兽娘动物园 第11集 第11集 天蓝怪

剧情介绍:   海边出现了超级巨大的天蓝,卡邦和薮猫眼看就要被吃掉,就在千钧一发之际一只金丝猴现身救了她们。这只金丝猴是天蓝猎人,她教育卡邦和薮猫不要正面与比自己体型还大的天蓝对抗。随后大家四处检查的时候发现了巨大的足迹,据说那是天蓝的脚印。卡邦突然发觉草丛里有动静,她误以为那是天蓝害怕不已。其实躲在草丛里的是天蓝猎人棕熊,她也在寻觅那只巨大天蓝的踪迹。
1/7Page Total 289 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
兽娘动物园 第11集 第11集 天蓝怪
00:00.510 00:01.510 What was that?
00:01.510 00:02.810 It came from the mountain.
00:06.940 00:09.070 It's a Cerulean!
00:14.410 00:15.950 Take this!
00:33.360 00:34.840 Are you all right?
00:37.010 00:38.420 You saved us!
00:37.790 00:39.430 Thank you so much.
00:39.430 00:40.370 Who are you?
00:40.370 00:43.480 I'm Golden Snub-nosed Monkey, a Cerulean Hunter.
00:43.480 00:47.000 You really shouldn't go after Ceruleans  that are bigger than yourself.
00:43.480 00:49.900 Order: Primates Family: Cercopithecidae Genus: Rhinopithecus
00:47.000 00:49.900 Leave those to us Hunters.  You could get eaten.
00:49.900 00:51.870 It got the jump on us.
00:51.870 00:54.630 But, wow! You're not a Hunter for nothing!
00:54.630 00:57.520 It might still be here. Stay hidden, okay?
00:58.410 01:01.380 Kaban, may we go survey the situation?
01:01.380 01:03.000 Huh? Okay.
01:05.460 01:08.270 Did Boss just speak?
01:08.270 01:10.850 Oh, right. He doesn't normally, does he?
01:10.850 01:12.840 We're totally used to it by now.
01:12.840 01:15.420 If you're going, we'll go with you.
01:15.420 01:19.140 I think that Cerulean was  the only one that got away.
01:19.140 01:21.970 Still, when you're done with  your business, please hide.
01:25.350 01:30.150 Come to think of it, what happens  if a Cerulean eats you?
01:30.430 01:34.380 To say you'd die might be an exaggeration...
01:34.380 01:38.750 You can't talk anymore.  And you'd forget about us, too.
01:38.750 01:39.700 Really?
01:39.700 01:43.510 I wonder why the Ceruleans  come after us, anyway.
01:43.510 01:46.490 Some say that they're eating Sandstar.
01:46.490 01:47.410 Huh?
01:47.410 01:51.580 Whatever the reason, it's like a forest fire...  The best thing to do is run.
01:55.080 01:55.800 What's this?
01:55.800 01:58.800 This is awful. What happened here?
01:58.800 02:04.520 That's the footprint of a Cerulean. One that we're hunting.
02:11.400 02:12.940 P-Please don't eat m—
02:13.990 02:15.860 Who're these two?
02:15.860 02:18.250 I squashed the one that ran off  in the opposite direction.
02:15.860 02:23.280 Order: Carnivora Family: Ursidae Genus: Ursus
02:18.250 02:19.960 I defeated mine, too.
02:19.960 02:23.280 Hard to believe the fragments that flew  off of it can move, too. It's a strong one.
02:23.280 02:25.520 What? That was only a fragment?
02:27.510 02:30.430 We've taken down an even bigger one before.
02:30.430 02:32.860 You mean the one we fought in the desert?
02:32.860 02:35.250 That could've been the end for the whole park.
02:35.250 02:36.280 Where's the main body?
02:36.280 02:38.130 African Wild Dog is tracking it.
02:38.130 02:41.120 Well, the big ones are slow, anyway.
02:41.120 02:41.930 Let's move.
02:41.930 02:44.250 Will you be okay? Isn't it dangerous?
02:44.250 02:46.760 If there's anything we can do to help...
02:51.250 02:52.450 Sandstar?
02:52.450 02:55.040 It's been erupting frequently  since yesterday.
02:55.040 02:57.530 Little ones happen all the time. Come on, let's catch up.
02:58.900 03:00.400 Warning. Warning.
03:00.400 03:01.690 Announcement.
03:01.690 03:04.870 Sandstar Low concentration is high.
03:04.870 03:07.600 Large-scale eruption may be imminent.
03:07.600 03:09.570 Warning. Warning.
03:09.570 03:12.040 They say Boss can actually talk.
03:12.040 03:13.780 But what's he saying?
03:13.780 03:15.920 "Sandstar Low"?
03:16.690 03:20.220 Anyway, we're going to go  take care of that Cerulean.
03:20.220 03:22.310 Huh? That's worrisome, too!
03:22.310 03:24.010 We can help!
03:24.030 03:27.630 You? You couldn't even handle  that fragment earlier.
03:27.630 03:29.130 You'll only get in the way.
03:29.130 03:32.230 Or do the two of you want to try me?
03:34.530 03:36.000 Sorry.
03:38.050 03:42.390 I'd like to check the mountain.  You two should wait here.
03:42.390 03:43.200 Huh?
03:45.390 03:48.940 Boss is acting funny.  What should we do, Kaban-chan?
03:50.120 03:52.010 Let's check out the mountain.
03:52.010 03:52.710 Okay!
03:57.290 04:01.550 Mirai-san said there was  something on the mountain.
04:01.550 04:04.670 That Cerulean came from the  direction of the mountain.
04:04.670 04:07.180 The footprints go that way, too!
04:07.180 04:10.930 Huh? Are they getting smaller?
04:10.930 04:11.960 That's weird.
04:11.960 04:13.870 Wait, does that mean...
04:16.650 04:19.600 You could have let them down a little  more gently, don't you think?
04:19.600 04:23.480 Weaklings like them just get in the way.
04:24.020 04:28.440 That's what you say, but you  did it out of worry, didn't you?
04:30.410 04:31.730 We're catching up.
04:31.730 04:36.040 Am I imagining it, or are  the footprints getting bigger?
04:37.580 04:41.080 Finally! This is too much  responsibility for me.
04:37.580 04:44.880 Order: Carnivora Family: Canidae Genus: Lycaon
04:41.080 04:42.910 Your orders are rough.
04:42.910 04:44.030 Good work.
04:44.030 04:44.900 How's it look?
04:44.900 04:48.590 Like we thought, its size makes it slower.
04:48.590 04:52.680 If it can't replenish its Sandstar fast enough,  it might perish on its own.
04:52.680 04:55.340 It really is big...
04:56.950 04:58.940 Do we have to fight it?
04:58.940 05:03.610 Remember, sometimes they change shape.  We'll take it out now to be safe.
05:03.610 05:05.770 Use Wild Release from the start.
05:05.770 05:08.370 Don't be stingy! Chip away at  it to get to the stone first!
05:08.370 05:08.850 Right.
05:08.850 05:10.160 Roger that.
05:10.560 05:15.260 The brown bear is the largest land animal  in Japan. They love sweet things.
05:10.760 05:40.130 Tobu Zoo, Itakura-oniisan (Saitama)
05:15.260 05:20.170 They're timid and very cautious,  and not the insatiable type.
05:20.170 05:25.890 They aren't friendly with humans so much  as we have a convenient relationship.
05:25.890 05:30.180 On the other hand, they're curious animals  and will lumber up to new things
05:30.180 05:34.290 to poke and prod them, and when  they do that, it startles people.
05:34.290 05:36.790 Then the moment you move,  that startles the bears in turn.
05:36.790 05:39.050 That's a pattern that leads to bear attacks.
05:40.630 05:45.050 In English, Lycaon pictus is called the  African hunting dog or the wild hunting dog.
05:40.790 06:09.950 Yokohama Zoorasia, Tajima-oniisan (Kanagawa)
05:45.050 05:48.770 They have long, slender legs,  incredible stamina, and big ears,
05:48.770 05:50.740 making their bodies adapted to hunting.
05:50.740 05:54.360 What makes them different from other  carnivores is how they can sprint more than
05:54.360 05:56.230 just a short distance before  running out of breath.
05:56.230 06:00.210 They catch their prey by taking turns  as a pack to chase their prey
06:00.210 06:03.030 until it's too tired to get away.
06:03.030 06:05.800 They'll continue the chase  over a distance of kilometers,
06:05.800 06:10.220 so this makes them an especially skilled  hunting dog among African carnivores.
06:14.560 06:17.480 We've walked pretty far.  Can we take a break?
06:17.480 06:20.190 Yeah. Sorry, Serval-chan.
06:21.400 06:24.230 You're worried about everyone, huh, Kaban-chan?
06:24.230 06:25.220 Yeah...
06:25.220 06:30.430 Ceruleans are always really scary, but there's  something different about this one.
06:33.000 06:34.740 Here comes another message from Mirai-san.
06:35.110 06:40.170 We were right. That giant Cerulean was  getting energy from the mountain somehow.
06:40.170 06:43.360 Because the black Cerulean has that ability,
06:43.360 06:47.840 we needed to re-affix the mountain's  filter before attacking.
06:49.630 06:51.510 We were able to line up  the four gods without issue,
06:51.510 06:53.540 and now we're about to descend the mountain.
06:53.540 06:56.870 We have to eliminate it  by any means possible.
06:56.870 06:59.640 Even if we've already evacuated  all of the Friends to safety,
06:59.640 07:01.440 we can't leave that monster on this island.
07:05.650 07:08.990 It finally revealed its stone...  Time to finish it off in one charge!
07:09.420 07:11.110 Roger that.
07:14.070 07:16.590 I'll put together a report later,  but for now, we know that
07:16.590 07:20.680 no matter how much you attack, the Cerulean  keeps absorbing Sandstar Low from the mountain,
07:20.680 07:23.600 it's heading in the direction of the sun,
07:23.600 07:28.140 and it seems to dislike the ocean. This area...
07:28.140 07:31.590 Oh! Caracal-san, Serval-san, are we ready?
07:31.590 07:33.430 Okay, let's go!
07:33.430 07:36.490 Oh, and the four gods were  located in the same place
07:36.490 07:39.080 as the valuable thing I mentioned before.
07:39.080 07:40.260 Signing off for now!
07:41.650 07:46.330 I didn't really understand all of that.  Did something happen at this mountain before?
07:50.170 07:51.780 The Cerulean from before!
07:51.780 07:53.530 We have to go rescue them!
07:53.530 07:56.330 Serval-chan, we should go  to the mountain peak first.
07:56.330 07:56.840 Huh?
07:56.840 08:01.040 The things Mirai-san said...  They might have been about that Cerulean.
08:08.450 08:11.590 Wow... So this is what it's like up here!
08:12.510 08:16.510 That's Sandstar. But what's the other stuff?
08:16.510 08:22.850 If what Mirai-san said is correct,  then those "four gods" things should be here.
08:22.850 08:26.270 Serval-chan, let's look for  anything that stands out.
08:26.270 08:26.860 Huh?
08:26.860 08:28.730 Something's here.
08:28.730 08:31.570 I have this feeling that we should find it now, while we have the chance.
08:31.570 08:32.860 Got it!
08:35.980 08:37.700 D-Don't eat m—
08:37.700 08:40.970 Order: Carnivora Family: Procyonidae Genus: Procyon
08:37.700 08:40.970 I finally caught you, you hat thief, you!
08:40.970 08:42.510 Huh? Hat?
08:42.510 08:43.490 H-Huh?
08:47.540 08:49.340 Got it!
08:49.340 08:52.340 What are you doing? She wouldn't steal!
08:52.340 08:56.340 You lie! She wants to have  the treasure all to herself.
08:57.900 09:00.030 At long last, I got it back!
09:00.030 09:01.820 I'll just put this here, and...
09:01.820 09:03.340 Kaban-chan, are you okay?
09:03.340 09:06.370 Y-Yeah. Startled, but okay.
09:06.370 09:09.230 Huh? Is Kaban-san nearby?!
09:09.230 09:13.440 She's Kaban-chan. Who are you?
09:13.440 09:14.870 H-Hello...
09:14.870 09:18.410 What? There's no way you could be Kaban-san!
09:15.950 09:34.720 Order: Carnivora Family: Canidae Genus: Vulpes
09:18.410 09:22.590 No, she's Kaban-chan!  Wait, are there more Kaban-chans?
09:22.590 09:25.270 Kaban-san is heroic.
09:25.270 09:28.010 She makes bridges, ends wars...
09:28.010 09:30.370 She even knows PPP!
09:30.370 09:33.100 I'm telling you, that was Kaban-chan.
09:34.720 09:37.390 Raccoon-san, looks like you did it again.
09:37.390 09:38.430 Huh?
09:38.430 09:40.460 She's Kaban-san.
09:40.460 09:44.310 I knew she was showing up in an awful lot  of the same places as the hat girl...
09:44.310 09:50.400 B-But I found this first.  She stole it from me!
09:50.400 09:53.920 Do you think Kaban-san would steal, though?
09:54.440 09:58.570 You've been singing her praises. You even  said you owe your life to her, didn't you?
09:58.570 10:00.930 I'm sure there must be an explanation.
10:04.410 10:07.320 Here... I'll give it back, for now...
10:07.320 10:09.050 Thank you.
10:09.050 10:13.040 I'm sorry for jumping on you.
10:16.330 10:19.180 There it is! This is what I wanted to hear!
10:19.180 10:23.430 You mean Mirai-san's messages?  Let's listen together, then.
10:23.430 10:27.560 The locations: east, west, south,  and north from the crater center.
10:27.560 10:33.440 According to the pamphlet,  the crossing at 3-E is dead center.
10:33.440 10:36.110 This statue is of the Eastern Azure Dragon,
10:36.110 10:39.150 so I believe there will be three more buried.
10:39.150 10:43.940 If it's really filtering the Sandstar Low here,
10:43.940 10:47.200 you could say that to this island,  it's a true treasure.
10:47.200 10:48.830 Let's see...
10:49.410 10:54.510 "3-E" would be... where this and this connect?
10:54.510 10:57.090 I wonder what "east, west,  south, and north" means...
10:57.090 11:01.180 The sun rises in the east  and sinks in the west, so...
11:01.180 11:03.760 I bet this arrow means north.
11:03.760 11:05.260 Fennec?!
11:05.260 11:07.990 Since Raccoon-san's always running off,
11:07.990 11:11.110 I have to know how to navigate  with the stars and sun.
11:11.110 11:13.480 That's incredible, Fennec-san.
11:13.480 11:15.960 I knew you were amazing, Fennec.
11:15.960 11:18.610 I have no idea what you're talking about.
11:18.610 11:23.490 That means... here and here...  and there'll be something here, too...
11:24.240 11:25.490 Found one!
11:25.490 11:26.710 Me, too.
11:26.710 11:29.580 I can't find one over here!
11:29.580 11:31.480 One's missing?
11:31.480 11:35.400 Could that have something to  do with this thin substance?
11:40.420 11:42.110 What is it, Kaban-chan?
11:42.110 11:46.260 No, it's nothing. Let's search Raccoon-san's area.
11:49.520 11:50.700 What the?
11:51.490 11:53.960 What's it doing? What ability is that?
11:56.070 11:59.400 A bluff? We'll finish you off right now!
12:01.780 12:03.130 What's happening?
12:03.130 12:04.030 This...
12:05.100 12:06.550 Don't tell me it's...
12:07.240 12:09.290 What in the world is that?
12:20.090 12:22.010 Not good. We have to strike now!
12:25.320 12:27.180 It's not stopping.
12:27.720 12:29.720 What do we do, Brown Bear-san?
12:29.720 12:31.810 You get Monkey out of here! I'll...
12:41.740 12:43.760 Kaban-san! We found it!
12:43.760 12:45.160 I'll dig it out.
12:45.160 12:48.160 Got it! Once it's out, move it over here.
12:48.870 12:51.620 Large volume of Sandstar Low discharged.
12:51.620 12:54.460 Appearance of Colossal-class  Cerulean expected.
12:54.460 12:58.460 Due to a park emergency,  visitors are to evacuate immediately.
12:58.460 13:02.010 The nearest evacuation route is Sunrise Harbor.
13:02.010 13:05.920 Due to a park emergency,  visitors are to evacuate immediately.
13:02.960 13:06.640 Lucky-san... This isn't the time for...
13:06.640 13:11.760 No. Ensuring the safety of park visitors  is my job as a park guide robot.
13:11.760 13:13.310 Please evacuate immediately.
13:13.310 13:15.200 The nearest evacuation route—
13:15.200 13:16.440 Lucky-san.
13:17.020 13:18.920 I'm not a visitor.
13:18.920 13:22.980 The others have helped me so, so much.
13:22.980 13:28.180 If something's happening to the park,  I want to do whatever I can for them.
13:35.350 13:40.460 Understood, Kaban. If it becomes  too dangerous, be sure to run.
13:40.460 13:44.600 Setting Kaban as a temporary park guide.  Guide permissions allowed.
13:44.600 13:46.200 Here it is!
13:46.200 13:47.520 What do we do with it?
13:47.520 13:50.010 What is it, Boss? Let's hurry along.
13:54.770 13:57.640 What's wrong? Is it in the wrong place?
13:57.640 13:59.570 Kaban. The height.
13:59.570 14:00.900 Oh, right!
14:13.330 14:14.880 Is that all we need to do?
14:14.880 14:17.540 Yeah. I think that'll do it.
14:20.540 14:21.820 It stopped?
14:22.750 14:25.090 It did stop, but it's still...
14:34.260 14:35.630 We're safe...
14:35.630 14:39.020 Not yet, we aren't. It'll find other  victims if we don't do something.
14:39.020 14:43.520 R-Right... But how can  we defeat that big thing?
14:44.270 14:46.190 Brown Bear! Monkey!
14:46.190 14:47.690 Are you okay?
14:49.380 14:50.820 This is the plan.
14:50.820 14:53.500 As of now, the black Cerulean is in this area.
14:53.500 14:55.860 We'll be luring it over to the ocean.
14:55.860 15:01.000 I believe that it's heading toward  the sun because it follows lights.
15:01.000 15:05.410 So we'll wait until after the sun's  down and use the bus to lead it.
15:05.410 15:07.720 If the Cerulean loses sight of the vehicle,
15:07.720 15:10.630 or if there are any other problems,  we'll lead it with fire.
15:10.630 15:12.470 What's "fire"?
15:12.470 15:14.160 Oh, um...
15:15.390 15:16.180 This.
15:17.720 15:21.040 Oh, right. None of you  want to hold fire, do you?
15:21.040 15:22.100 Really?
15:22.100 15:23.900 Brown Bear-san, are you okay with it?
15:23.900 15:26.780 Sure. It doesn't scare me that much.
15:26.780 15:29.530 Then I'll be counting on you to handle it.
15:29.530 15:32.470 Once we're near the ocean,  all of you should run away.
15:32.470 15:36.200 You're not going to go into the ocean yourself,  right? Do you have another way?
15:36.200 15:40.370 I'll use light to lure it to the boat,  and then sink it once it's on board.
15:41.200 15:44.000 That's Kaban-san for you. So wise!
15:44.000 15:45.390 Huh? The boat?
15:45.390 15:46.630 You can't, Kaban-chan!
15:46.630 15:49.390 Don't you need that boat so  you can search for humans?
15:49.390 15:53.680 It's okay, Serval-chan. The safety of everyone and the park matters more right now.
15:53.680 15:58.280 If we manage to lure the Cerulean there,  Lucky-san and I will operate the boat.
15:58.280 16:02.850 Raccoon-san and Fennec-san, I need you  to guide any Friends away from the area.
16:02.850 16:03.870 Gotcha.
16:03.870 16:05.310 Understood!
16:05.310 16:07.720 I can't say if it will work, but...
16:08.230 16:11.360 No. We'll make it work.
16:11.360 16:14.370 I'm sorry. You were supposed  to use that boat...
16:14.370 16:17.370 No. I only just learned about it, anyway.
16:17.370 16:18.530 I'm ashamed.
16:18.530 16:21.790 None of you are Hunters, and now  you're caught up in the danger...
16:21.790 16:26.620 Hey, don't say that. When the park needs  saving, we all have to save it together.
16:26.620 16:30.500 You've been fighting for us all along  behind the scenes, haven't you? Thanks.
16:30.500 16:35.130 Kaban-san said it herself:  divide difficulties up among the group.
16:35.130 16:38.050 Huh? Did I say that?
16:38.050 16:42.840 With Kaban-san and me here, we're invincible!
16:42.840 16:45.640 Oh, really? Do you have a special skill?
16:45.640 16:49.160 She can run full tilt toward  the day after tomorrow.
16:49.160 16:51.180 Is that a good idea?
16:55.890 16:58.200 Okay, mission start!
17:05.210 17:06.860 It's looking our way!
17:06.860 17:07.780 Lucky-san!
17:07.780 17:08.540 Understood.
17:14.220 17:15.490 It's following!
17:15.490 17:18.680 Okay, let's get it to the harbor  while holding this distance.
17:24.100 17:26.440 So far, so good.
17:34.570 17:36.530 I knew we could count on Boss's driving!
17:36.530 17:37.780 Leave it to me.
17:41.270 17:42.010 Boss!
17:42.010 17:43.350 Lucky-san?!
17:45.120 17:46.040 Ka...
17:47.700 17:49.110 ...boom!
17:50.380 17:53.210 Boss! You're so cool today!
17:53.210 17:56.010 Keep it up. Once we see the boat,  all that's left will be...
18:00.720 18:01.690 Huh?
18:01.690 18:02.720 What's it doing?
18:18.860 18:20.710 Kaban-chan! Boss!
18:26.320 18:27.460 Serval-chan!
18:31.300 18:32.290 You okay?!
18:32.290 18:35.310 Serval-chan... Serval-chan, she...
18:35.310 18:38.030 It's too big for me to take on alone...
18:38.030 18:41.840 If you get eaten, you'll die...  Your memories will...
18:42.800 18:45.400 If the bus doesn't work,  we lead it by fire, remember?
18:45.400 18:48.030 If we fail, there'll be more casualties.
18:48.030 18:50.580 Or you can run and save yourself.
18:50.580 18:54.130 Just know that running at it now  would waste her sacrifice.
19:00.030 19:03.010 Once the Cerulean is in position close to the boat,
19:03.010 19:06.530 Lucky-san, turn on its lights and start it.
19:06.530 19:10.290 Keep your distance from it.  It might change shape again.
19:10.290 19:13.420 I'll carry Boss. Can you run?
19:13.420 19:14.080 Yes.
19:15.340 19:18.920 Without the bus, we only have this torch.
19:18.920 19:22.560 This plan will only work at night.  We have to hurry.
19:22.560 19:24.430 We'll sink it for sure.
19:28.430 19:29.460 Let's move!
19:30.850 19:33.560 For the time being, we have to get  far enough that it can't catch up...
19:34.740 19:36.110 Where is she?!
20:01.380 20:03.590 This distance should do it...
20:29.560 20:30.410 Meow...
20:31.280 20:33.920 Meow... meow!
20:34.240 20:39.050 Meow, meow, meow, meow!
20:42.340 20:45.550 Hang on, Serval-chan. I'm coming for you!
21:14.960 21:16.180 Serval-chan!
21:22.880 21:25.300 Serval-chan. Serval-chan!
21:28.580 21:31.110 Wake up, Serval-chan. We need to run!
21:42.640 21:43.900 Serval-chan.
21:45.300 21:46.860 I look useless at a glance.
21:48.160 21:51.860 I didn't even know why I was born.  But you accepted me.
21:53.100 21:54.830 You've looked out for me all this time.
22:13.880 22:14.930 Thank you.
22:16.040 22:16.990 Be well.
23:52.850 23:54.670 Next time: "Amusement Park."