兽娘动物园 第10集 第10集 旅馆

剧情介绍:   今晚卡邦一行要住宿在扑翅旅馆,这家旅馆很特别,是建在树上的。晚上薮猫和卡邦在大厅遇见了灰狼,灰狼告诉她们这个旅馆晚上会出现灵异事件,在这里睡觉梦中会出现紫色的天蓝,如果在梦中被天蓝吃掉的话,就再也无法从梦中醒来了。虽然之后灰狼告诉她们这是个玩笑,但卡邦还是觉得心有余悸。第二天一早,草原扑翅鴷说自己昨晚看到了奇怪的影子。这件事引起了大家的关注,大家决定一起来查明原因。
1/7Page Total 292 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
兽娘动物园 第10集 第10集 旅馆
00:03.020 00:04.690 This is it.
00:15.280 00:17.320 Welcome.
01:47.460 01:56.840 Order: Piciformes Family: Picidae Genus: Colaptes
01:47.850 01:50.270 Welcome to Lodge Campo.
01:50.270 01:52.720 Will you be staying the night?
01:52.720 01:53.370 Yeah!
01:53.370 01:56.840 Then please pick out your room first.
01:57.550 01:59.610 It's like we're walking inside a tree!
01:59.610 02:02.300 It's pretty tall.
02:02.300 02:07.560 This facility was built long, long ago.  I've repurposed it as a lodge.
02:08.170 02:12.660 This is the Floaty Room.
02:12.660 02:14.930 The feeling of being rocked  to sleep in a hammock
02:14.930 02:18.490 is popular with Friends  who live underwater.
02:18.490 02:19.780 Wow!
02:20.030 02:24.460 For Friends who like dark places,  we have the Quiet Room.
02:24.460 02:26.890 It's moderately moist, moderately dark,
02:26.890 02:30.530 and best of all, the closeness  of the walls is calming.
02:30.530 02:31.330 Really?
02:31.580 02:35.410 This is our orthodox View Room.
02:35.410 02:37.000 In the daytime, you have a wide view.
02:37.000 02:41.680 You can unwind with the feeling  of sleeping in a real treetop.
02:43.060 02:46.070 They're all so great, it's hard to choose.
02:46.070 02:49.600 You love your rooms, don't you,  Campo Flicker-san?
02:49.600 02:52.360 We'll take this room! It has a great view.
02:52.360 02:54.170 Understood. Make yourselves at home.
02:54.170 02:56.900 Hey, Kaban-chan, let's explore  after we bring our stuff in.
02:56.900 02:57.860 Yeah.
03:04.160 03:05.630 Not sleepy today?
03:05.630 03:06.540 Yeah.
03:06.540 03:08.560 What an interesting design.
03:08.560 03:10.790 You can go to the neighboring trees, too!
03:14.710 03:16.270 What'cha doing?
03:17.570 03:19.590 You came in at just the right moment.
03:19.590 03:24.350 Order: Carnivora Family: Canidae Genus: Canis
03:19.590 03:24.350 I'm Gray Wolf, an author.  I'm working on a rough draft right now.
03:25.560 03:27.050 What's this? What's this?
03:27.050 03:30.100 It looks a lot like a book.
03:30.100 03:32.520 You know your stuff.
03:32.520 03:37.190 This is called "manga." I'm asking  the professor to turn it into a book.
03:37.190 03:41.970 Anyway, you two must be pretty  fearless if you're staying here.
03:41.970 03:42.610 Huh?
03:42.610 03:46.360 This lodge is famous for being haunted.
03:46.360 03:51.250 If you sleep here, you'll see a  purple Cerulean in your dreams...
03:52.750 03:56.030 If that Cerulean eats you in your dream,
03:56.030 03:59.050 you'll be stuck in your dream forever.
04:02.590 04:04.300 Thanks for the great expressions!
04:04.690 04:05.400 Huh?
04:06.660 04:09.210 Just kidding. It's not true.
04:09.210 04:11.270 This is a peaceful lodge.
04:11.270 04:15.510 I get some good material by telling  guests scary stories like this.
04:15.510 04:16.810 You scared me!
04:17.060 04:20.860 That's so mean! She scared us for real!
04:20.860 04:25.160 I'm still scared after what she said...
04:27.370 04:29.830 Order: Artiodactyla Family: Giraffidae Genus: Giraffa
04:27.370 04:29.830 Oh, my. Who are you?
04:29.830 04:31.750 Nice to meet you! I'm—
04:31.750 04:34.690 Wait! I'll deduce it.
04:35.760 04:41.420 Your outfit... an affinity for  climbing high up trees... the time...
04:41.420 04:47.150 From this evidence,  your species is obvious to me.
04:47.150 04:49.510 You are... a goat!
04:49.510 04:51.200 That's not even close!
04:52.780 04:58.270 Strange... I, the Great Detective  Giraffe, could never be wrong.
04:58.270 05:00.730 You're lying about something, aren't you?
05:00.730 05:02.870 Huh? That's crazy.
05:02.870 05:05.580 I'm Serval. It's true!
05:05.580 05:09.740 Your desperate denial only makes you more suspicious. Now confess!
05:09.990 05:11.940 That was an awful experience.
05:11.940 05:14.870 She was a unique Friend.
05:18.890 05:20.870 The usual again?
05:20.870 05:24.660 Hello! Today we came to the lodge.
05:24.660 05:29.550 Here, you can watch animals from the treetops  and stay the night with Friends.
05:29.550 05:30.830 The lodge...
05:30.830 05:34.270 So Mirai-san has been here before, too.
05:34.270 05:39.440 It's so sparkly clean. We're busy dealing  with the Cerulean outbreak right now,
05:39.440 05:44.280 but our efforts to get ready to reopen  the park are coming along, too.
05:44.280 05:46.010 Well, until next time!
05:46.580 05:49.760 Huh? Something's wrong  with the "stop" button.
05:51.770 05:54.380 Is it because it got wet in that rain?
06:04.170 06:05.940 Good morning.
06:05.940 06:07.630 Morning!
06:10.550 06:11.930 What's up?
06:11.930 06:13.610 Good morning.
06:13.610 06:17.100 I saw something strange yesterday...
06:17.100 06:18.460 Something strange?
06:18.460 06:21.750 I was making my rounds around the lodge  to turn out the lights, like I always do,
06:21.750 06:24.590 when I saw a strange shadow.
06:24.590 06:30.150 When I walked closer to call out to them,  they ran away at an unbelievable speed.
06:30.150 06:32.950 Do you two know anything?
06:33.350 06:36.880 No. I could never run that fast.
06:36.880 06:39.260 I think I'm pretty fast!
06:39.260 06:42.960 But I didn't run around yesterday.
06:42.960 06:50.340 Of course... At that time, all of the  guests were in a different place...
06:50.990 06:55.260 Supposedly there are Ceruleans  that can move at high speeds.
06:55.260 06:58.000 They're faster than any Friends.
06:58.000 07:00.350 You can run and run,  but you'll never shake them.
07:00.350 07:03.270 Until finally... they gobble you up!
07:03.270 07:06.850 Do you know what happens to the  girls who are eaten by Ceruleans?
07:06.850 07:09.330 There's no escaping from inside them.
07:09.330 07:11.600 First, your whole body melts away...
07:12.800 07:15.090 Goodness! Wolf-san!
07:15.090 07:16.570 Just kidding.
07:16.570 07:18.620 I got some good expressions again.
07:19.050 07:23.960 B-Be it a Cerulean or a Friend,  we must get to the bottom of this!
07:23.960 07:26.960 I'll just have to do my best!
07:26.960 07:31.180 There might be some clues.  Let's go to the scene of the crime!
07:34.850 07:38.640 It was there. I saw it on that branch.
07:39.230 07:41.760 It seemed pretty big.
07:41.760 07:45.310 And then, in the next instant,  it moved over to that tree.
07:45.310 07:47.700 Sounds like a Cerulean.
07:48.660 07:51.950 It didn't smell much like one, though.
07:52.390 07:54.550 It must be a red Cerulean!
07:56.620 07:59.970 I'll go make the rounds, just to be safe.
07:59.970 08:02.040 I'm so sorry for the fuss.
08:03.230 08:05.660 Think it's about time we headed out?
08:10.840 08:13.480 Stormy weather incoming today.
08:13.480 08:18.090 The road ahead is unstable. To be safe,  we should leave after the rain stops.
08:18.090 08:18.800 Oh, really?
08:18.800 08:21.550 Well, we'll be staying a little longer, then.
08:21.550 08:24.060 Okay! We're happy to have you!
08:27.880 08:57.590 Japan Wolf Association, Nanbu-oneesan (Shizuoka)
08:27.980 08:32.490 They have slender, long legs, and a body like a marathon runner.
08:32.490 08:37.570 Their palms and soles of their feet, to put  it in human terms, are particularly big.
08:37.570 08:43.010 The wolf is a traveling animal. They patrol  their territory and hunt every day.
08:43.010 08:47.900 Their paws have to be big for that,  and they're built to run efficiently.
08:47.900 08:51.730 They're cowardly and nervous and cautious,  but they're also curious.
08:51.730 08:57.590 Communication is a part of their daily  lives, so they're very expressive.
08:58.020 09:00.320 They look like they have two horns,
08:58.200 09:27.400 Tobu Zoo, Yamakami-oniisan (Saitama)
09:00.320 09:03.520 but on their brows, they have a lump  that is actually another "horn."
09:03.520 09:08.040 And behind the ears, there are two  more bumps, so that's five in all.
09:08.040 09:11.630 They're typically high-strung and nervous.
09:11.630 09:15.960 If they hear something,  or see something strange or new,
09:15.960 09:18.280 they'll stiffen up and won't budge.
09:18.280 09:22.220 In the light and shade of trees, they blend  in with their surroundings, like leopards.
09:22.220 09:27.620 As calves, they'll sit in the shade  and hide in the brush.
09:29.030 09:34.170 Kaban-san is incredible. She even  saved the hot spring from disaster?
09:34.170 09:37.920 Anyway, we got permission  from the professor,
09:37.920 09:42.860 so now we're going after the treasure  and chasing down the thief.
09:42.860 09:44.520 Very interesting.
09:44.520 09:47.700 Do you think it has anything to do  with the recent Cerulean outbreak?
09:47.700 09:51.200 You're gonna need to bring some  pretty rare items, or you'll end up dead.
09:51.200 09:54.230 There you go, talking about  video games again...
10:14.870 10:16.420 Serval-chan?
10:29.470 10:32.290 Where'd Serval-chan go?
10:34.060 10:35.940 But really, at any rate...
10:38.530 10:42.640 O-Oh, it's you... You scared me.
10:42.640 10:47.140 A complete evacuation would be overreacting.  We don't need to go that far...
10:47.140 10:51.260 We'll be okay, but Mirai-san,  you and your friends need to hide!
10:51.260 10:56.030 This is too sudden. We need to find some way  to keep the park peaceful forever...
10:56.680 10:59.520 Huh? It's recording again?
11:01.450 11:05.730 This is completely broken...  I'll waterproof it later.
11:05.730 11:08.910 What a cutie! What's it for?
11:08.910 11:12.910 One day, this will be used as a park guide...
11:15.830 11:18.070 P-Please don't eat me!
11:18.070 11:19.190 I won't ea—
11:19.190 11:21.110 I-I'm not eating anything!
11:21.110 11:24.750 Serval-chan? Where were you?
11:24.750 11:29.250 Um, I was just, uh...  Right, I went for a walk!
11:29.500 11:32.600 This time, Giraffe-san saw it.
11:32.600 11:34.000 What?!
11:34.000 11:35.660 Are you okay?
11:35.660 11:37.240 What was it like?
11:37.240 11:39.710 It was white and hazy.
11:39.710 11:41.990 It didn't feel alive.
11:43.180 11:45.210 This is a paranormal mystery.
11:45.210 11:48.200 I still think it must be a Cerulean...
11:48.200 11:51.880 But are there any white, hazy Ceruleans?
11:51.880 11:55.650 Well, sometimes you hear about new types.
11:55.650 12:02.450 Its silhouette was the same shape  as a Friend... That was terrifying.
12:03.500 12:06.540 So there really is someone here?
12:06.540 12:09.340 Who is it? It's not you again, is it, Wolf-san?
12:09.340 12:11.030 It's not me.
12:11.030 12:14.040 Maybe someone's hiding in the  forest and playing a prank?
12:14.040 12:16.190 Have you heard this story?
12:16.190 12:20.130 Supposedly, long ago, there was  a Friend-shaped Cerulean.
12:20.130 12:22.540 Huh? Can you tell the difference at a glance?
12:22.540 12:27.230 If you can't... you might think they're a Friend,  approach them, and be eaten...
12:27.230 12:29.240 Scary, scary, scary!
12:29.240 12:31.810 Well, I don't know about that.
12:31.810 12:34.070 But the terrifying part  about this story is that,
12:34.070 12:36.730 supposedly, the Cerulean itself  didn't know what it was...
12:36.730 12:42.220 In other words, you might think that  you're a Friend, but the truth is,
12:42.220 12:45.200 you might be a Cerulean, too!
12:46.300 12:48.600 That's scarier, scarier, scarier!
12:48.600 12:51.400 I'm kidding. Got some good expressions.
12:51.400 12:54.160 I hope it's only a prank, but...
12:54.160 12:58.500 We should be extra careful, and avoid  being alone as much as possible.
13:04.010 13:06.340 The rain still isn't letting up.
13:06.340 13:08.760 Let's explore the lodge again!
13:11.850 13:15.070 I think Boss is about to say something again!
13:16.060 13:21.150 I know. Since it's malfunctioning anyway,  I'll use it to take notes!
13:22.300 13:26.990 Friends are born when Sandstar  reacts with "living creatures"
13:26.990 13:28.770 or "the remains of living creatures."
13:28.770 13:32.950 We've now learned that Ceruleans are born  when it reacts with "inorganic material."
13:32.950 13:35.300 However, in other research,
13:35.300 13:37.920 it's been hypothesized that there may  be more than one type of Sandstar.
13:37.920 13:42.960 That's something else to consider. End memo.
13:42.960 13:45.430 It's too hard to really understand, huh?
13:45.430 13:48.720 Do you think the professor and her  assistant would like to hear about this?
13:48.720 13:51.690 I dunno. It doesn't have  anything to do with food...
13:51.690 13:56.310 I'll tell them about it when I go report  to them after finding your territory.
13:56.770 14:01.160 If the port and the ocean really do turn out to be your territory,
14:01.160 14:02.690 what will you do next?
14:03.020 14:04.540 Well...
14:04.540 14:09.050 If there are humans there,  I'd like to ask them how humans live.
14:09.050 14:10.530 If there aren't...
14:11.650 14:12.990 I'll think about it.
14:12.990 14:16.870 If you end up living by the seaside,  come visit me in the savanna, too!
14:16.870 14:23.000 Or would you want to live together,  like Beaver and Prairie Dog? Seems fun!
14:25.270 14:28.840 Huh? At first, you thought I was an alien?!
14:28.840 14:34.250 We didn't know there were any  Areas outside of our island!
14:34.250 14:36.750 Besides, you came flying in.
14:36.750 14:39.460 Some of us thought you'd eat us.
14:40.100 14:42.610 I'm an alien!
14:44.000 14:46.430 Welcome to the labyrinth!
14:49.060 14:50.760 Sounds like a fun time!
14:50.760 14:53.910 Mirai-san must be a great person, right?
14:56.890 14:58.500 Are you okay?
14:58.500 14:59.790 What happened?
14:59.790 15:03.250 Just now... the white ghost  was right there...
15:03.250 15:05.250 Trying to scare us again?
15:05.250 15:06.910 We're not falling for that anymore!
15:06.910 15:09.140 No, I'm not! This time I'm telling the truth!
15:09.140 15:10.660 There you go again!
15:10.660 15:14.100 Serval-chan, she's acting  different this time.
15:14.100 15:17.400 It was definitely white... and it had  the same shape as a Friend...
15:17.400 15:19.660 It had either ears or horns.
15:19.660 15:21.850 And it was a lot bigger than I'd heard.
15:22.170 15:24.550 About as tall as that tree.
15:24.550 15:26.150 That's way too big!
15:26.150 15:28.520 Maybe there are multiple kinds?
15:28.520 15:31.610 Um, so far there were...
15:31.610 15:34.690 Campo-san saw it two nights ago. Giraffe did last night.
15:34.690 15:35.910 And I did just now.
15:35.910 15:37.170 Is it always at night?
15:37.170 15:38.140 Yeah.
15:38.140 15:41.370 It was a different thing in  a different place each time...
15:41.370 15:44.920 There has to be someone else here.
15:44.920 15:48.890 I don't hear or smell any other Friends nearby.
15:48.890 15:52.130 Someone could be lying and pulling a prank.
15:52.130 15:53.890 Then it would be you, Wolf!
15:53.890 15:56.510 I've never told a lie.
15:57.090 15:58.340 Oh, really?
15:58.340 16:00.290 Horns or ears...
16:00.850 16:04.330 Let's try talking about it tomorrow,  when everyone's together again.
16:04.330 16:04.760 Okay.
16:04.760 16:05.860 Okay!
16:05.860 16:10.640 Oh, yes... Speaking of ear shapes,  on the night of a full moon, wolves will...
16:10.640 16:12.950 Hey! There you go again!
16:14.920 16:16.720 Morning, Serval-chan.
16:17.540 16:19.220 You can keep sleeping, you know.
16:19.220 16:20.700 Morning...
16:21.400 16:24.720 The sky cleared up!  Looks like we can leave today.
16:24.720 16:25.710 Yeah.
16:28.920 16:31.800 P-Please don't eat me!
16:28.920 16:33.030 Gh-Ghost!
16:33.620 16:35.280 Let's run, Kaban-chan!
16:35.280 16:38.760 Serval-chan, I'm scared too,  but let's at least get a better look at it.
16:38.760 16:40.810 We might find a clue.
16:43.230 16:46.080 They were right. It's shaped like a Friend.
16:46.080 16:47.900 It has ears...
16:56.540 16:58.660 We saw it, too.
17:03.420 17:08.220 No matter how many times we go over it,  I don't think anyone's lying.
17:08.220 17:10.630 Has anyone noticed any other unusual things?
17:10.630 17:14.800 Now that you mention it, there have been  Japari buns disappearing overnight.
17:14.800 17:17.300 Wh-Wh-Who could have done that?
17:17.300 17:21.210 Oh, that was just Serval-chan.  I don't think it's related.
17:21.210 17:23.790 Kaban-chan, how'd you know?
17:23.790 17:26.120 It has to be a Cerulean, right?
17:26.120 17:29.390 But you said it had ears and  was shaped like a Friend.
17:29.390 17:31.570 Could be a new humanoid kind.
17:31.570 17:34.650 Even a Cerulean would have  a scent or make noise, right?
17:34.650 17:37.530 If I was a Cerulean...
17:38.850 17:40.410 Wait... huh?
17:41.950 17:43.260 U-Um...
17:43.260 17:44.450 I've got it!
17:44.450 17:45.530 The culprit is...
17:45.530 17:46.760 Wolf-san!
17:46.760 17:48.540 What?!
17:48.540 17:53.200 Wolf-san did this in the hopes that it  would get her manga talked about.
17:53.200 17:56.880 A pitiful motive from an unknown author!
17:56.880 17:59.550 Uh... Motive aside...
17:59.550 18:02.390 How is she making a ghost appear?
18:02.390 18:04.290 They're twins!
18:04.290 18:08.080 They have the same scent.  That's why we didn't realize!
18:08.080 18:11.620 That doesn't explain how fast  it was or how big it was.
18:11.620 18:14.440 So my twin is white and see-through?
18:14.440 18:16.030 It's possible if you're triplets!
18:16.030 18:18.410 No, quadruplets, even!
18:18.410 18:20.360 C-Calm down, Giraffe-san.
18:20.360 18:21.980 You're getting too heated up.
18:21.980 18:25.040 Um, I might have figured it out.
18:25.040 18:27.540 The culprit is...
18:33.360 18:34.450 me.
18:34.450 18:36.760 What?!
18:36.760 18:39.060 What do you mean, Kaban-san?
18:39.060 18:40.730 Don't tell me, you can transform?
18:40.730 18:42.410 You're kidding, right, Kaban-chan?
18:42.410 18:44.520 I mean, we were together this morning!
18:44.520 18:48.340 Er... I think you'll understand  once you see it.
18:48.340 18:50.520 Walk with me for a bit.
18:52.900 18:58.400 The ghost seemed to appear in different  places, but I was always nearby.
18:58.400 19:00.920 And most of all, every time...
19:08.750 19:12.670 It was in a place where we had  listened to Mirai-san's messages.
19:15.560 19:19.220 Lucky-san was making it  appear where I walked.
19:19.220 19:20.550 I'm sorry for upsetting you.
19:20.870 19:22.460 Wh-What is this?
19:22.460 19:24.850 I've never seen anything like it.
19:26.080 19:28.270 Things aren't looking good.
19:28.270 19:29.280 This is...
19:29.280 19:30.890 She's Mirai-san?
19:30.890 19:33.080 Yeah. She has to be.
19:33.080 19:35.170 Is that the lodge?
19:35.170 19:37.390 It's so shiny and new.
19:37.390 19:40.900 What the... Did Boss  swallow it up, time and all?
19:40.900 19:43.070 You're saying scary things again...
19:43.070 19:47.340 That Cerulean is huge,  but the real problem is that,
19:47.340 19:50.600 no matter how much we chip away  at it, it always heals itself.
19:50.600 19:54.420 If we can't defeat it this week,  we'll have to leave the park...
19:54.420 19:55.790 What's that about?
19:55.790 19:58.780 She's talking about something scary.
19:58.780 20:04.130 Well... Honestly, I wanted  to stay on this island longer...
20:04.130 20:05.850 I never thought it might be over so soon...
20:05.850 20:07.230 Mirai-san!
20:07.230 20:08.770 Hurry, hurry!
20:08.770 20:11.790 Caracal says she saw the  big one at the mountain!
20:11.790 20:14.150 Let's all work together to take it down!
20:15.000 20:15.950 Huh?
20:15.950 20:19.950 Yes, you're right. If we finish it off now, everything will be resolved.
20:19.950 20:21.590 Let's go in like "boom"!
20:21.590 20:24.160 Yeah! Boom!
20:24.160 20:26.400 Was that... you, Serval-chan?
20:26.400 20:29.460 I don't remember that.  I think it's another serval.
20:29.460 20:32.960 I guess sometimes there are multiple  Friends from the same species, so...
20:36.050 20:38.510 Huh? What?
20:39.300 20:41.510 Huh? That's weird.
20:41.510 20:43.370 Is it because I got up early?
20:45.090 20:47.800 I got some good material.
20:49.430 20:51.880 Is that Horror Detective Girogiro?!
20:51.880 20:55.650 R-Reading that is what inspired  me to become a detective!
20:55.650 20:57.370 Can I have your autograph?!
20:59.870 21:01.090 The bus is departing.
21:01.090 21:02.520 See you again.
21:02.520 21:04.960 Please stop by again sometime, okay?
21:04.960 21:06.190 See you.
21:06.190 21:07.300 See ya.
21:09.020 21:11.080 So this is the ocean.
21:11.080 21:14.010 A boat! That has to be a boat, right?
21:14.010 21:15.540 Wow!
21:15.540 21:17.990 Hello? Anyone here?
21:17.990 21:20.210 Looks like there aren't any humans here.
21:20.210 21:22.710 Maybe this was the wrong place, after all.
21:23.750 21:25.220 Could it be...
21:29.680 21:31.090 It appears to be functional.
21:31.090 21:32.610 Huh? What's that mean?
21:32.610 21:33.830 Is this a bus, too?
21:33.830 21:35.330 On the ocean...
21:37.540 21:39.230 Serval-chan.
21:39.660 21:43.450 I want to go beyond the ocean  to search for humans.
21:43.450 21:45.030 Beyond the ocean?
21:45.030 21:46.520 Does that mean...
23:18.440 23:24.620 Raccoon-san was so startled by the eruption  that she fell off the cliff, she said.
23:24.620 23:30.130 That was when I saw it!  A black shadow made off with my hat!
23:30.130 23:33.320 A black shadow... Intriguing...
23:33.320 23:36.380 Does that sound like it could be useful  for your new work, Sensei?!
23:36.380 23:41.390 Huh? Could it have been a Friend  who was born from the eruption?
23:41.780 23:43.330 PPP Preview!
23:43.330 23:45.350 This week, we're learning  about the brown bear.
23:45.350 23:47.120 I guess they hate the smell of snakes.
23:47.690 23:49.170 But I bet they'd be delicious cooked, right?
23:49.170 23:50.780 Emperor, what the heck are you?!
23:50.780 23:52.930 I am a god. No, that's not right.
23:54.500 23:56.370 Next time: "Cerulean."