月色真美 第03集 吠月

剧情介绍:   运动会结束后接着就是修学旅行。初三的初夏在漂浮的空气之中,随之而去。茜和小太郎互相用LINE取得联系。在田径运动会上破了自己最好的记录的茜,满心喜悦地往小太郎所在的神社去报告。
1/7Page Total 313 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
月色真美 第03集 吠月
00:15.000 00:35.000 字幕搬运:大风铃               来自极影字幕组、bilibili
00:15.000 00:35.000 业余誊抄,仅供交流学习
00:36.300 00:37.670 好  时间到了
00:40.010 00:42.580 还没结束呢  明天还有考试啊
00:44.430 00:45.300 考得怎么样
00:45.300 00:46.450 完蛋
00:46.780 00:48.010 小茜亲也一起来吧
00:48.270 00:48.850 诶?
00:48.850 00:49.720 买东西
00:49.720 00:51.300 修学旅行不是快到了吗
00:51.300 00:52.520 等全考完就去
00:52.520 00:54.430 我还有社团活动
00:54.430 00:55.470 啊  这样啊
00:55.470 00:56.850 明天是国语吧
00:56.850 00:57.260 嗯
00:57.260 00:58.260 会考哪里啊
01:04.190 01:05.020 小太
01:05.360 01:07.500 喂  无视啊  小太?
01:07.500 01:08.190 干嘛啊
01:08.190 01:09.360 考得如何
01:09.360 01:10.520 完蛋完蛋
01:10.520 01:11.810 咋这么萎
01:11.810 01:12.490 嗯
01:12.490 01:13.740 要尝尝我的新招吗
01:13.740 01:14.630 是啥是啥
01:14.670 01:16.120 小笠原强击
01:18.470 01:19.380 住手
01:19.960 01:20.980 疼……
01:21.100 01:22.780 别闹了
01:22.780 01:24.430 跟往常有什么区别啊
01:24.430 01:24.920 没区别
01:57.300 02:07.870 なんとなく頭の中で君が  離れなくなっていたんだ
01:57.300 02:07.870 不知为何  你的身影一直萦绕在我的脑海
02:22.640 02:28.600 途切れの会話だね いつも
02:22.640 02:28.600 我们俩的对话总是断断续续呢
02:28.600 02:36.230 息も吐き出せないほどのことを
02:28.600 02:36.230 和你交谈时  我总觉得呼吸困难
02:36.230 02:39.450 目が合った瞬間に
02:36.230 02:39.450 在眼神交汇的瞬间
02:39.450 02:49.290 また何かが胸を貫いてゆく  今!
02:39.450 02:49.290 我感觉仿佛有什么击中了我的心
02:49.290 02:56.500 大好きな人がイマココに居る、居るんだよ
02:49.290 02:56.500 现在我最喜欢的人就在我眼前  在我眼前啊
02:56.500 03:03.430 最高の毎日は恋の晴れパレーパレード
02:56.500 03:03.430 每天都幸福得像恋爱大游行
03:03.430 03:10.230 近づきたい 誰よりも君に今、いま以上
03:03.430 03:10.230 我想靠近你  我想靠得比谁都近
03:10.230 03:20.780 会いたくて会いに行く  笑顔また見つけに行くよ
03:10.230 03:20.780 我想见你  我现在就去寻找你的笑容
03:41.800 03:42.550 小太郎
03:43.050 03:44.100 真早啊
03:44.100 03:45.010 放学了?
03:46.250 03:47.810 现在是考试期间
03:49.120 03:50.190 这样啊
03:50.810 03:52.230 叔叔在干什么呢
03:52.650 03:54.400 打扫神乐殿呢
03:52.650 03:54.400 (神社内跳神乐舞的地方)
04:01.100 04:02.280 哟  小太郎
04:03.610 04:05.620 真早啊  放学了?
04:06.380 04:07.620 正在考试
04:10.900 04:11.980 是那个吗
04:13.320 04:14.980 之前你给我看的那个小说
04:16.850 04:18.300 那是第二作
04:19.050 04:20.870 刚看的是第一作
04:21.650 04:22.640 小太郎
04:23.580 04:26.220 周日的合练要来哦
04:27.270 04:27.810 好
04:28.720 04:32.180 你之前寄出去的原稿  结果出来了?
04:36.430 04:38.110 看来你已经无心考试了啊
04:47.030 04:48.160 小太郎
04:48.720 04:51.120 认真点学习哦
04:51.120 04:52.540 知道了
04:56.360 04:57.830 我也知道……
05:04.100 05:07.520 谢谢
05:04.100 05:07.520 不客气
05:04.100 05:07.520 今天这么突然真抱歉
05:04.100 05:07.520 完全没问题
05:04.100 05:07.520 学校见
05:04.100 05:07.520 嗯  拜拜
05:06.520 05:07.520 没有干劲
05:09.140 05:11.100 会不会打扰到她啊
05:22.610 05:24.180 你在复习吗?
05:28.200 05:30.980 今天这么突然真抱歉
05:28.200 05:30.980 完全没问题
05:28.200 05:30.980 学校见
05:28.200 05:30.980 嗯  拜拜
05:28.200 05:30.980 你在复习吗?
05:29.980 05:30.980 是啊
05:35.830 05:37.250 在复习吗?
05:35.830 05:37.250 是啊
05:35.830 05:37.250 会不会打扰到你啊?
05:37.840 05:39.560 小茜  洗过澡了吗
05:39.560 05:41.260 嗯  洗过了
05:41.260 05:42.410 这样啊
05:42.410 05:44.050 那我也去洗好了
05:45.390 05:57.980 在复习吗?
05:45.390 05:57.980 是啊
05:45.390 05:57.980 会不会打扰到你啊?
05:45.820 05:57.980 完全没问题
05:49.290 05:57.980 考试之前被打击了一下
05:51.120 05:57.980 什么事?
05:53.040 05:57.980 大概……算是社团的吧
05:55.130 05:57.980 文艺部?
05:57.380 05:57.980 嗯
06:01.070 06:02.070 这是为什么呢
06:02.810 06:05.120 在学校就完全说不出口
06:06.700 06:09.720 大概……算是社团的吧
06:06.700 06:09.720 文艺部?
06:06.700 06:09.720 嗯
06:06.700 06:09.720 我社团活动时也经常失落
06:08.770 06:09.720 真的假的?
06:12.000 06:14.760 嗯
06:12.000 06:14.760 大概……算是社团的吧
06:12.000 06:14.760 文艺部?
06:12.000 06:14.760 我社团活动时也经常失落
06:12.000 06:14.760 真的假的
06:12.480 06:14.760 不顺心时怎么办?
06:16.900 06:19.630 嗯
06:16.900 06:19.630 我社团活动时也经常失落
06:16.900 06:19.630 真的假的
06:16.900 06:19.630 不顺心时怎么办
06:18.740 06:19.630 我觉得不去想就行了
06:21.780 06:24.540 我社团活动时也经常失落
06:21.780 06:24.540 真的假的
06:21.780 06:24.540 不顺心时怎么办
06:21.780 06:24.540 我觉得不去想就行了
06:21.990 06:24.540 运动会的时候
06:32.010 06:34.830 运动会的时候
06:32.010 06:34.830 你对我说的那些  我很开心
06:37.520 06:40.560 不顺心时怎么办
06:37.520 06:40.560 我觉得不去想就行了
06:37.520 06:40.560 运动会的时候
06:37.520 06:40.560 你对我说的那些  我很开心
06:37.920 06:40.560 我觉得安昙君也别去想了
06:43.810 06:45.810 指压之心是母亲的心意
06:59.670 07:01.130 好  到此为止
07:01.340 07:03.250 把答题卡从后排传上来
07:16.270 07:16.960 小光
07:17.520 07:19.120 等会怎么说  要去哪吗
07:19.250 07:20.830 我还有社团活动呢
07:20.830 07:21.850 诶?
07:21.850 07:22.830 我也有社团活动
07:22.830 07:26.110 真的假的  好不容易考完了
07:26.110 07:29.030 呐  出去嘛出去嘛出去嘛
07:29.030 07:31.380 浪漫约女生玩去吧
07:31.380 07:32.670 又不是玩
07:32.670 07:34.450 那要干嘛啊
07:33.270 07:35.330 小茜亲  拜拜
07:34.450 07:36.450 那啥  不是还有修学旅行吗
07:35.500 07:36.660 明天见
07:36.450 07:37.910 一起去买零食嘛
07:36.660 07:38.250 嗯  拜拜
07:37.910 07:39.040 -零食?  -嗯
07:39.040 07:40.270 买零食就去吧
07:40.270 07:41.500 走吧  一起去
07:41.270 07:42.580 社团活动翘掉就行了
07:42.580 07:44.380 可不能翘啊
07:44.410 07:46.120 就翘今天有什么嘛
07:46.120 07:47.590 现在是关键时期啊
07:51.650 07:53.180 终于能跑了
07:53.180 07:54.310 就是
07:55.610 07:58.320 对了  我去把这个扔了  等我下
07:58.320 07:59.140 OK
08:02.400 08:05.730 喂  翘毛君
08:06.230 08:08.030 喂
08:14.370 08:15.990 成朋友了
08:15.990 08:16.540 诶?
08:16.540 08:18.070 我跟翘毛君
08:18.070 08:19.910 因为小茜说他人很好
08:25.030 08:26.420 距离大赛还剩一周
08:26.420 08:27.510 都鼓足干劲吧
08:27.510 08:28.630 是
08:42.740 08:44.360 现在好多对啊
08:44.360 08:45.610 都勾搭上了
08:45.610 08:47.030 都看准休学旅行了吧
08:47.030 08:49.160 -诶?  是吗  -傻不傻啊
08:49.160 08:50.820 诶?有啥的嘛
08:50.820 08:52.990 人家想要男朋友啊  对不
08:52.990 08:54.570 我倒没觉得……
08:54.570 08:55.430 那比良呢
08:55.430 08:55.950 吓?
08:55.950 08:57.720 -干嘛  -没事
08:57.910 08:58.900 不跟他交往吗
08:58.900 08:59.720 为什么啊
08:59.720 09:01.920 貌似有人跟比良告白结果被拒绝了
09:01.920 09:03.290 说是已经有心上人了
09:03.290 09:04.540 绝对是小茜
09:04.540 09:05.630 我也是这么想的
09:15.670 09:18.510 文艺部流传着一个迷信
09:21.380 09:22.850 随手拿起一本书
09:23.520 09:29.530 上面必定写有适合自身现状的人生目标
09:30.380 09:35.180 (恋爱至少不是机遇,在我看来是意志。)
09:38.500 09:39.270 真的假的
10:03.980 10:05.300 表白不就得了
10:05.500 10:06.210 比良?
10:06.400 10:08.440 估计小茜不会拒绝吧
10:08.440 10:10.230 大赛在即不行吧
10:11.140 10:13.560 那大赛结束后  趁着还亢奋告白?
10:13.560 10:14.820 有可能
10:19.900 10:21.910 志愿校决定了吗
10:23.780 10:25.080 差不多吧
10:25.290 10:27.500 期中考试过后就要问你们了吧
10:27.500 10:29.920 我现在只想着大赛
10:29.920 10:33.470 就是啊  这届大赛爸爸也会去加油的
10:33.470 10:35.260 干脆报姐姐的学校呗
10:35.830 10:37.470 我们学校很好的哦
10:37.470 10:38.550 是吗
10:38.550 10:40.540 社团也很重视
10:40.540 10:41.760 大家都很开朗
10:41.760 10:43.350 我觉得蛮适合小茜的
10:44.760 10:46.230 不过太远了
10:46.410 10:48.520 再搬去东京嘛
10:48.520 10:50.900 反正爸爸还会被调走
10:50.900 10:52.300 什么叫反正啊
10:52.300 10:54.400 我离学校近了也方便
10:54.400 10:55.430 再来一碗
11:08.360 11:12.470 go go let's go let's go小茜……
11:12.470 11:17.680 上啊上啊上啊上啊  小茜……
11:27.010 11:28.560 一  二
11:28.560 11:31.400 小茜
11:31.400 11:33.230 一二
11:33.230 11:35.900 辛苦了
11:51.980 11:53.070 我也不能输
12:09.670 12:13.180 (考拉的雌性宝宝出此案在公众视线了)
12:14.210 12:17.860 (从母亲的育儿袋中探出了可爱的小脸)
12:17.960 12:19.470 (对游客表现得很友好)
12:19.470 12:21.570 你最近总是在发LINE啊
12:21.570 12:23.700 要你管
12:21.950 12:26.650 (园内已经有八只考拉  去年三月出生的……)
12:26.650 12:28.650 大赛要开始了吗?
12:26.650 12:28.650 嗯  周日
12:29.360 12:32.170 啊  周日有练习
12:33.080 12:35.870 周日要去神社,到时候帮你拜神
12:35.870 12:38.170 有劳了
12:38.170 12:42.230 为何去神社?
12:40.700 12:42.250 町内会有点事
12:45.760 12:47.380 表白不就得了
12:47.380 12:48.180 比良?
12:48.180 12:50.470 估计小茜不会拒绝吧
12:54.900 12:57.230 有喜欢的人吗?
12:59.140 13:01.240 好想问  可是……
13:09.670 13:12.790 为何去神社?
13:09.670 13:12.790 町内会有点事
13:09.670 13:12.790 好好帮我拜神哦
13:09.670 13:12.790 我想跑出自我最佳成绩
13:17.230 13:19.260 町内会有点事
13:17.230 13:19.260 好好帮我拜神哦
13:17.230 13:19.260 我想跑出自我最佳成绩
13:17.230 13:19.260 我会使劲拜个够的
13:22.410 13:24.270 为何去神社
13:22.410 13:24.270 町内会有点事
13:22.410 13:24.270 好好帮我拜神哦
13:22.410 13:24.270 我想跑出自我最佳成绩
13:22.410 13:24.270 我会使劲拜个够的
13:22.410 13:24.270 谢谢
13:26.760 13:28.930 好  加油咯
13:52.670 13:55.070 刚结束的比赛  获得了第一名的是
13:55.070 13:58.590 第六道选手城南高中的木村
13:58.810 14:04.560 记录是14秒21  顺风  风速1.3米每秒
14:21.940 14:22.740 快到你了吧
14:24.250 14:24.920 嗯
14:27.500 14:28.830 要跑出自我最佳成绩哦
14:31.360 14:32.300 难说
14:32.300 14:34.660 你能行的
14:35.120 14:37.290 我一直看着水野努力的
14:39.940 14:40.900 嗯
14:41.460 14:42.840 一起努力吧
14:44.300 14:45.120 嗯
14:45.120 14:48.180 -呐  -嗯?
14:58.450 14:59.140 水野
15:00.740 15:02.450 加油  理绘
15:06.110 15:08.240 还是算了  拜
15:11.610 15:12.470 啊  比良
15:12.700 15:14.830 啊  我在上面给你们加油
15:15.910 15:24.670 五月雨はみどり色
15:15.910 15:24.670 绿色五月的雨
15:26.500 15:35.060 悲しくさせたよ一人の午後は
15:26.500 15:35.060 催人伤悲  孤单的午后
15:37.210 15:45.940 恋をして   淋しくて
15:37.210 15:45.940 爱上一个人是如此寂寞
15:47.900 15:56.700 届かぬ想いを暖めていた
15:47.900 15:56.700 温暖着无法传达的思念
16:01.180 16:05.980 好きだよと言えずに
16:01.180 16:05.980 说不出口我爱你
16:05.980 16:09.180 初恋は
16:05.980 16:09.180 初恋就像
16:09.740 16:11.760 小茜很紧张啊
16:11.760 16:13.920 小茜  尽情跑吧
16:11.830 16:18.210 ふりこ細工の心
16:11.830 16:18.210 摇摆不定的心
16:13.920 16:15.640 加油
16:21.560 16:30.830 放課後の校庭を 走る君がいた
16:21.560 16:30.830 放学后在操场奔跑的你
16:32.270 16:42.030 遠くで僕はいつでも君を探してた
16:32.270 16:42.030 是那么的遥远  我苦苦等着你
16:44.320 16:54.670 浅い夢だから 胸をはなれない
16:44.320 16:54.670 一场说醒就醒的梦  在心中挥之不去
16:56.720 16:57.680 预备
17:01.430 17:03.070 领跑的是第五道
17:03.070 17:05.010 川越私立第三高中  水野选手
17:04.180 17:05.010 加油
17:36.010 17:38.160 为何去神社?
17:36.010 17:38.160 町内会有点事
17:36.010 17:38.160 好好帮我拜神哦
17:36.010 17:38.160 我想跑出自我最佳成绩
17:36.010 17:38.160 我会使劲拜个够的
17:36.010 17:38.160 谢谢
17:42.450 17:43.560 成绩如何呢
17:46.670 17:48.070 点什么呢
17:48.070 17:49.480 饿爆ing
17:49.480 17:50.690 饿爆ing是什么鬼
17:50.690 17:52.070 奶昔大杯香草味
17:52.070 17:53.860 什么情况  这么有钱?
17:53.860 17:55.570 家里给了1000日元
17:55.570 17:57.160 真好啊
17:57.580 17:58.360 水野呢
17:58.360 18:02.160 诶?我想想……
18:13.940 18:15.360 那家伙也太厉害了吧
18:15.360 18:15.850 谁啊
18:15.850 18:17.070 跟田中一起跑的
18:17.070 18:18.070 啊  看见了看见了
18:18.070 18:19.350 长得超高
18:19.350 18:20.180 我决定了
18:20.180 18:20.720 诶?
18:20.720 18:21.810 我要猛练了
18:21.810 18:23.230 明天开始
18:23.230 18:24.640 明天修学旅行哦
18:25.270 18:26.920 我会使劲拜个够的
18:25.270 18:26.920 谢谢
18:25.270 18:26.920 大赛结束了
18:25.320 18:26.380 去东京练习?
18:26.380 18:27.650 好主意
18:27.650 18:28.440 别逗了
18:31.210 18:32.650 对了  听说没
18:32.650 18:34.450 金田向宫本告白了
18:34.450 18:35.900 哇  真的假的
18:35.900 18:37.610 小茜跟她一个班的吧
18:37.610 18:40.160 诶?不知道哦
18:40.160 18:40.920 怎么了怎么了
18:40.920 18:43.080 去去  又没问男生
18:48.780 18:49.410 怎么了
18:50.140 18:51.010 上厕所
18:57.230 18:59.560 为何去神社?
18:57.230 18:59.560 町内会有点事
18:57.230 18:59.560 好好帮我拜神哦
18:57.230 18:59.560 我想跑出自我最佳成绩
18:57.230 18:59.560 我会使劲拜个够的
18:57.230 18:59.560 谢谢
18:57.230 18:59.560 结果如何
19:09.780 19:14.050 非常感谢
19:14.050 19:15.570 好了  辛苦各位了
19:22.050 19:22.790 拜拜
19:37.380 19:38.970 水野……
19:39.980 19:40.870 那个……
19:43.140 19:44.540 嗯?
19:46.600 19:47.760 跟我来一下
19:48.410 19:49.050 嗯
20:11.160 20:12.580 那是……
20:13.430 20:15.380 那个……这是
20:15.380 20:16.880 川越祭吗
20:17.610 20:19.090 -嗯  -诶?厉害
20:20.010 20:22.180 你要奏乐吗  厉害
20:23.560 20:25.180 不算啥啦
20:31.780 20:34.470 那个……大赛怎么样了
20:35.020 20:36.740 刷新了自我最佳纪录
20:39.160 20:40.990 厉害  恭喜你
20:40.990 20:42.240 谢谢
20:42.240 20:43.660 我还担心呢
20:44.650 20:46.650 手机没电了
20:46.830 20:47.740 诶?
20:52.040 20:55.540 我想着回家路上或许能在神社碰到你……
20:57.800 20:58.760 真碰上了
21:03.980 21:04.670 嗯
21:30.470 21:32.560 感觉真怪
21:35.560 21:39.670 将I love you翻译成月色真美的人
21:40.870 21:42.250 是大宰治呢
21:43.120 21:44.590 还是夏目漱石呢
22:06.580 22:07.340 月色
22:07.560 22:08.580 诶?月色?
22:12.380 22:15.380 真的呢  月色真美
22:25.980 22:28.340 请跟我交往
22:46.980 22:50.830 向月咆哮
22:51.160 23:03.640 夕暮れ落ちる前に白い月が昇る
22:51.160 23:03.640 夜幕还未完全降临 洁白的月光便洒落大地
23:03.680 23:09.980 春風優しく2つの影
23:03.680 23:09.980 春风温柔地拂过二人的身影
23:09.980 23:16.530 ささやくように包んでいたよ
23:09.980 23:16.530 静悄悄地围绕在你我身旁
23:16.530 23:29.660 初めてこんなに誰かを想った
23:16.530 23:29.660 第一次发现在脑海中 有着一个身影挥之不去
23:29.660 23:35.420 いつもどうしていいのかわからなかった
23:29.660 23:35.420 总是一直不知道该如何是好
23:35.420 23:42.020 君への想いはこぼれるほどあるのに
23:35.420 23:42.020 明明对你的思念早已溢满心田
23:42.020 23:49.480 つないだ右手もぎこちないキスも
23:42.020 23:49.480 紧紧握住的右手也好 笨拙生疏的接吻也好
23:49.480 23:56.060 それだけがこの世界の全てだった
23:49.480 23:56.060 仅仅只是这些 却已然成为了我世界的一切的一切
23:56.060 24:02.910 今日も君からもらった言葉を抱きしめている
23:56.060 24:02.910 今天又一次将你的言语拥入心中
24:02.910 24:09.000 私にとってそれはまるで月明かり
24:02.910 24:09.000 因那对于我而言宛若月明之光
24:09.000 24:19.740 二人で見上げたあの時みたいにきれい
24:09.000 24:19.740 正如我们那天一起仰望的 那般美丽