路人女主的养成方法♭ 第二季 第09集 毕业典礼与超展开

路人女主的养成方法♭ 第二季 第09集 毕业典礼与超展开
00:11.830 00:13.760 卒業おめでとうございます
00:11.830 00:13.760 恭喜毕业
00:14.910 00:15.920 詩羽先輩
00:14.910 00:15.920 诗羽学姐
00:38.000 00:41.170 繰り返しの毎日に
00:38.000 00:41.170 给这循环往复的每日
00:41.170 00:44.130 パレットで色を出してく
00:41.170 00:44.130 一笔笔增添色彩
00:44.420 00:49.800 そよ風が吹き抜けてくように
00:44.420 00:49.800 就像这微风拂过
00:50.880 00:56.140 きっとあの日出逢えたこの奇跡が
00:50.880 00:56.140 一定是那一日邂逅的奇迹
00:56.470 01:02.770 私の明日を照らし出す
00:56.470 01:02.770 为我照亮了明天
01:03.520 01:06.400 戸惑う瞬間も
01:03.520 01:06.400 就连那困惑的一瞬
01:06.400 01:12.400 誰かのときめきになるって
01:06.400 01:12.400 也终将令谁怦然心动
01:12.610 01:15.160 信じてるから
01:12.610 01:15.160 我如此深信
01:16.120 01:22.460 いつも見つめてた　あの空の向こう
01:16.120 01:22.460 向着我们一直凝望的那片天空
01:22.580 01:28.800 いつだって　夢見てた景色が待ってるの
01:22.580 01:28.800 无论何时 梦中的景色都在等着我们
01:29.050 01:35.340 窓を開けるように　心を開いて
01:29.050 01:35.340 仿佛打开了窗 打开了心房
01:35.340 01:45.310 君のことを　もっともっと知りたいな　誰よりも
01:35.340 01:45.310 想懂你更多 想懂你最多
01:45.310 01:51.110 隣にいるから
01:45.310 01:51.110 只因与你相伴
01:53.500 01:58.510 #9  毕业典礼与神展开
01:54.000 01:57.500 本字幕由诸神字幕组&幻之字幕组联合出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
01:54.000 01:57.500 本字幕由诸神字幕组&幻之字幕组联合出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
01:54.560 01:56.840 謝恩会　出なくて良かったの？
01:54.560 01:56.840 不用参加谢师宴吗？
01:57.090 01:59.980 出る必要なんてみじんも感じないわね
01:57.090 01:59.980 我完全不觉得有什么参加的必要
01:57.620 02:01.000 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
01:57.620 02:01.000 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
02:00.260 02:02.600 同じクラスの人間に対しては
02:00.260 02:02.600 对于那些同班同学
02:01.090 02:05.510 台本: AB    翻译:gin&雾叶    校对:雾叶
02:01.090 02:05.510 台本: AB    翻译:gin&雾叶    校对:雾叶
02:02.600 02:05.960 全然　まったく　これっぽっちも思い入れないし
02:02.600 02:05.960 我根本就 没有任何 哪怕一丁点的留念
02:05.590 02:08.890 时轴:海底   压制:中津静流   负责人:雾叶
02:05.590 02:08.890 时轴:海底   压制:中津静流   负责人:雾叶
02:05.960 02:08.970 さすが仮面ぼっちは言うことが違うぜ…
02:05.960 02:08.970 没朋友的假面女说的话就是不一样…
02:09.670 02:12.630 でもあなたが来てくれるって思ってなかった
02:09.670 02:12.630 不过我没想到你真的会过来
02:13.610 02:16.610 この間　あんな別れ方しちゃったし
02:13.610 02:16.610 毕竟 上次分别前说了那样的话
02:17.840 02:21.400 そんなの　澤村英梨々は喜ぶかもしれないけれど
02:17.840 02:21.400 你这么做 泽村英梨梨或许会开心
02:21.750 02:25.260 柏木エリにとって　幸せだとは思えない
02:21.750 02:25.260 但对柏木英梨来说 这并不是幸福
02:26.710 02:31.510 その…今日来たのは　あのときのことも関係あって…
02:26.710 02:31.510 那个…我今天来找你 和上次那件事也有关系…
02:32.620 02:33.920 ケンカしたし
02:32.620 02:33.920 咱们吵了架
02:34.230 02:38.130 しかも私は卒業しちゃうし　たぶんもう会うのも最後だし
02:34.230 02:38.130 而且我又要毕业了 这可能是最后一次见面了
02:38.130 02:43.350 どうせ別れるなら　「思い出が欲しいんだ　詩羽先輩」とか迫って
02:38.130 02:43.350 反正要道别 所以你准备强硬地跟我说「我想和你制造回忆」
02:43.350 02:45.120 やり逃げしちゃおうって魂胆かしら？
02:43.350 02:45.120 然后干一炮就跑 你是这个打算吗？
02:45.120 02:47.410 違うから　全然そういう意図じゃないから
02:45.120 02:47.410 不是啊 我根本没这么想过好吗
02:47.910 02:49.950 でもせっかくの思い出づくりなら
02:47.910 02:49.950 不过 难得要一起制造回忆
02:49.950 02:53.150 一度家に帰って勝負服に着替えてきていいかしら？
02:49.950 02:53.150 能不能让我回家换一身决胜套装再来？
02:53.380 02:57.230 あっ　でも　卒業の思い出なら　やっぱり制服プレーよね
02:53.380 02:57.230 也不对 毕竟是毕业回忆 还是制服play比较好吧
02:57.500 02:59.590 これはどちらにしたものかしら
02:57.500 02:59.590 到底该选哪种好呢
02:59.590 03:03.450 すいません　ちょっと真剣な話したいんで　黙っててもらえますか
02:59.590 03:03.450 抱歉 我要跟你说正事 能请你先闭嘴吗
03:05.620 03:06.670 詩羽先輩
03:05.620 03:06.670 诗羽学姐
03:10.000 03:11.670 これが俺の答えです
03:10.000 03:11.670 这就是我的回答
03:11.990 03:15.460 やっぱり俺　これからも今のメンバーでゲームを作りたいんだ
03:11.990 03:15.460 我果然还是希望 以后也能以现在的阵容继续做游戏
03:16.090 03:20.390 詩羽先輩と英梨々と　美智留と俺と　それから加藤で
03:16.090 03:20.390 诗羽学姐 英梨梨 美智留 还有我 再加上加藤
03:17.300 03:20.380 企划:安艺伦也 加藤惠 剧本:霞诗子(主) 安艺伦也(支) 原画师:柏木英梨(主) 新成员(未定)
03:20.730 03:25.720 そのためには　みんなが参加したいって思える企画を立てるしかないって思ったんだ
03:20.730 03:25.720 为此 我觉得除了写一份大家都想参加的企划书之外就没别的办法了
03:26.870 03:28.760 そのためのこの企画書？
03:26.870 03:28.760 所以就写了这份企划书？
03:29.350 03:29.840 うん
03:29.350 03:29.840 嗯
03:31.770 03:33.380 それじゃ　読ませてもらう
03:31.770 03:33.380 那我就来看一看
03:33.990 03:35.120 お願いします
03:33.990 03:35.120 拜托你了
03:59.690 04:00.470 ありがとう
03:59.690 04:00.470 谢谢你
04:00.780 04:02.350 ど…どうだった？
04:00.780 04:02.350 如…如何？
04:03.710 04:05.050 75点
04:03.710 04:05.050 75分
04:06.360 04:08.230 頑張ったわね　倫理君
04:06.360 04:08.230 你写得很用心 伦理君
04:08.490 04:11.640 ストーリーも設定もオリジナリティーはないけれど
04:08.490 04:11.640 虽然故事和设定并没什么独到的地方
04:11.640 04:14.300 王道を目指してとにかく丁寧に作り込む
04:11.640 04:14.300 但选的是很稳的题材 写得也非常仔细
04:14.470 04:18.240 変に奇をてらわず　あくまでヒロインのかわいさで勝負する
04:14.470 04:18.240 不故弄玄虚 只靠女主角的可爱魅力来决胜负
04:18.570 04:22.080 実にギャルゲーらしい　萌えゲーにふさわしいアプローチね
04:18.570 04:22.080 是一部很Galgame的Galgame 切入点很贴合萌作的性质
04:22.540 04:25.390 もちろん悪い意味で　じゃないわよ
04:22.540 04:25.390 当然 我说的这些 都是褒义的
04:26.010 04:29.480 前作みたいな伝奇や　泣きゲーも大好きだけど
04:26.010 04:29.480 前作那种传奇故事  催泪游戏我也很喜欢
04:29.680 04:32.720 でも　俺がもともとサークルを立ち上げたのは
04:29.680 04:32.720 但仔细想想 我最初建立这个社团的目的
04:32.720 04:36.490 みんなにヒロインのかわいさを伝えるためだって思い出したんだ
04:32.720 04:36.490 只是为了把女主角的可爱魅力展现给大家
04:40.070 04:44.160 ここには　あなたが本当に作りたいものがきちんと書かれてる
04:40.070 04:44.160 这份企划书里 确实有着你真正想做的东西
04:44.160 04:46.300 その思いがちゃんと伝わってくる
04:44.160 04:46.300 我能从中感受到你的热情
04:46.500 04:49.080 ありがとう　詩羽先輩
04:46.500 04:49.080 谢谢你 诗羽学姐
04:49.520 04:52.310 私はこの企画を正当に評価しただけ
04:49.520 04:52.310 我只是实事求是地做出了评价而已
04:52.860 04:54.790 あなたが感謝することじゃない
04:52.860 04:54.790 你用不着谢我
04:56.470 05:00.760 そんなわけで　この企画　参加してくれませんか？
04:56.470 05:00.760 所以 这个企划 你可以参加吗？
05:04.120 05:06.950 もし負担が大きいなら　少しだけでいい
05:04.120 05:06.950 如果负担太重的话 只写一点就行
05:06.950 05:08.160 １ルートだけでいい
05:06.950 05:08.160 写一条线就行
05:08.560 05:10.530 いや　監修だけでもいい
05:08.560 05:10.530 不 只负责监修也行
05:10.720 05:13.670 だから…よろしくお願いします
05:10.720 05:13.670 所以…拜托你了!
05:19.110 05:21.940 澤村さんには　もう話した
05:19.110 05:21.940 这件事 你跟泽村同学说了吗
05:22.400 05:23.150 英梨々？
05:22.400 05:23.150 英梨梨？
05:23.760 05:25.430 彼女は何て答えたの？
05:23.760 05:25.430 她怎么回答你的？
05:26.240 05:27.730 引き受けるって言った？
05:26.240 05:27.730 同意参加了吗？
05:28.190 05:30.130 いや　これからだけど
05:28.190 05:30.130 不 我还没去问她
05:31.280 05:33.700 私が言わなくちゃならないのね
05:31.280 05:33.700 看来只能由我来说了
05:35.290 05:37.290 ずるいな　澤村さん
05:35.290 05:37.290 真狡猾啊 泽村同学
05:38.860 05:40.700 詩羽先輩？
05:38.860 05:40.700 诗羽学姐？
05:42.230 05:44.450 ごめんなさい　倫也君
05:42.230 05:44.450 对不起 伦也
05:45.650 05:48.240 もう私はあなたと一緒に行けない
05:45.650 05:48.240 我已经不能再和你一起共事了
05:53.240 05:54.160 どうして？
05:53.240 05:54.160 为什么？
05:56.800 05:59.730 もうあなたの企画に参加できる余裕はないの
05:56.800 05:59.730 我已经没有余力再参加你的企划了
05:59.730 06:03.780 そんなに無理はさせないよ　先輩にも英梨々にもさ
05:59.730 06:03.780 我不会给你跟英梨梨太多工作的
06:03.780 06:05.150 だからよ　倫也君
06:03.780 06:05.150 正因如此 伦也
06:06.350 06:11.600 あなたは　澤村さんにも私にも無理を強いることができなかった
06:06.350 06:11.600 你狠不下心逼迫我跟泽村同学
06:12.140 06:16.080 これが全てをなげうってでもやるべき企画だって言い切れなかった
06:12.140 06:16.080 你没能断言说「这是值得让你抛弃一切去完成的企划」
06:16.220 06:17.250 それは…
06:16.220 06:17.250 这…
06:17.440 06:21.080 俺がそんなこと　言えるわけないじゃん
06:17.440 06:21.080 我怎么可能 说得出这种话啊
06:21.480 06:23.480 私たちクリエーターはね
06:21.480 06:23.480 我们这些搞创作的
06:23.790 06:27.790 無理をしなくていいと許された瞬間に成長は止まってしまうの
06:23.790 06:27.790 一旦被告知「不需要拼尽全力」就会停止成长
06:27.970 06:32.160 無理めの締め切りがあって　納期とクオリティーのバランスで戦って
06:27.970 06:32.160 严苛的交稿死线 平衡工期与质量的斗争
06:32.260 06:35.330 命懸けの勝負をしないと向上なんかできないの
06:32.260 06:35.330 若没有这些拼上性命的较量就没有进步
06:36.000 06:37.940 詩羽先輩…
06:36.000 06:37.940 诗羽学姐…
06:38.530 06:42.450 だから倫也君　あなたはプロデューサーには向いてない
06:38.530 06:42.450 所以伦也 你不适合当制作人
06:43.060 06:44.870 自分が何をしなくても
06:43.060 06:44.870 哪怕你自己什么都不做
06:44.870 06:47.860 人には限界を求められるようにならないと駄目
06:44.870 06:47.860 也必须要把别人逼到极限
06:47.960 06:51.770 人に地獄を見させて　自分はさっさと帰れないと駄目
06:47.960 06:51.770 必须要让别人饱尝苦头 然后自己拍拍屁股回家
06:52.150 06:55.050 負い目を感じてクリエーターを従わせられないなら
06:52.150 06:55.050 如果因为心存罪恶感而无法驾驭创作者们
06:55.380 06:56.730 プロデューサー失格よ
06:55.380 06:56.730 那你就没资格当制作人
06:58.000 07:01.950 そんな無茶なやつ　そうそういるもんか
06:58.000 07:01.950 这么乱来的人 这世上也没几个吧
07:03.190 07:06.560 この企画のために　死ねと言ったやつがいたわ
07:03.190 07:06.560 有人让我为这个企划 工作到死为止
07:07.590 07:11.730 けれど中を見たら　まあ死んでもいいかなって思った
07:07.590 07:11.730 但我看了内容之后 感觉工作到死也值了
07:19.200 07:20.490 ちょっと待ってよ
07:19.200 07:20.490 等等
07:20.920 07:22.780 『Fields Chronicle』って
07:20.920 07:22.780 『Fields Chronicle』
07:22.960 07:24.840 本当にあの『Fields Chronicle』なの？
07:22.960 07:24.840 真的是那个『Fields Chronicle』系列吗
07:25.580 07:30.190 ことしが20周年ってことで　完全新作を作るんですって
07:25.580 07:30.190 因为今年是20周年 所以要出一部100%的新作
07:30.400 07:32.440 新しいスタッフを起用して
07:30.400 07:32.440 并且要让新团队来做
07:33.040 07:35.100 それが紅坂朱音？
07:33.040 07:35.100 这由红坂朱音负责？
07:35.390 07:37.850 発売されたら大騒ぎでしょうね
07:35.390 07:37.850 发售以后肯定是个大新闻
07:38.210 07:40.350 あのヒットメーカー　紅坂朱音が
07:38.210 07:40.350 作品部部畅销的那个红坂朱音
07:40.690 07:43.470 今度は大作RPGを手掛けるなんて
07:40.690 07:43.470 如今竟然也要插手大作RPG了
07:46.320 07:47.310 なにこれ…
07:46.320 07:47.310 这是什么啊…
07:48.440 07:53.230 あなたなら　自分の企画書とこの企画書の両方を出されて
07:48.440 07:53.230 如果是你 面前摆着你自己的企划书和这份企划书
07:53.470 07:56.710 「どっちを選ぶ？」と聞かれたら　どうする？
07:53.470 07:56.710 然后问你「选哪个？」 你会怎么办？
07:59.980 08:01.470 ごめんね　倫也君
07:59.980 08:01.470 对不起 伦也
08:01.820 08:06.000 あの紅坂朱音が　詩羽先輩をスカウトしたっていうの？
08:01.820 08:06.000 也就是说 红坂朱音把你挖过去了吗？
08:06.560 08:07.670 これを見せて？
08:06.560 08:07.670 就靠这份企划书？
08:08.930 08:10.990 正確にはちょっと違う…
08:08.930 08:10.990 准确来讲不完全是…
08:11.110 08:12.730 どう違うって言うのさ
08:11.110 08:12.730 哪里不是
08:13.570 08:14.670 ごめんなさい
08:13.570 08:14.670 对不起
08:14.670 08:16.060 だから何が
08:14.670 08:16.060 所以哪里不是啊
08:17.040 08:19.700 紅坂朱音の一番の目当てはね
08:17.040 08:19.700 红坂朱音真正看上的
08:20.920 08:22.500 私じゃないの
08:20.920 08:22.500 并不是我
08:29.600 08:32.200 許して　倫也君
08:29.600 08:32.200 原谅我吧 伦也
08:35.160 08:37.160 角色设计 柏木英梨
08:36.310 08:39.290 私はあんたの一番になった？
08:36.310 08:39.290 我现在 是你心中的第一吗？
08:41.340 08:43.650 あなたに憎まれても仕方ない
08:41.340 08:43.650 就算你恨我我也认了
08:43.920 08:44.720 嘘だ…
08:43.920 08:44.720 这不是真的…
08:44.720 08:50.210 それでも私はもう一度　柏木エリと組んでみたかった…
08:44.720 08:50.210 可我真的很想 跟柏木英梨再合作一次…
08:54.640 08:55.730 嘘だ…
08:54.640 08:55.730 这不是真的…
09:01.650 09:02.520 ごめんね
09:01.650 09:02.520 对不起
09:04.490 09:06.910 ごめんね　倫也…
09:04.490 09:06.910 对不起 伦也…
09:08.060 09:10.020 一个月前
09:24.000 09:24.370 今天
09:24.540 09:26.290 但还是差那么一点吧？
09:24.540 09:26.290 不过你还是不要逞强 要好好睡觉
09:24.540 09:26.290 嗯…那我现在就睡了 晚安 伦也
09:24.540 09:26.290 今天
09:24.540 09:26.290 今天也在美术室画画  画完了会联系你的
09:24.540 09:26.290 等我把这部分画完 我就准备回去了
09:24.540 09:26.290 我被叫到办公室去了 大概还要半个小时左右
09:28.210 09:30.920 知道了 半小时后校门口等你
09:31.160 09:32.950 さてと…
09:31.160 09:32.950 我看看…
09:36.970 09:37.920 またボツ？
09:36.970 09:37.920 又要重画？
09:41.360 09:44.380 別にそれほど悪い出来には見えないけれど
09:41.360 09:44.380 我觉得这张也没那么差吧
09:44.520 09:45.900 どこが気に入らないのかしら？
09:44.520 09:45.900 到底哪里让你觉得不满呢？
09:45.900 09:49.130 い…いつからいたのよ　霞ヶ丘詩羽
09:45.900 09:49.130 你…你什么时候来的啊 霞之丘诗羽
09:49.240 09:55.170 そうね　あなたが倫理君からのメッセージをにやにや眺めていたあたりからかしら
09:49.240 09:55.170 我想想哦 应该是你一脸傻笑地看着伦理君发的消息时来的
09:56.080 10:00.330 「待ってる　あたしずっと待ってるよ　倫也」なんて
09:56.080 10:00.330 「我等着你 我永远等着你 伦也」什么的
10:00.560 10:03.680 あなたもずいぶんツンとデレのギャップが激しいわね
10:00.560 10:03.680 你「傲」跟「娇」的反差也真是够大的
10:03.920 10:05.980 まるで多重人格レベルだわ
10:03.920 10:05.980 简直就像多重人格
10:06.260 10:09.140 うるさいわね　このステルス黒髪ロング
10:06.260 10:09.140 烦不烦啊 你这个会隐身的黑长直
10:09.140 10:12.300 それは加藤さんのことでしょ　今となっては
10:09.140 10:12.300 现在 这话应该拿来形容加藤同学才对吧
10:12.300 10:16.140 だいたい　あたしが誰を待っていようが誰と帰ろうが
10:12.300 10:16.140 再说了 我想等谁 我想跟谁回家
10:16.140 10:17.820 あんたには関係ないでしょ？
10:16.140 10:17.820 这跟你没关系吧？
10:17.900 10:20.140 確かに私は構わないけれど
10:17.900 10:20.140 我是无所谓
10:20.140 10:23.280 彼と一緒のところを友達に見られたらどうするの？
10:20.140 10:23.280 但你跟他一起回家时被朋友看见了怎么办？
10:23.630 10:26.490 あなた　サークルのことも倫理君のことも
10:23.630 10:26.490 社团的事跟伦理君的事
10:26.490 10:28.620 今までひた隠しにしてきたでしょ？
10:26.490 10:28.620 你以前一直都在拼命隐瞒吧？
10:28.620 10:32.150 一緒に帰るだけよ　やましいことなんか何もない
10:28.620 10:32.150 只是一起回家而已 没什么好心虚的
10:32.650 10:33.540 それに…
10:32.650 10:33.540 再说了…
10:33.930 10:34.720 それに？
10:33.930 10:34.720 再说什么？
10:35.960 10:41.650 それで変な詮索をする連中をこれからも友達　だなんて認められると思う？
10:35.960 10:41.650 为了这点事就乱猜疑的人 你觉得我还会继续把她们当朋友吗？
10:42.980 10:43.880 そうね
10:42.980 10:43.880 也是
10:44.560 10:46.500 あと顔に絵の具付いてるわよ
10:44.560 10:46.500 还有 你脸上沾着颜料呢
10:51.330 10:53.180 何で帰んないのよ
10:51.330 10:53.180 你为什么不回去啊
10:53.600 10:56.060 まさかあたしたちについてくるつもり？
10:53.600 10:56.060 难道你还准备跟着我们吗？
10:56.430 10:59.550 そこまで大人げないまねをするつもりはないわ
10:56.430 10:59.550 我才不会做那么幼稚的事
10:59.720 11:03.500 話が終わったら　彼が来る前にさっさと帰るわよ
10:59.720 11:03.500 把话说完之后 他来之前我就会走的
11:03.500 11:05.130 話って何よ？
11:03.500 11:05.130 你要说什么啊？
11:05.310 11:08.070 あんた　まだあたしをいじめるネタがあるっての？
11:05.310 11:08.070 难道你还有其他整我的说辞？
11:08.540 11:13.120 さっき描いてたの　サークルのトップページ用の新イラストよね？
11:08.540 11:13.120 刚刚你在画的 是社团首页要用的新图吧？
11:13.640 11:15.270 あれっていつ完成するの？
11:13.640 11:15.270 什么时候才能画好？
11:17.450 11:21.620 確か　最初の公開予定って１月中だったわよね？
11:17.450 11:21.620 我记得 最开始的计划是一月中旬上线吧？
11:21.910 11:23.800 今は２月の何日かしら
11:21.910 11:23.800 今天是2月几号来着？
11:23.800 11:25.180 分かってる
11:23.800 11:25.180 我知道
11:25.530 11:28.210 別に男に溺れるなとは言わないわ
11:25.530 11:28.210 我不会说让你不要沉溺男色
11:28.550 11:32.310 私もそういう経験あるもの　分からないでもない
11:28.550 11:32.310 毕竟我也有这样的经验 也不是不明白你的感受
11:32.310 11:36.660 男に溺れてなんかないし　あんたの経験談も嘘よね　それ
11:32.310 11:36.660 我并没有沉溺男色 你说的那什么经验也是骗人的吧
11:36.740 11:41.280 でも同人だろうと商業だろうと　仕事はきちんとこなしなさいよ
11:36.740 11:41.280 但无论是同人还是商业 工作都要好好完成才行
11:41.460 11:42.960 あなた　クリエーターでしょ？
11:41.460 11:42.960 你也是个创作者吧？
11:45.360 11:48.350 まだ年末の風邪が治りきってないだけよ
11:45.360 11:48.350 我只是去年年底的感冒还没痊愈而已
11:48.670 11:50.230 本調子になったらすぐ…
11:48.670 11:50.230 只要回到状态上来 马上就能…
11:50.580 11:53.680 もう年が明けてから１カ月以上もたつのに？
11:50.580 11:53.680 过完年后已经又过了一个月了吧？
11:53.780 11:55.240 しょうがないじゃない
11:53.780 11:55.240 我也没办法啊
11:55.750 11:58.880 何だか今のあたし　下手くそになっちゃったんだもん
11:55.750 11:58.880 我总觉得自己最近画得很烂
12:00.490 12:04.800 あの那須高原で描いた絵に　全然近づいてくれないんだもん
12:00.490 12:04.800 在那须高原画的那种画 现在根本画不出来
12:05.030 12:07.320 それって単なる気のせいじゃないの？
12:05.030 12:07.320 这难道不是你的错觉吗？
12:07.320 12:09.800 あんたに絵描きの何が分かるってのよ
12:07.320 12:09.800 你根本就不懂画画吧
12:13.880 12:17.510 それでも　今までのあなたなら何とかしたはずよ
12:13.880 12:17.510 但是 如果是以前的你肯定已经想办法解决了
12:17.920 12:21.030 納期の中でできる限りのものを作り上げていた
12:17.920 12:21.030 肯定会在期限之内交出足够尽力的作品
12:21.140 12:24.580 少なくとも　最後の最後まで必死で粘ってた
12:21.140 12:24.580 至少 会一直拼命坚持到最后
12:24.960 12:27.910 あなたのクリエーターとしてのプライドはどこへ行ったの？
12:24.960 12:27.910 你身为创作者的骄傲都去哪了？
12:27.980 12:32.110 年末の那須高原で　倒れるまで頑張った澤村英梨々はどこへ行ってしまったの？
12:27.980 12:32.110 去年年底在那须高原拼命画到不省人事的泽村英梨梨去哪了？
12:32.110 12:34.360 たかがサイトのトップ絵じゃない
12:32.110 12:34.360 不就是首页的视觉图而已吧
12:34.500 12:37.850 売り物でもないし　ゲームのクオリティーに関係するわけでもない
12:34.500 12:37.850 又不是拿来卖的东西 跟游戏品质也没关系
12:38.160 12:39.440 澤村さん…
12:38.160 12:39.440 泽村同学…
12:39.440 12:42.220 それに今の倫也なら許してくれる
12:39.440 12:42.220 而且现在的伦也肯定会原谅我
12:43.030 12:48.140 絵を描かなくたって　今の倫也なら　あたしのことを…
12:43.030 12:48.140 就算我不画 现在的伦也 肯定也会…
12:49.330 12:50.650 だといいわね
12:49.330 12:50.650 但愿如此吧
12:52.700 12:54.500 それじゃあね　澤村さん
12:52.700 12:54.500 那我先走了 泽村同学
13:00.450 13:01.620 悪い　遅くなった
13:00.450 13:01.620 抱歉 来晚了
13:02.760 13:04.750 …って　どうかしたか
13:02.760 13:04.750 …你怎么了？
13:04.870 13:06.740 ううん　何でもない
13:04.870 13:06.740 没 没什么
13:07.790 13:08.900 帰ろっか
13:07.790 13:08.900 回去吧
13:12.560 13:13.510 マルズ
13:12.560 13:13.510 玛尔斯？
13:13.840 13:14.590 ええ
13:13.840 13:14.590 嗯
13:14.770 13:16.630 大阪にあるゲーム会社の
13:14.770 13:16.630 就是大阪的那家游戏公司
13:16.900 13:20.730 いくら読書と年下の男の子以外に興味のない詩ちゃんでも
13:16.900 13:20.730 就算你对读书和小鲜肉以外毫无兴趣
13:20.730 13:22.710 さすがに知ってるわよね？
13:20.730 13:22.710 也应该听说过的吧？
13:22.900 13:26.900 私をそんな浮世離れしたショタコンみたいに言わないでください
13:22.900 13:26.900 别把我说得跟不闻世事的正太控一样
13:27.410 13:32.630 マルズのゲームに　『Fields Chronicle』って ファンタジーRPGの人気シリーズがあるの
13:27.410 13:32.630 玛尔斯有个叫做『Fields Chronicle』的超人气幻想RPG系列作品
13:33.120 13:36.080 で　それの新作に参加してほしいんだって
13:33.120 13:36.080 他们说 想请你参与制作那个系列的新作
13:36.260 13:37.140 誰が
13:36.260 13:37.140 谁说的
13:37.230 13:38.040 マルズが
13:37.230 13:38.040 玛尔斯说的
13:38.200 13:39.160 誰に
13:38.200 13:39.160 让谁去
13:39.220 13:40.800 霞詩子先生に
13:39.220 13:40.800 让霞诗子老师去
13:42.790 13:45.280 実は　うちも一枚かんでるのよ
13:42.790 13:45.280 其实 这事我们公司也有参与
13:45.280 13:48.440 ノベライズやムックも　毎回出させてもらってて
13:45.280 13:48.440 游戏同名小说还有Mook之类的 他们每次都找我们出
13:45.280 13:48.440 Mook：和制英语（Magazine+Book） 指介于杂志与书籍之间的出版物
13:48.630 13:51.370 ということは　ゲームのノベライズですか？
13:48.630 13:51.370 也就是说 要我写游戏的同名小说？
13:51.370 13:54.460 ううん　ゲームのメインシナリオ
13:51.370 13:54.460 不是 是让你写游戏剧本
13:57.340 13:59.680 今上の方じゃ　お祭り騒ぎよ
13:57.340 13:59.680 现在咱公司上面都炸开锅了
13:59.680 14:03.020 うちの作家が『Fields Chronicle』のメインライターなんて
13:59.680 14:03.020 咱们的作家竟然要去给『Fields Chronicle』写剧本了
14:03.020 14:07.740 これから始まる版権争奪戦の勝利は　約束されたようなものだし
14:03.020 14:07.740 这样一来 以后版权争夺战咱们肯定能赢
14:08.340 14:13.440 だからって私にファンタジーRPGのシナリオなんて　できると思ってるんですか
14:08.340 14:13.440 可是你真的觉得 我写得了幻想RPG作品的剧本吗
14:13.780 14:15.530 同人ならともかく…
14:13.780 14:15.530 同人的话还好说…
14:18.000 14:19.960 私はできると思ってる
14:18.000 14:19.960 我觉得你可以
14:20.480 14:25.680 だって霞詩子の才能は　まだ幅も奥行きも全然底知れないもの
14:20.480 14:25.680 因为谁也不知道 霞诗子的才华能发展到何种地步
14:26.720 14:29.990 でも　今はまだそのときじゃないって思ってるし
14:26.720 14:29.990 不过 我觉得现在对你来说可能有点早
14:30.160 14:33.420 あいつはあなたを預けるべき相手じゃないって思ってる
14:30.160 14:33.420 也觉得不应该把你交给那个人
14:34.560 14:35.470 あいつ？
14:34.560 14:35.470 那个人？
14:36.080 14:39.090 今回あなたを名指しでオファーしてきた相手
14:36.080 14:39.090 就是这次指名道姓让你去的人
14:39.190 14:44.470 同人のことも商業のことも何もかも　闇を含めて全てを知り尽くしている
14:39.190 14:44.470 她知晓同人跟商业的一切 甚至连行业黑幕都了如指掌
14:44.470 14:46.000 プロ中のゴロよ
14:44.470 14:46.000 是个专业级的同人贩子
14:44.470 14:47.990 ゴロ（同人贩子）：即「同人ゴロ」  原意是指那些在同人制作活动中用不当的手段损人利己的人  而现在则更多是指那些对流行的作品不甚了解  却单纯为了利益而跟风制作相关同人作品 或相似题材的原创作品的人或社团
14:46.540 14:47.680 誰なんですか
14:46.540 14:47.680 是谁啊
14:49.070 14:51.300 紅坂　朱音…
14:49.070 14:51.300 红坂朱音…
14:52.090 14:53.900 それって「rouge en rouge」の…
14:52.090 14:53.900 那不是「rouge en rouge」的…
14:54.510 14:58.240 同人サークルの方はもう若手に任せてるみたいだけどね
14:54.510 14:58.240 同人社团那边她已经交给年轻人打理了
14:59.080 15:01.190 でも　商業ではここ数年
14:59.080 15:01.190 不过 近几年她在商业这边
15:01.190 15:03.760 どの作品も100万部切ったことがない
15:01.190 15:03.760 从没出过销量低于100万册的作品
15:03.760 15:06.800 超売れっ子漫画家にして原作者よ
15:03.760 15:06.800 是个超级畅销的漫画家兼原作者
15:03.760 15:06.800 原作者：在这里特指那些只提供企划、剧情或创意，并不参与具体制作的人
15:07.280 15:11.310 そんな雲の上のクリエーターがどうして私なんかに？
15:07.280 15:11.310 她这种神级创作者为什么要找我？
15:12.030 15:14.470 これをプレーして見つけたんですって
15:12.030 15:14.470 说是玩了这个之后注意到你们的
15:14.860 15:19.270 今度の新作にふさわしい　シナリオライターとイラストレーターを
15:14.860 15:19.270 她说终于找到了配得上这次新作企划的剧本写手跟画师
15:20.250 15:23.280 イラストレーター…も？
15:20.250 15:23.280 还有…画师？
15:25.280 15:27.230 本当にいいの？　澤村さん
15:25.280 15:27.230 你这样真的好吗？泽村同学
15:27.490 15:30.700 仕事受けるつもりもないのに　のこのこ来てしまって
15:27.490 15:30.700 明明不打算接受 却还厚着脸皮跑过来
15:30.820 15:32.370 しょうがないじゃない
15:30.820 15:32.370 我也没办法啊
15:32.500 15:35.450 あんたが顔だけは出さなくちゃいけないって言うから…
15:32.500 15:35.450 还不是因为你说你必须得来露个面…
15:35.850 15:40.060 私の場合は　不死川書店の義理があるから仕方ないけれど
15:35.850 15:40.060 我是因为不死川书店跟他们有合作关系才不得不来
15:40.330 15:41.220 でもあなたは…
15:40.330 15:41.220 可是你…
15:41.220 15:42.370 あんた一人だと
15:41.220 15:42.370 你要是一个人来
15:42.370 15:45.470 いつの間にか丸め込まれて　引き受けちゃうかもしれないでしょ
15:42.370 15:45.470 万一不知不觉被她们拉拢了 一不小心就同意了怎么办
15:45.470 15:48.570 別に　あなたがそんなこと心配しなくても…
15:45.470 15:48.570 这种事不需要你操心的吧…
15:48.570 15:53.680 あんたがいなくなったってあたしは痛くもかゆくもないけど　倫也が困るのよ
15:48.570 15:53.680 你走了我倒是不痛不痒 但是伦也会很难办的吧
15:53.820 15:55.110 澤村さん…
15:53.820 15:55.110 泽村同学…
15:56.560 15:59.200 あいつ　はっきりとは言わないけど
15:56.560 15:59.200 他虽然没有明说
15:59.200 16:01.630 次回作のことも考えてるみたいだし
15:59.200 16:01.630 但似乎也在考虑下一部游戏的事
16:02.010 16:06.720 そんなときにいきなりメインライターに抜けられたら　立ち直れなくなっちゃうでしょ
16:02.010 16:06.720 要是这时候剧本写手突然跳槽 那对他打击得有多大
16:11.420 16:13.790 お連れさま　おみえになりました
16:11.420 16:13.790 您的客人来了
16:17.550 16:18.870 失礼いたします
16:17.550 16:18.870 失礼了
16:22.900 16:26.780 ちょ…　ちょっと　あなた　マルズの人よね？
16:22.900 16:26.780 喂…喂  你是玛尔斯的人吧？
16:32.480 16:33.840 紅坂朱音？
16:32.480 16:33.840 红坂朱音？
16:34.000 16:36.080 えっ　紅坂朱音？
16:34.000 16:36.080 诶 红坂朱音？
16:36.400 16:38.070 これが　嘘っ
16:36.400 16:38.070 她就是？不是吧
16:40.540 16:43.190 久しぶりだな　柏木先生
16:40.540 16:43.190 好久不见啊 柏木老师
16:43.580 16:46.020 その後　体の調子はどう？
16:43.580 16:46.020 在那之后身体好点了吗
16:46.880 16:48.530 どこかで会った？
16:46.880 16:48.530 我们在哪见过吗？
16:50.080 16:51.180 さあね
16:50.080 16:51.180 谁知道呢
16:51.700 16:54.720 あなただけ？　マルズの担当は？
16:51.700 16:54.720 只有你一个人？玛尔斯的负责人呢？
16:54.720 16:57.400 メーカーのお偉方なんて必要ない
16:54.720 16:57.400 制作商那边的大佬没必要来
16:57.580 17:01.040 今日ここにいていいのは　クリエーターだけだ
16:57.580 17:01.040 今天能坐在这里的 只有创作者
17:02.120 17:03.540 30分で読め
17:02.120 17:03.540 30分钟之内读完
17:03.710 17:05.440 そして　決めろ
17:03.710 17:05.440 然后做决定
17:05.660 17:07.330 決めろって何を…
17:05.660 17:07.330 做什么决定啊…
17:07.510 17:10.490 その企画に乗るか降りるかをだ
17:07.510 17:10.490 决定要不要参加这个企划
17:10.930 17:12.880 何ふざけたこと言ってんのよ
17:10.930 17:12.880 你在胡扯什么啊
17:13.260 17:16.010 一応20年も続いてるシリーズだし
17:13.260 17:16.010 毕竟是20多年的系列作品了
17:16.010 17:19.740 そんないいかげんな話を持ってきてるつもりはないんだがな
17:16.010 17:19.740 我也不可能随随便便乱写一份东西来跟你们谈
17:19.740 17:21.350 そんなこと言ってんじゃない
17:19.740 17:21.350 我不是在说这个
17:21.650 17:24.700 そうやって勝手に話を進めるなって言ってんの
17:21.650 17:24.700 我是让你别在那只顾说自己的事
17:24.890 17:27.540 だいたい　あたしたち参加するなんて一言も…
17:24.890 17:27.540 再说了 我们根本没说要参加…
17:27.800 17:30.600 って　ちょっと　何開けてんのよ霞ヶ丘詩羽
17:27.800 17:30.600 喂喂 你打开干嘛啊 霞之丘诗羽
17:30.990 17:32.850 見ないの？　澤村さん
17:30.990 17:32.850 你不看吗？泽村同学
17:33.810 17:35.750 ちょっと待ってよ　あんた
17:33.810 17:35.750 我说你等等啊
17:36.590 17:38.940 紅坂朱音の企画書なのよ？
17:36.590 17:38.940 这可是红坂朱音的企划书
17:39.600 17:42.130 彼女の　仕事なのよ？
17:39.600 17:42.130 这可是她主导的工作
18:04.740 18:07.510 意見　質問　批判　何でも来い
18:04.740 18:07.510 意见 疑问 批评 有什么说什么
18:07.750 18:11.060 ただしそれにケンカ売れる自信があったらだけどな
18:07.750 18:11.060 但前提是你们真的有自信跟我较量
18:13.680 18:16.900 私たちに　何をしろって言うの？
18:13.680 18:16.900 你到底 想让我们干什么？
18:19.720 18:20.330 死ね
18:19.720 18:20.330 去死吧
18:21.790 18:24.480 これがお前たちが殉ずるべき作品だ
18:21.790 18:24.480 这是你们值得为之献身的作品
18:25.150 18:26.350 これから１年
18:25.150 18:26.350 接下来的一年
18:26.350 18:28.470 この作品のことを考え続け
18:26.350 18:28.470 你们要不停地思考这部作品的事
18:28.470 18:30.210 この作品のために生き
18:28.470 18:30.210 要为了这部作品而活着
18:30.210 18:32.690 この作品の完成に命を捧げろ
18:30.210 18:32.690 要为了完成这部作品而献出生命
18:32.690 18:34.610 何言ってんのよいきなり
18:32.690 18:34.610 你在说什么啊
18:34.610 18:35.770 柏木エリ
18:34.610 18:35.770 柏木英梨
18:36.380 18:41.100 この前お前たちが出したゲームの　最後の７枚の絵だ
18:36.380 18:41.100 你们之前发的那部游戏的 最后那7张画
18:41.840 18:44.520 あれだ…　あれが欲しい
18:41.840 18:44.520 没错…我就是想要那个
18:44.600 18:47.570 いや　あれよりはるかに上を行け
18:44.600 18:47.570 不 必须再远远超过那7张才行
18:47.920 18:50.000 でなければ来てもらう意味がない
18:47.920 18:50.000 否则就没必要让你来了
18:50.000 18:54.000 何勝手なこと言ってんのよ　そんなの請けるわけないでしょ
18:50.000 18:54.000 你凭什么这么要求我啊 我怎么可能参加你这企划
18:54.000 18:57.860 あたしにはサークルが…「blessing software」があるのよ
18:54.000 18:57.860 我还有社团…还有「blessing software」呢
18:57.860 19:01.580 けどお前　もうあのサークルにいられないだろ？
18:57.860 19:01.580 可是 你已经在那个社团待不下去了吧？
19:03.220 19:07.690 このままじゃ　いずれ周囲が柏木エリの才能を持て余す
19:03.220 19:07.690 照这样下去 早晚有一天你的队友将无法驾驭你的才华
19:07.800 19:10.560 お前のレベルに誰も追い付けなくなる
19:07.800 19:10.560 大家会被你甩得越来越远
19:11.080 19:12.480 そんなことないもん
19:11.080 19:12.480 才不会变成那样呢
19:12.480 19:14.240 そんなことあるさ
19:12.480 19:14.240 肯定会的
19:14.590 19:19.040 あの中じゃ霞詩子くらいなんだよ　ぎりぎりついてこれるのは
19:14.590 19:19.040 你们社团里能勉强追上你的 也就只有霞诗子了
19:19.390 19:20.920 だから　霞詩子
19:19.390 19:20.920 所以 霞诗子
19:21.450 19:25.190 お前には柏木エリの力を引き出す役目を期待してる
19:21.450 19:25.190 我希望你能把柏木英梨的实力引导出来
19:25.570 19:28.140 能力的にも　精神的にも
19:25.570 19:28.140 能力方面也好 精神方面也好
19:28.140 19:31.400 私は澤村さんの　お守りだというの？
19:28.140 19:31.400 你的意思是 我是泽村同学的陪衬？
19:31.900 19:35.380 あのゲームのシナリオを評価してるのは本当だ
19:31.900 19:35.380 我是真的很欣赏那部游戏的剧本
19:36.410 19:39.430 けど　柏木エリが来ないのなら
19:36.410 19:39.430 但是 如果柏木英梨不来
19:39.430 19:41.970 霞詩子にだけ固執する意味はない
19:39.430 19:41.970 我也没必要对你霞诗子那么执着
19:42.730 19:45.830 あ…あたしにはそんな大きな仕事　無理
19:42.730 19:45.830 我…我做不来那么庞大的工作
19:46.080 19:50.880 そりゃすごいチャンスだけど　でももうあのときの絵は描けないの
19:46.080 19:50.880 虽然确实是个难得的机会 但是那时的画我已经画不出来了
19:50.880 19:53.250 何だよ　ちょっとしたスランプ？
19:50.880 19:53.250 怎么搞的啊 状态不太好？
19:53.250 19:55.410 ちょっとじゃない　限界なの
19:53.250 19:55.410 何止不太好 那已经是极限了
19:55.410 19:56.970 もう二度とあんなの描けないの
19:55.410 19:56.970 我再也画不出那种画了
19:56.970 19:57.970 澤村さん
19:56.970 19:57.970 泽村同学
20:14.270 20:16.740 なめてんじゃねえよ　この下手くそ
20:14.270 20:16.740 你他妈是在逗我吗 你个垃圾
20:22.320 20:24.740 お前まだ全然伸びかけじゃねえか
20:22.320 20:24.740 你上升空间还大得很好吗
20:24.740 20:28.050 たった１回変身しただけで　もうスランプとか言ってんのか？
20:24.740 20:28.050 你也就那一次画得比较神 这就开始喊状态不好了？
20:28.050 20:29.490 絵描きなめてんのか？
20:28.050 20:29.490 你把画师当什么了？
20:30.030 20:31.080 やめて…
20:30.030 20:31.080 不要…
20:31.200 20:33.540 そんなのスランプでも何でもねえよ
20:31.200 20:33.540 你这算个屁的状态不好
20:33.780 20:35.040 下手くそなんだよ
20:33.780 20:35.040 就是垃圾
20:35.040 20:37.440 腕が追い付いてないだけなんだよ
20:35.040 20:37.440 就是水平没跟上而已
20:36.480 20:37.440 やめてよ…
20:36.480 20:37.440 不要再说了…
20:37.510 20:39.020 いいかげんにしなさい
20:37.510 20:39.020 你说够了没有
20:44.170 20:49.170 だってさ　お前の絵って　こんな感じだろ？
20:44.170 20:49.170 因为你看 你的画 就是这种感觉吧？
21:01.680 21:05.030 そっちがオリジナルだから　尊重はするけどさ
21:01.680 21:05.030 你是原创 所以我姑且尊重你
21:06.540 21:07.690 そんな…
21:06.540 21:07.690 这…
21:08.480 21:12.010 でも　いまならまだ簡単にまねられるぞ
21:08.480 21:12.010 但是 现在要模仿你的画
21:12.860 21:14.300 お前の絵
21:12.860 21:14.300 简直轻而易举
21:29.750 21:32.790 奇跡が降った坂道
21:29.750 21:32.790 坡道上降临奇迹
21:32.790 21:35.750 必然に胸が鳴って
21:32.790 21:35.750 必然涌动的心境
21:35.750 21:38.800 あの日から　始まった
21:35.750 21:38.800 一切的开始 要从那天说起
21:38.800 21:41.930 私のストーリー
21:38.800 21:41.930 属于我的Story
21:42.340 21:48.220 完全に脇役で　何の取り柄もなくて
21:42.340 21:48.220 了无特点的我 角色毫不引人注意
21:48.220 21:52.560 でもなんか勇気出たの
21:48.220 21:52.560 不知为何 却有了些勇气
21:54.100 22:03.110 ゲームの中でうまくやれても意味がない
21:54.100 22:03.110 游戏中做得再好 也没有意义
22:03.320 22:06.660 イマイチなデイズ 取り戻して
22:03.320 22:06.660 取回不值一提的Days
22:06.660 22:09.910 才能　属性　気にしない
22:06.660 22:09.910 才能 属性 并不在意
22:09.910 22:13.080 冴えない日々もリアリティー
22:09.910 22:13.080 乏味的日常也是Reality
22:13.080 22:15.790 お願い　お願い止めないで
22:13.080 22:15.790 拜托了 拜托了 请不要停下来
22:15.790 22:19.170 背中押すようなラプソディー
22:15.790 22:19.170 这给我勇气的Rhapsody
22:19.170 22:22.090 知らない　知らない世界へと
22:19.170 22:22.090 想了解 想了解未知的世界
22:22.090 22:25.390 君が手を引いてくれるから
22:22.090 22:25.390 有你带着我一起前行
22:25.390 22:28.350 つれない　つれない毎日も
22:25.390 22:28.350 平淡的 平淡的每一天
22:28.350 22:31.730 少しずつ色付いてく
22:28.350 22:31.730 也渐渐变得色彩鲜明
22:31.930 22:34.690 なりたい　なりたいヒロインに
22:31.930 22:34.690 想成为 想成为你的女主角
22:34.690 22:37.730 本気で夢見てるんだよ
22:34.690 22:37.730 是我最认真的幻想
22:37.730 22:41.740 君と桜色ダイアリー
22:37.730 22:41.740 也是与你的樱色日记