月色真美 第07集 为爱不顾一切

剧情介绍:

  暑假。期末考试也结束了,在千夏的邀请下与同级生们去游乐园玩。没有明显地在交往的小太郎和茜无奈地一起同行,过程中,千夏愈发着急向小太郎靠近,茜和比良一起与大家失散了。

1/7Page Total 297 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
月色真美 第07集 为爱不顾一切
00:18.500 00:38.500 字幕搬运:大风铃               来自极影字幕组、bilibili
00:18.500 00:38.500 业余誊抄,仅供交流学习
00:30.450 00:32.500 圆顶游乐园  我来啦
00:33.030 00:34.410 好多人啊
00:34.410 00:35.900 就是啊
00:37.580 00:39.320 一起坐“闪电海豚”吧
00:40.010 00:42.070 那啥  我查了一下
00:42.070 00:44.160 先得从摩天轮坐起吧
00:44.160 00:45.900 然后是过山车对吧……
00:47.010 00:48.230 真是奇怪的组合
00:48.230 00:49.740 怎么就突然跑这里来了
00:51.960 00:53.220 游乐园?
00:53.540 00:55.430 我父母收到了免费券
00:55.430 00:56.670 哇  好想去
00:56.670 00:58.010 把安昙也叫上哦
00:58.010 00:58.640 诶?
00:58.640 00:59.870 再叫上比良  四人一起
01:00.720 01:01.470 游乐园?
01:01.470 01:02.850 报名报名  我要去
01:02.850 01:04.320 票不够啊
01:04.320 01:06.630 有什么嘛  AA制  如何
01:06.630 01:08.940 真的假的  我当天有练习赛哦
01:09.150 01:10.430 我要去夏威夷
01:10.430 01:11.960 我问下永原他们去不去
01:11.960 01:13.010 人越多越好啊
01:13.010 01:13.760 赞成
01:13.760 01:14.670 就是啊
01:21.940 01:24.120 不过人多也蛮开心的啊
01:24.850 01:27.810 有单人乘客在候车吗
01:27.980 01:29.050 我我我
01:29.810 01:30.900 不是多个人吗
01:31.500 01:32.340 诶?
01:33.380 01:36.010 万岁  一路顺风  万岁  一路顺风
01:37.410 01:38.230 浪漫……
01:38.230 01:39.850 多个人吗?
01:39.850 01:40.560 他是有多想坐啊
01:40.850 01:42.920 请随我前往站台
01:42.920 01:46.350 请站在白线后方的黄箭头上候车
01:46.780 01:48.650 呐  安昙  一起坐吧
01:48.720 01:49.230 诶?
01:49.380 01:52.050 呐呐  节子  玩完之后去那啥吧  那啥
01:52.050 01:53.470 呀?你说啥呢
01:53.470 01:55.630 -不好  要发动了  -我说真的啊  来一发吧
01:55.630 01:56.960 不好不好不好
02:02.070 02:03.340 不好不好不好
02:03.380 02:04.270 没事吧
02:04.270 02:05.380 别说啦
02:05.380 02:07.140 好高啊
02:07.140 02:08.540 都喊你别说啦
02:08.540 02:09.430 抱歉抱歉
02:09.940 02:11.100 安昙君
02:11.100 02:11.630 嗯?
02:11.630 02:13.340 你怕不怕这些啊
02:13.630 02:14.920 啊  一点不怕
02:14.920 02:18.720 冲下去的时候记得喊“万岁!圆顶游乐园!”
02:18.720 02:21.250 准备  要下去了要下去了
02:21.250 02:25.870 万岁!圆顶游乐园!
02:27.030 02:37.600 なんとなく頭の中で君が  離れなくなっていたんだ
02:27.030 02:37.600 不知为何  你的身影一直萦绕在我的脑海
02:52.370 02:58.330 途切れの会話だね いつも
02:52.370 02:58.330 我们俩的对话总是断断续续呢
02:58.330 03:05.960 息も吐き出せないほどのことを
02:58.330 03:05.960 和你交谈时  我总觉得呼吸困难
03:05.960 03:09.180 目が合った瞬間に
03:05.960 03:09.180 在眼神交汇的瞬间
03:09.180 03:19.020 また何かが胸を貫いてゆく  今!
03:09.180 03:19.020 我感觉仿佛有什么击中了我的心
03:19.020 03:26.230 大好きな人がイマココに居る、居るんだよ
03:19.020 03:26.230 现在我最喜欢的人就在我眼前  在我眼前啊
03:26.230 03:33.160 最高の毎日は恋の晴れパレーパレード
03:26.230 03:33.160 每天都幸福得像恋爱大游行
03:33.160 03:39.960 近づきたい 誰よりも君に今、いま以上
03:33.160 03:39.960 我想靠近你  我想靠得比谁都近
03:39.960 03:50.510 会いたくて会いに行く  笑顔また見つけに行くよ
03:39.960 03:50.510 我想见你  我现在就去寻找你的笑容
04:00.920 04:03.410 万岁  欢迎回来  万岁  欢迎回来
04:03.410 04:05.080 万岁万岁  欢迎回来
04:09.100 04:11.050 爽死了
04:13.050 04:14.880 没想到你这么怕啊
04:14.880 04:16.830 比想象中的可怕多了
04:21.670 04:22.930 没事吧
04:22.930 04:24.520 谢谢
04:35.070 04:37.160 超爽的  好像再坐一次
04:37.160 04:38.500 等玩完别的再坐就得了呗
04:38.500 04:39.340 诶?
04:39.340 04:40.700 小茜亲没事吧
04:40.700 04:41.830 没事
04:41.830 04:42.940 你很怕吗
04:42.940 04:44.430 水喝多了
04:43.210 04:43.700 那个……
04:44.430 04:45.720 万岁  可爱
04:48.410 04:49.610 跟你好配啊
04:50.410 04:51.250 看吧
04:51.710 04:52.540 是吗
04:52.540 04:53.650 干脆买了呗  小太
04:56.050 04:57.210 算了  买不起
04:57.760 04:59.710 比良  跟你好配啊
04:59.710 05:01.550 小茜亲  你们买一对嘛
05:01.550 05:02.050 诶?
05:02.050 05:03.010 来来
05:04.070 05:05.300 比良  比良
05:05.630 05:06.600 要拍咯
05:06.700 05:07.470 来
05:08.830 05:10.160 感觉有点……
05:10.160 05:11.380 就是啊
05:11.380 05:12.030 怎么了
05:12.030 05:13.430 没什么
05:13.430 05:14.340 挺配的嘛
05:14.340 05:16.250 别说了  真是的
05:17.870 05:19.190 啊咧?  浪漫呢
05:23.270 05:24.700 刚才人还在啊
05:25.960 05:28.410 有单人乘客在候车吗
05:28.410 05:29.720 我我我
05:29.720 05:31.290 浪漫就不必担心了吧
05:31.540 05:32.140 也是
05:32.960 05:34.540 我出去找找
05:34.540 05:35.380 嗯
05:46.450 05:48.220 翘毛君
05:54.010 05:55.410 找到浪漫了吗
05:55.410 05:58.230 没  真是的
05:59.230 06:00.630 对了对了  你看下
06:01.210 06:02.280 刚才的照片
06:03.100 06:04.100 这啥啊
06:05.050 06:06.740 我想着或许能当做纪念就……
06:06.740 06:07.740 就这样也可以?
06:07.740 06:08.870 可以可以
06:09.160 06:11.140 西尾眼睛都闭上了
06:11.360 06:12.250 教我千夏就好
06:12.250 06:13.070 诶?
06:13.070 06:14.710 大家都这么叫的  男生也是
06:15.710 06:16.960 可是……
06:16.960 06:18.940 我能叫你小太吗
06:18.940 06:19.380 诶?
06:19.700 06:22.610 小太  小太小太小太
06:26.470 06:28.320 来  你也叫下我试试
06:28.320 06:28.650 诶?
06:32.220 06:34.140 千……千夏
06:35.740 06:37.190 根本听不见
06:39.610 06:40.180 再叫一次
06:40.180 06:41.540 算啦
06:41.960 06:46.580 呐  大家说该去挑下一个了
06:46.580 06:48.450 啊  嗯  走吧
06:58.900 06:59.760 游乐园用群
06:59.870 07:01.940 我在医务室
07:00.050 07:00.760 哈?
07:02.090 07:04.410 医务室
07:02.090 07:04.410 需要医务服务的游客请按下右边的对讲机按钮
07:02.090 07:04.410 东京圆顶游乐园
07:10.160 07:10.980 你好
07:10.980 07:13.350 那个……我是山科浪漫的朋友
07:14.010 07:15.180 好了  请进
07:16.160 07:17.100 打扰了
07:18.020 07:18.980 小太
07:18.980 07:20.720 你怎么了  怎么跑医务室来了
07:20.720 07:22.110 中暑?
07:22.770 07:25.070 不好好补充水分可是很危险的
07:25.070 07:25.990 明白
07:28.670 07:31.200 休息好了再回去哦
07:31.200 07:32.240 明白
07:32.950 07:35.410 记得提醒你朋友补充水分哦
07:35.410 07:36.200 明白
07:37.140 07:38.750 吓死我了
07:39.080 07:41.330 抱歉啊  我属于身体虚弱的人
07:42.410 07:43.460 别勉强自己啊
07:43.460 07:44.670 太得意忘形了
07:47.170 07:48.010 怎么了
07:50.010 07:51.070 没什么  就是感觉……
07:51.070 07:53.180 啊  因为那啥吗?
07:53.780 07:54.560 什么?
07:54.780 07:55.650 水野
07:56.740 07:57.770 你们在交往吗
07:58.520 07:59.450 你怎么知道
07:59.770 08:00.980 隐约感觉
08:02.060 08:04.690 嗯  毕竟带啊都在啊
08:05.630 08:06.230 嗯
08:06.690 08:07.610 装走散呗
08:08.180 08:09.670 -我帮你  -诶?
08:09.670 08:10.450 交给我吧
08:11.070 08:12.160 可是……
08:12.320 08:14.450 我把水野叫走……
08:14.450 08:15.580 别啊
08:15.580 08:17.650 诶?不是吧
08:17.960 08:18.500 嗯?
08:18.870 08:24.920 已经汇合了
08:18.870 08:24.920 在旋转木马边上
08:18.870 08:24.920 嗯
08:18.870 08:24.920 小茜亲,在哪呢?
08:18.870 08:24.920 不好意思,我好像走散了
08:20.960 08:24.920 比良也是吗?
08:21.830 08:24.920 嗯
08:36.120 08:38.100 大家应该在这附近
08:38.100 08:39.560 很快就能找到了吧
08:39.830 08:40.810 嗯……
08:47.900 08:48.360 给
08:48.610 08:51.030 啊  谢谢
08:53.010 08:54.540 不用啦
08:54.540 08:56.120 收下吧  多不好意思啊
08:56.120 08:57.290 真的不用啦
08:57.290 08:58.120 没事没事
08:59.270 09:00.320 好婆妈啊
09:02.100 09:03.520 那我就收下好了
09:20.010 09:21.960 真热烈啊
09:21.960 09:23.120 英雄秀好厉害啊
09:23.120 09:24.360 握手好爽啊
09:24.520 09:27.520 “知道不  "BIG O"  摩天轮直径是60米哦
09:27.520 09:29.410 高度有80米哦
09:27.540 09:28.400 安昙
09:29.410 09:31.180 你调查的好仔细啊
09:31.180 09:32.280 水野呢
09:32.360 09:33.670 别管人家啦
09:33.700 09:34.820 就是就是
09:34.820 09:36.070 人家自己跑掉的
09:36.070 09:37.330 超般配的
09:37.330 09:39.040 啊  这个这个  来看看
09:39.040 09:39.760 什么啊什么啊
09:39.760 09:40.650 这个厉害吧
09:42.450 09:43.450 这什么啊
09:56.500 09:58.010 对不起
09:58.410 10:00.350 真是的  走路看着点嘛
10:01.890 10:04.190 没事吧  走这边吧
10:04.470 10:06.600 诶?啊  嗯……
10:34.630 10:35.670 水野
10:53.140 10:55.180 她可是我女朋友
10:55.650 10:56.210 诶?
10:57.320 11:00.050 我们正在交往的
11:22.560 11:23.320 真的假的
11:25.360 11:26.140 嗯
11:29.650 11:31.190 走吧  水野
12:17.810 12:18.940 人是不是少了点啊
12:18.940 12:20.280 都走散了嘛
12:20.280 12:21.780 用LINE给这个号发条消息
12:21.780 12:22.280 金子
12:22.940 12:23.360 嗯
12:23.820 12:24.910 啊咧?就你一个?
12:25.210 12:26.410 问你个事啊
12:26.410 12:26.910 啊?
12:27.410 12:29.290 水野跟人交往了吗?
12:29.290 12:30.030 哈?
12:30.030 12:32.540 诶?什么情况什么情况
12:33.250 12:34.170 跟安昙
12:34.170 12:35.340 哈?
12:35.340 12:36.430 嗯  对啊
12:36.900 12:37.590 诶?
12:37.590 12:39.030 不是吧  真的假的
12:39.030 12:40.340 我都不知道
12:40.340 12:41.920 诶?完全不知道哦
12:41.920 12:44.720 浪漫你知道的?什么时候开始的啊?
13:09.960 13:13.500 对不起……不知怎的一时冲动就……
13:14.170 13:19.000 没事……毕竟是真的嘛
13:25.720 13:26.800 肚子饿了
13:27.250 13:28.430 我也是
13:29.010 13:30.270 大家都在哪呢
13:30.780 13:34.760 不行吗……再独处一会
13:38.940 13:40.610 先跟大家打个招呼
13:47.870 13:48.950 我开动了
13:52.380 13:53.500 对了
13:54.850 13:57.080 这还是头一次一起吃饭呢
13:58.590 13:59.420 是啊
14:02.800 14:04.120 来了来了来了
14:12.780 14:14.060 湿透了
14:14.270 14:15.830 夏季限定鬼屋  诅咒手镯之家
14:47.760 14:49.300 根本没拍进去
14:49.810 14:50.550 真的吗
14:50.960 14:51.900 再靠近一点
14:52.160 14:52.700 嗯
14:52.970 14:54.430 要拍咯
14:54.430 14:55.100 嗯
14:59.440 15:00.520 吓死我了
15:00.520 15:01.520 抱歉
15:01.720 15:02.580 给我看看  给我看看
15:07.120 15:08.230 不错不错
15:11.360 15:12.410 总感觉
15:12.960 15:13.650 真不错
15:14.320 15:16.120 很像在交往?
15:16.960 15:17.450 是啊
15:29.010 15:30.470 千夏
15:33.960 15:35.810 抱歉  久等了
15:37.430 15:38.100 怎么了
15:38.870 15:39.920 出什么事了吗
15:40.560 15:41.320 没
15:42.050 15:42.740 千夏……
15:42.740 15:43.830 快看快看
15:43.830 15:44.940 别闹
15:45.990 15:47.300 小茜他们呢
15:47.300 15:48.540 说是单独行动
15:49.070 15:50.360 貌似在交往哦
15:55.450 15:56.450 难道说……
15:57.200 15:58.010 安昙?
16:02.330 16:03.170 没事吧
16:03.610 16:05.380 一起去看烟花吧
16:07.120 16:08.870 对不起  我们……
16:08.870 16:10.540 完全不知道
16:08.920 16:10.130 开始啦
16:43.610 16:44.720 要结束了呢
16:46.100 16:46.870 有机会再来吧
16:48.030 16:49.090 就你和我
16:50.270 16:50.850 嗯
17:38.850 17:40.920 -在亲亲耶  -快过来
18:01.230 18:02.010 比良
18:03.000 18:03.830 怎么了
18:04.700 18:07.050 抱歉啊  今天把你也叫上了
18:07.050 18:08.340 为什么道歉啊
18:08.810 18:11.250 那什么……不知不觉……
18:12.870 18:16.780 没事啊  我不介意的
18:40.520 18:41.320 在集合地点
18:41.580 18:43.580 具体在哪啊
18:41.580 18:43.580 嗯
18:41.580 18:43.580 啊,看见了!
18:41.580 18:43.580 这就过去
18:41.580 18:43.580 看成烟花了吗?
18:45.960 18:48.330 看成烟花了吗?
18:45.960 18:48.330 这就过去
18:45.960 18:48.330 啊,看见了!
18:45.960 18:48.330 具体在哪啊
18:45.960 18:48.330 嗯,看了的
18:55.840 19:00.300 嗯,看了的
18:55.840 19:00.300 看成烟花了吗?
18:55.840 19:00.300 我没能表白
19:09.810 19:10.670 对不起
19:11.980 19:15.650 爱要义无反顾地抢到手
19:15.990 19:28.470 夕暮れ落ちる前に白い月が昇る
19:15.990 19:28.470 夜幕还未完全降临 洁白的月光便洒落大地
19:28.510 19:34.810 春風優しく2つの影
19:28.510 19:34.810 春风温柔地拂过二人的身影
19:34.810 19:41.360 ささやくように包んでいたよ
19:34.810 19:41.360 静悄悄地围绕在你我身旁
19:41.360 19:54.490 初めてこんなに誰かを想った
19:41.360 19:54.490 第一次发现在脑海中 有着一个身影挥之不去
19:54.490 20:00.250 いつもどうしていいのかわからなかった
19:54.490 20:00.250 总是一直不知道该如何是好
19:56.400 20:02.030 我还想早点检查下
19:56.400 20:02.030 好慢
19:56.400 20:02.030 来宾的名单
19:56.400 20:02.030 不管用
19:56.400 20:02.030 不行
19:56.400 20:02.030 加班咯
19:56.400 20:02.030 对不起啊
19:56.400 20:02.030 赔你冰棒
19:56.400 20:02.030 果汁
20:00.250 20:06.850 君への想いはこぼれるほどあるのに
20:00.250 20:06.850 明明对你的思念早已溢满心田
20:03.700 20:08.040 果汁
20:03.700 20:08.040 蛋糕
20:03.700 20:08.040 红薯干
20:03.700 20:08.040 烤馅饼
20:03.700 20:08.040 御手洗团子
20:03.700 20:08.040 不行
20:03.700 20:08.040 哦?
20:03.700 20:08.040 考虑下
20:03.700 20:08.040 好吧,原谅你
20:06.850 20:14.310 つないだ右手もぎこちないキスも
20:06.850 20:14.310 紧紧握住的右手也好 笨拙生疏的接吻也好
20:09.750 20:14.750 烤馅饼
20:09.750 20:14.750 红薯干
20:09.750 20:14.750 蛋糕
20:09.750 20:14.750 御手洗团子
20:09.750 20:14.750 哦?
20:09.750 20:14.750 考虑下
20:09.750 20:14.750 好吧,原谅你
20:09.750 20:14.750 小妹妹,这个苹果
20:09.750 20:14.750 也很好吃哦,嘻嘻嘻
20:09.750 20:14.750 那是下了毒的吧!
20:14.310 20:20.890 それだけがこの世界の全てだった
20:14.310 20:20.890 仅仅只是这些 却已然成为了我世界的一切的一切
20:16.380 20:21.380 红薯干
20:16.380 20:21.380 烤馅饼
20:16.380 20:21.380 好吧,原谅你
20:16.380 20:21.380 考虑下
20:16.380 20:21.380 御手洗团子
20:16.380 20:21.380 小妹妹,这个苹果
20:16.380 20:21.380 也很好吃哦,嘻嘻嘻
20:16.380 20:21.380 那是下了毒的吧!
20:16.380 20:21.380 到了
20:16.380 20:21.380 到店门口了
20:20.890 20:27.740 今日も君からもらった言葉を抱きしめている
20:20.890 20:27.740 今天又一次将你的言语拥入心中
20:27.740 20:33.830 私にとってそれはまるで月明かり
20:27.740 20:33.830 因那对于我而言宛若月明之光
20:33.830 20:44.570 二人で見上げたあの時みたいにきれい
20:33.830 20:44.570 正如我们那天一起仰望的 那般美丽
20:46.450 20:48.790 樱的妄想日记②
20:50.580 20:51.670 啊  抱歉
20:52.380 20:56.000 诶?刚才那下是什么意思?故意的?故意的吧
20:56.540 20:59.550 明明喜欢我  却不敢找我说话
20:59.720 21:02.360 又不是小学生
21:03.250 21:07.970 小笠原这人……据说偏差值超过65了
21:07.970 21:09.870 老师的评价貌似也不错
21:09.870 21:11.580 而且感觉家教也好
21:11.580 21:12.940 还像次男
21:12.940 21:14.920 素质好高啊
21:15.740 21:17.900 不过  柔道部的人还是免了吧
21:19.610 21:21.720 凉子老师与女生们①
21:22.120 21:32.330 #白光之中  群山乍现#
21:33.120 21:38.030 #直至远方天际……#
21:34.320 21:34.870 快看
21:34.870 21:36.210 喂喂
21:36.300 21:38.130 男生真烂
21:38.520 21:40.610 不过啊  这也没办法嘛
21:40.610 21:42.380 谁叫凉子老师那么漂亮
21:42.380 21:43.470 那是
21:43.610 21:48.270 我个人更喜欢上一个音乐老师
21:48.270 21:49.380 我也是
21:49.380 21:51.600 当然了  凉子老师我也喜欢
21:51.600 21:53.560 不过  总感觉……
21:53.700 21:55.190 有点……
21:55.940 21:56.830 烦人
21:57.470 21:58.940 就是嘛
21:59.780 22:01.990 凉子老师与女生们②
22:07.500 22:09.120 香死了
22:09.120 22:10.910 不行了不行了不行了
22:13.610 22:15.000 男生真烂
22:15.000 22:17.810 话说  老师能喷香水吗?
22:17.810 22:19.630 不觉得这样有些下流吗
22:19.630 22:21.320 就是啊  她可是老师哦
22:21.320 22:23.450 凉子老师说用的这个
22:23.450 22:24.610 香皂味?
22:24.610 22:26.210 不是吧  好幼稚
22:26.210 22:27.550 诶?
22:29.780 22:30.610 借我用下
22:30.610 22:32.430 -我也要我也要  -我试试
22:35.450 22:36.940 等等  我貌似爱上它了
22:36.940 22:38.360 蛮香的哦
22:38.360 22:39.560 搞不好我也喜欢哦
22:40.320 22:42.360 凉子老师与女生们③
22:43.160 22:44.490 看啊看啊
22:45.700 22:48.010 诶?这不是凉子老师吗
22:48.010 22:50.300 标题写着“街上偶遇的闪亮女大学生”
22:50.300 22:50.780 诶?
22:50.780 22:53.200 我知道这网站  超有名的哦
22:53.200 22:55.410 厉害
22:55.410 22:57.760 凉子老师  我看过网站了
22:57.760 22:59.230 超可爱啊  不带这样的
22:59.230 23:01.340 女生们跟老师的关系有那么好吗?
23:01.940 23:02.720 不清楚
23:04.300 23:06.670 节子与永原④
23:04.300 23:06.670 ~闹分手篇~
23:07.180 23:07.720 诶?
23:08.380 23:09.340 想分手
23:09.760 23:10.640 为什么
23:10.850 23:13.410 为什么……谁叫你……
23:13.900 23:15.560 最近一直在干
23:15.560 23:18.520 完全不听我说的
23:19.160 23:19.940 我知道了
23:20.180 23:21.520 好好聊一次吧
23:21.650 23:22.230 诶?
23:23.210 23:24.780 在这慢慢聊
23:25.450 23:28.450 啊  果然是个废物男人
23:28.450 23:30.070 糟透了
23:30.070 23:31.780 抱歉  请个呗
23:31.780 23:33.290 知道啦
23:34.290 23:36.450 樱的妄想日记③
23:37.030 23:39.140 听说永原跟节子分手了
23:39.320 23:40.340 诶?
23:41.500 23:45.740 就表示班上最轻浮的男生心碎了
23:47.300 23:52.220 他肯定拥有一颗最容易碎掉的玻璃心
23:52.780 23:55.830 而能觉察到这一点的人就只有我
23:56.810 23:57.780 这是为什么呢
23:58.050 24:01.740 明明第一次说上话  却有种相识已久的感觉
24:02.760 24:05.360 这是命运吗
24:06.050 24:09.280 然后  二人坠入爱河……
24:14.250 24:15.870 整天鬼混的还是免了吧