圣斗士星矢 冥王神话 THE LOST CANVAS 第05集 毒玫瑰

圣斗士星矢 冥王神话 第05集 毒玫瑰
01:30.900 01:33.790 本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
01:53.520 01:54.700 ハーデス様
01:53.520 01:54.700 哈迪斯大人
01:59.750 02:00.830 パンドラか
01:59.750 02:00.830 潘多拉吗？
02:02.900 02:08.000 ハ　お楽しみの最中　誠に申し訳ございません
02:02.900 02:08.000 是 在您享受之时前来打扰实在是万分抱歉
02:08.340 02:09.190 よい
02:08.340 02:09.190 没事
02:10.530 02:11.880 それで何用だ
02:10.530 02:11.880 那么 有什么事吗
02:12.940 02:13.760 それが…
02:12.940 02:13.760 其实是~~~
02:14.120 02:16.820 天傷星マンドレークのヒョードルが
02:14.120 02:16.820 收到了天伤星曼陀罗的费多尔
02:16.910 02:19.950 われが管轄であるはずの黄泉つ平坂で
02:16.910 02:19.950 在我们所管辖的黄泉比良坡那里
02:20.200 02:23.300 何者かに倒されたとの報告が入りました
02:20.200 02:23.300 被什么人打倒的报告
02:24.720 02:27.780 ヒョードルはその前に使いを寄越し
02:24.720 02:27.780 费多尔在被打到前 派遣使者
02:28.200 02:30.300 われらに知らせを送ってまいりました
02:28.200 02:30.300 报告了一个消息
02:31.100 02:32.800 アローン様と縁の者
02:31.100 02:32.800 说与亚伦大人有关系的
02:33.340 02:35.600 ペガサスらしき者を捕らえたと
02:33.340 02:35.600 很像天马座的人给抓住了
02:38.900 02:43.400 もちろんペガサスはハーデス様自ら止めを刺されたはず
02:38.900 02:43.400 当然 天马座应该已被哈迪斯大人亲手了结了
02:43.880 02:46.290 何かの間違いに相違ありません
02:43.880 02:46.290 这一定是哪里弄错了
02:46.800 02:48.800 ペガサスは冥界へ落ち
02:46.800 02:48.800 天马座落入冥界
02:49.150 02:50.830 その掟に縛れて
02:49.150 02:50.830 受到冥界定律的束缚
02:50.940 02:53.100 亡者と化しているはずなんです
02:50.940 02:53.100 应该已经成为亡者了
02:54.600 03:00.200 それに　セイントともの命を表す天井の星座図のペガサスは
02:54.600 03:00.200 而且天花板上方表示着圣斗士生命的星座图上
03:00.500 03:03.410 やはり　消え失せたままなんですから
03:00.500 03:03.410 天马座仍然是消失的状态
03:05.400 03:09.290 第5话  毒玫瑰
03:11.370 03:12.710 どこへ行くんだ
03:11.370 03:12.710 要去哪里啊？
03:12.770 03:16.230 何なんだよ　聖戦を左右するほどの任務って
03:12.770 03:16.230 那个能左右圣战的任务是什么啊？
03:16.860 03:19.470 冥王軍最強の冥界三巨頭
03:16.860 03:19.470 冥界军最强的冥界三巨头
03:20.000 03:23.100 その中の一人がサンクチューアリに向かってるんだぜ
03:20.000 03:23.100 其中一个人正朝着圣域去了
03:24.000 03:27.930 俺は早く生き返って サーシャを守るためにもそいつを
03:24.000 03:27.930 我要快点活着回去为了保护萨莎把那个家伙
03:28.700 03:29.260 いたっ
03:28.700 03:29.260 好痛！
03:29.600 03:32.200 アテナ様だろう　気安く呼ぶな
03:29.600 03:32.200 是雅典娜大人吧 不要叫得这么随便
03:32.400 03:34.200 クウ～痛いな　耶人
03:32.400 03:34.200 好痛啊 耶人
03:34.700 03:38.000 お前　俺を生き返らせるために来たんだろうか
03:34.700 03:38.000 你这家伙 是为了让我复活才来这里的吧
03:38.600 03:42.700 これだけは忘れるな 俺は好きで冥界なんかに来たんじゃねい
03:38.600 03:42.700 你给我记着 我不是喜欢才来什么冥界的
03:43.100 03:45.550 あくまで成り行きだ　成り行き
03:43.100 03:45.550 这不过是大势所趋啊 大势所趋
03:45.620 03:47.820 なんだ　その成り行きってのは
03:45.620 03:47.820 什么大势所趋啊
03:47.930 03:49.390 いや　だからな
03:47.930 03:49.390 不是 所以说
03:50.100 03:53.600 お前がハーデスにやられて　あっさりくたばったもんだから
03:50.100 03:53.600 因为你被哈迪斯打倒 这么容易就死掉了
03:53.930 03:55.290 あ　あっさりって言うな
03:53.930 03:55.290 不要说容易
03:55.450 03:56.500 だってそうだろう
03:55.450 03:56.500 但不是这样吗
03:58.200 04:01.750 そしたら　このユズリハが突然現れて
03:58.200 04:01.750 然后这个让叶突然出现了
04:01.890 04:03.400 ジャミールへ行く羽目に
04:01.890 04:03.400 不得不去了嘉米尔
04:03.780 04:04.550 ジャミール
04:03.780 04:04.550 嘉米尔？
04:05.080 04:07.500 仲がいいのも困りものだな
04:05.080 04:07.500 关系太好也让人头疼啊
04:07.920 04:10.600 和んでばかりいては時間を浪費するだけだ
04:07.920 04:10.600 要是再这么和睦下去的话 只是浪费时间
04:10.900 04:12.380 どこが和んでたよ
04:10.900 04:12.380 哪里和睦了
04:14.600 04:16.600 詳しい話は後で聞かせる
04:14.600 04:16.600 具体的等会再说
04:17.400 04:21.600 今は冥界の最深部へ向かう道を見つけることが先決だ
04:17.400 04:21.600 现在最重要的是要找到通向冥界最深处的道路
04:22.370 04:23.100 行くぞ
04:22.370 04:23.100 走吧
04:23.490 04:24.300 待ってよ
04:23.490 04:24.300 等一下
04:24.500 04:25.200 ユズリハ
04:24.500 04:25.200 让叶
04:30.860 04:34.410 その腕輪にはアテナ様の祈りが込められているってよ
04:30.860 04:34.410 你手上的花环注入了雅典娜大人的祈祷
04:34.700 04:38.300 けど　花が全部枯れたらお前は完全に死ぬ
04:34.700 04:38.300 但是 如果花全部枯萎的话 你就会真的死了
04:39.500 04:42.100 こんなところで死んで堪るかよ
04:39.500 04:42.100 我怎么能死在这里
04:42.630 04:44.000 必ず帰るからな
04:42.630 04:44.000 我一定会回去的
04:44.600 04:46.500 待ってるよ　サーシャ
04:44.600 04:46.500 等我啊 萨莎
04:47.630 04:50.100 なるほど　サーシャ
04:47.630 04:50.100 原来如此 萨莎
04:50.350 04:51.900 いや　アテナ
04:50.350 04:51.900 不 雅典娜
04:54.950 04:56.200 ところで　パンドラ
04:54.950 04:56.200 话说回来 潘多拉
04:57.270 05:01.000 サンクチューアリへ向かった余のスペクターたちは無事であろうか
04:57.270 05:01.000 前往圣域的吾之冥斗士们没事吧
05:01.570 05:03.340 ご心配には及びません
05:01.570 05:03.340 请不用担心
05:03.840 05:09.730 天貴星グリフォンのミーノスは吾が冥王軍最強三巨頭の一人
05:03.840 05:09.730 天贵星的葛利芬·米诺斯是我们冥王军最强的三巨头之一
05:10.040 05:13.300 その傀儡使い　ミーノスの前では
05:10.040 05:13.300 在那个傀儡师 米诺斯的面前
05:13.500 05:17.250 サンクチューアリなど　単なる遊び場に過ぎません
05:13.500 05:17.250 圣域什么的只不过是游乐场
05:20.400 05:21.880 始まったようですわ
05:20.400 05:21.880 好像开始了
05:32.770 05:37.840 くそ　サンクチューアリには一歩も踏み入れさせませんぞ スペクター目
05:32.770 05:37.840 可恶 决不允许你们踏进圣域一步 该死的冥斗士
05:38.390 05:41.000 仕事熱心なのはよいことです
05:38.390 05:41.000 热衷于工作是件好事
05:41.200 05:42.500 だが弱い
05:41.200 05:42.500 但是你们太弱了
05:43.570 05:46.660 己を誇示できるだけの力がなければ
05:43.570 05:46.660 如果没有足以自夸的力量
05:47.030 05:51.160 操られ玩ばれるだけの傀儡に過ぎないです
05:47.030 05:51.160 也只会被操纵玩弄而已 只不过是傀儡
05:51.540 05:53.520 飼い主であるアテナにも
05:51.540 05:53.520 无论是对你们的饲主雅典娜来说
05:53.760 05:55.830 敵である我々にとっても
05:53.760 05:55.830 还是对作为敌人的我们来说
05:56.260 05:58.690 Cosmic Marionation コズミック·マリオネーション
05:56.260 05:58.690 星辰傀儡线
06:00.940 06:04.330 これだ　まるで糸に操られるように
06:00.940 06:04.330 这 简直像是被线操纵着一样
06:05.100 06:06.450 体が勝手に
06:05.100 06:06.450 身体自动的
06:07.990 06:10.630 吾が指先一つで操られる命
06:07.990 06:10.630 被我的一根手指所操纵的生命
06:11.070 06:13.830 運命とは儚いものですね
06:11.070 06:13.830 所谓命运就是如此虚幻的东西啊
06:26.190 06:27.250 ミーノス様
06:26.190 06:27.250 米诺斯大人
06:28.550 06:32.860 こちらも配置されていたセイントともを粗方片付けました
06:28.550 06:32.860 我们这边也把部署好的圣斗士们解决了
06:32.990 06:34.600 しかしセイントともめ
06:32.990 06:34.600 但是 可恶的圣斗士们
06:34.880 06:36.480 次々湧いて来上がる
06:34.880 06:36.480 一个接一个地冲上来
06:36.580 06:40.390 どうあっても　我々をサンクチューアリに入れんつもりですな
06:36.580 06:40.390 看来无论怎样他们都不想让我们踏入圣域呢
06:40.610 06:42.250 急ぐことはありません
06:40.610 06:42.250 不用急
06:42.750 06:45.820 既にサンクチューアリは目と鼻の先なのです
06:42.750 06:45.820 圣域已经在眼前了
06:45.930 06:47.440 ここまでの戦いでも
06:45.930 06:47.440 凭着至今为止大的战斗
06:47.800 06:52.280 セイントの力など 高が知れていることがはっきりわかったでしょう
06:47.800 06:52.280 就可以知道圣斗士的力量究竟有多少了
06:54.040 06:55.530 薔薇の花びら
06:54.040 06:55.530 玫瑰花瓣？
07:03.000 07:04.720 サンクチューアリへ行く道全てを
07:03.000 07:04.720 前往圣域的路
07:04.890 07:06.580 真っ赤な薔薇が覆っている
07:04.890 07:06.580 完全被鲜红的玫瑰所覆盖了
07:10.600 07:14.250 馬鹿目　薔薇の棘で行く手を遮るまでというのか
07:10.600 07:14.250 蠢材 用玫瑰的刺就能挡住我们吗？
07:14.400 07:16.100 サープリスを着た我々に
07:14.400 07:16.100 对穿着冥衣的我们
07:16.350 07:18.170 こんな物が通用するか
07:16.350 07:18.170 这种东西会有用吗
07:25.040 07:26.210 そんな
07:25.040 07:26.210 怎么会
07:32.140 07:32.920 これは…
07:32.140 07:32.920 这是
07:33.260 07:37.550 これ以上踏み入らないほうがよろしいですよ　ミーノス様
07:33.260 07:37.550 还是不要再往前的好 米诺斯大人
07:38.380 07:39.890 これはデモンローズ
07:38.380 07:39.890 这是皇家魔宫玫瑰
07:39.980 07:42.370 しかもトリッキーに強力なもんです
07:39.980 07:42.370 而且还是很棘手而强大的武器
07:43.030 07:45.570 香気を吸っただけで死に至ります
07:43.030 07:45.570 吸入一口香气就会致死
07:46.000 07:47.920 ラダマンティスの配下の者は
07:46.000 07:47.920 拉达曼提斯属下的人
07:48.000 07:49.360 何故ここにいるのです
07:48.000 07:49.360 为什么会出现在这里
07:49.850 07:52.070 地暗星ディープのニオベ
07:49.850 07:52.070 地暗星 魔物·尼奥比
07:52.350 07:54.080 ま　いいじゃないですか
07:52.350 07:54.080 嘛 这也不是很好吗
07:54.520 07:58.210 それより　この舞台に押しかけ人がいるようです
07:54.520 07:58.210 而且 布置这个舞台的人似乎已经出现了
08:01.080 08:03.870 よく来た　スペクターとも
08:01.080 08:03.870 欢迎到来 冥斗士们
08:05.620 08:06.940 貴様は
08:05.620 08:06.940 你这家伙是~~
08:07.660 08:11.640 私はアルバフィカ　ピスケスのゴールドセイント
08:07.660 08:11.640 我是雅帕菲卡 双鱼座的黄金圣斗士
08:12.030 08:14.020 ピスケスのゴールドセイント
08:12.030 08:14.020 你说你是双鱼座的黄金圣斗士
08:14.360 08:15.750 アルバフィカだと
08:14.360 08:15.750 雅帕菲卡？
08:16.470 08:20.100 最強を誇る１２人のゴールドセイントの一人
08:16.470 08:20.100 被誉为最强的12个黄金圣斗士之一的人
08:20.450 08:23.800 十二宮よりわざわざ出向いてきたと言うわけか
08:20.450 08:23.800 居然特意从十二宫出来迎战吗？
08:23.950 08:25.720 しかしあの男…
08:23.950 08:25.720 但是 那个男人
08:26.300 08:29.730 なんと　なんと美しい
08:26.300 08:29.730 是多么 多么的美丽
08:33.600 08:35.600 自ら死地に飛び込んでくるとは
08:33.600 08:35.600 居然自己跑来送死
08:35.900 08:37.100 愚かな奴らだ
08:35.900 08:37.100 真是愚蠢的家伙
08:38.090 08:39.570 その男の言うとおり
08:38.090 08:39.570 正如那个男人所说
08:40.510 08:42.320 この薔薇はデモンローズ
08:40.510 08:42.320 这些是皇家魔宫玫瑰
08:42.970 08:44.300 この二人のように
08:42.970 08:44.300 如果就像这两个人一样
08:44.400 08:46.030 死ぬ覚悟があるなら
08:44.400 08:46.030 有着死的觉悟的话
08:46.100 08:47.880 吾が園へ入って来い
08:46.100 08:47.880 就进来我的花园吧
08:48.340 08:51.460 それとも　このまま負け犬として帰るか
08:48.340 08:51.460 还是说你们打算就这样像丧家犬一样滚回去吗？
08:51.600 08:52.660 スペクターとも
08:51.600 08:52.660 冥斗士们
08:53.070 08:54.950 なにょ～やづだきだ
08:53.070 08:54.950 什么 好大的口气
08:55.200 08:57.590 刺に触れなければどうということはない
08:55.200 08:57.590 只要不碰花刺就没事了
08:57.800 09:00.670 現に奴は　薔薇ゾーンの中に立っているではないか
08:57.800 09:00.670 现在那家伙不久站在玫瑰花丛中么
09:03.550 09:05.650 Royal Demon Rose ロイヤル·デモン·ローズ
09:03.550 09:05.650 皇家魔宫玫瑰
09:11.800 09:12.640 くそ
09:11.800 09:12.640 可恶
09:14.410 09:21.400 な　何故だ　何故お前はこの毒薔薇の中で平然としていられるだ
09:14.410 09:21.400 为什么 为什么你在这毒玫瑰中没事
09:24.480 09:26.730 よい部下に恵まれましたな
09:24.480 09:26.730 多亏了这些好部下而幸免于难来了啊
09:27.060 09:28.300 ミーノス様
09:27.060 09:28.300 米诺斯大人
09:29.520 09:32.860 奴の容姿の美しさに惑わされてはいけません
09:29.520 09:32.860 千万不要被他的美貌所迷惑
09:33.220 09:35.940 奴はこの薔薇ゾーンの薔薇同様
09:33.220 09:35.940 他就像这个玫瑰园中的玫瑰一样
09:36.700 09:38.300 毒薔薇なのです
09:36.700 09:38.300 是毒玫瑰
09:47.400 09:49.650 サンクチューアリを囲む岩山の向こうが
09:47.400 09:49.650 围着圣域的岩石对面
09:49.700 09:50.910 赤く煙っている
09:49.700 09:50.910 有着一圈红色的烟雾笼罩着
09:51.810 09:55.080 あれはアルバフィカのデモンローズの香気か
09:51.810 09:55.080 那就是雅柏菲卡的皇家魔宫玫瑰的香气吗？
09:58.560 09:59.490 童虎
09:58.560 09:59.490 童虎
10:00.000 10:01.170 あ　シオンよ
10:00.000 10:01.170 史昂啊
10:01.670 10:04.600 サンクチューアリ内外の守備の様子はどうであった
10:01.670 10:04.600 圣域内外的防御状况怎么样了
10:04.900 10:06.100 間に合えそうだ
10:04.900 10:06.100 看样子能赶得及
10:06.500 10:08.080 他のゴールドセイントも
10:06.500 10:08.080 其他的黄金圣斗士
10:08.300 10:10.350 何人か指揮に当たってくれている
10:08.300 10:10.350 也有几位在帮忙指挥着
10:10.450 10:16.020 これもいち早く　アルバフィカがデモンローズの陣を敷いてくれたおかげだ
10:10.450 10:16.020 这也多亏了雅柏菲卡提早一步布下皇家魔宫玫瑰阵
10:16.310 10:20.610 サンクチューアリ近辺に張り巡らせたデモンローズの園を抜けるのは
10:16.310 10:20.610 想要穿过环绕着圣域附近的皇家魔宫玫瑰阵
10:21.130 10:23.510 スペクターと言えと用意ではあるまい
10:21.130 10:23.510 就算是冥斗士来说也不容易
10:24.100 10:27.000 彼はそこで一人守りについたわけか
10:24.100 10:27.000 他一个人守在那里吗？
10:28.020 10:32.360 以前ピスケスのセイントについてこんな話を聞いたことがある
10:28.020 10:32.360 以前我听说过一个关于双鱼圣斗士的传闻
10:33.420 10:34.460 知っての通り
10:33.420 10:34.460 正如你所知
10:35.000 10:38.220 アテナの門　教皇の前続く十二宮は
10:35.000 10:38.220 通往雅典娜殿和教皇厅的十二宫
10:38.600 10:42.550 アリエスの私が守護する白羊宮を第一宮として
10:38.600 10:42.550 是以我守护的白羊宫为第一宫
10:42.900 10:45.090 黄道十二星座を冠する我々は
10:42.900 10:45.090 被冠以黄道十二星座的我们黄金圣斗士
10:45.420 10:47.890 ゴールドセイントがそれぞれを守護している
10:45.420 10:47.890 各自守护着各自的宫殿
10:49.000 10:53.000 そして十二宮最後の宮である双魚宮は
10:49.000 10:53.000 而位于十二宫最后一宫的双鱼宫
10:53.300 10:55.420 直接教皇の前に続いている
10:53.300 10:55.420 是直接连接着教皇厅的
10:56.680 11:00.300 そのため　双魚宮と教皇の前の間では
10:56.680 11:00.300 因此 双鱼宫和教皇厅之间
11:00.900 11:02.250 侵入者を防ぐために
11:00.900 11:02.250 为了防止侵略者入侵
11:02.400 11:04.530 デモンローズが敷き詰められているんだ
11:02.400 11:04.530 全部铺满了皇家魔宫玫瑰
11:05.320 11:10.380 デモンローズとはなんぴとたりとも寄せ付けぬ　恐るべき猛毒の薔薇
11:05.320 11:10.380 皇家魔宫玫瑰是谁都无法抵御的剧毒玫瑰
11:11.070 11:13.780 故に　双魚宮を守護する者は
11:11.070 11:13.780 因此 守护双鱼宫的人
11:14.000 11:16.270 その猛毒の薔薇と共存するために
11:14.000 11:16.270 为了要与那些剧毒玫瑰共存
11:17.000 11:19.300 対毒体質を身に付けねばならん
11:17.000 11:19.300 必须具备抗毒体质
11:19.700 11:21.900 アルバフィカはその完成系
11:19.700 11:21.900 雅柏菲卡就有着那样的体质
11:22.400 11:26.100 今や彼はその血液すら猛毒といわれている
11:22.400 11:26.100 现在的他就连血液也是剧毒
11:27.400 11:31.200 彼のその容姿の美しさ故　人に慕われやすいが
11:27.400 11:31.200 虽说他那美丽的外表容易让人倾慕
11:32.000 11:34.200 自分から近づくことはめったにない
11:32.000 11:34.200 但他却很少主动接近别人
11:34.750 11:37.000 それは毒の体質ゆえかもしれん
11:34.750 11:37.000 这也许是他的带毒体质的原因吧
11:37.200 11:40.200 美しい薔薇には刺があるというのが
11:37.200 11:40.200 美丽的玫瑰总是带刺么
11:41.100 11:42.400 いいや　童虎よ
11:41.100 11:42.400 不 童虎
11:43.300 11:46.150 薔薇は刺があるゆえに孤高なのだ
11:43.300 11:46.150 玫瑰正是因为有刺才显的孤傲
11:48.310 11:50.360 次はどいつだ
11:48.310 11:50.360 接下去是谁
11:51.220 11:53.820 その残った部下をまた投入するか
11:51.220 11:53.820 是让你剩下的部下再继续送死吗？
11:55.090 11:55.930 それども
11:55.090 11:55.930 还是说
11:56.900 11:58.800 お前自ら打って出るか
11:56.900 11:58.800 你亲自上呢
11:59.140 12:01.440 天貴星グリフォンのミーノス
11:59.140 12:01.440 天贵星的葛利芬·米诺斯
12:03.320 12:05.620 ま～ま～　ミーノス様
12:03.320 12:05.620 嘛嘛 米诺斯大人
12:06.000 12:08.210 ここはこのニオベにお任せよ
12:06.000 12:08.210 这里就交给我尼奥比吧
12:14.700 12:17.460 俺にデモンローズの毒が効かねいぜ
12:14.700 12:17.460 对我来说 皇家魔宫玫瑰可不管用
12:20.700 12:23.530 やっばり薔薇ゾーンの中はいい香りだ
12:20.700 12:23.530 果然玫瑰园里很香啊
12:26.040 12:31.340 お前のような下種に　薔薇の香気の良し悪しがわかるとも思うえんが
12:26.040 12:31.340 我不认为像你这样的垃圾也能懂得玫瑰香气的优劣
12:31.570 12:31.830 な~
12:31.570 12:31.830 什~~
12:32.100 12:34.300 来い　遊んでやる
12:32.100 12:34.300 来吧 陪你玩玩
12:35.400 12:36.690 ちょうどだ
12:35.400 12:36.690 正好
12:37.180 12:41.300 そのきれいな顔をぐちゃぐちゃに潰してやれ
12:37.180 12:41.300 让我好好蹂躏你那种漂亮的脸蛋吧~
12:42.260 12:42.950 なに
12:42.260 12:42.950 什么
12:44.100 12:46.880 この顔が何だって
12:44.100 12:46.880 你说要把我的脸怎么来着
12:48.600 12:50.700 なんだ　この黒薔薇は
12:48.600 12:50.700 这个黑玫瑰是什么
12:51.300 12:54.160 触れるもの全てを噛み砕く黒薔薇
12:51.300 12:54.160 将碰触到的东西全部粉碎的黑玫瑰
12:55.000 12:55.650 砕け散え
12:55.000 12:55.650 粉碎吧
12:56.350 12:58.430 Piranhan Rose ピラニアン·ローズ
12:56.350 12:58.430 食人鱼玫瑰
13:15.900 13:16.500 無駄だ
13:15.900 13:16.500 没用的
13:16.900 13:18.220 なにに隠れようと
13:16.900 13:18.220 不管你躲到哪里
13:18.500 13:20.730 この黒薔薇の前には役に立たん
13:18.500 13:20.730 在这毒玫瑰前面都毫无用处
13:22.100 13:26.370 このデモンローズの園で生きていられたことだけは褒めてやる
13:22.100 13:26.370 姑且为你能能在这皇家魔宫玫瑰园中活下去而称赞你一下
13:26.900 13:27.650 だが
13:26.900 13:27.650 但
13:27.900 13:29.650 今度こそ終わりだ
13:27.900 13:29.650 接下去就要了结你
13:31.700 13:34.800 役に立たなくなるのはお前の薔薇のほうよ
13:31.700 13:34.800 没用的是你的玫瑰才对
13:35.030 13:38.310 なに 薔薇が
13:35.030 13:38.310 什么 玫瑰花都
13:47.090 13:48.040 ばかな
13:47.090 13:48.040 不可能
13:48.500 13:49.900 薔薇が枯れていく
13:48.500 13:49.900 玫瑰正在枯萎
13:50.360 13:53.370 薔薇の香りに立ち込めるこの香気は
13:50.360 13:53.370 将玫瑰的香气笼罩住的这个香气是？
13:55.350 13:57.420 Deep Fragrance ディープ·フレグランス
13:55.350 13:57.420 暗黑香氛
13:57.700 14:02.550 この俺の香気はデモンローズの香気より遥かに濃厚だぜ
13:57.700 14:02.550 本大爷的香气要比你皇家魔宫玫瑰的香气浓郁很多
14:02.830 14:07.800 この甘い香りは皮膚から直接浸透して五感を麻痺させる
14:02.830 14:07.800 这个甜甜的香气会直接侵入你的皮肤麻痹你的五感
14:08.200 14:08.790 そして
14:08.200 14:08.790 然后
14:09.200 14:12.800 やがて敵を眠りに誘うように死に至らしめる
14:09.200 14:12.800 会诱使敌人昏昏入睡然后死亡
14:16.200 14:17.360 いかんな
14:16.200 14:17.360 不行啊
14:17.900 14:19.850 この香気広がりが早い
14:17.900 14:19.850 这个香气扩散得太快
14:20.650 14:24.030 このままでは　薔薇の陣を越えてサンクチューアリへ
14:20.650 14:24.030 这么下去会越过玫瑰阵进入圣域
14:24.290 14:25.160 いや
14:24.290 14:25.160 不对
14:25.570 14:27.500 その前に近隣の村が
14:25.570 14:27.500 在此之前会是附近的村子
14:28.200 14:30.600 毒の拡散だけは　防がねばならん
14:28.200 14:30.600 必须阻止这毒雾的扩散
14:34.040 14:34.610 なに
14:34.040 14:34.610 什么
14:35.300 14:37.410 香気が奴を中心に集まる
14:35.300 14:37.410 香气正以他为中心聚集
14:37.840 14:39.150 なにを考えている
14:37.840 14:39.150 他在想什么
14:40.770 14:41.360 おい
14:40.770 14:41.360 喂
14:42.040 14:45.000 先までアルバフィカ様の薔薇の陣の香気で
14:42.040 14:45.000 从刚刚开始被雅柏菲卡大人玫瑰阵的香气
14:45.200 14:46.650 夕焼けのようだった空が
14:45.200 14:46.650 染成夕阳般的天空
14:47.400 14:49.770 不気味な薄紫に替わっていく
14:47.400 14:49.770 渐渐被让人害怕的淡紫色烟雾所取代
14:50.200 14:52.100 まさか　ルバフィカ様が
14:50.200 14:52.100 难道说 雅柏菲卡大人他
14:54.850 14:58.750 地上を守るセイントたちがそう簡単にやられるわけがない
14:54.850 14:58.750 保护地上的圣斗士们不会这么轻易被打败
14:59.030 15:02.400 それはこのロドリオ村の皆が知っていることだろう
14:59.030 15:02.400 那是这个罗德里奥村路人皆知的事吧
15:03.220 15:03.790 だけど
15:03.220 15:03.790 但是
15:04.000 15:07.400 セイントたちはきっとアテナ様を第一に守るだろう
15:04.000 15:07.400 圣斗士们一定是以保护雅典娜大人为重的吧
15:07.850 15:10.400 その時　俺たちは見捨てられるんじゃ
15:07.850 15:10.400 那时候 我们不会就被抛弃了吧
15:10.900 15:12.640 サンクチューアリに近い村だからって
15:10.900 15:12.640 因为这是离圣域很近的村子
15:12.900 15:15.300 聖戦に巻き込まれるなんてごめんだよ
15:12.900 15:15.300 就被卷入圣战 我可不要啊
15:32.600 15:33.400 大丈夫よ
15:32.600 15:33.400 没事的
15:33.900 15:36.630 アルバフィカ様はお優しい方だもの
15:33.900 15:36.630 雅柏菲卡大人是个温柔的人
15:37.000 15:39.630 出撃の時　約束してくださったの
15:37.000 15:39.630 去迎击的时候和我约定好了
15:39.840 15:41.600 必ず守るって
15:39.840 15:41.600 一定会保护我们的
15:49.800 15:51.600 ん　くたばったか
15:49.800 15:51.600 哼 筋疲力竭了么
15:52.000 15:56.550 なにを血迷ったのが　俺の毒を一身に集めるとは
15:52.000 15:56.550 不知发什么疯竟然把我的毒全部都吸到体内
16:00.220 16:01.000 くそ
16:00.220 16:01.000 可恶
16:01.200 16:02.900 なにが薔薇の香気だ
16:01.200 16:02.900 什么玫瑰香气
16:03.100 16:03.820 知るか
16:03.100 16:03.820 谁管你
16:04.000 16:06.400 俺のサープリスをばらばらにしやがって
16:04.000 16:06.400 竟敢把我的冥衣弄得破破烂烂
16:10.870 16:11.480 な　なんだ
16:10.870 16:11.480 怎 怎么回事
16:11.760 16:14.300 一瞬妙な気配を感じたな
16:11.760 16:14.300 一瞬间感到了奇怪的气息
16:18.600 16:19.480 これは
16:18.600 16:19.480 这是
16:19.900 16:20.850 赤い霧
16:19.900 16:20.850 红色的烟雾
16:21.600 16:22.970 いつの間にこんな
16:21.600 16:22.970 什么时候变成这样的
16:26.690 16:27.220 まさか
16:26.690 16:27.220 难道说
16:35.300 16:37.050 大したことなかったな
16:35.300 16:37.050 没什么了不起的嘛
16:37.360 16:39.420 お前の毒の香気
16:37.360 16:39.420 你的毒香气
16:41.600 16:44.900 そんな　あれだけのディープフレグランスを浴びて
16:41.600 16:44.900 怎么会 吸入了那么多的暗黑香氛
16:45.100 16:45.700 何故だ
16:45.100 16:45.700 为什么
16:46.500 16:47.400 馬鹿め
16:46.500 16:47.400 愚蠢
16:47.900 16:51.510 いまさらお前ごときの毒など私には効くものか
16:47.900 16:51.510 到如今你那点程度的毒怎么会伤到我
16:52.100 16:56.700 私はもう長い年月この毒薔薇と共に過ごしているのだ
16:52.100 16:56.700 我已经与这毒玫瑰一起生存了漫长的岁月
16:57.200 17:00.300 この身に流れている血さえ毒に染まるほどにな
16:57.200 17:00.300 就连着身体中流淌的血液也早已染上了剧毒
17:03.630 17:06.140 グリムゾンソー
17:03.630 17:06.140 深红荆棘
17:12.650 17:14.440 血の霧が針のように
17:12.650 17:14.440 血雾如同针一般
17:16.400 17:19.250 お前にデモンローズの香気が効かなかったのは
17:16.400 17:19.250 对你来说皇家魔宫玫瑰的香气没用的原因
17:19.800 17:23.860 おのれの技ディープフレグランスを身の回りに張り巡らし
17:19.800 17:23.860 应该是你那招暗黑香氛散布在你身体周围
17:24.300 17:26.300 香気を相殺していたからであろう
17:24.300 17:26.300 与香气相抵消了吧
17:27.800 17:31.800 ならば直接体に私の毒の血を打ち込むのみ
17:27.800 17:31.800 那么只有直接让你的身体饮下我的毒血了
17:38.300 17:39.500 すばらしい
17:38.300 17:39.500 精彩
17:40.100 17:41.800 お気に召したようだな
17:40.100 17:41.800 看起来您很中意啊
17:42.010 17:43.640 グリフォンのミーノス
17:42.010 17:43.640 葛利芬·米诺斯
17:44.430 17:48.200 あ　まったく素晴らしい傀儡だ
17:44.430 17:48.200 啊 真是美好的傀儡啊
17:49.000 17:51.390 君はまったく素晴らしい傀儡になるよ
17:49.000 17:51.390 你一定会成为完美的傀儡
17:51.800 17:53.420 ピスケスのアルバフィカ
17:51.800 17:53.420 双鱼座的雅柏菲卡
17:57.420 18:00.720 故に　私自らお相手しよう
17:57.420 18:00.720 因此让我亲自来奉陪吧
18:03.010 18:05.960 Gigantic Feathers Flap ギカンティック·フェザース·フラップ
18:03.010 18:05.960 巨翼翔风
18:14.210 18:15.000 あれは
18:14.210 18:15.000 那个是
18:15.500 18:18.800 アルバフィカ様の薔薇の陣が空に巻き上げられている
18:15.500 18:18.800 雅柏菲卡大人布下的玫瑰阵被卷到了天上
18:19.200 18:20.880 一体なにが起こっているんだ
18:19.200 18:20.880 到底发生了什么
18:22.990 18:24.400 アルバフィカ様
18:22.990 18:24.400 雅柏菲卡大人
18:28.580 18:29.890 なんという技
18:28.580 18:29.890 这是什么招式
18:30.320 18:33.320 残ったデモンローズが根ごとに飛ばされるとは
18:30.320 18:33.320 余下的皇家魔宫玫瑰连根都被吹走了
18:38.950 18:41.240 ニオベなどに頼らなくてもね
18:38.950 18:41.240 就算不靠尼奥比
18:41.800 18:46.540 デモンローズなど最初から私には何の問題もなかったんですよ
18:41.800 18:46.540 皇家魔宫玫瑰什么从开始就未对我构成任何威胁
18:47.030 18:47.900 どうですか
18:47.030 18:47.900 怎么样
18:48.300 18:50.540 頼みの毒薔薇を失った気分は
18:48.300 18:50.540 你赖以生存的毒玫瑰消失的心情
18:51.100 18:52.880 差し詰め今日の君は
18:51.100 18:52.880 眼前的你
18:53.540 18:57.810 荒野に残された貧弱な毒薔薇一輪っといったところでしょうか
18:53.540 18:57.810 可称为是旷野上残存的唯一一支柔弱的毒玫瑰吧
18:58.300 19:01.140 いや　無力な可憐な花か
18:58.300 19:01.140 不 是柔弱无力楚楚可怜的小花吧
19:03.500 19:07.450 デモンローズの園がなければ私が戦えないっとでも
19:03.500 19:07.450 你以为我没有了皇家魔宫玫瑰就失去了战斗力了吗？
19:08.680 19:10.420 Piranhan Rose ピラニアン·ローズ
19:08.680 19:10.420 食人鱼玫瑰
19:20.270 19:21.790 な　なに
19:20.270 19:21.790 什么
19:23.900 19:25.630 体が勝手に
19:23.900 19:25.630 身体竟然自己
19:26.230 19:29.070 Cosmic Marionation コズミック·マリオネーション
19:26.230 19:29.070 星辰傀儡线
19:31.960 19:32.930 なに
19:31.960 19:32.930 什么
19:34.600 19:36.900 君はもはや自分の意志では
19:34.600 19:36.900 你已经无法遵从自己的意志
19:37.080 19:39.450 指一本動かすこともできはしない
19:37.080 19:39.450 甚至连驱动一根手指都做不到
19:40.100 19:43.560 この目に見えぬ糸に操られたものは皆
19:40.100 19:43.560 被这肉眼所看不到的丝线所操纵的所有人
19:44.100 19:47.100 私の忠実な操り人形と化すのです
19:44.100 19:47.100 都变成了我忠实的傀儡
19:47.600 19:52.000 それはゴールドセイントである貴方といえとも　例外ではない
19:47.600 19:52.000 即使是你黄金圣斗士也不例外
19:53.250 19:54.030 やった
19:53.250 19:54.030 成功了
19:54.600 19:55.800 さすがミーノス様
19:54.600 19:55.800 不愧是米诺斯大人
19:56.000 19:58.300 さあ　何をしているのです
19:56.000 19:58.300 快点 你们在干嘛
19:58.700 20:01.000 私がこの男を抑えている間に
19:58.700 20:01.000 在我压制住这个男人期间
20:01.100 20:04.100 君たちはサンクチューアリを目指すのです
20:01.100 20:04.100 你们就攻向圣域吧
20:04.280 20:04.960 おお
20:04.280 20:04.960 是
20:04.980 20:06.330 ま　待って
20:04.980 20:06.330 慢 慢着
20:06.800 20:07.400 そういえば
20:06.800 20:07.400 话说
20:07.800 20:12.500 君は先ほどニオベのディープフレグランスを全てその身に吸収してまで
20:07.800 20:12.500 你刚刚为了要阻止毒气的扩散
20:12.700 20:15.200 毒の拡散を防ごうとしましたね
20:12.700 20:15.200 把尼奥比的暗黑香氛全部吸收了吧
20:15.900 20:20.560 そして　サンクチューアリの近隣には小さな村があると聞きます
20:15.900 20:20.560 而且 我听说圣域附近有个很小的村子
20:21.390 20:22.250 面白い
20:21.390 20:22.250 有趣
20:22.900 20:25.750 サンクチューアリへ攻め込む前の士気付けです
20:22.900 20:25.750 在攻打圣域前的振奋士气
20:26.100 20:29.100 その村の人間を皆殺しにしてしまいなさい
20:26.100 20:29.100 把那个村子里的人全都杀了
20:29.330 20:29.880 は
20:29.330 20:29.880 是
20:31.220 20:32.060 なに
20:31.220 20:32.060 什么
20:33.290 20:34.700 ま　待って
20:33.290 20:34.700 慢 慢点
20:34.950 20:36.260 無駄だと言っているのです
20:34.950 20:36.260 都说了没用
20:41.050 20:42.080 おのれ
20:41.050 20:42.080 混蛋
20:43.050 20:47.260 力のない者を玩ぶのは力のある者の特権
20:43.050 20:47.260 玩弄无力反抗的人是拥有力量之人的特权
20:47.700 20:49.550 無理やり動きに逆らえば
20:47.700 20:49.550 如果你执意反抗的话
20:49.900 20:51.500 骨が砕けますよ
20:49.900 20:51.500 我可是会弄碎你骨头的
20:51.860 20:52.510 だが
20:51.860 20:52.510 但是
20:53.200 20:56.490 君ほどの人形をただ壊すだけではつまらない
20:53.200 20:56.490 像你这样的人偶这么简单破坏了的话太没意思了
20:56.800 21:00.500 サンクチューアリに向かえる前に　少し遊んで差し上げますよ
20:56.800 21:00.500 在进攻圣域前 想让我玩玩
21:02.000 21:07.300 先ずはその御自慢の美しい顔を潰して差し上げましょう
21:02.000 21:07.300 首先就先毁掉你那引以为傲的漂亮脸蛋吧~
21:19.000 21:23.130 次は腕にしますか　足にしますか
21:19.000 21:23.130 接下来是手？还是脚？
21:23.660 21:27.430 それとも　一気に首を引きちぎりましょうか
21:23.660 21:27.430 还是一下子拧断你的脖子呢
21:27.800 21:28.900 選びなさい
21:27.800 21:28.900 你选吧
21:30.550 21:33.670 あ　その反抗的な目にしましょう
21:30.550 21:33.670 啊 就先从你那反抗的眼睛开始吧
21:45.120 21:46.080 ミーノス
21:45.120 21:46.080 米诺斯
21:46.900 21:47.850 ミーノス
21:46.900 21:47.850 米诺斯
21:48.900 21:52.500 私はここでお前と遊ぶ気も玩ばれる気もない
21:48.900 21:52.500 我可没心情在这里陪你玩或者被你玩
21:53.800 21:56.420 顔でも腕でも足でも好きに潰すがいい
21:53.800 21:56.420 脸 手 脚 你要喜欢随便破坏吧
21:56.700 21:59.700 だが　お前だけはここを一歩も通さん
21:56.700 21:59.700 但是 我绝不会让你通过这里一步的
22:00.090 22:06.500 ほ　自ら右腕を折ってまで私のコズミックマリオネーションに逆らうとは
22:00.090 22:06.500 哦 竟然不惜将自己的右臂折断来对抗我的星辰傀儡线
22:07.100 22:10.500 その身を砕く覚悟があるということですね
22:07.100 22:10.500 你已经做好了粉身碎骨的准备了吧
22:10.970 22:12.000 おもしろい
22:10.970 22:12.000 有趣
24:01.300 24:02.600 下集预告
24:03.400 24:04.360 ハーデス様
24:03.400 24:04.360 哈迪斯大人
24:04.920 24:08.100 ミーノスはサンクチューアリを落とすのも時間の問題
24:04.920 24:08.100 米诺斯攻陷圣域也只是时间的问题
24:08.700 24:10.000 ペガサスの死
24:08.700 24:10.000 天马座之死
24:10.360 24:13.100 そしてあの泥棒猫アテナも間もなく
24:10.360 24:13.100 还有那只偷腥的小猫雅典娜也快要~~
24:13.700 24:16.900 これで　誰にも邪魔されませんわ
24:13.700 24:16.900 这样就无人能来打扰了
24:18.000 24:20.560 ハーデス様のお気に召すままに
24:18.000 24:20.560 全都遵照哈迪斯大人的愿望
24:21.800 24:23.830 次回　セイント星矢
24:21.800 24:23.830 下回 圣斗士星矢
24:24.000 24:26.400 THE LOST CANVAS冥王神話
24:24.000 24:26.400 THE LOST CANVAS冥王神话
24:27.500 24:28.800 花葬列
24:27.500 24:28.800 花葬列