兽娘动物园 第08集 第8集 冒牌演唱会

剧情介绍:   卡邦一行来到了湖畔地区,这里即将举办企鹅偶像组合佩帕噗的出道演唱会。博士们送给卡邦和薮猫白金门票,有了这个门票就可以观看佩帕噗的演唱会和握手会,还能去参观佩帕噗的平日练习。企鹅们可爱的表演吸引了很多兽娘朋友来看,但是回到了后台企鹅兽娘们纷纷脱力,为了这一天它们付出了非常多的努力,这些努力如今终于有了回报。
1/7Page Total 289 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
兽娘动物园 第08集 第8集 冒牌演唱会
00:07.310 00:10.030 So this is the Waterfront Area.
00:10.030 00:12.740 There's so much water.
00:13.280 00:17.580 Many aquatic animals live  in the Waterfront Area.
00:17.580 00:22.170 There are also many plants and geographic  features that match the waterside.
00:23.690 00:26.850 Is that where they're holding the concert?
00:26.850 00:29.790 Must be. I see lots of Friends.
02:07.020 02:09.080 Wow!
02:10.400 02:12.110 It's so impressive.
02:12.110 02:16.070 What's that, what's that?  What's that thing do?
02:16.070 02:20.700 Maybe it's the stage that the  professor and the assistant made?
02:20.700 02:24.160 What a big crowd of Friends.
02:24.160 02:26.330 Yup, PPP is super popular.
02:29.440 02:31.580 Is that another Lucky-san?
02:31.580 02:34.590 Yup. There are lots of them.
02:34.590 02:36.870 Boss, I'm taking two, okay?
02:38.420 02:42.420 You hardly ever see more than one  Boss in the same place, though.
02:42.420 02:43.990 Oh, really?
02:43.990 02:47.140 Today is an exception because of  the large gathering of Friends.
02:47.140 02:51.330 But we can't see the concert with this crowd.
02:51.330 02:54.360 It would be hard to keep  jumping the whole time.
03:14.580 03:17.030 That's it. You're almost there!
03:19.130 03:20.400 Nice job!
03:20.400 03:23.370 Kaban-chan, you've gotten  pretty good at climbing trees.
03:28.470 03:30.960 What a great view! Let's watch from here.
03:30.960 03:32.680 We have box seats.
03:37.520 03:41.740 Order: Carnivora Family: Felidae Genus: Leopardus
03:39.820 03:41.740 You startled me!
03:43.530 03:45.900 Who are you two? When did you get there?
03:45.900 03:47.740 You startled us, too.
03:47.740 03:49.580 Are you here to see PPP, too?
03:49.580 03:53.040 That's right. I couldn't miss their first event.
03:53.040 03:55.920 To think I could watch the third  generation from their debut...
03:55.920 03:58.380 I was lucky to be born in this era.
04:00.190 04:03.750 If you got here early,  couldn't you have gotten a closer spot?
04:03.750 04:07.080 Seeing the whole audience  enriches the experience.
04:07.080 04:09.100 You just don't get it.
04:09.100 04:11.890 What happens next?
04:11.890 04:14.060 Today, there's the official  unveiling of the new group,
04:14.060 04:16.120 and an announcement of  their concert next week.
04:16.120 04:20.530 Every generation of the penguin  idol unit is hugely popular.
04:20.530 04:25.910 But of course they are.  Girls that cute, singing and dancing...
04:25.910 04:28.110 It wouldn't make any sense  if they weren't popular.
04:28.710 04:32.380 In fact, the concert tickets  sold out instantly.
04:32.380 04:35.140 Wow, really? We got lucky, then.
04:35.140 04:36.290 Yeah, lucky us.
04:39.250 04:41.520 Th-That's the one
04:41.520 04:44.860 that includes the concert, handshakes,  and sitting in on a rehearsal...
04:44.860 04:48.120 A PPP platinum ticket?!
04:48.120 04:49.570 Where did you get that?!
04:50.700 04:52.660 From the professor and her assistant.
04:53.440 04:55.730 It sounds like it's starting.
04:57.030 05:01.330 PPP!
05:07.820 05:11.640 Order: Sphenisciformes Family: Spheniscidae Genus: Eudyptes
05:07.820 05:11.640 Kept you waiting?  I'm the Royal Penguin, Princess!
05:11.640 05:15.850 R-Rockhopper Penguin,  that's me! Rocker for short!
05:16.250 05:17.470 Gen, you're up!
05:16.390 05:20.320 Order: Sphenisciformes Family: Spheniscidae Genus: Pygoscelis
05:18.150 05:21.080 I'm the Gentoo Penguin, Gen! Yes!
05:20.860 05:25.860 Order: Sphenisciformes Family: Spheniscidae Genus: Spheniscus
05:21.800 05:23.010 Hululu!
05:23.010 05:24.630 Tell them what kind of penguin you are!
05:24.630 05:26.420 Humboldt Penguin.
05:26.280 05:29.470 Order: Sphenisciformes Family: Spheniscidae Genus: Aptenodytes
05:26.420 05:29.470 I'm the Emperor Penguin... Emperor.
05:29.470 05:31.040 And together, we five are...
05:31.040 05:35.310 PPP!
05:47.930 05:50.130 I got stage fright. That sucked!
05:50.130 05:53.740 I wish we had been able to say  our lines at a better rhythm.
05:53.740 05:56.790 It's totally different when we're  in front of an audience.
05:56.790 05:59.580 I couldn't say my part like in rehearsal.
05:59.580 06:01.120 That was sloppy!
06:01.120 06:03.420 All of those Friends came to see us.
06:03.420 06:05.570 Being an idol means being fun!
06:05.570 06:08.380 Come on, follow Emperor's lead.
06:11.680 06:13.840 She's passed out.
06:13.840 06:15.170 Hey, listen.
06:15.970 06:17.770 That round rock thing...
06:17.770 06:21.270 It looked like an egg, didn't it? So cute.
06:23.900 06:26.320 Still, we've come a long way.
06:26.320 06:28.900 It wasn't perfect, but we were in front  of an audience for the first time.
06:28.900 06:32.390 Yeah. It's been about a year since that day...
06:32.390 06:36.630 Did any of us think we'd get to be part  of the legendary penguin idol group?
06:36.630 06:40.500 Singing and dancing turned out  to be tons of fun, though.
06:40.500 06:42.650 I love dancing with you all.
06:42.650 06:44.000 We still have a long way to go!
06:44.000 06:48.260 The first and second generations  were famous across the whole park.
06:48.260 06:52.550 We'll practice like mad up until the concert,  and then we'll become legends, too.
06:52.550 06:54.970 Yeah!
06:59.070 07:00.940 No, no! We're not up to par at all!
07:00.940 07:05.520 Gen, you get lost at the "crying and laughing"  line. Memorize all the choreography!
07:05.520 07:06.440 Got it.
07:06.440 07:09.700 Hululu, you're too slow.  You have to pick up the pace.
07:09.700 07:13.080 Rocker, you're rushing too much.  Watch the rest of us more.
07:13.080 07:14.410 Got it.
07:14.410 07:16.270 And most of all, you're all too stiff.
07:16.270 07:19.250 An idol shouldn't look pained.
07:19.250 07:21.970 Thinking about getting it perfect  only makes you more awkward.
07:21.970 07:23.830 Dance more in the moment!
07:23.830 07:27.560 This is fun and all,  but being an idol is rough.
07:27.560 07:30.010 The dancing alone is hard enough.
07:30.010 07:32.560 On top of that, we have  to be cute and showy...
07:32.560 07:36.510 The first generation Emperor's  dancing was so awe-inspiring.
07:36.510 07:39.140 Can I really fill her shoes?
07:39.140 07:41.370 Not to mention... me as the leader?
07:41.370 07:43.980 Wouldn't you make a better leader, Princess?
07:43.980 07:47.610 You should be strong and  confident, like a leader.
07:47.610 07:50.180 I'll back you up with appealing visuals.
07:50.180 07:51.570 Trust me!
07:51.570 07:53.420 You're incredible.
07:53.420 07:56.170 You know the choreography perfectly,  and you dance with so much energy.
07:56.170 07:58.530 You have a very beautiful voice, too.
07:58.530 08:01.600 All right! Let's run through it again!
08:01.600 08:02.610 'Scuse me!
08:03.330 08:04.200 Yes?
08:04.200 08:07.500 Is this where we get to do the  special PPP rehearsal sit-in?
08:10.270 08:11.750 A friend of the professor?
08:11.750 08:15.680 Come in. We owe the professor for  everything she did to set up this concert.
08:15.680 08:17.010 Yay!
08:17.010 08:19.520 Nice to meet you. I'm Serval!
08:19.520 08:20.780 I'm Princess.
08:20.780 08:23.550 Welcome, and enjoy the rehearsal.
08:24.320 08:26.770 Who's that? More VIP guests?
08:26.770 08:28.850 Margay, come on in!
08:28.850 08:33.910 G-Give me a minute... I'm so nervous  about talking to them in person...
08:33.910 08:36.780 Huh? Something smells good...
08:40.040 08:43.670 A-dor-a-ble...
08:43.670 08:45.580 Margay-san!
08:46.060 09:15.470 Nagoya Aquarium, Touyama Saki-oneesan (Aichi)
08:46.190 08:50.080 They're the only species of Antarctic  penguins to breed in the winter,
08:50.080 08:53.040 so their bodies need to be  big enough to endure hunger.
08:53.040 08:56.820 They warm their eggs for long periods  of time without leaving to feed,
08:56.820 09:00.910 so they need to be big enough to survive  for a long time without eating.
09:00.910 09:04.200 It's mating season now, and a new  pair was just recently formed.
09:04.200 09:07.750 As they were courting, some  distance away from the others,
09:07.750 09:10.510 another penguin came charging  in from fairly far away
09:10.510 09:13.460 and interrupted by hurling itself at them.
09:13.460 09:15.610 I was a bit startled by that.
09:16.000 09:19.530 The margay cat is a special, special cat.
09:16.000 09:45.410 Belize Zoo, Sharon-oneesan (Belize)
09:19.960 09:24.220 They live all the way up in the treetops,  and they don't come down to the ground.
09:24.220 09:26.540 They're strictly treetop cats.
09:26.540 09:28.900 They eat birds, lizards...
09:28.900 09:32.800 At the zoo, we feed  our margay cats chicken
09:32.800 09:36.620 and a little beef, and they  seem very, very happy.
09:36.620 09:40.510 They come up to the fence  to greet their visitors,
09:40.510 09:45.640 and everybody is always amazed  at how beautiful the cats are.
09:53.570 09:56.310 No, no! We're getting out of sync again!
09:56.310 09:59.530 This part is the climax.  We have to be perfectly matched.
10:02.950 10:05.290 I think we've improved a little.
10:05.290 10:08.710 But it's nerve-wracking  in front of an audience.
10:08.710 10:14.130 Right, because everyone expects the  same quality as the last generation.
10:14.130 10:17.310 Don't talk like that. You're  only gonna psych yourself out.
10:17.310 10:21.280 She's right. Please don't stiffen  up over your own words.
10:21.280 10:24.160 Anybody have a Japari bun?
10:24.160 10:28.060 Oh, good grief. She's a far cry from nervous...
10:31.710 10:33.520 This is how they interact off-stage...
10:34.850 10:36.190 They seem close!
10:36.190 10:39.320 And their dancing and singing is fantastic.
10:40.240 10:41.410 How'd we do?
10:41.410 10:43.060 You were really great.
10:43.060 10:43.980 Yes!
10:44.530 10:45.780 That was the best.
10:45.780 10:47.250 The best!
10:47.250 10:51.450 Rocker-san's natural pep!  That's the Rockhopper position!
10:51.450 10:53.070 A true "Let's rock!"
10:53.070 10:55.310 Gen-san's orthodox idol vibe!
10:55.310 10:57.260 She's overflowing with  good sense for the team!
10:57.260 10:59.930 I can't get enough of her  "I'll do my best!" aura!
10:59.930 11:03.380 Emperor-san's "Am I a good  enough leader?" aura!
11:03.380 11:07.680 The difference in flavor from the original  tickles the heart of the devoted fan!
11:07.680 11:13.650 "Hululu..."-san's airheadedness is essential  idol material! She soothes the soul!
11:13.650 11:16.740 And most of all, the pillar  of the group, Princess-san!
11:16.740 11:19.650 In order to bring idols back to the park,
11:19.650 11:21.530 "Work your way up from zero! Have passion!
11:21.530 11:23.210 Practice makes perfect!" A fat-boned...
11:23.210 11:26.340 I mean, truly a penguin  with high bone density's...
11:26.340 11:27.040 Uh.
11:27.800 11:31.210 Who are you? And our voices...  How can you...
11:31.210 11:33.380 I love my idols!
11:34.820 11:35.750 Wow!
11:35.750 11:40.850 The margay imitates the calls of  other animals to draw them closer.
11:40.850 11:45.650 That's incredible. I couldn't  tell the difference.
11:45.650 11:47.930 You know about our predecessors?
11:47.930 11:51.970 I've done a lot of research on them,  including at the library.
11:51.970 11:57.110 Each generation is so cool  and cute. I can't get enough.
11:57.110 12:00.370 Am I a proper Gen?
12:00.370 12:04.490 Don't worry! The way you're  so hardworking really resonates.
12:04.490 12:06.600 What was the first generation Rocker like?
12:06.600 12:11.060 Not much different from you.  You've got it down great.
12:11.060 12:12.620 Awesome!
12:12.620 12:14.180 How do I match up?
12:14.180 12:15.790 What about me?
12:15.790 12:18.220 Okay, okay! Back to rehearsal!
12:18.220 12:20.210 The big day's just around the corner.
12:20.210 12:23.080 Let's keep improving!
12:23.080 12:25.220 Yeah!
12:38.090 12:41.030 I'm getting excited!
12:41.030 12:43.460 The audience is packed.
12:45.030 12:46.530 Let's get fired up!
12:46.530 12:48.540 Make sure the timing of  the first bars is clean.
12:48.540 12:50.700 For the chorus, make sure  you watch your neighbors.
12:50.700 12:51.580 Got it.
12:51.580 12:54.090 All right. We've got today in the bag!
12:54.090 12:55.610 Go...
12:55.610 12:56.280 Now?
12:56.280 12:58.730 We've got nothing on her.
13:00.170 13:05.860 This is great. They have more volume  together than when it was only four girls.
13:05.860 13:10.010 This "Princess-san at the center!"  feeling is very idol-like!
13:10.010 13:11.350 Four?
13:11.350 13:13.050 It used to be a group of four?
13:13.050 13:17.220 That's right. PPP's first generation had  four girls, the second generation had three,
13:17.220 13:19.520 and the third generation has five.
13:19.520 13:21.570 Then they've powered up!
13:21.570 13:24.530 Huh? It wasn't five members  in every generation?
13:24.530 13:26.400 That's what I thought it was...
13:26.400 13:28.460 Right, Princess?
13:28.460 13:31.830 It's time for the show.  Let's hurry and get ready.
13:31.830 13:34.150 What's wrong? Do you feel sick?
13:34.800 13:37.970 You've got us worried here. Talk to us.
13:37.970 13:41.630 Just drop it, okay?  Now go over the choreography.
13:41.630 13:43.630 Wh-What gives?
13:43.630 13:45.980 Gen, you should be using this  time to go over the lyrics!
13:45.980 13:48.230 Come on, Hululu, stop eating.
13:48.230 13:50.840 We can't put on a satisfactory event like this.
13:50.840 13:54.430 Princess-san, are you okay?  You're acting strange.
13:54.430 13:55.770 Calm down.
13:57.100 14:02.510 Wait, are you self-conscious about  not being in the other generations?
14:02.510 14:06.130 I can sing and dance circles around you.
14:06.130 14:07.490 Princess-san...
14:08.100 14:09.310 Do whatever you want!
14:12.350 14:13.440 What's her problem?
14:13.440 14:15.590 I'm sorry, I...
14:15.590 14:17.620 Margay-san, you didn't do anything wrong.
14:17.620 14:20.680 What do we do? We need to get  out there or the audience will...
14:20.680 14:21.430 Let's go after her.
14:21.430 14:24.880 Leave her. She told us to  do whatever we want.
14:38.100 14:39.640 There she is!
14:39.640 14:42.020 She's right where Margay-san  said she would be.
14:42.020 14:43.270 Princess!
14:43.270 14:46.740 Let's hurry back, okay? Everyone's waiting.
14:49.650 14:52.570 Come on, let's go! I'm sure  the audience will wait for you.
14:52.570 14:56.310 I'm sorry to put you in this position  when you're our guests.
14:56.310 14:59.330 No, it's okay. What's the matter?
14:59.330 15:01.560 I give up.
15:01.920 15:04.130 I'm afraid of the stage.
15:04.130 15:07.130 What happened? That's not like you.
15:07.130 15:09.110 No, I've always felt this way.
15:09.110 15:11.720 There's never been a Royal Penguin  in the group before.
15:11.720 15:14.470 How's the audience going to react to that?
15:14.470 15:18.770 It scares me. That's why  I dragged the others into this.
15:19.410 15:22.860 But that's why you practiced so hard, isn't it?
15:22.860 15:24.860 Margay-san told us about it.
15:24.860 15:29.400 Since the group formed, you've pushed  yourself twice as hard as the others.
15:29.400 15:31.910 You pulled them this far.
15:34.660 15:38.330 Come on, let's go!  Everyone's waiting for you!
15:39.180 15:40.220 Let me go!
15:40.220 15:43.690 I was so mean to the others.
15:43.690 15:45.590 I can't face them!
15:45.590 15:48.080 They can pull this off without me.
15:48.080 15:50.340 They're all real idols!
15:50.340 15:55.350 I bet they'd be really happy to hear that!  Tell them face-to-face, okay?
15:55.350 15:58.470 Wow, what a big audience.
15:57.320 15:59.520 So many.
16:00.060 16:02.080 So here we go, huh?
16:02.080 16:04.900 Let's talk about how we got here.
16:04.900 16:07.870 She's the one who found all of us, right?
16:07.870 16:09.750 She sure startled me.
16:09.750 16:11.600 I was eating.
16:11.600 16:16.020 Completely out of nowhere,  she said to me, "Be our leader!"
16:16.020 16:20.330 That girl is so abrupt, and bossy, too.
16:21.180 16:23.670 See? They're fine.
16:24.650 16:28.500 I knew it. They stuck with me  even though they didn't want to.
16:28.500 16:30.560 But you know, once we gave it a try,
16:30.560 16:33.080 the dancing and singing  turned out to be tons of fun.
16:33.080 16:35.000 So did dancing for other people!
16:35.000 16:36.680 It's all thanks to Princess.
16:36.680 16:40.330 Margay told us that she pleaded  with the professor again and again
16:40.330 16:42.890 so we could have an event like this...
16:43.290 16:46.930 And that she'd research the choreography  and songs until late into the night,
16:46.930 16:50.280 and practiced extra so she  could teach them to us.
16:50.280 16:52.800 We can't start without Princess.
16:52.800 16:56.490 If we're going to surpass our predecessors,  we need a new member.
16:56.490 16:59.950 You're watching, aren't you?  Let's get this show on the road!
17:05.230 17:08.170 I can't watch this anymore. It's too clumsy.
17:12.160 17:14.800 Without me...
17:14.800 17:15.930 Princess-san!
17:15.930 17:17.100 That's your cue!
17:19.660 17:21.110 You're hopeless!
17:21.720 17:25.340 Honestly! Emperor moves too stiffly.
17:25.340 17:27.600 Gen's no good under pressure.
17:28.480 17:34.280 Rocker rushes too much, and who  knows what goes on in Hululu's head?
17:37.090 17:38.170 But...
17:38.170 17:39.850 They've got a good vibe!
17:39.850 17:41.490 Time for our first song!
17:45.250 17:46.970 "Sky Dreamer"!
17:53.170 17:57.770 I can't fly through the sky,
17:57.770 18:01.780 but I have dreams to be my wings!
18:01.780 18:02.560 And that's why...
18:02.560 18:04.740 Drip drip, I'll work up a sweat!
18:04.740 18:07.060 Gobble gobble, I'll grow up big!
18:07.060 18:11.220 And one day, I'll rule those skies!
18:11.220 18:13.670 Crying, laughing,
18:13.670 18:14.920 Pop People Party!
18:14.920 18:15.740 PPP!
18:15.740 18:16.680 Push and shove?
18:16.680 18:17.800 Push and love.
18:17.800 18:18.950 Harsh environment?
18:18.950 18:20.030 I'm totally fine!
18:20.030 18:21.200 Hey, crowd in there.
18:21.200 18:22.280 You go away!
18:22.280 18:23.440 Squeeze, squeeze, squeeze, squeeze.
18:23.440 18:24.620 Wow, how warm!
18:24.620 18:28.800 I'll leave my tracks in a brand new land
18:28.800 18:30.860 And hold my dreams tight.
18:30.860 18:34.880 The time to take off is now!
18:34.880 18:39.190 Even if my voice goes hoarse,
18:39.190 18:43.300 I'll keep on singing.
18:43.300 18:44.310 And so I'll...
18:44.310 18:46.270 Zoom, zoom, travel the world!
18:46.270 18:48.520 Twinkle, twinkle, shine my light!
18:48.520 18:52.110 I'll go to the end of the world with you!
18:52.110 18:56.750 I can't fly through the sky,
18:56.750 19:00.710 but I have dreams to be my wings!
19:00.710 19:01.530 And that's why...
19:01.530 19:03.780 Drip, drip, I'll work up a sweat!
19:03.780 19:05.930 Gobble gobble, I'll grow up big!
19:05.930 19:09.750 And one day, I'll rule those skies!
19:10.200 19:12.610 Crying, laughing,
19:12.610 19:13.950 Pop People Party!
19:13.950 19:14.290 PPP!
19:16.990 19:20.340 But, man, you could've  shown up a little sooner!
19:20.340 19:23.890 It was for dramatic effect!  They loved it, didn't they?
19:23.890 19:26.940 It really is best when it's the five of us.
19:26.940 19:29.480 This number is what makes us unique.
19:29.480 19:33.730 Huh? Weren't there always five penguin idols?
19:36.730 19:37.980 Now you ask?
19:37.980 19:38.670 Huh?
19:38.670 19:41.560 Hululu-san, you weren't listening earlier?
19:41.560 19:42.800 That's so like you.
19:42.800 19:44.280 Huh? Huh?
19:44.280 19:45.580 It really is.
19:46.490 19:50.430 Now, time for the next song:  "Welcome to Japari Park"!
19:52.810 19:55.460 Whew. That was a lot of dancing.
19:55.460 19:56.960 I was so nervous.
19:56.960 19:58.710 We got a good reaction.
19:58.710 20:00.050 Good job out there!
20:00.050 20:02.280 You were incredible!
20:02.280 20:05.850 You were! With your tails  bobbing back and forth, and...
20:05.850 20:09.570 Ahem! I want to thank you all, too.
20:09.570 20:11.430 Now, Margay!
20:11.430 20:13.310 Y-Yes?!
20:13.310 20:18.070 Be our manager! Actually, you already are!
20:19.630 20:20.700 I'd love to!
20:25.660 20:28.600 I wanna have our next concert near the ocean.
20:28.600 20:31.200 In that case, we should incorporate  swimming into the performance.
20:31.200 20:32.500 Ocean?
20:32.500 20:37.500 You didn't know? The whole park's  surrounded by an ocean.
20:37.500 20:38.940 Really?
20:39.180 20:41.070 Really?
20:41.070 20:43.090 Hey, you should know that.
20:43.090 20:45.510 So, you're looking for humans?
20:45.510 20:48.140 What kind of animal is that?
20:48.140 20:52.100 If I'm not mistaken,  they were last seen at the harbor.
20:52.100 20:54.440 Huh? Really?!
20:54.440 20:58.580 But that was a long time ago.  I doubt they're still there.
20:58.580 21:00.310 Why are you searching for humans?
21:00.310 21:05.490 I was told that I'm a human myself,  so I'm looking for the Area where they lived.
21:05.820 21:09.540 You can't remember your territory? How awful.
21:09.540 21:13.850 No, I have a clue now. I'll go to the harbor!
21:13.850 21:16.220 Good luck. I'm sure you'll find something.
21:16.220 21:17.330 Yeah!
21:17.330 21:18.940 That reminds me... Emperor-san,
21:18.940 21:21.650 did you say you've walked  200 kilometers to your colony?
21:21.650 21:24.910 That's right. I'd fast for 100 days, too.
21:24.910 21:27.340 It was a hard life, if I say so myself...
21:27.340 21:29.800 But you like that kind of thing.
21:29.800 21:31.990 They call that "masochism."
21:31.990 21:35.280 Why are you only knowledgeable  about things like that?
23:10.420 23:12.500 Pass! Kick it, kick it!
23:12.500 23:13.410 What?
23:13.410 23:15.860 I don't understand, but leave this to m—
23:16.440 23:18.450 I gotcha covered!
23:19.020 23:20.330 Goal!
23:20.330 23:22.750 Hey, wait, that's against the rules.
23:22.750 23:26.880 Long story short, she's a hat thief!
23:27.440 23:28.540 I can't see it.
23:28.540 23:30.140 Yeah, she's not that kind of girl.
23:30.140 23:34.200 Such an evil act cannot be forgiven.  The park is in grave danger!
23:34.960 23:36.320 Sounds like a mix-up...
23:36.320 23:39.370 Oh, it probably is.
23:39.370 23:41.390 Not you, too!
23:41.790 23:43.340 PPP Preview!
23:43.340 23:45.530 This week, we're learning  about the Ezo red fox.
23:45.530 23:48.520 I guess they pretend to sleep  to hunt their prey.
23:48.520 23:50.980 So in PPP, who would be tastiest?
23:50.980 23:51.890 I know.
23:51.890 23:52.860 It's Hululu.
23:52.860 23:53.610 What?!
23:53.610 23:54.670 Is she? Really?
23:54.670 23:56.380 Next time: "Snowy Mountains Area."