境界之轮回 第一季 第10集 堕魔死神公司

境界之轮回 第一季 第10集 堕魔死神公司
00:01.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
00:01.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
00:03.820 00:05.340 次の連絡事項
00:03.820 00:05.340 下一个联络事项
00:05.400 00:09.400 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
00:05.400 00:09.400 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
00:05.520 00:07.940 契约黑猫
00:05.520 00:07.940 例会
00:05.960 00:09.930 最近堕魔死神の活動が活発化しております
00:05.960 00:09.930 近来 堕魔死神的动作日益频繁
00:09.300 00:13.300 片源 Rei／日听 keishin·团团/日校 aya／翻译 兔美·坂田
00:09.300 00:13.300 片源 Rei／日听 keishin·团团/日校 aya／翻译 兔美·坂田
00:10.510 00:12.080 皆様ご存じのとおり
00:10.510 00:12.080 如各位所知
00:13.200 00:17.200 校对 森罗·syura／后期 宋宋·Coolkid
00:13.200 00:17.200 校对 森罗·syura／后期 宋宋·Coolkid
00:13.840 00:16.670 堕魔死神はノルマ水増しのために
00:13.840 00:16.670 堕魔死神为了虚报业绩
00:18.680 00:21.450 本来　死ぬべきれない人間の寿命を奪う
00:18.680 00:21.450 会夺取阳寿未尽之人的生命
00:24.830 00:26.760 悪質な死神なのれ
00:24.830 00:26.760 可以说是很恶劣的死神
00:27.340 00:29.690 会長さん　風邪ですか　
00:27.340 00:29.690 会长大人 您感冒了吗
00:33.000 00:35.900 気にしないれ　たいした事ないれすから
00:33.000 00:35.900 别担心 只是个小感冒
00:40.860 00:41.920 というわけで
00:40.860 00:41.920 综上所述
00:42.380 00:46.510 堕魔死神を検挙したら 金一封出るらしいですよ　りんね様
00:42.380 00:46.510 举报堕魔死神的话 我们就能拿到一笔奖金了 轮回大人
00:46.970 00:48.910 ほお　金一封
00:46.970 00:48.910 奖金啊
00:49.240 00:52.590 よかったですね　これで扇風機が買えますよ
00:49.240 00:52.590 太好了呢 这样我们就能买电风扇了
00:54.170 00:55.680 六文　夏風邪か
00:54.170 00:55.680 六文 你得热伤风了吗
00:56.680 01:00.460 気にしないれくらさい　たいした事ないれすから
00:56.680 01:00.460 您不用在意 这只是个小感冒
01:02.560 01:05.630 ひらりひらり　風に舞う
01:02.560 01:05.630 飘飘悠悠 飞舞风中
01:05.790 01:08.800 光に　さあ　目を覚まして
01:05.790 01:08.800 来吧 向着光芒 睁开双眼
01:09.040 01:13.010 思いよ　今羽ばたけ
01:09.040 01:13.010 我的思念 正要展翅高飞
01:21.850 01:27.400 言いかけたコトバ　まだ胸の中
01:21.850 01:27.400 欲语还休的话语 仍隐于心中
01:27.820 01:34.060 通り過ぎてく季節も　悲しみもさよなら
01:27.820 01:34.060 随着季节的轮转 悲伤也不复存在
01:34.060 01:40.100 咲き乱れ輝く花びらに　思わず見とれて
01:34.060 01:40.100 情不自禁地爱上了 那极致烂漫的花瓣
01:40.610 01:47.840 淡い色に心動くたび　鼓動は高鳴る
01:40.610 01:47.840 每每心动于那微醺之色时 悸动就会高声呐喊
01:48.210 01:52.130 ほら　廻る廻る境界線
01:48.210 01:52.130 看 那蜿蜒曲折的境界线
01:52.130 01:55.300 記憶を　さあ　呼び覚まして
01:52.130 01:55.300 来吧 唤醒那沉睡的记忆
01:55.300 01:59.260 あの日に見た　世界があるから
01:55.300 01:59.260 只因无法忘怀 那日所见的世界
02:00.970 02:04.770 ほら　ひらりひらり　風に舞う
02:00.970 02:04.770 看 飘飘悠悠 飞舞风中
02:04.770 02:08.100 光に　さあ　目を覚まして
02:04.770 02:08.100 来吧 向着光芒 睁开双眼
02:08.230 02:13.320 思いよ　今羽ばたけ
02:08.230 02:13.320 我的思念 正要展翅高飞
02:14.570 02:17.900 今すぐ　その向こうへ
02:14.570 02:17.900 现在立刻 飞向彼世
02:17.900 02:21.030 溢れる未来のカケラ
02:17.900 02:21.030 未来的片段即将满溢
02:21.070 02:26.370 その手で強く抱きしめて
02:21.070 02:26.370 我的双手正紧紧将其拥入怀中
02:32.040 02:36.090 堕魔死神公司
02:34.880 02:39.400 六道君　どうして今日学校休んだ…
02:34.880 02:39.400 六道同学 你今天为什么没来上学…
02:41.320 02:42.880 ちょ　大丈夫　
02:41.320 02:42.880 喂 你们没事吧
02:43.240 02:45.280 さ　桜様
02:43.240 02:45.280 樱 樱大人
02:45.420 02:49.760 ま　真宮桜　か　帰れ　うつるぞ
02:45.420 02:49.760 真 真宫樱 你快…快走 会被传染的
02:50.460 02:55.120 それは大丈夫れふ　現世の人にはうつりません
02:50.460 02:55.120 没事的 现世的人是不会得这种流感的
02:55.290 02:57.560 あの世型インフルれすから
02:55.290 02:57.560 它只针对彼世的人
02:58.350 02:59.800 危険だ　真宮さん　
02:58.350 02:59.800 太危险了 真宫同学
03:00.590 03:01.720 翼君
03:00.590 03:01.720 翼同学
03:02.120 03:03.820 近づいてはならない　
03:02.120 03:03.820 不要靠近他们
03:04.700 03:07.120 でも私にはうつらないって
03:04.700 03:07.120 可是我好像不会被传染到
03:07.440 03:12.760 弱っている男への同情を愛と勘違い　よくある話だ
03:07.440 03:12.760 女孩子常把对脆弱男人的同情错当成爱情 这并不少见
03:12.760 03:14.880 勘違いだよ　真宮さん
03:12.760 03:14.880 你可别搞错了啊 真宫同学
03:15.080 03:18.880 あのバカに風邪をうつせるものならうつしたい
03:15.080 03:18.880 要是能把感冒传给那个傻瓜的话 我倒是挺想试试的
03:20.810 03:21.920 同感だ
03:20.810 03:21.920 英雄所见略同
03:24.300 03:27.690 六道君はねえ　一人暮らしで大変なの
03:24.300 03:27.690 六道同学他一个人住很辛苦的
03:27.880 03:29.580 家族はどうしたんだ　
03:27.880 03:29.580 他的家人呢
03:29.580 03:33.740 身内は今お婆さんだけなのよ　お爺さんが亡くなって　
03:29.580 03:33.740 自从他爷爷死后 现在就只剩下他奶奶一个亲人了
03:34.270 03:35.680 そうなのか
03:34.270 03:35.680 是吗
03:41.440 03:42.780 医者でーす　
03:41.440 03:42.780 我是医生
03:42.920 03:44.360 ナースでーす
03:42.920 03:44.360 我是护士
03:44.460 03:46.360 往診でーす
03:44.460 03:46.360 我们是来出诊的
03:48.730 03:49.760 往診
03:48.730 03:49.760 出诊…
03:53.920 03:55.280 お注射しましょう　
03:53.920 03:55.280 打针吧
03:56.090 03:57.680 医者なんぞ頼んでないぞ
03:56.090 03:57.680 我可没请过医生
03:58.330 04:01.930 ご安心ください　お身内に頼まれてまいりました
03:58.330 04:01.930 请放心 我是受您亲人所托而来的
04:01.930 04:04.680 身内ってお婆ちゃんが
04:01.930 04:04.680 亲人…是我奶奶吗
04:05.050 04:06.570 です　です
04:05.050 04:06.570 没错没错
04:19.180 04:20.080 脱がれた
04:19.180 04:20.080 被拆穿了
04:23.450 04:24.270 くらえ
04:23.450 04:24.270 看招
04:27.260 04:28.250 覚悟　
04:27.260 04:28.250 受死吧
04:32.860 04:34.160 死神のカマ
04:32.860 04:34.160 死神镰刀
04:41.200 04:42.360 どういう事だ
04:41.200 04:42.360 这是怎么回事
04:45.720 04:48.720 りんね様　こいつら　堕魔死神ですよ
04:45.720 04:48.720 轮回大人 它们是堕魔死神
04:48.720 04:51.210 お・の・れ
04:48.720 04:51.210 可・恶・啊
04:52.480 04:55.020 なんで堕魔死神が六道君を襲うわけ
04:52.480 04:55.020 堕魔死神为什么要袭击六道同学
04:55.230 04:57.600 身内に頼まれたとか言っていたが　
04:55.230 04:57.600 他刚刚说是受六道亲人委托而来的
04:57.840 04:58.700 だけど
04:57.840 04:58.700 可是
05:00.040 05:02.860 お婆さんがこんな事するわけがないし
05:00.040 05:02.860 他奶奶怎么可能会做这种事
05:04.010 05:05.320 誰に頼まれた　
05:04.010 05:05.320 谁派你来的
05:05.470 05:06.540 言えんな
05:05.470 05:06.540 我不能说
05:06.810 05:09.210 例えどんな目に合わされようとも
05:06.810 05:09.210 哪怕你对我严刑拷打
05:11.420 05:12.330 風邪をうつす
05:11.420 05:12.330 把感冒传染给你
05:14.410 05:16.120 やめろっ　言う　
05:14.410 05:16.120 不要啊 我招
05:16.800 05:17.760 言うんだ
05:16.800 05:17.760 这就招啦
05:18.640 05:19.440 実は…
05:18.640 05:19.440 其实…
05:22.720 05:24.510 これは口封じ　
05:22.720 05:24.510 这是…杀人灭口
05:24.750 05:26.160 いったい誰が
05:24.750 05:26.160 到底是谁做的
05:28.060 05:30.120 まさか　あいつが
05:28.060 05:30.120 莫非 是那家伙
05:33.720 05:35.470 何にしても　りんね様
05:33.720 05:35.470 不管怎样 轮回大人
05:35.900 05:38.990 堕魔死神を検挙すれば　金一封ですよ
05:35.900 05:38.990 只要举报了堕魔死神 就能拿到奖金了
05:39.150 05:41.530 これでお薬が買えますね
05:39.150 05:41.530 这样我们就买得起药了
05:41.820 05:44.400 さっそく当局に引き渡してきます
05:41.820 05:44.400 事不宜迟 我马上去把他们交给有关部门
05:47.690 05:50.510 六道はなんであんなに貧乏なんだい
05:47.690 05:50.510 六道为什么会那么穷
05:51.550 05:54.110 私が六文ちゃんに聞いた話では
05:51.550 05:54.110 就我从六文那儿问到的情况来看
05:54.760 05:58.490 死神だったお婆さんが人間の男の人に恋をして
05:54.760 05:58.490 身为死神的六道奶奶爱上了人类男子
05:58.730 06:01.280 死ぬはずだった男の人の寿命を延ばして
05:58.730 06:01.280 并为其延续了本应到头的寿命
06:01.930 06:04.540 その延ばした寿命が借金になって
06:01.930 06:04.540 而所延长的寿命变成了欠款
06:04.780 06:08.380 六道君が代わりに返済してるって事なんだけど
06:04.780 06:08.380 由六道同学替他们还钱
06:09.530 06:10.570 あのお婆さん　
06:09.530 06:10.570 他的奶奶
06:11.230 06:15.150 孫に借金を丸投げするようなひどい人には見えなかった
06:11.230 06:15.150 看起来不像是会把债务全部丢给孙子还的坏人
06:16.460 06:19.230 六道君も怨んでる感じじゃなかったし
06:16.460 06:19.230 六道同学看起来也没有丝毫怨怼
06:19.930 06:21.960 何か　おかしい
06:19.930 06:21.960 总觉得 有点奇怪
06:21.960 06:27.630 真宮さん　経済力の無い男に惚れるのは不幸の始まりだよ
06:21.960 06:27.630 真宫同学 爱上没钱的男人可是不幸的开端哦
06:27.770 06:30.620 その点　俺何か　聖灰も買い放題だし
06:27.770 06:30.620 在这一点上 我好歹想买多少圣灰就能买多少
06:31.130 06:34.350 要らないし　そもそも話が違うし
06:31.130 06:34.350 我又不需要 而且我们没有在说这个吧
06:36.030 06:38.060 りんね様
06:36.030 06:38.060 轮回大人
06:40.000 06:41.880 お金が　お金が
06:40.000 06:41.880 钱 我们的钱
06:47.260 06:50.170 堕魔死神を当局に引き渡しに行って
06:47.260 06:50.170 我把堕魔死神交给有关部门后
06:50.760 06:53.280 じゃあ　金一封は振り込みになります
06:50.760 06:53.280 我们会将钱转至您的银行账户
07:07.600 07:10.720 それで　お金を引き出そうとしたら　預金が…
07:07.600 07:10.720 然后 当我准备提款的时候 却发现存款…
07:11.000 07:13.070 ０どころか　マイナスに
07:11.000 07:13.070 别说一分不剩了 我们反而还欠了银行钱
07:13.070 07:13.630 なに
07:13.070 07:13.630 你说什么
07:15.740 07:17.150 生きてるか　六道　
07:15.740 07:17.150 还活着啊 六道
07:17.390 07:18.800 お見舞いに来たよ
07:17.390 07:18.800 我们来看你了
07:20.480 07:21.740 な　何
07:20.480 07:21.740 怎 怎么了
07:28.240 07:29.420 何だ　これは
07:28.240 07:29.420 这是什么啊
07:31.720 07:34.100 m 0 0 l 38 0 l 38 11 l 0 11 l 0 0
07:31.720 07:34.100 借   据
07:31.720 07:34.100 股份公司  鸟盾
07:31.720 07:34.100 六道鲭人  先生
07:31.720 07:34.100 金额 30000日元
07:31.720 07:34.100 承借人  姓名
07:31.720 07:34.100 六道鲭人
07:31.720 07:34.100 担保人  姓名
07:31.720 07:34.100 六道轮回
07:32.730 07:34.000 借用書
07:32.730 07:34.000 借据
07:46.400 07:50.460 悪い　りんね　お前の預金　全部使っちゃった
07:46.400 07:50.460 不好意思 轮回 我把你的存款花光了
07:51.440 07:52.410 お前
07:51.440 07:52.410 你这家伙
07:53.120 07:56.090 まさか　こんなところに住んでいるのか
07:53.120 07:56.090 难道你就住在这种地方吗
07:56.570 07:58.520 パパとしては心配だな　
07:56.570 07:58.520 爸爸我好担心你啊
07:59.480 08:00.040 パパ
07:59.480 08:00.040 爸爸
08:00.520 08:02.540 どのツラ下げて父親気取りだ
08:00.520 08:02.540 你有什么脸敢自称是我爸
08:02.880 08:05.740 この人が六道君のお父さん
08:02.880 08:05.740 这个人是六道同学的父亲
08:06.120 08:08.360 確かに似ていなくはないが　
08:06.120 08:08.360 确实长得挺像的
08:08.810 08:10.140 めちゃくちゃ若いね
08:08.810 08:10.140 好年轻啊
08:10.520 08:15.050 電気通ってないのか　売れそうな家具もないし
08:10.520 08:15.050 没通电啊 也没什么卖得出去的家具
08:15.600 08:19.420 お前　なんでこんなに貧乏なんだ　ｗｈｙ
08:15.600 08:19.420 你为什么穷成这样啊 why
08:20.670 08:23.470 皆　お前のせいだろうが
08:20.670 08:23.470 还不都是…你害的吗
08:23.480 08:24.380 おっと
08:23.480 08:24.380 哎呀
08:26.890 08:29.560 預金を使いこんだ事は謝る　
08:26.890 08:29.560 用了你的存款这件事我道歉
08:29.560 08:31.240 今回の事だけじゃない
08:29.560 08:31.240 不只是这次
08:33.450 08:38.190 お前　勝手に俺を連帯保証人にして 借金しまくってるだろう
08:33.450 08:38.190 你还擅自让我当担保人 四处乱借钱了不是吗
08:38.750 08:40.280 連帯保証人とは
08:38.750 08:40.280 所谓的担保人
08:40.720 08:45.230 借金をした当人が返済しない時　肩代わりする者の事である
08:40.720 08:45.230 是指承借方不偿还债务时 代替该方偿还的人
08:45.770 08:49.100 信頼できない相手の連帯保証人になってはいけない
08:45.770 08:49.100 绝对不可以当信用低下之人的担保人
08:49.340 08:50.890 ダメ　絶対
08:49.340 08:50.890 不行 绝对不行
08:51.240 08:55.100 六道君の借金　魂子お婆さんのものじゃなかったの
08:51.240 08:55.100 六道同学的债务 原来不是魂子奶奶的吗
08:55.560 08:58.730 魂子様からはそういう風に聞いていたんですけど
08:55.560 08:58.730 魂子大人是这么告诉我的
08:59.210 09:03.680 昨日　堕魔死神を送りこんで　俺を襲わせたのもお前だろう
08:59.210 09:03.680 昨天 派堕魔死神来袭击我的人也是你吧
09:03.920 09:07.870 それはりんね　お前のためなんだ
09:03.920 09:07.870 轮回 我也是为你好
09:08.330 09:10.520 息子を思うパパの愛情
09:08.330 09:10.520 出于关心儿子的父爱
09:10.520 09:11.560 みしって
09:10.520 09:11.560 好用力
09:11.820 09:13.500 やっぱりお前の仕業か
09:11.820 09:13.500 果然是你干的好事
09:15.130 09:18.940 現世でこんな貧乏生活続けるくらいなら　いっそ
09:15.130 09:18.940 与其在现世过着这种贫困的生活 还不如
09:19.310 09:23.290 パパと一緒にあの世で堕魔死神をやった方が幸せだぞ
09:19.310 09:23.290 和爸爸一起在彼世做堕魔死神比较幸福
09:25.520 09:26.300 可愛い
09:25.520 09:26.300 好可爱
09:26.670 09:27.800 超可愛い
09:26.670 09:27.800 超可爱
09:28.140 09:28.600 待って
09:28.140 09:28.600 别走
09:28.600 09:29.560 何の騒ぎだ
09:28.600 09:29.560 外面怎么这么吵
09:29.960 09:32.490 皆さん　こっちよ
09:29.960 09:32.490 大伙 走这边
09:32.810 09:34.280 参りましょう
09:32.810 09:34.280 一起走吧
09:34.410 09:36.590 可愛いなぁ
09:34.410 09:36.590 好可爱啊
09:41.100 09:42.160 せーの
09:41.100 09:42.160 一二三
09:44.250 09:45.610 大漁ですわ
09:44.250 09:45.610 大丰收啊
09:46.650 09:48.730 あの女たち　何をする気だ　
09:46.650 09:48.730 那两个女人到底要干什么
09:48.890 09:49.760 まさか
09:48.890 09:49.760 难道…
09:52.940 09:54.010 堕魔死神め
09:52.940 09:54.010 可恶的堕魔死神
09:55.960 09:57.080 いやん
09:55.960 09:57.080 讨厌
09:58.480 09:59.840 俺たち一体…
09:58.480 09:59.840 我们这是怎么了
10:00.640 10:01.690 何してたんだ
10:00.640 10:01.690 刚刚在做什么
10:01.930 10:02.760 走ろう
10:01.930 10:02.760 跑起来
10:03.900 10:08.330 一二　一二　一二…
10:03.900 10:08.330 一二 一二 一二…
10:04.590 10:05.580 なんてこった
10:04.590 10:05.580 怎么会这样
10:05.580 10:06.920 逃げやがった
10:05.580 10:06.920 让他们跑了
10:06.920 10:08.480 まだ懲りないのか
10:06.920 10:08.480 还没尝到苦头吗
10:15.150 10:18.800 ダメじゃないか　りんね　営業妨害だ
10:15.150 10:18.800 这可不行哦 轮回 你这是妨碍我做生意
10:20.010 10:21.480 社長
10:20.010 10:21.480 社长
10:21.680 10:22.560 社長
10:21.680 10:22.560 社长
10:23.400 10:30.800 そう　非合法会社　堕魔死神カンパニー社長　六道鯖人
10:23.400 10:30.800 没错 我是非法公司 堕魔死神公司社长 六道鲭人
10:31.950 10:33.560 カマを返せ
10:31.950 10:33.560 把镰刀还给我
10:36.620 10:40.000 りんね　現世になんぞしがみついていないで
10:36.620 10:40.000 轮回 别再留恋现世了
10:40.220 10:42.030 パパと一緒にあの世に来い
10:40.220 10:42.030 跟爸爸一起去彼世吧
10:42.030 10:42.860 断る
10:42.030 10:42.860 我拒绝
10:44.510 10:47.160 お前は来るさ　必ずな
10:44.510 10:47.160 你一定会来的
10:52.880 10:53.870 六道君
10:52.880 10:53.870 六道同学
10:57.710 10:59.680 俺の恥を知られてしまったな
10:57.710 10:59.680 让你们见笑了
11:00.800 11:05.420 つまり　六道君のお父さんは堕魔死神なんだね
11:00.800 11:05.420 也就是说 六道同学的父亲是堕魔死神对吧
11:06.830 11:08.480 ノルマ水増しのために
11:06.830 11:08.480 为了虚报业绩
11:08.910 11:12.620 本来　死ぬべきでない人の寿命を奪う　堕魔死神
11:08.910 11:12.620 夺取阳寿未尽之人生命的 堕魔死神
11:13.680 11:16.330 その集団のトップがお父さんだなんて
11:13.680 11:16.330 而那个集团的首领居然是你父亲
11:17.550 11:20.160 だから　あんなに堕魔死神を憎んでたんだ
11:17.550 11:20.160 所以你才会那么痛恨堕魔死神啊
11:21.720 11:26.670 でも　お父さんの方はどうしてあんなに自信満々だったのかしら
11:21.720 11:26.670 但是 他父亲为什么会那样信心十足呢
11:28.320 11:30.760 りんね様　部屋に戻りましょう
11:28.320 11:30.760 轮回大人 我们回屋里去吧
11:30.860 11:32.700 横になった方がいいですよ　
11:30.860 11:32.700 躺下来休息比较好
11:33.760 11:35.820 まったく頭の痛い話だ
11:33.760 11:35.820 真是让人头疼
11:40.080 11:41.770 た　畳がない
11:40.080 11:41.770 榻 榻榻米不见了
11:45.220 11:46.810 呜
11:45.220 11:45.430 哇
11:45.430 11:46.810 哇
11:46.010 11:46.810 嗷
11:47.280 11:50.860 真宮桜　十文字　お前たちはついてくるな
11:47.280 11:50.860 真宫樱 十文字 你们俩别跟过来
11:51.390 11:53.550 普通の人間が行く所ではないぞ
11:51.390 11:53.550 那不是普通人该去的地方
11:53.820 11:55.210 何を今さら　
11:53.820 11:55.210 事到如今你还客气什么
11:55.710 11:57.640 私はもう何度も行ってるし
11:55.710 11:57.640 我都去过好多次了
11:58.000 12:00.160 それに　なんかほっとけないよ
11:58.000 12:00.160 而且 我总觉得放不下心
12:02.840 12:07.290 それにしても　風邪を引いてる息子から畳を奪っていくとは
12:02.840 12:07.290 话说回来 居然把有病在身的儿子的榻榻米拿走
12:07.450 12:09.290 鬼のような父親だな　
12:07.450 12:09.290 这父亲可真够过分的啊
12:11.980 12:14.320 な　やっぱり来ちゃっただろう
12:11.980 12:14.320 看 我就说你会来的吧
12:21.160 12:23.360 堕魔死神を継いで欲しいというのは
12:21.160 12:23.360 让你成为堕魔死神
12:23.820 12:26.280 お前の母さんの頼みでもあるんだぞ
12:23.820 12:26.280 也是你母亲的愿望
12:26.860 12:27.710 おふくろ
12:26.860 12:27.710 老妈
12:33.470 12:37.480 た　畳に吸いこまれる
12:33.470 12:37.480 要 要被榻榻米吸进去了
12:38.110 12:39.950 せーの　えい
12:38.110 12:39.950 一二 收
12:48.530 12:54.830 祝   贺
12:48.530 12:54.920 债      务        还       清
12:48.970 12:50.270 あれは１０年前
12:48.970 12:50.270 那还是十年前
12:50.810 12:54.640 俺がまだお爺ちゃんとお婆ちゃんと一緒に暮らしていた頃
12:50.810 12:54.640 我和爷爷奶奶生活在一起时发生的事情
12:55.260 12:57.660 借金完済おめでとう　お婆ちゃん
12:55.260 12:57.660 恭喜你还清了债务 奶奶
12:57.660 12:59.920 その呼び方やめなさい　
12:57.660 12:59.920 不许这么叫我
12:59.920 13:02.240 コメカミが　いてててて
12:59.920 13:02.240 太阳穴好痛痛痛痛
13:02.280 13:04.320 がんばって働いたね　魂子　
13:02.280 13:04.320 努力工作辛苦你了 魂子
13:06.920 13:08.060 あら　何の音
13:06.920 13:08.060 咦 什么声音
13:08.410 13:09.900 りんねの部屋からだ
13:08.410 13:09.900 从轮回的房间里传来的
13:13.400 13:14.240 あら
13:13.400 13:14.240 哎呀
13:14.240 13:15.710 俺の貯金箱
13:14.240 13:15.710 我的存钱罐
13:18.270 13:20.860 こらこら　りんね　パパだぞ
13:18.270 13:20.860 别急别急 轮回 我是爸爸呀
13:21.100 13:23.290 おやじはたまに帰ってくるだけ
13:21.100 13:23.290 老爸偶尔才回来一趟
13:23.920 13:27.290 おふくろは　遠い町に住んでいると聞かされていた
13:23.920 13:27.290 而老妈则据说住在很远的城镇里
13:27.980 13:29.180 あの時までは
13:27.980 13:29.180 直到那一天我都是这么认为的
13:29.520 13:33.660 返せ　ママに会いに行く電車代だぞ
13:29.520 13:33.660 还给我 那是去见妈妈时要用的电车钱
13:33.740 13:36.430 りんね　いじらしいやつ
13:33.740 13:36.430 轮回 你这个可怜的小家伙
13:36.760 13:40.270 ママに会いたくて　一生懸命お金を貯めたんだなぁ
13:36.760 13:40.270 为了见妈妈拼命存钱了吧
13:40.760 13:41.630 でもね
13:40.760 13:41.630 但是啊
13:43.560 13:49.450 ママはもう死んじゃったんだよ
13:43.560 13:49.450 你妈妈已经死了哦
13:52.590 13:56.720 この金はパパが倍にして返すからな　な　なぁ
13:52.590 13:56.720 这钱爸爸会加倍还给你的 好吗
13:56.890 13:59.360 このろくでなしがー
13:56.890 13:59.360 你这个废物
14:11.930 14:16.520 魂子さんはやっぱりちゃんと自分の借金を返し終わってたんだ
14:11.930 14:16.520 魂子奶奶果然已经还清了自己的债务啊
14:17.500 14:20.810 でも　六道君のお母さんって
14:17.500 14:20.810 但是 六道同学的妈妈…
14:21.880 14:24.840 あの日おふくろは死んだとハッキリ言ったよなぁ
14:21.880 14:24.840 你那天明确说过妈妈已经死了吧
14:25.310 14:26.780 あれはウソだったって事か
14:25.310 14:26.780 那原来是骗我的吗
14:27.440 14:29.880 あの頃はパパも若かった
14:27.440 14:29.880 那时候爸爸也少不更事
14:30.400 14:34.960 ママがいなくても一人でお前を育てられると思ったんだねえ
14:30.400 14:34.960 还以为就算你妈妈不在了 我也能一个人把你抚育成人呢
14:35.240 14:38.920 言っておくが　おやじに育てられた覚えはいっさいないぞ
14:35.240 14:38.920 事先声明 我从来没有被你抚养过的印象
14:39.210 14:41.290 だって忙しかったし
14:39.210 14:41.290 当时我很忙嘛
14:41.760 14:44.700 婆さんが死神で　爺さんは人間　
14:41.760 14:44.700 奶奶是死神 爷爷是人类
14:44.700 14:46.700 おやじが堕魔死神か
14:44.700 14:46.700 父亲则是堕魔死神吗
14:46.700 14:48.170 じゃあ　お母さんは
14:46.700 14:48.170 那你妈妈呢
14:49.640 14:52.890 知らん　誰も教えてくれなかったし
14:49.640 14:52.890 不知道 没有人告诉过我
14:57.150 15:00.480 さあ　りんね　お母さんが待っているぞ
14:57.150 15:00.480 好了 轮回 你妈妈在等你
15:04.040 15:06.040 初めまして　りんねくん
15:04.040 15:06.040 初次见面 轮回少爷
15:06.200 15:08.280 まあ　社長そっくり
15:06.200 15:08.280 哇 和社长长得一模一样
15:08.280 15:09.960 お母さんって　呼んでいいのよ
15:08.280 15:09.960 你可以叫我妈妈哦
15:10.030 15:11.740 仲良くしましょうねえ
15:10.030 15:11.740 让我们好好相处吧
15:11.740 15:13.740 一緒に堕魔死神やりましょう
15:11.740 15:13.740 一起当堕魔死神吧
15:13.880 15:15.850 私を選んでねえ
15:13.880 15:15.850 要选我哦
15:19.470 15:21.610 おい　どういう事だ
15:19.470 15:21.610 喂 这是怎么回事
15:22.430 15:23.310 だから
15:22.430 15:23.310 所以说
15:25.520 15:30.280 第 一 届 轮 回 杯
15:25.520 15:30.280 妈   妈   大   赛
15:26.400 15:29.980 「第一回　りんね杯　お母さん大会」
15:26.400 15:29.980 「第一届轮回杯 妈妈大赛」
15:30.730 15:31.840 オーディション
15:30.730 15:31.840 这是选拔赛吗
15:31.840 15:34.330 待て　第一回という事は
15:31.840 15:34.330 等一下 第一届也就是说
15:34.480 15:37.760 今後も引き続いて第二回　第三回もあるのか
15:34.480 15:37.760 之后还会有第二届第三届吗
15:38.060 15:41.720 そう　そしていずれグランドチャンピオン大会を
15:38.060 15:41.720 没错 然后最终举行超级冠军赛
15:42.280 15:44.990 だから　何なんだ　この女たちは
15:42.280 15:44.990 所以说 这群女人是怎么回事
15:45.520 15:50.440 何かね　みんなパパと結婚したいんだそうだ
15:45.520 15:50.440 怎么说呢 她们都想和爸爸结婚
15:51.710 15:55.600 でも　パパはみんなが好きで選べないので
15:51.710 15:55.600 但是 爸爸每个都喜欢难以抉择呢
15:55.900 16:00.110 息子のりんね君が選んでちょうだい　ハート
15:55.900 16:00.110 所以让自己的儿子轮回来选 爱心
16:01.050 16:03.240 ここにいる者　全員彼女か
16:01.050 16:03.240 在场的人都是你的女朋友吗
16:03.370 16:06.170 しかも　人間も死神も両方いますよ
16:03.370 16:06.170 而且人类和死神都有
16:06.800 16:11.520 人間って　じゃあ　この人たち　死ぬべきじゃないのに
16:06.800 16:11.520 人类…也就是说 这些人是原本阳寿未尽
16:11.520 16:14.320 無理やり現世から連れて来られた被害者なの
16:11.520 16:14.320 却被强行从现世带到这里的受害者吗
16:14.590 16:17.150 違うんだ　かわいいお嬢さん　
16:14.590 16:17.150 你错了 可爱的小姐
16:17.400 16:19.160 私たちついてきたの
16:17.400 16:19.160 我们是自愿跟来的
16:19.160 16:21.160 鯖人様ハンサムだし　
16:19.160 16:21.160 鲭人大人长得又帅
16:21.160 16:23.550 すんごい贅沢させてくれるの
16:21.160 16:23.550 出手还特别大方
16:23.880 16:25.800 それ　プレゼントだ　
16:23.880 16:25.800 快看 这些是给你们的礼物
16:25.820 16:27.560 ブランドのバッグ
16:25.820 16:27.560 是名牌包包
16:27.790 16:29.040 ジュエリー
16:27.790 16:29.040 宝石
16:29.320 16:30.560 毛皮
16:29.320 16:30.560 皮大衣
16:30.560 16:31.420 カニ
16:30.560 16:31.420 螃蟹
16:31.420 16:32.440 株券
16:31.420 16:32.440 股票
16:34.170 16:39.210 俺の金を使いこんで　女に貢いでたのか　この外道
16:34.170 16:39.210 用我的钱来养女人了吗 你这个魔鬼
16:39.950 16:43.840 何　堕魔死神になれば　いくらでも稼げるさ
16:39.950 16:43.840 这算不了什么 当了堕魔死神之后你想赚多少钱都行
16:44.650 16:46.570 りんね　会社を継げ　
16:44.650 16:46.570 轮回 来继承我的公司吧
16:46.920 16:49.580 どうせ　会社も借金まみれだろう
16:46.920 16:49.580 反正这家公司肯定也欠了一屁股债吧
16:49.800 16:51.260 当たり
16:49.800 16:51.260 答对了
16:51.950 16:54.800 さすがパパの子だ　ご明察
16:51.950 16:54.800 不愧是爸爸的孩子 真聪明
16:58.430 17:00.440 お約束か
16:58.430 17:00.440 果然来这一套啊
17:03.450 17:06.300 真宮桜　六文　十文字
17:03.450 17:06.300 真宫樱 六文 十文字
17:07.900 17:09.120 どういうつもりだ
17:07.900 17:09.120 你这是什么意思
17:09.450 17:13.000 安心しろ　二人とも現世に返してやる
17:09.450 17:13.000 放心吧 我会把他们俩送回现世的
17:13.500 17:14.280 ただし
17:13.500 17:14.280 只不过
17:16.080 17:19.840 戻すのはお前が堕魔死神になると約束してからだ
17:16.080 17:19.840 前提是你答应我成为堕魔死神
17:21.740 17:26.140 もしいやだと言ったら　その時は　二人とも輪廻の輪に送る
17:21.740 17:26.140 如果你不愿意的话 我就将他们俩送上轮回之轮
17:26.590 17:32.030 すなわち　二人の命はりんね　お前の返事にかかっている
17:26.590 17:32.030 也就是说 轮回 他们俩的死活取决于你的回答
17:33.470 17:35.580 もう出てっちゃったわよ　りんね君　
17:33.470 17:35.580 轮回少爷已经跑出去了
17:42.520 17:45.900 ここは…座敷牢
17:42.520 17:45.900 注：「座敷牢」，古时为监禁疯人等而辟的铺席房间，设于住宅中的牢房。
17:42.520 17:45.900 这里是…禁闭室
17:48.060 17:50.140 六文ちゃん　翼君　
17:48.060 17:50.140 六文 翼同学
17:51.160 17:53.340 みんなバラバラに捕まっちゃったんだ
17:51.160 17:53.340 大家都被分开了啊
17:53.950 17:55.400 急げ　急げ　
17:53.950 17:55.400 快点 快点
17:55.400 17:58.410 若社長の就任のお祝いだ
17:55.400 17:58.410 要庆祝少主就任了
17:58.800 18:01.870 若社長って六道君の事
17:58.800 18:01.870 少主是指六道同学吗
18:02.060 18:08.190 I LOVE U
18:02.220 18:03.740 大宴会だぞ
18:02.220 18:03.740 大宴会哦
18:03.870 18:05.520 若社長のおごりで
18:03.870 18:05.520 少主请客
18:05.520 18:08.250 黒毛和牛　食い放題だってよ
18:05.520 18:08.250 听说黑毛和牛肉可以放开吃呢
18:08.640 18:13.580 六道君のお金で黒毛和牛　なんて恐ろしい事を
18:08.640 18:13.580 花六道同学的钱吃黑毛和牛肉 太可怕了
18:13.840 18:16.280 止めなくちゃ　開けて
18:13.840 18:16.280 得快点去阻止它们 开门
18:16.700 18:18.620 騒ぐな　飯食ってろ　
18:16.700 18:18.620 别吵 快吃饭
18:25.000 18:25.660 出られた
18:25.000 18:25.660 出来了
18:26.200 18:28.270 一方　その頃十文字は
18:26.200 18:28.270 与此同时 十文字则…
18:28.480 18:30.300 真宮さん　どこだ
18:28.480 18:30.300 真宫同学你在哪儿
18:30.300 18:32.300 同じく出る事ができていた
18:30.300 18:32.300 同样也逃出来了
18:32.840 18:35.050 社長　人質が逃げちゃいました
18:32.840 18:35.050 社长 人质们都逃了
18:35.440 18:38.140 ええ　マジ
18:35.440 18:38.140 不是吧
18:38.600 18:40.220 バカだなぁ　
18:38.600 18:40.220 真蠢啊
18:40.640 18:44.380 外に出たら　堕魔死神たちの餌食なのに
18:40.640 18:44.380 逃到外面去的话 就会沦为堕魔死神的盘中餐了
18:45.320 18:49.530 間もなく　新社長就任式を開催いたします
18:45.320 18:49.530 新社长就任仪式马上就要开始了
18:48.600 18:52.610 我砍死你
18:48.600 18:52.610 I LOVE U
18:49.720 18:54.000 社員の皆様は大宴会場にお集まり下さい
18:49.720 18:54.000 请各位职员到宴会会场集合
18:56.330 18:59.440 真宮桜　どこだ　現世に戻るぞ
18:56.330 18:59.440 真宫樱 你在哪儿 我们要回现世了
19:00.330 19:02.000 いたいた　若社長
19:00.330 19:02.000 找到了 少主在那里
19:02.000 19:03.690 りんね様
19:02.000 19:03.690 轮回大人
19:06.030 19:09.050 最初につかまえた人とつきあってくれるそうよ
19:06.030 19:09.050 听说第一个抓到他的人可以和他交往
19:09.770 19:11.100 玉の輿
19:09.770 19:11.100 金龟婿
19:11.100 19:12.650 社長夫人よ
19:11.100 19:12.650 可以做社长夫人了
19:12.650 19:15.210 鯖人様の義理の娘になれるのよ
19:12.650 19:15.210 能成为鲭人大人的儿媳妇了
19:15.500 19:18.160 なぜお母さん大会からそんな話になる
19:15.500 19:18.160 为什么妈妈大赛变成了这种神展开啊
19:19.020 19:21.880 どけ　お前たちと関わっている暇はない
19:19.020 19:21.880 让开 我没空陪你们瞎折腾
19:21.880 19:23.530 りんね様
19:21.880 19:23.530 轮回大人
19:26.640 19:27.880 何よ　あんたたち　
19:26.640 19:27.880 你们是谁啊
19:27.960 19:30.000 あたしたちが先に見つけたのよ
19:27.960 19:30.000 是我们先发现他的
19:30.080 19:31.840 先にさわったもの勝ちよ　
19:30.080 19:31.840 先摸到的人才算赢
19:31.840 19:33.840 えい　ぺたぺた
19:31.840 19:33.840 你看 我摸我摸
19:33.840 19:35.370 な　何の話だ
19:33.840 19:35.370 你们在说什么啊
19:36.140 19:39.020 りんね様はあんたたちなんか相手にしないわよ
19:36.140 19:39.020 轮回大人才不会理你们呢
19:39.020 19:41.740 りんね様　私とつきあってくれますよねぇ
19:39.020 19:41.740 轮回大人 你会和我交往的对吧
19:41.740 19:42.880 あたしとだよね
19:41.740 19:42.880 是跟我才对
19:42.880 19:45.740 婚約して　社長夫人にして下さいませ
19:42.880 19:45.740 请跟我订婚 让我成为社长夫人吧
19:47.660 19:50.860 なるほど　そういう事になっていたのか
19:47.660 19:50.860 原来如此 事情变成这样了啊
19:53.580 19:55.180 見損なったぞ　六道　
19:53.580 19:55.180 我看错你了 六道
19:55.420 19:57.710 十文字　無事だったのか
19:55.420 19:57.710 十文字 你没事啊
19:58.160 20:01.580 襲ってくるのは雑魚ばかりだからなぁ
19:58.160 20:01.580 攻击我的都是些小喽啰
20:03.400 20:05.610 ヌイグルミ部隊がやられてる
20:03.400 20:05.610 布偶部队被打败了
20:05.920 20:10.840 にしても　こんな訳のわからん所で真宮さんをほったらかし
20:05.920 20:10.840 话说回来 你竟然在这种莫名其妙的地方丢下真宫同学
20:11.230 20:12.800 自分は女漁りか
20:11.230 20:12.800 开开心心地找女人
20:13.340 20:15.880 許せん　聖灰
20:13.340 20:15.880 不可原谅 圣灰
20:17.390 20:18.650 何なの　これ　
20:17.390 20:18.650 这是什么啊
20:19.210 20:21.710 いやん　体が痺れる
20:19.210 20:21.710 讨厌 身体都麻了
20:22.700 20:24.540 後はまかせた　十文字
20:22.700 20:24.540 接下来就交给你了 十文字
20:26.240 20:27.520 わからん　
20:26.240 20:27.520 我不懂
20:27.520 20:31.240 真宮さん　あんな薄情な男のどこがいいんだ
20:27.520 20:31.240 真宫同学 那种薄情寡义的男人到底哪里好了
20:34.540 20:37.690 お兄さん　恋でお悩みですね
20:34.540 20:37.690 小哥 你正在为情所困吧
20:37.880 20:39.590 恋爱    占卜
20:38.270 20:41.760 彼女との事　お安く占いましょう
20:38.270 20:41.760 算你便宜点 帮你占卜下你和她的事吧
20:42.110 20:45.150 だまされるか　どうせインチキ占いだろう
20:42.110 20:45.150 我不会上当的 反正都是骗人的吧
20:46.620 20:51.660 ありますよ　彼女の心を独り占めする方法
20:46.620 20:51.660 我有可以独占她芳心的方法哦
20:51.920 20:52.410 ぴく
20:51.920 20:52.410 我惊
20:53.640 20:55.450 一方　真宮桜は
20:53.640 20:55.450 而另一边的真宫樱…
20:55.760 20:57.920 宴会場ってどこなの
20:55.760 20:57.920 宴会场在哪里
20:58.200 20:59.760 やっぱり迷ってた
20:58.200 20:59.760 果然迷路了
21:01.370 21:02.600 急げ急げ　
21:01.370 21:02.600 快点快点
21:02.600 21:04.060 宴会が始まるぞ
21:02.600 21:04.060 宴会马上就要开始了
21:04.510 21:06.730 待って　乗ります
21:04.510 21:06.730 等一下 我也要上去
21:10.440 21:11.580 助かった　
21:10.440 21:11.580 赶上了
21:14.410 21:16.830 牢から脱走した人間の女子だ
21:14.410 21:16.830 是从牢里逃出来的人类女子
21:15.960 21:19.290 人物像
21:16.830 21:19.320 つかまえたら　賞金がもらえるぞ
21:16.830 21:19.320 抓住她就能得到奖金
21:19.520 21:20.570 しまった
21:19.520 21:20.570 糟了
21:22.480 21:25.740 この狭いエレベーターの中　逃げ場はないぞ
21:22.480 21:25.740 在这么狭窄的电梯里看你怎么逃
21:29.880 21:31.210 大丈夫かい　真宮さん　
21:29.880 21:31.210 你没事吧 真宫同学
21:31.720 21:34.480 ありがとう　翼君　助かったよ
21:31.720 21:34.480 谢谢你 翼同学 帮大忙了
21:40.060 21:43.310 これは恋愛成就のペンダント
21:40.060 21:43.310 这是成就恋情的项链
21:43.310 21:46.910 これさえあれば　みるみる恋がうまくいく
21:43.310 21:46.910 只要有这个 恋情就会立刻顺利发展
21:50.120 21:54.590 効いた　このペンダント本物だったのか
21:50.120 21:54.590 起作用了 这根项链是真的啊
21:56.460 21:59.560 ここで東京都Ｔ．Ｊさんよりのお便りです
21:56.460 21:59.560 注：十文字翼（Jyumonji Tsubasa）的罗马音名字缩写为T·J。
21:56.460 21:59.560 现在读一下来自东京T·J先生发来的消息
22:00.160 22:05.580 「ペンダントのおかげで彼女との距離が近づきました　感激です」
22:00.160 22:05.580 「多亏有了项链 和她的距离变近了 非常感谢」
22:05.960 22:08.480 五千円で買って良かった
22:05.960 22:08.480 幸好花五千日元买下来了
22:08.780 22:09.580 五千円　
22:08.780 22:09.580 五千日元
22:10.030 22:12.700 翼君　それ高い　ボラれてるよ
22:10.030 22:12.700 翼同学 这太贵了 你被宰了啦
22:16.280 22:17.260 そうだね
22:16.280 22:17.260 是啊
22:17.260 22:19.040 いっぱい食いそうなの　まず
22:17.260 22:19.040 反正能大吃一番
22:21.610 22:26.610 少主就任仪式
22:21.610 22:26.610 &宣布婚约
22:27.720 22:29.340 婚約発表
22:27.720 22:29.340 宣布婚约
22:43.980 22:49.180 騒がしいだけの証明には　さよならして
22:43.980 22:49.180 向着徒然喧嚣的证明 说声再见
22:49.700 22:54.750 正しいものだけ　はじめましてをしていたいな
22:49.700 22:54.750 只想向正确的事物 问一声好
22:55.100 22:59.860 お願い　どうしても見たい触れたい　思い通り
22:55.100 22:59.860 拜托了 我一定要亲身所见所感 如我所愿
23:00.190 23:05.620 新しいものだらけ　選ぶ勇気をくださいな
23:00.190 23:05.620 全是新事物 请赐我选择的勇气
23:05.620 23:11.040 猫も杓子も　右向け右の世界で
23:05.620 23:11.040 猫和勺子 都向右看 在右边的世界
23:11.040 23:16.750 君と目が合うなんてこと
23:11.040 23:16.750 没想到能与你目光交汇
23:20.900 23:23.300 巡り会い　巡れば巡る
23:20.900 23:23.300 四处寻觅 终于遇见
23:23.300 23:26.320 くるりくるり　隣り合わせ
23:23.300 23:26.320 兜兜转转 来到你身边
23:26.320 23:28.990 偶然はわざと
23:26.320 23:28.990 偶然是刻意
23:28.990 23:31.500 運命の仕業と
23:28.990 23:31.500 还是命运的安排
23:31.500 23:34.130 いついつ出やる輪の上
23:31.500 23:34.130 何年何日 在相遇的轮之上
23:34.130 23:37.280 後ろの正面だあれ　なんてね
23:34.130 23:37.280 后面的正面 开玩笑啦
23:37.280 23:40.100 振り向いて欲しいんだよ
23:37.280 23:40.100 想让你回头看到我
23:40.100 23:49.100 同じ笑顔で待ってる　わたしに気がついて
23:40.100 23:49.100 我会用同样的笑靥等着你 请注意到我
24:00.080 24:25.020 下集预告
24:00.080 24:25.020 少主就任仪式！？
24:00.970 24:03.360 翼君　将来って考えたことある
24:00.970 24:03.360 翼同学 你考虑过将来的事吗
24:03.760 24:05.000 これはもしかして
24:03.760 24:05.000 这难道是…
24:05.180 24:07.450 「私　翼君のお嫁さんになるつもりなの
24:05.180 24:07.450 「我想成为翼同学的妻子
24:07.450 24:09.600 だから一緒に将来について考えようよ」
24:07.450 24:09.600 所以一起为将来打算吧」
24:09.770 24:10.860 ということなのか
24:09.770 24:10.860 的意思吗
24:11.310 24:13.320 真宮さんが自由に決めてくれていいよ
24:11.310 24:13.320 真宫同学你来决定就行了
24:13.660 24:14.330 なんで
24:13.660 24:14.330 为什么
24:14.330 24:15.770 無責任すぎたか
24:14.330 24:15.770 这样显得我太不负责任了吗
24:16.030 24:17.770 よし　全部俺が決める
24:16.030 24:17.770 好吧 全由我来决定
24:18.060 24:19.710 次回　境界のRINNE
24:18.060 24:19.710 下集 境界之轮回
24:20.000 24:21.450 若社長就任式
24:20.000 24:21.450 少主就任仪式
24:21.900 24:24.080 何か翼君変なんだけど
24:21.900 24:24.080 总觉得翼同学有点怪怪的