兽娘动物园 第06集 第6集 平原

兽娘动物园 第06集 第6集 平原
00:03.980 00:07.370 What is this? A new weapon?
00:07.370 00:09.020 I don't recognize you.
00:09.020 00:11.180 You're suspicious. I don't trust you!
00:11.900 00:15.110 Order: Artiodactyla Family: Bovidae Genus: Bos
00:11.900 00:15.110 Order: Artiodactyla Family: Bovidae Genus: Oryx
00:12.370 00:15.110 West or East, which way did you come from?
00:18.930 00:21.910 If you're enemies,  we'll take you down right here.
00:22.270 00:24.410 You. Where did you come from?
00:26.420 00:28.290 From the savanna!
00:29.040 00:33.220 The savanna? Which way is that?
00:33.220 00:36.500 Er, you hold your weapons  with your east hand,
00:36.500 00:38.470 and the sun rises on the right, right?
00:39.260 00:42.020 What are we supposed to do in this case?
00:44.080 00:46.060 We'll bring them to the general.
00:46.060 00:48.060 General?
02:27.430 02:29.140 What a strange place.
02:29.140 02:30.650 No talking. Walk!
02:32.390 02:34.540 We brought suspicious trespassers.
02:35.550 02:36.550 Enter.
02:37.910 02:39.440 You heard her. Get in!
02:45.970 02:48.680 Order: Carnivora Family: Felidae Genus: Panthera
02:49.330 02:50.350 Sit.
02:54.570 02:58.280 They came into our territory  riding a strange contraption.
02:59.270 03:01.450 Which way did you come from?
03:01.930 03:03.520 From the lake.
03:05.780 03:08.210 What brings you to the plains?
03:08.210 03:11.880 We're on our way to the library.  It's next to this area, right?
03:11.880 03:13.370 Where were you born?
03:13.370 03:14.750 The savanna.
03:14.750 03:15.790 And you?
03:16.670 03:21.930 I, um... I'm also from the savanna?
03:22.500 03:24.520 She's acting suspicious!
03:24.520 03:27.680 I bet they're Siberian Moose's spies.
03:27.680 03:31.600 No, we're not! We're going to the library  to find out where she's from.
03:31.600 03:34.480 I'll deal with them. Leave me.
03:34.480 03:35.220 Yes, ma'am!
03:43.420 03:46.010 I-If you're going to eat one of us, eat me!
03:50.290 03:52.890 I'm exhausted!
03:52.890 03:55.470 You two can relax, too.
03:55.470 04:00.170 I have to act like all leader-like  in front of my pride, y'see.
04:00.860 04:02.740 Huh? Okay...
04:02.740 04:04.640 A-All right...
04:04.640 04:10.930 My bad. Everyone's on edge 'cause  we have a battle next week.
04:11.390 04:13.220 That was scary.
04:14.090 04:16.520 You sure came at the wrong time.
04:16.520 04:19.010 Who are you battling?
04:19.010 04:21.280 Moose and her army.
04:21.280 04:27.210 Here in the Plains Area, we and  they are fighting over territory.
04:27.210 04:30.930 I mean, I'll do it 'cause  the pride's counting on me.
04:31.500 04:34.920 But honestly, I'm not that into it.
04:34.920 04:38.480 I'd rather be lounging around outside.
04:38.480 04:40.970 Everybody's so hot-blooded, y'know?
04:42.970 04:45.220 Can't you just stop?
04:45.220 04:51.670 I tell them we should, but then the  other side gets all mad and won't stop.
04:51.670 04:54.280 They're like, "We'll topple  your fortress!" and stuff.
04:54.280 04:57.520 Lately I've been trying  to throw the battle, right?
04:57.520 05:01.220 But they keep attacking in a straight line.
05:01.220 05:05.060 My soldiers end up beating them  before they even make it to me.
05:05.820 05:07.740 How many times have you fought?
05:07.740 05:09.760 I think 51.
05:09.760 05:11.240 How many times have you won?
05:11.240 05:12.910 All 51 times.
05:12.910 05:14.460 Every time?!
05:14.460 05:18.020 If you win anyway, what's the problem?
05:18.020 05:23.830 Well, it's dangerous. One of these days, somebody's gonna get hurt.
05:26.120 05:28.010 Bag-chan! Do you have an idea?
05:28.800 05:33.970 Maybe... You could try  a different kind of battle?
05:33.970 05:35.580 Oh?
05:36.950 05:40.970 You could still compete, but with  a safer way of deciding the outcome.
05:40.970 05:44.230 For instance, you could use something  that can't hurt anyone, like this.
05:44.230 05:45.740 Sounds fun!
05:45.740 05:47.460 How do we know who wins and who loses?
05:47.460 05:53.550 Let's see... Maybe if this breaks, you lose?
05:55.210 05:59.960 Interesting! The ones who are proud of  their skills should agree to this, too.
05:59.960 06:03.500 I'll have them propose this  to the other side right away.
06:03.500 06:05.960 You're really interesting!
06:05.960 06:07.420 Nah...
06:08.600 06:13.560 Bag-chan's amazing! She always  thinks up the funnest things.
06:18.390 06:22.310 Order: Cingulata Family: Chlamyphoridae Genus: Priodontes
06:18.770 06:22.310 These are our tools of war?
06:22.310 06:33.700 Order: Artiodactyla Family: Cervidae Genus: Alces
06:22.650 06:27.040 If your balloon bursts or is popped,
06:27.040 06:29.040 you'll be treated as dead.
06:29.320 06:33.700 If a general's balloon pops, her army loses?
06:33.700 06:40.120 Order: Rodentia Family: Hystricidae Genus: Hystrix
06:33.700 06:40.120 Order: Perissodactyla Family: Rhinocerotidae Genus: Ceratotherium
06:34.480 06:37.370 I think they're mocking us.
06:37.370 06:40.120 No matter what, we will achieve  victory in the next battle!
06:40.120 06:42.340 It is as White Rhinoceros says.
06:42.340 06:43.890 No matter what shape the battle takes,
06:43.890 06:48.220 next time we will defeat the lions  and banish them from that fort.
06:48.220 06:51.190 Fret not! We can do it!
06:51.190 06:55.290 We were just a little weak before,  and the weather was bad and so on.
06:55.290 06:57.780 This time we're going to win!
06:57.780 06:59.420 Yeah!
06:59.420 07:00.920 To victory!
07:00.920 07:02.490 Yeah!
07:02.490 07:04.060 To victory!
07:04.060 07:06.080 Yeah!
07:06.960 07:09.030 How did it come to this?
07:09.570 07:15.220 Now, new allies have joined us  at such a convenient time.
07:15.220 07:18.580 Introduce yourselves, you two.
07:19.330 07:22.480 I'm Serval, the serval cat.  Nice to meet you all.
07:22.480 07:23.900 Welcome to the team.
07:23.900 07:25.790 Pleasure to meet you.
07:25.790 07:28.490 I don't know what kind of animal I am.
07:28.490 07:31.100 My name is Bag. I look forward  to working with you.
07:31.100 07:32.620 Hiya!
07:32.620 07:34.340 Nice to meet you.
07:36.930 07:38.830 I'm expecting big things from you.
07:38.830 07:41.190 Let's take down Lion together!
07:41.960 07:43.380 L-Let's do it.
07:43.380 07:45.390 Thank you for having us...
07:46.560 07:48.900 How did it come to this?
07:49.700 07:51.070 I know!
07:51.070 07:54.620 Can you two make Moose win for me?
07:55.200 07:56.330 Meow?
07:55.200 07:56.330 Huh?
07:56.330 08:00.610 I'd been hoping for a way  to give advice to Moose.
08:00.610 08:03.120 You two are perfect!
08:03.120 08:06.340 They'd recognize any of my soldiers.
08:06.850 08:08.630 I don't know if that's a good idea.
08:08.630 08:10.380 How would we make them win?
08:10.960 08:15.160 With your smarts, you'll  figure it out in no time.
08:15.160 08:16.090 Huh?!
08:16.090 08:20.890 Please? Think of it as a request  from one Friend to another.
08:21.620 08:22.720 We'll take them down!
08:22.720 08:23.890 Yeah!
08:23.890 08:24.890 Let's get them!
08:24.890 08:26.640 Yeah!
08:26.640 08:28.740 It's like playing hunter and prey.
08:28.740 08:31.250 I hope they won't find out the truth.
08:31.250 08:35.240 No worries! This is starting to get kinda fun!
08:35.730 08:36.420 Huh?
08:37.160 08:41.160 Order: Pelecaniformes Family: Balaenicipitidae Genus: Balaeniceps
08:37.470 08:41.160 Stare...
08:42.080 08:45.710 Serval-chan, she's staring at us.
08:45.710 08:46.840 Huh? Whoa!
08:46.840 08:49.350 She's staring really hard. Really hard.
08:49.350 08:50.340 Why?
08:50.970 08:53.130 Um, um...
08:53.450 08:57.800 Question! Moose, how will we fight Lion?
08:57.800 09:01.310 Our weapons may be different,  but this is still a fight.
09:01.310 09:03.640 We need only fight as we always do.
09:04.070 09:08.270 I know. Let's use these things to practice.
09:08.800 09:10.190 Huh?
09:21.530 09:22.290 Ouch!
09:23.120 09:25.590 Moose-sama wins the match.
09:25.590 09:28.600 As always, she is amazingly powerful.
09:28.600 09:30.860 That's the king of the forest for you.
09:32.110 09:35.010 That defeats the purpose of the balloons...
09:35.010 09:39.090 Next up, White Rhinoceros versus Serval!
09:39.090 09:41.090 May the best girl win.
09:41.090 09:42.100 Let's have a good match!
09:42.640 09:45.020 I won't go easy on you.
09:45.020 09:48.850 How should I hold it? Like this?
09:49.550 09:51.820 Ready, fight!
09:59.630 10:01.870 That's some incredible jumping power!
10:01.870 10:05.130 Meow, meow, meow!
10:13.590 10:14.590 Huh?!
10:15.420 10:17.860 Rhino, rhino, rhino, rhino...
10:17.860 10:20.740 Stop right there!
10:28.910 10:31.480 Armor... so... heavy...
10:32.200 10:33.320 Meow?
10:35.890 10:38.320 Time out...
10:42.440 10:45.240 Serval wins the match!
10:48.230 10:52.750 Next, Chameleon versus Bag!
10:53.190 10:58.800 I-I have to do this, too?  I don't really know how to fight.
10:58.800 11:01.010 You can do it, Bag-chan!
11:04.810 11:08.270 Order: Squamata Family: Chamaeleonidae Genus: Furcifer
11:04.810 11:08.270 Um, hello to you...
11:08.270 11:10.430 Hello... So polite...
11:10.430 11:13.220 There's no need to bow to one  who dwells in the shadows like me...
11:13.220 11:14.860 Oh, no, no, I'm not anyone important...
11:14.860 11:15.930 No, no, I...
11:15.930 11:18.200 Ready, fight!
11:41.010 11:43.910 Bag wins the match!
11:45.200 11:50.090 Um, what was that?  It looked like you disappeared.
11:50.090 11:55.860 I can change the color of my body  to blend in with my environment.
11:56.800 11:59.920 Then couldn't you have gone invisible  from the very beginning?
11:59.920 12:03.140 Oh, I could do that!
12:03.140 12:04.240 Now there's an idea.
12:04.760 12:09.160 Splendid, splendid! You girls are strong.
12:09.160 12:11.710 You fight in such an unconventional way.
12:16.250 12:17.780 Um, by the way,
12:17.780 12:21.530 how do White Rhinoceros-san and  Chameleon-san usually fight?
12:21.530 12:23.260 That's obvious!
12:23.750 12:26.670 We all charge at the fort at once.
12:33.690 12:36.910 Excuse me, I have a strategy idea.
12:37.840 12:39.440 Let's hear it.
12:42.840 13:12.490 Tobu Zoo, Kitahama-oniisan (Saitama)
12:42.950 12:49.140 Lions are the only species in the cat family  to form groups, which are called prides.
12:49.140 12:52.090 They hunt together, too.
12:52.090 12:57.340 When one lion spots prey,  they'll surround it and gradually close in.
12:57.340 13:02.550 Some lions will give chase and drive  prey to other lions lying in wait,
13:02.550 13:05.290 and then they'll finish it off.
13:06.610 13:11.500 Unlike other species in the cat family,  they make good use of teamwork to hunt.
13:12.790 13:42.440 Udao-niisan (Kanagawa)
13:13.100 13:16.750 They have palmate antlers,  but only the males.
13:16.750 13:21.920 They're about 2.5 to 3 meters long  and 2 meters tall at the shoulders.
13:21.920 13:24.490 Of the species in the deer family, they're the biggest.
13:24.490 13:29.720 The Siberian moose has twig-like  antlers, not palmate antlers.
13:29.720 13:34.190 During mating season, they're fairly scary,
13:34.190 13:37.520 but outside of that, they're gentle and docile.
13:37.520 13:42.590 Once they're accustomed to people,  they're actually quite trusting.
13:42.990 13:45.040 You two are amazing.
13:45.040 13:48.560 I like playing hunter,  but playing battle is fun, too.
13:48.560 13:50.640 I learned so much.
13:50.640 13:53.470 I-It was just a fluke, a fluke.
13:53.940 13:56.810 What started your war, anyway?
13:56.810 14:03.250 At first it was just a game.  Moose-sama wanted to fight Lion.
14:03.250 14:09.030 But then we just couldn't win!  We can't even defeat two of her friends.
14:09.030 14:11.360 They're that strong?
14:11.360 14:15.990 It might be more precise to say that  they're good at fighting as a team.
14:15.990 14:20.170 I think they think more than us.
14:20.170 14:22.740 How do you all fight?
14:22.740 14:23.600 We charge in!
14:23.600 14:25.380 That's all there is to it.
14:25.380 14:28.030 Who's the strongest on their side?
14:28.030 14:32.660 Arabian Oryx is formidable.  She's really good in a scuffle.
14:32.660 14:37.170 And then there's Aurochs.  They're both really powerful.
14:37.170 14:42.640 And then, aside from Lion, there's  one other guard... or so we hear.
14:42.640 14:46.400 But we've never made it that far.
14:46.400 14:50.280 Right, I see... Huh?
14:50.280 14:54.580 Stare...
14:54.580 14:58.390 S-Serval-chan, she's staring again.
14:58.390 15:02.750 Is she onto us? Or did we  make her mad somehow?
15:09.300 15:10.890 Here we go!
15:10.890 15:12.630 Let's do it!
15:13.470 15:15.510 I'm so nervous.
15:16.560 15:19.680 We won't hold back today, either.
15:19.680 15:21.900 Let's have us a fight, shall we?
15:22.520 15:23.810 Let us go!
15:23.810 15:25.480 Yeah!
15:25.910 15:26.960 Let's do it!
15:26.960 15:27.400 Yeah!
15:29.880 15:32.100 I hope everyone will be okay.
15:32.100 15:36.660 Your strategy is perfect. Have faith in them!
15:40.140 15:42.400 We'll take them down when they  attack in a straight line,
15:42.400 15:43.990 like always, and it'll be over.
15:43.990 15:45.170 Huh?
15:45.820 15:47.520 Shouldn't there be more of them?
15:57.660 16:01.120 What's going on? They seem  different from usual.
16:01.120 16:03.100 How about this?!
16:05.390 16:07.690 It's going as she said it would.
16:07.690 16:12.320 Who knew we'd be this tough  if we focused on defense?
16:12.320 16:15.660 Darn it! Why can't I pop one dumb balloon?
16:15.660 16:19.280 This could take a while.  Let's fight someone else first.
16:19.280 16:20.450 Huh?
16:26.080 16:26.940 It's Moose!
16:26.940 16:29.050 If we finish her off, it's all over.
16:33.360 16:37.910 I had a look inside. There's only one guard.
16:37.910 16:41.560 Thank you. Can you show us the way?
16:41.560 16:48.100 Chameleon, you're so good at sneaking in.  Why didn't you do this sooner?
16:48.100 16:53.160 What? I was always asking  you to let me sneak in.
16:53.160 16:54.990 Were you?
16:55.660 16:56.860 Wait.
16:57.620 17:01.290 Order: Carnivora Family: Ursidae Genus: Ursus
16:57.620 17:01.290 There's one guard inside.
17:01.290 17:04.930 They patrol the grounds,  so we wait until they're gone.
17:04.930 17:05.510 Understood.
17:06.250 17:09.660 You there! I am Moose!
17:09.660 17:11.800 I challenge you to battle!
17:11.800 17:12.570 Huh?!
17:12.570 17:13.040 Huh?!
17:14.800 17:16.110 Get back here!
17:16.110 17:18.100 Why are we running?! Let's fight!
17:18.100 17:21.140 Sh-She's not our target!
17:21.140 17:24.210 I'll hold her off!
17:24.210 17:25.470 What?
17:25.470 17:29.940 Moose-sama, go and defeat Lion! Hurry!
17:30.270 17:33.910 I can't believe you made it into  the fort. Isn't this the first time?
17:33.910 17:37.950 We're not the same as we were before.
17:37.950 17:40.370 I'll take you out before  you know what hit you.
17:40.370 17:43.050 Stop! Now you see me...
17:45.310 17:48.650 She disappeared? Amazing!
17:49.690 17:53.550 I've learned how to have you  wait until I disappear.
17:53.550 17:55.920 Caltrops technique!
17:59.450 18:01.220 You beat me...
18:03.160 18:06.850 For once, I feel like a real ninja.
18:10.110 18:11.860 Good, we're almost there.
18:11.860 18:14.230 Say your prayers, Moose!
18:16.120 18:18.320 This is so heavy.
18:18.320 18:21.210 But she said I had to stay here as a decoy.
18:21.740 18:23.530 You're wide open.
18:23.530 18:25.410 I'll finish you off here!
18:29.210 18:33.460 S-Sorry! I didn't mean to go that far!
18:33.460 18:37.060 Oh no, oh no! We need to  stick the head back up!
18:39.240 18:43.470 Oh, no... Moose is... Oh, no!
18:51.920 18:55.020 So we finally meet face-to-face, Lion.
18:55.020 18:58.110 Yes. So you've come, Moose.
19:02.580 19:08.120 We've challenged you 52 times  and finally made it here.
19:08.120 19:11.300 Since I first saw you here in the plains,
19:11.300 19:14.670 I've wanted to fight you  with no holds barred.
19:14.670 19:18.360 All of our fighting has been for this moment.
19:18.360 19:21.950 Thanks to my friends, that dream  will finally come true today.
19:23.210 19:25.530 Charge! To battle!
19:40.360 19:41.400 Huh?!
20:10.740 20:12.400 A-A draw?!
20:17.710 20:20.930 You should have seen your  face during the battle.
20:20.930 20:24.570 I thought you would impale me.
20:24.570 20:29.330 Great work, everyone. Today's battle is over.
20:29.330 20:32.330 Regrettably, it ended in a draw,
20:32.330 20:36.420 but I was finally able to fight  Lion. I'm very satisfied.
20:36.420 20:39.960 I had fun today, too.
20:39.960 20:43.990 I know. Since it's a draw,  we'll leave the fort.
20:43.990 20:45.510 Let's do this again.
20:45.510 20:49.300 As long as I can fight, I couldn't  care less about the fort.
20:49.300 20:51.520 And this means no one will get hurt, too.
20:51.990 20:54.640 Whose idea was this?
20:54.970 20:57.720 I wonder...
20:57.720 21:01.170 What rules should we use  next time, you over there?
21:01.170 21:04.020 Me? Let me think...
21:04.420 21:08.450 Maybe if you didn't use your hands,  but kicked this with your feet.
21:08.450 21:09.660 How's that sound?
21:10.320 21:12.720 With your feet? Like this!
21:12.720 21:14.530 How do you win, Moose-sama?
21:16.170 21:18.980 Now we can relax and go  on our way to the library.
21:18.980 21:21.920 I hope we find out something  about you, Bag-chan.
21:21.920 21:23.050 Me, too.
21:26.750 21:28.980 C-Can we help you?
21:29.650 21:31.600 She glared at us until the end.
21:31.600 21:34.520 She's the one girl I couldn't get used to.
21:34.970 21:36.120 You there.
21:39.110 21:41.150 Are you... a human?
23:12.030 23:16.200 Fennec, how can you stand this heat?
23:16.200 23:19.790 My big ears dissipate the heat.
23:19.790 23:23.440 I didn't know there was such an  interesting place inside my burrow!
23:23.440 23:26.090 Great, more headaches...
23:26.300 23:27.580 She went through here.
23:28.690 23:30.060 Thought so.
23:30.060 23:32.930 Lucky Beast responded to her.
23:32.930 23:35.090 That! That's it!
23:35.090 23:38.130 I can make him talk, too!
23:38.800 23:40.090 Is that...
23:41.390 23:42.950 PPP Preview!
23:42.950 23:45.240 This week, we're learning about owls.
23:45.240 23:46.950 When startled, they make their bodies thin
23:46.950 23:48.780 and camouflage themselves  as tree branches.
23:48.780 23:49.380 Branches?
23:49.380 23:50.100 Camouflage?
23:50.680 23:51.780 They become branches.
23:51.780 23:53.790 Let's all make ourselves as thin as possible.
23:53.790 23:55.070 One, two...
23:54.310 23:56.370 Next time: "Japari Library!"