路人女主的养成方法♭ 第二季 第10集 然后龙虎要挑战神明

路人女主的养成方法♭ 第二季 第10集 然后龙虎要挑战神明
00:15.500 00:18.670 繰り返しの毎日に
00:15.500 00:18.670 给这循环往复的每日
00:18.670 00:21.630 パレットで色を出してく
00:18.670 00:21.630 一笔笔增添色彩
00:21.920 00:27.300 そよ風が吹き抜けてくように
00:21.920 00:27.300 就像这微风拂过
00:28.380 00:33.640 きっとあの日出逢えたこの奇跡が
00:28.380 00:33.640 一定是那一日邂逅的奇迹
00:33.970 00:40.270 私の明日を照らし出す
00:33.970 00:40.270 为我照亮了明天
00:41.020 00:43.900 戸惑う瞬間も
00:41.020 00:43.900 就连那困惑的一瞬
00:43.900 00:49.900 誰かのときめきになるって
00:43.900 00:49.900 也终将令谁怦然心动
00:50.110 00:52.660 信じてるから
00:50.110 00:52.660 我如此深信
00:53.620 00:59.960 いつも見つめてた　あの空の向こう
00:53.620 00:59.960 向着我们一直凝望的那片天空
01:00.080 01:06.300 いつだって　夢見てた景色が待ってるの
01:00.080 01:06.300 无论何时 梦中的景色都在等着我们
01:06.550 01:12.840 窓を開けるように　心を開いて
01:06.550 01:12.840 仿佛打开了窗 打开了心房
01:12.840 01:22.810 君のことを　もっともっと知りたいな　誰よりも
01:12.840 01:22.810 想懂你更多 想懂你最多
01:22.810 01:28.610 隣にいるから
01:22.810 01:28.610 只因与你相伴
01:32.000 01:35.500 本字幕由诸神字幕组&幻之字幕组联合出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
01:32.000 01:35.500 本字幕由诸神字幕组&幻之字幕组联合出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
01:32.880 01:35.620 ねえ　いつまでここにいるつもり？
01:32.880 01:35.620 我说 你打算在这里呆多久？
01:35.620 01:39.000 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
01:35.620 01:39.000 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
01:35.860 01:40.870 #10  于是龙虎向神发起挑战
01:35.890 01:37.300 もう日が暮れるわよ
01:35.890 01:37.300 太阳都要下山了
01:37.300 01:38.750 うるさいわね
01:37.300 01:38.750 你话真多
01:38.920 01:42.060 そんなに嫌だったらあんただけ先に帰ればいいじゃない
01:38.920 01:42.060 这么不想待在这的话你自己先回去不就行了
01:39.090 01:43.510 台本: AB    翻译:gin&雾叶    校对:雾叶
01:39.090 01:43.510 台本: AB    翻译:gin&雾叶    校对:雾叶
01:42.150 01:44.580 この前　倒れたばかりでしょ あなた
01:42.150 01:44.580 你不是前不久才病倒过吗
01:43.590 01:46.890 时轴:海底   压制:中津静流   负责人:雾叶
01:43.590 01:46.890 时轴:海底   压制:中津静流   负责人:雾叶
01:48.650 01:50.180 やんないわよ　あたし
01:48.650 01:50.180 我是不会给她工作的
01:50.480 01:51.090 そう
01:50.480 01:51.090 是嘛
01:51.610 01:55.680 あんな身勝手な女の下なんかで　伸び伸び描けるわけがない
01:51.610 01:55.680 在那种目中无人的女人手下 根本不可能愉快地画画
01:55.680 01:56.640 そうかもね
01:55.680 01:56.640 或许吧
01:56.860 02:01.090 それに４月から高３だし　来年は卒業だし
01:56.860 02:01.090 再说了 4月份就要升高三了 明年就要毕业了
02:01.440 02:04.800 それに…　それに今のあたしは…
02:01.440 02:04.800 而且… 现在的我…
02:04.800 02:06.290 スランプで描けない？
02:04.800 02:06.290 状态不好画不出画？
02:08.410 02:10.240 それに関してだけは私
02:08.410 02:10.240 单就这一点来讲
02:11.050 02:14.180 紅坂朱音の意見に賛成したいのだけれどね
02:11.050 02:14.180 红坂朱音说的那些我还是挺赞成的
02:15.250 02:17.330 何であんなやつの肩を持つのよ
02:15.250 02:17.330 你为什么要帮那种人说话啊
02:17.700 02:19.450 あんた　悔しくないの？
02:17.700 02:19.450 你不觉得很不甘心吗？
02:24.640 02:27.550 まあ　とにかくあなたは自分で考えて
02:24.640 02:27.550 总之 你自己好好想想
02:27.550 02:30.520 自分の意思で自分がどうしたいかを決めなさい
02:27.550 02:30.520 想清楚自己究竟想怎么办 然后做决定吧
02:30.840 02:33.600 だから　さっきから言ってるじゃない　あたしは…
02:30.840 02:33.600 我刚才不是说了吗 我是不会…
02:33.600 02:36.390 あなたが話しているのはできない理由だけ
02:33.600 02:36.390 你说的仅仅只是「无法做到」的理由而已
02:37.630 02:39.600 あなたはまだ何も決めてない
02:37.630 02:39.600 你并没有做出任何决定
02:39.880 02:43.100 自分がこれからどうしたいのか　どうなりたいのか
02:39.880 02:43.100 今后你想干什么 想成为什么样的人
02:43.380 02:45.950 クリエーターのままでいたいのか　それとも…
02:43.380 02:45.950 是继续当个创作者 还是说…
02:45.950 02:47.120 やめてよ
02:45.950 02:47.120 别说了
02:47.490 02:49.300 あんたあたしに行かせたいの？
02:47.490 02:49.300 你是在怂恿我过去吗？
02:49.300 02:51.060 サークルをやめさせたいの？
02:49.300 02:51.060 你是想让我退出社团吗？
02:52.250 02:54.800 そうは思ってない　けど…
02:52.250 02:54.800 我不是这个意思 但是…
03:03.030 03:04.790 ねえ　信じられる？
03:03.030 03:04.790 哎 你敢相信这是真的？
03:05.270 03:07.020 『Fields Chronicle』よ
03:05.270 03:07.020 这可是『Fields Chronicle』啊
03:07.190 03:09.740 生まれる前から人気シリーズだったのよ
03:07.190 03:09.740 是咱们出生前就已经出名了的系列啊
03:09.780 03:13.020 その新作を　あたしとあんたで作るって…
03:09.780 03:13.020 它的新作 竟然要让我跟你来做…
03:13.020 03:15.010 紅坂朱音も一緒にね
03:13.020 03:15.010 还有红坂朱音呢
03:15.740 03:18.720 あの企画書　どんだけ作り込んであるのよ
03:15.740 03:18.720 那份企划书写得也太细致了
03:19.040 03:23.120 ああ　あれが完成したらどんな感じになるんだろう
03:19.040 03:23.120 哎呀 做出来之后真不知道会是什么样
03:23.370 03:26.220 下手するとシリーズ最高傑作になるかもね
03:23.370 03:26.220 搞不好可能是这个系列的最高杰作
03:26.220 03:27.990 しかも　しかもよ
03:26.220 03:27.990 而且 而且啊
03:27.990 03:30.780 あの　紅坂朱音が　あたしを必要だって…
03:27.990 03:30.780 那个著名的红坂朱音 居然说需要我…
03:31.040 03:34.280 あっ…　ごめん…
03:31.040 03:34.280 啊 对不起…
03:34.730 03:37.080 別にあなたが謝ることじゃない
03:34.730 03:37.080 你不需要道歉
03:37.370 03:41.130 紅坂朱音があなたの参加を前提に企画を立てたことも
03:37.370 03:41.130 红坂朱音以你参加为前提写了那份企划书
03:41.130 03:45.210 あなたを引き込むために　ついでに私に声を掛けたことも
03:41.130 03:45.210 而且为了拉你入伙才顺便找了我 这都不是你的错
03:45.210 03:46.700 ちょっちょっと…
03:45.210 03:46.700 可…可是…
03:49.200 03:52.960 あなたはさっき私に　「悔しくないの？」って聞いたわよね？
03:49.200 03:52.960 你刚刚问我「你不觉得很不甘心吗」对吧？
03:53.440 03:54.470 それは…
03:53.440 03:54.470 这个…
03:55.280 03:57.120 いいわ　答えてあげる
03:55.280 03:57.120 行 我回答你
03:57.660 03:58.460 悔しい
03:57.660 03:58.460 我不甘心
03:59.280 04:01.660 悔しいわよ　そんなの決まってるでしょ
03:59.280 04:01.660 当然不甘心了 这不是废话吗
04:01.870 04:05.890 あなたみたいな商業デビューもしてない同人絵描きの添え物みたいに言われて
04:01.870 04:05.890 你只是个连商业项目都没碰过的同人画师 她却说我是你的陪衬
04:06.070 04:09.140 プロの私が何も感じないはずがないでしょ？
04:06.070 04:09.140 我作为职业作家怎么可能无动于衷啊？
04:21.680 04:23.160 だから　覚悟なさい
04:21.680 04:23.160 所以 你给我做好心理准备
04:24.380 04:27.150 あなたがこのプロジェクトに参加するというのなら
04:24.380 04:27.150 如果你决定参加这个项目
04:28.010 04:30.480 真正面からたたきつぶしてあげるから
04:28.010 04:30.480 那你就等着我好好虐你吧
04:31.660 04:34.960 というわけで　私の決意表明は終わり
04:31.660 04:34.960 好了 以上就是我的决断
04:35.370 04:37.520 あとは任せるわ　じゃあね
04:35.370 04:37.520 剩下的就交给你了 拜拜
04:38.950 04:41.360 それってどういうこと？
04:38.950 04:41.360 你这是什么意思？
04:41.770 04:44.760 あたしが請けるなら　あんたも請けるってこと？
04:41.770 04:44.760 如果我参加的话 你也要参加？
04:45.660 04:47.600 まあ　そう言ったかもね
04:45.660 04:47.600 差不多 或许是这个意思
04:47.910 04:51.430 あたしが断ったら　あんたも断るってこと？
04:47.910 04:51.430 如果我拒绝参加 那你也拒绝参加？
04:51.880 04:55.190 そうなったら　そもそも私は採用されないわ
04:51.880 04:55.190 如果你拒绝了 那我根本就不会被录用
04:55.190 04:56.320 何それ
04:55.190 04:56.320 这算什么啊
04:56.320 04:59.570 人に決めろって言っておいて　自分はあたしに丸投げ？
04:56.320 04:59.570 刚刚还教导别人作出决定 结果自己的决定也丢给我？
05:00.160 05:03.660 もともと私に選択肢はないのよ　澤村さん
05:00.160 05:03.660 我从一开始就没得选呀 泽村同学
05:04.090 05:07.370 ちょっと　待ちなさいよ　霞ヶ丘詩羽
05:04.090 05:07.370 喂 你等等啊 霞之丘诗羽
05:07.370 05:09.670 あんた人のこと散々あおっておいて
05:07.370 05:09.670 不带你这样怂恿完别人就跑的啊
05:10.190 05:13.040 えぇ　そんなぁ
05:10.190 05:13.040 不是吧 怎么这样
05:15.410 05:19.900 私は　できれば　また彼女と組みたい
05:15.410 05:19.900 如果我可以选的话 还想再跟她合作
05:20.510 05:23.240 もう一度　柏木エリの絵で
05:20.510 05:23.240 我想再一次 借助柏木英梨的画
05:23.440 05:26.930 『cherry blessing』を超える作品を　作ってみたい
05:23.440 05:26.930 尝试去制作比『cherry blessing』更厉害的作品
05:28.430 05:29.250 だって…
05:28.430 05:29.250 因为…
05:29.880 05:32.910 霞ヶ丘詩羽
05:29.880 05:32.910 霞之丘诗羽
05:30.250 05:32.040 私の心はもう
05:30.250 05:32.040 我在心里
05:32.470 05:34.020 決まっているんだもの
05:32.470 05:34.020 早就决定好了
05:33.760 05:36.370 どうすればいいのよぉ
05:33.760 05:36.370 我到底该怎么办嘛
05:39.810 05:43.300 朱音さん　朱音さん　起きてください
05:39.810 05:43.300 朱音小姐 朱音小姐 快醒一醒
05:43.760 05:44.810 ん？
05:43.760 05:44.810 嗯？
05:48.210 05:52.240 この様子じゃ　あの二人との交渉は　決裂ですかね？
05:48.210 05:52.240 看这个样子 和她们的交涉是失败了吗？
05:53.460 05:54.680 さあな…
05:53.460 05:54.680 谁知道呢…
05:55.370 05:56.870 だから言ったんです
05:55.370 05:56.870 所以我说了
05:57.270 05:59.150 彼女たちに声を掛けるなら
05:57.270 05:59.150 如果想和她们谈的话
05:59.150 06:02.540 まずはサークル代表の安芸君に話を通してくれって
05:59.150 06:02.540 要先跟社团代表安艺打声招呼
06:02.540 06:04.130 そんなの知るか
06:02.540 06:04.130 我管他的
06:04.660 06:10.260 あいつらは私が思い付いた胸がわくわくするような最強のゲームを作るために
06:04.660 06:10.260 要想把我企划的那部令人心潮澎湃的最强作品制作出来
06:10.580 06:11.770 必要なんだ
06:10.580 06:11.770 她们必不可少
06:15.620 06:17.820 どこかで聞いたな　そのせりふ
06:15.620 06:17.820 总觉得在哪听过这句话
06:18.830 06:21.880 『Fields Chronicle』を生まれ変わらせるんだ
06:18.830 06:21.880 我要让『Fields Chronicle』重生
06:22.090 06:23.230 私と
06:22.090 06:23.230 靠我
06:23.580 06:24.790 あの二人で
06:23.580 06:24.790 和她们俩
06:25.010 06:26.310 そうやって
06:25.010 06:26.310 就是因为你这样
06:26.400 06:29.960 関係のある人もない人もみんなまとめて引っかき回すから
06:26.400 06:29.960 把相关的人跟无关的人统统搅得团团转
06:30.150 06:34.020 僕以上に　業界中敵だらけなんですよ　朱音さんは
06:30.150 06:34.020 所以你在业界树的敌比我还多
06:34.760 06:37.480 売れなくなったらおとなしく野たれ死ぬ
06:34.760 06:37.480 等我作品卖不出去了我会乖乖等死的
06:37.830 06:40.120 どうせこの世界でしか生きていけない
06:37.830 06:40.120 反正我只能活在这种世界里
06:42.740 06:46.600 僕は　まだそこまで自分を追い込めません
06:42.740 06:46.600 我目前还没法把自己逼得这么紧
06:46.680 06:49.960 トップを狙うなら　そのくらい当たり前のことだ
06:46.680 06:49.960 要想追求第一 这点事儿都是理所当然的
06:50.180 06:52.240 僕はもうちょっと楽したいんですよ
06:50.180 06:52.240 我还是希望能更轻松些
06:52.980 06:56.730 少しぐらいは余裕があって　あんまりしがらみ抱えなくて
06:52.980 06:56.730 让自己活得从容一点 不必身负太多枷锁
06:57.320 06:59.360 そこそこ仲間とわいわいやれて…
06:57.320 06:59.360 和同伴开开心心相处下去…
07:01.760 07:05.120 そっか…　出ていく気なんだな
07:01.760 07:05.120 这么说…你是打算离开咯
07:06.720 07:08.480 今までお世話になりました
07:06.720 07:08.480 谢谢你长久以来的照顾
07:09.680 07:12.060 でも伊織　覚えとけよ
07:09.680 07:12.060 不过伊织 你要记好了
07:12.860 07:17.460 お前がこの業界でのし上がろうとするかぎり　楽な道なんかない
07:12.860 07:17.460 只要你想在这个业界往上爬 那就没有捷径给你走
07:18.160 07:22.830 憎まれ　たたかれ　死ぬ思いをしてはい上がっていくしかないからな
07:18.160 07:22.830 只能遭人憎 被人喷 体验一番下地狱的感觉 然后才可能爬上去
07:23.620 07:26.610 まっ　面倒なのは他の人に任せて
07:23.620 07:26.610 没事 麻烦事我全交给别人
07:26.670 07:30.080 僕はもっと　フィクサーみたいな立ち位置でいこうかなと
07:26.670 07:30.080 然后我自己当个幕后黑手就行了
07:30.540 07:35.360 そんなに都合良く矢面に立ってくれるパートナーがいればいいけどね
07:30.540 07:35.360 你要是能找到愿意给你背锅的同伴 那也可以
07:37.210 07:38.900 次もあなたみたいに
07:37.210 07:38.900 我也会找像您这种
07:38.900 07:43.200 空気を読まずに　周りを巻き込みながら突き進むバカと組みますよ
07:38.900 07:43.200 只考虑自己 一边前进还要一边拉身边人下水的笨蛋合作的
07:51.170 07:53.580 そう　ぐらついちゃったんだ
07:51.170 07:53.580 看来 你是心动了？
07:53.840 07:57.720 すいません　こちらの新作も立ち上がったばかりなのに…
07:53.840 07:57.720 抱歉 明明这边的新作才刚开始写…
07:58.050 08:04.380 ううん　魅力的な企画に参加したいと思うのは　クリエーターとして正しいことよ
07:58.050 08:04.380 没事 创作者希望参与富有魅力的企划是很正常的
08:05.840 08:10.420 ただ　こっちの仕事もちゃんとスケジュールどおり　やってもらうわよ
08:05.840 08:10.420 不过 我们这边的工作你也要按时完成哦
08:10.960 08:13.770 何しろそうやって　別の仕事を抱えたり
08:10.960 08:13.770 毕竟像你这样拿到新的工作
08:13.770 08:15.930 作品がアニメ化されたりすると
08:13.770 08:15.930 或者自己的作品被动画化之后
08:15.930 08:20.070 いつの間にか続刊を書かなくなる作家って　枚挙にいとまがなくてねえ
08:15.930 08:20.070 不知不觉中就不再写续篇的作家实在不胜枚举
08:20.410 08:24.400 勝手に投げ出したりしませんから勝手に闇を抱えないでください
08:20.410 08:24.400 我不会随便撒手不管的 所以请不要随便往坏处想
08:27.380 08:30.060 それで　サークルの方はどうするの？
08:27.380 08:30.060 话说回来 你社团那边怎么办？
08:30.230 08:32.320 ３つも掛け持ちできないわよね？
08:30.230 08:32.320 应该不可能同时做三份工作吧？
08:32.320 08:33.310 私は…
08:32.320 08:33.310 我…
08:34.380 08:36.110 どうせ卒業ですから
08:34.380 08:36.110 反正要毕业了
08:36.260 08:39.170 安芸君に泣いてすがられたらどうする？
08:36.260 08:39.170 要是被安艺同学以泪相求怎么办？
08:39.400 08:43.030 卒業しても　俺とずっと一緒にいてください
08:39.400 08:43.030 我希望 你毕业后也能一直跟我在一起
08:44.260 08:45.190 ってさ
08:44.260 08:45.190 就像这样
08:46.670 08:51.010 私はプロですから　仕事のことで情に流されたりしません
08:46.670 08:51.010 我可是职业作家 不会让感情影响自己工作的
08:51.160 08:55.090 ついこの間まで　私情だだ漏れだった気がするんだけど
08:51.160 08:55.090 那我怎么感觉 前阵子你天天都在受感情影响？
08:55.260 08:58.610 ごちそうさまでした　そろそろ失礼します
08:55.260 08:58.610 多谢款待 我差不多该走了
08:58.610 08:59.510 それで…
08:58.610 08:59.510 那个…
09:01.130 09:03.070 朱音は元気にしてた？
09:01.130 09:03.070 朱音她现在还精神吗？
09:05.390 09:06.970 知り合いなんですか
09:05.390 09:06.970 你们认识吗？
09:07.490 09:10.480 大学時代　同じ漫研だったのよ
09:07.490 09:10.480 大学时 咱们都是漫研社的
09:10.800 09:13.580 就職してからは　なかなか会えないけど
09:10.800 09:13.580 工作之后 就很难见面了
09:14.620 09:19.200 ということは　あの人も私の大学の先輩になるわけですか
09:14.620 09:19.200 也就是说 那个人是我的大学前辈啊
09:19.310 09:21.260 そう嫌ってやんなさんな
09:19.310 09:21.260 别这么一脸嫌弃嘛
09:21.490 09:24.670 一応　業界人としても大先輩なんだし
09:21.490 09:24.670 毕竟在业界她也是你的大前辈
09:25.030 09:26.970 あんな非常識な態度を取られて
09:25.030 09:26.970 她对待我们的态度那么离谱
09:26.970 09:29.750 嫌うなというのに　無理があると思うんですが
09:26.970 09:29.750 还让我不要讨厌她 未免太强人所难了
09:30.010 09:34.110 まっ　それもこれも彼女が純粋なクリエーターだからよ
09:30.010 09:34.110 哎呀 这也都是因为她是个非常纯粹的创作者
09:34.200 09:38.310 私には汚れきったあくどいプロデューサーにしか見えませんでしたけど
09:34.200 09:38.310 我倒是觉得她只是个肮脏又恶毒的制作人
09:38.810 09:41.610 まあ　彼女は確かにゲスいけど
09:38.810 09:41.610 哎 她确实是个性格恶劣的人
09:41.610 09:44.070 目的のために手段を選ばないけど
09:41.610 09:44.070 确实会为了达到目的而不择手段
09:44.130 09:46.930 他人の都合なんか一切顧みないけど…
09:44.130 09:46.930 而且完全不顾及他人的感受…
09:47.390 09:50.040 やっぱり最悪なプロデューサーじゃないですか
09:47.390 09:50.040 这不就是个混蛋制作人吗
09:50.240 09:54.340 でもそれは　お金のためでも　地位や名誉のためでもない
09:50.240 09:54.340 但是 她这么做不是为了钱 也不是为了地位或名声
09:54.910 09:58.540 ただ　創作への情熱に突き動かされているだけ
09:54.910 09:58.540 只是她的创作热情在驱使她这么做而已
09:58.740 10:01.380 あんなにお金も地位も手に入れておいて？
09:58.740 10:01.380 可她确实得到了很多金钱和权势吧？
10:01.920 10:04.770 まっ　しばらくあの怪物と付き合ってみれば
10:01.920 10:04.770 没事 你只要和那个怪物接触几天
10:04.770 10:06.390 分かるようになるわよ
10:04.770 10:06.390 你就明白了
10:06.690 10:10.390 本当に　やっていけるんでしょうか　あんな人と
10:06.690 10:10.390 跟她那种人共事 我真的能坚持下去吗
10:10.490 10:12.540 それは何とも言えないわね
10:10.490 10:12.540 这就不好说了
10:13.380 10:17.110 彼女と付き合っていく　というか　戦っていくには
10:13.380 10:17.110 想和她共事 或者说 和她较量下去
10:17.110 10:19.170 相当の実力かメンタルか
10:17.110 10:19.170 要么够厉害 要么够坚韧
10:19.170 10:21.840 あるいはその両方がないと太刀打ちできない
10:19.170 10:21.840 或者是两者皆有 否则根本扛不住
10:22.530 10:24.910 そうかも…しれませんね
10:22.530 10:24.910 也许…吧
10:25.390 10:27.610 あなたにできる？　詩ちゃん
10:25.390 10:27.610 小诗 你能做到吗？
10:29.930 10:31.970 私だけなら何とでもなる
10:29.930 10:31.970 我一个人的话还好说
10:34.640 10:35.470 けれど…
10:34.640 10:35.470 但是…
10:48.810 10:51.500 か…　霞ヶ丘詩羽
10:48.810 10:51.500 霞…霞之丘诗羽
10:51.720 10:53.080 澤村さん？
10:51.720 10:53.080 泽村同学？
10:53.220 10:55.430 あ…あのさ　ちょっといい？
10:53.220 10:55.430 那…那个 有时间吗？
10:56.180 10:58.660 今何時だと思っているのよ
10:56.180 10:58.660 你也不看看现在是几点
10:58.760 11:01.010 お昼の３時よね？
10:58.760 11:01.010 下午三点吧？
11:06.730 11:07.920 なるほど
11:06.730 11:07.920 还真是
11:15.000 11:17.080 ごめん　急に呼び出したりして
11:15.000 11:17.080 抱歉 突然叫你出来
11:17.400 11:21.110 いいわよ　どうせ卒業式までは暇だもの
11:17.400 11:21.110 无所谓 反正毕业典礼之前我都很闲
11:22.560 11:23.790 それで話って？
11:22.560 11:23.790 所以你找我干什么？
11:27.250 11:29.040 あんた　この前　言ったわよね？
11:27.250 11:29.040 你之前说过吧？
11:29.250 11:31.640 あたしが描けないのはスランプなんかじゃなくて
11:29.250 11:31.640 我画不出画的原因不是什么状态不好
11:31.640 11:33.440 ただ下手くそなだけだって
11:31.640 11:33.440 就是太垃圾了
11:33.810 11:38.060 それを言ったのは私じゃなくて　紅坂朱音だったと思うけれど
11:33.810 11:38.060 说这些话的不是我 是红坂朱音吧
11:38.060 11:40.310 でも　あいつの言ったことに賛成した
11:38.060 11:40.310 可是你赞同了她说的话
11:40.640 11:43.140 あたしの絵　下手くそだってけなした
11:40.640 11:43.140 就等于是在骂我水平垃圾
11:45.250 11:46.890 だから何だっていうのよ
11:45.250 11:46.890 所以 你想说什么？
11:47.900 11:50.780 だいたい　描けないんじゃ　うまいも下手も…
11:47.900 11:50.780 况且 你画都画不出来 还谈什么垃圾不垃圾…
11:52.790 11:55.850 って澤村さん　もしかして…
11:52.790 11:55.850 难道 泽村同学…
11:57.440 11:59.650 描けるように…　なったの？
11:57.440 11:59.650 你现在…能画出来了？
12:00.200 12:02.780 だいぶタッチが戻ってきたような気がする
12:00.200 12:02.780 笔触好像已经找回之前的感觉了
12:03.120 12:04.460 本当なの
12:03.120 12:04.460 真的吗
12:04.550 12:06.810 昨日家でスケッチしてたらいつの間にか…
12:04.550 12:06.810 昨天在家画素描时不知不觉就…
12:06.810 12:07.840 スケッチ？
12:06.810 12:07.840 素描？
12:07.840 12:09.810 それどこ？　見せなさい
12:07.840 12:09.810 在哪？快给我看看
12:09.810 12:12.880 ここにはないわよ　家に置いてきたもの
12:09.810 12:12.880 我没带来啊 放在家里了
12:13.670 12:16.440 本当に使えないわね　このポンコツ娘は
12:13.670 12:16.440 真是没用啊 你这个废柴女
12:16.440 12:20.300 ちょっと　何であたしがそこまで言われなくちゃなんないのよ
12:16.440 12:20.300 喂喂 你凭什么这么说我啊
12:20.300 12:22.910 しょうがないわね　じゃ　行くわよ
12:20.300 12:22.910 真拿你没办法 那咱们快走吧
12:23.750 12:24.730 どこへ？
12:23.750 12:24.730 去哪？
12:24.730 12:26.160 決まってるでしょ
12:24.730 12:26.160 这还用问吗
12:26.250 12:29.100 そのスケッチを見に行くのよ　あなたの家に
12:26.250 12:29.100 当然是去你家看你画的素描啊
12:29.620 12:30.430 何で
12:29.620 12:30.430 为什么
12:30.430 12:33.110 「何で？」って　あなたね…
12:30.430 12:33.110 还问为什么？你真是…
12:36.520 12:38.900 取りに行くよりも早いよ
12:36.520 12:38.900 跑回去看 太慢了
12:39.460 12:40.560 何が？
12:39.460 12:40.560 什么？
12:48.310 12:50.800 一から描く方が　よ
12:48.310 12:50.800 重新画一幅 更快
13:04.040 13:06.960 そうだよ　お前ここまで来たんだよ
13:04.040 13:06.960 是啊 你已经到这一步了
13:07.830 13:10.310 速くて　うまくて　安定してきたんだよ
13:07.830 13:10.310 又快又好又稳定
13:10.660 13:12.530 なら次はすごくなれよ
13:10.660 13:12.530 所以接下来让自己变厉害啊
13:12.710 13:16.340 速くてうまくて安定したまま　すごくなってみせろよ
13:12.710 13:16.340 又快又好又稳定的同时 让自己变厉害啊
13:23.120 13:25.700 だから無理すんなって　ほら
13:23.120 13:25.700 行了 不要乱动 听话
13:26.620 13:28.540 急病人とマスターアップ
13:26.620 13:28.540 病人跟交稿死线
13:28.640 13:30.950 どっち取るかなんて分かりきったことだろ
13:28.640 13:30.950 不用比都知道应该选哪个吧
13:40.810 13:44.220 まあ　英梨々が描きたくなったときでいいよ
13:40.810 13:44.220 好吧 等你想画的时候再画吧
13:47.740 13:50.540 なめてんじゃねえよ　この下手くそ
13:47.740 13:50.540 你他妈是在逗我吗 你个垃圾
13:50.540 13:53.140 そんなのスランプでも何でもねえよ
13:50.540 13:53.140 你这算个屁的状态不好
13:55.070 13:55.960 できた
13:55.070 13:55.960 画完了
13:59.460 14:02.160 ほら　誰が下手くそだって？
13:59.460 14:02.160 看 还敢说我垃圾吗？
14:02.530 14:03.950 あなたって人は…
14:02.530 14:03.950 你这人呀…
14:04.240 14:05.650 あたしは描ける
14:04.240 14:05.650 我能画出来
14:05.650 14:07.190 スランプだって乗り越える
14:05.650 14:07.190 状态不好我也能改善
14:07.430 14:11.840 紅坂朱音の望むレベルなんて　あっという間に追い越してみせるわ
14:07.430 14:11.840 红坂朱音期望的水平 我分分钟就突破给她看
14:12.000 14:13.230 信じるわ
14:12.000 14:13.230 我相信你
14:13.910 14:18.140 ううん　これを見たら　信じるしかない
14:13.910 14:18.140 不 看了你这幅画之后 我不得不相信
14:19.610 14:23.890 やっとあたしを認めたわね　霞ヶ丘詩羽
14:19.610 14:23.890 你终于承认我了啊 霞之丘诗羽
14:38.520 14:39.700 澤村さん？
14:38.520 14:39.700 泽村同学？
14:40.630 14:44.820 倫也に求められても　倫也が励ましてくれても
14:40.630 14:44.820 哪怕我被伦也需要 被伦也鼓励
14:45.500 14:48.690 ずっと…　ずっと描けなかったのに…　
14:45.500 14:48.690 我也一直…一直没能画出来…
14:50.040 14:50.900 なのに…
14:50.040 14:50.900 可是…
14:51.790 14:57.460 紅坂朱音に否定されただけで　紅坂朱音に笑われただけで
14:51.790 14:57.460 仅仅被红坂朱音否定了几句 仅仅被红坂朱音嘲笑了几句
14:57.720 15:01.540 悔しくて　恥ずかしくて　負けたくなくて
14:57.720 15:01.540 很不甘心 很羞愧 很不服输
15:01.920 15:03.520 描けちゃった…
15:01.920 15:03.520 我就画出来了…
15:04.660 15:06.000 澤村さん…
15:04.660 15:06.000 泽村同学…
15:06.000 15:06.960 あたし
15:06.000 15:06.960 我…
15:07.800 15:10.800 あたし　倫也がそばにいると描けない…
15:07.800 15:10.800 我只要在伦也身边就没法画画…
15:11.450 15:14.320 倫也もあたしに描かせることができない…
15:11.450 15:14.320 伦也也没办法让我画下去…
15:15.190 15:19.950 サークルにいたままじゃ　今より前に進めない…
15:15.190 15:19.950 只要我待在这个社团 我就没法进步…
15:21.100 15:27.600 倫也が求めてる　すごいイラストレーターになれないよー
15:21.100 15:27.600 就没法成为一名厉害的画师 回应伦也的期待
15:47.280 15:50.910 あたし　子供のころ　倫也を裏切った
15:47.280 15:50.910 小时候 我背叛了伦也
15:51.620 15:52.640 知ってるわよ
15:51.620 15:52.640 我知道
15:53.630 15:55.850 だから　これで二度目の裏切り
15:53.630 15:55.850 所以 这是第二次背叛
15:56.400 15:58.880 倫也は今度こそ許してくれない
15:56.400 15:58.880 这次伦也肯定不会原谅我
15:59.620 16:01.120 まあ　そうかもね
15:59.620 16:01.120 或许吧
16:01.420 16:05.560 でも　残念ながら　今回は共犯者がいるわ
16:01.420 16:05.560 不过 很遗憾的是 这次你有个共犯
16:06.200 16:09.810 だからつらくても孤独じゃない　そうでしょ？
16:06.200 16:09.810 所以虽然难受 但并不孤独 是吧？
16:12.570 16:15.420 霞ヶ丘　詩羽…
16:12.570 16:15.420 霞之丘 诗羽…
16:15.870 16:20.020 それでもしばらくは　つらい日が続くでしょうね　お互い
16:15.870 16:20.020 但尽管如此 恐怕接下来一段时间我们都要吃苦头了
16:20.230 16:21.780 覚悟はしてる
16:20.230 16:21.780 我做好心理准备了
16:22.080 16:25.600 まあ　ピーピー泣きたくなったら　私を呼びなさい
16:22.080 16:25.600 没事 想哭鼻子的时候 来找我就行
16:25.860 16:27.780 胸くらいは貸してあげるから
16:25.860 16:27.780 我允许你埋在我胸前哭
16:28.390 16:32.390 もう泣かない　泣いていいわけがない
16:28.390 16:32.390 我不会再流泪了 不能再流泪了
16:33.810 16:35.960 今は我慢しなくてもいいのに
16:33.810 16:35.960 现在也不用忍着吧
16:38.030 16:41.130 それよりも　あんたも覚悟を決めなさいよ
16:38.030 16:41.130 比起我 你才应该做好心理准备
16:41.330 16:45.510 まっ　私はもうすぐ大学生だし　あなたの面倒くらいは…
16:41.330 16:45.510 我嘛 反正要上大学了 照顾你还是没问题…
16:45.510 16:48.320 そうじゃない　あんた自身のことよ
16:45.510 16:48.320 不是说这个 我是说你自己的事
16:49.270 16:53.330 紅坂朱音なんかになめられてんじゃないわよ　霞詩子
16:49.270 16:53.330 可别让红坂朱音天天小瞧你啊 霞诗子
16:53.840 16:55.760 あんただって同じプロでしょ
16:53.840 16:55.760 你可是职业小说家吧
16:55.850 16:57.040 澤村さん？
16:55.850 16:57.040 泽村同学？
16:57.350 16:59.390 あいつは一つだけ見逃した
16:57.350 16:59.390 那家伙并没有完全看懂你
16:59.640 17:04.470 あんたの才能を　あんたの努力を　あんたの諦めの悪さを
16:59.640 17:04.470 她不懂你的才能 你的努力 还有你永不放弃的韧劲
17:05.840 17:09.360 霞詩子のすごさを理解してない紅坂朱音なんて
17:05.840 17:09.360 连霞诗子的厉害之处都没搞懂
17:09.690 17:11.680 全然　大したことない
17:09.690 17:11.680 她的本事 也就那样嘛
17:23.860 17:26.920 二人で紅坂朱音を倒すわよ
17:23.860 17:26.920 咱们一起 去打倒红坂朱音吧
17:32.340 17:37.240 あなたこそ　私に寝首をかかれないよう　気を付けなさい
17:32.340 17:37.240 那你可要注意了 小心我随时暗算你
17:45.840 17:49.800 そうか　結局二人ともやめちゃったか
17:45.840 17:49.800 是吗 她们还是走了啊
17:50.080 17:53.530 悪かったな　せっかく忠告してくれてたのに
17:50.080 17:53.530 挺惭愧的 你之前明明还提醒过我
17:53.860 17:56.750 いや　謝るのは僕の方かも
17:53.860 17:56.750 不 应该道歉的是我
17:57.170 17:58.500 そんなことないって
17:57.170 17:58.500 你不需要道歉
17:58.930 18:03.270 けれど　朱音さんがあの二人に興味を持つことになったのは僕が…
17:58.930 18:03.270 可是 朱音小姐之所以会对她们产生兴趣 主要是因为我…
18:03.270 18:05.190 伊織　いいか
18:03.270 18:05.190 伊织 你听我说
18:05.280 18:08.950 これは英梨々と詩羽先輩にとって　ものすごいチャンスなんだ
18:05.280 18:08.950 这对英梨梨和诗羽学姐来说 是个千载难逢的机会
18:09.600 18:12.450 こんな大抜てきに　文句言う方がおかしいだろ？
18:09.600 18:12.450 这种破格录用 咱们高兴还来不及呢
18:12.660 18:15.740 でもその二人は　もともと君のサークルの…
18:12.660 18:15.740 可是她们俩 本来是你社团的…
18:15.740 18:19.690 そうだ　もともとは俺が二人をゲーム作りに引きずり込んだ
18:15.740 18:19.690 没错 最开始是我拉她们来做游戏的
18:20.410 18:21.600 つまりこれってさ
18:20.410 18:21.600 所以这就说明
18:21.700 18:25.100 俺のプロデューサーとしての能力が高いって証明じゃないか
18:21.700 18:25.100 我身为制作人的水平还是挺高的吧
18:28.130 18:31.190 だったらもう少しうれしそうな顔をしてくれよ
18:28.130 18:31.190 那你就别阴着脸了 开心点嘛
18:36.820 18:40.480 そういえば　僕の方からも報告しておくことがあるんだ
18:36.820 18:40.480 话说 有件事我也要跟你说一下
18:40.790 18:41.680 何だよ？
18:40.790 18:41.680 什么事啊？
18:42.190 18:45.510 僕と出海だけど　「rouge en rouge」やめたから
18:42.190 18:45.510 我和出海 都退出「rouge en rouge」了
18:45.740 18:49.890 お前　もし引き抜きのことで俺に気を使ったんだったら　そんなの…
18:45.740 18:49.890 我说 你要是因为挖角的事顾及我的心情才这么做的 那也太…
18:49.890 18:52.070 今回のこととは関係ないよ
18:49.890 18:52.070 跟挖角的事没关系
18:52.800 18:55.960 ただ　新しくやりたいことが見つかっただけだ
18:52.800 18:55.960 我只是 找到了一件更想做的事而已
18:56.670 18:58.780 今のサークルじゃできないことがね
18:56.670 18:58.780 是一件在那个社团里做不到的事
18:58.940 19:02.190 まあ　お前はどこでもやっていけるからいいけどさ
18:58.940 19:02.190 好吧 你不管去哪应该都能干得很不错
19:02.780 19:05.200 でも出海ちゃんの方はしっかり面倒見ろよ
19:02.780 19:05.200 但是出海你可要照顾好了啊
19:05.770 19:10.310 大丈夫　出海が一番力を発揮できる場所を　もう見つけてある
19:05.770 19:10.310 没事 我已经找到了一个能让出海最大限度发挥实力的地方
19:10.640 19:11.450 そっか…
19:10.640 19:11.450 这样啊…
19:12.220 19:14.950 だから君もサークル　続けろよ
19:12.220 19:14.950 所以你的社团 也要继续下去啊
19:15.520 19:18.250 お前　この前会ったときも同じこと言ってたろ
19:15.520 19:18.250 我说 你之前也说过这样的话吧
19:18.250 19:20.160 何度だって言わせてもらうさ
19:18.250 19:20.160 这话我要不停地说
19:21.200 19:24.320 ゲーム作りをやめるな　創作をやめるな
19:21.200 19:24.320 不要放弃制作游戏 不要放弃创作
19:25.370 19:28.640 自分の夢を追い掛けるのを諦めたら　駄目だ
19:25.370 19:28.640 不要放弃追寻自己的梦想
19:28.820 19:31.060 何でそこまで本気なんだよ
19:28.820 19:31.060 你干嘛这么认真啊
19:31.630 19:33.110 俺たち敵同士だろ？
19:31.630 19:33.110 我们是对手吧？
19:34.740 19:37.640 君が本気でなくちゃ　僕が面白くないからさ
19:34.740 19:37.640 你要是不认真 那我多没意思
19:38.530 19:39.920 訳分かんねえ…
19:38.530 19:39.920 莫名其妙…
20:01.300 20:02.510 やるか　バカ
20:01.300 20:02.510 怎么可能做啊 笨蛋
20:03.260 20:04.960 企画としては０点ね
20:03.260 20:04.960 作为一份企划书只能打0分
20:05.130 20:10.230 今からあたしは　あんたのサークルの柏木エリだからね
20:05.130 20:10.230 从现在起 柏木英梨只属于你的社团
20:10.440 20:14.150 クリエーターの世界へようこそ　安芸倫也君
20:10.440 20:14.150 欢迎来到创作者的世界 安艺伦也
20:14.960 20:18.110 誰に何て言われようと　描き上げてみせる
20:14.960 20:18.110 不管别人怎么说 我都要画完
20:19.130 20:23.190 私たちの…完全オリジナルシナリオ
20:19.130 20:23.190 这是属于我们的…原创剧情
20:58.270 20:59.320 加藤？
20:58.270 20:59.320 加藤？
21:07.420 21:08.550 久しぶり
21:07.420 21:08.550 好久不见
21:09.010 21:10.820 お前　その髪…
21:09.010 21:10.820 我说 你的头发…
21:11.460 21:13.520 今から　デートしよう
21:11.460 21:13.520 现在 去约会吧
21:15.750 21:18.750 デート　してみよう　私たち
21:15.750 21:18.750 咱们 去约会吧 试试看
21:29.750 21:32.790 奇跡が降った坂道
21:29.750 21:32.790 坡道上降临奇迹
21:32.790 21:35.750 必然に胸が鳴って
21:32.790 21:35.750 必然涌动的心境
21:35.750 21:38.800 あの日から　始まった
21:35.750 21:38.800 一切的开始 要从那天说起
21:38.800 21:41.930 私のストーリー
21:38.800 21:41.930 属于我的Story
21:42.340 21:48.220 完全に脇役で　何の取り柄もなくて
21:42.340 21:48.220 了无特点的我 角色毫不引人注意
21:48.220 21:52.560 でもなんか勇気出たの
21:48.220 21:52.560 不知为何 却有了些勇气
21:54.100 22:03.110 ゲームの中でうまくやれても意味がない
21:54.100 22:03.110 游戏中做得再好 也没有意义
22:03.320 22:06.660 イマイチなデイズ 取り戻して
22:03.320 22:06.660 取回不值一提的Days
22:06.660 22:09.910 才能　属性　気にしない
22:06.660 22:09.910 才能 属性 并不在意
22:09.910 22:13.080 冴えない日々もリアリティー
22:09.910 22:13.080 乏味的日常也是Reality
22:13.080 22:15.790 お願い　お願い止めないで
22:13.080 22:15.790 拜托了 拜托了 请不要停下来
22:15.790 22:19.170 背中押すようなラプソディー
22:15.790 22:19.170 这给我勇气的Rhapsody
22:19.170 22:22.090 知らない　知らない世界へと
22:19.170 22:22.090 想了解 想了解未知的世界
22:22.090 22:25.390 君が手を引いてくれるから
22:22.090 22:25.390 有你带着我一起前行
22:25.390 22:28.350 つれない　つれない毎日も
22:25.390 22:28.350 平淡的 平淡的每一天
22:28.350 22:31.730 少しずつ色付いてく
22:28.350 22:31.730 也渐渐变得色彩鲜明
22:31.930 22:34.690 なりたい　なりたいヒロインに
22:31.930 22:34.690 想成为 想成为你的女主角
22:34.690 22:37.730 本気で夢見てるんだよ
22:34.690 22:37.730 是我最认真的幻想
22:37.730 22:41.740 君と桜色ダイアリー
22:37.730 22:41.740 也是与你的樱色日记