食戟之灵 第二季 贰之皿 第03集 ‘玉’之世代

剧情介绍:   “秋季选拔”战·第2场比赛终于结束了。令人在意的结果是…。接下来的第3场比赛是优胜候补・叶山亮和绘里奈的亲信的新户绯沙子对决!究极的“汉堡”对决花落谁家。另一方面,第4场比赛前对战的创真与美作之间不知为何产生了不稳定的气氛…?
1/7Page Total 291 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
食戟之灵 第二季 第03集 ‘玉’之世代
00:00.000 00:03.000 本字幕由极影字幕社制作 仅供学习交流之用 严禁用于商业行为及未经同意修改其内容  请于下载24小时之内删除
00:02.850 00:13.400 虾虾虾虾…×N
00:02.850 00:13.400 贝贝贝贝…×N
00:03.000 00:05.000 翻译:Radium kumo radium&俽     校对&监督:Radium
00:05.000 00:07.000 后期:Thomasys    繁化:火星笨蛋    BD:Thomasys 火星笨蛋
00:14.910 00:16.370 总帅拿起了笔
00:16.450 00:17.410 胜者是…
00:17.410 00:19.160 是谁?
00:25.460 00:27.840 胜者是黑木场凉选手
00:30.380 00:32.590 田所的料理没有让总帅…
00:32.840 00:35.010 嗯 没有爆衣
00:35.260 00:36.760 来场的各位
00:36.930 00:39.760 今日的赛程已圆满结束
00:40.180 00:43.270 第三第四场比赛将在明天举行
00:43.810 00:45.980 回去时请注意安全
00:46.350 00:47.860 去接田所吧
00:48.060 00:48.940 是啊
00:49.110 00:50.940 咦 悠姬
00:51.230 00:53.190 惠
00:54.400 00:57.620 黑木场 好可怕啊
00:58.450 00:59.490 我懂你的
00:59.620 01:03.450 惠现在就像是被野狗袭击的兔子一样
01:06.000 01:08.460 辛苦了 田所惠
01:08.920 01:09.920 北条
01:10.090 01:11.130 你很努力了
01:11.300 01:13.420 和黑木场凉平分秋色啊
01:13.550 01:14.760 真不容易啊
01:15.090 01:17.590 突破预赛也不是侥幸啊
01:18.140 01:19.890 啊 那个
01:22.810 01:25.770 各位 今日的评审辛苦了
01:26.100 01:29.020 车子已经准备好了 请这边走
01:31.730 01:33.480 爷爷 怎么了
01:33.900 01:36.700 没什么 去趟厕所
01:40.200 01:42.450 田所惠吗
01:42.790 01:49.210 看来那个女孩还有着不可估量的潜力啊
01:50.250 01:52.920 不经意间爆衣了
01:53.590 01:57.590 第92期 “玉”之世代
02:12.900 02:22.870 思い描いてるイメージより遙か向こう側へ
02:12.900 02:22.870 向着比心中描绘的图景更远的地方
02:22.990 02:33.000 創り上げていく真実はまだ遠く…果てない旅路
02:22.990 02:33.000 一步一步前进 真实还很遥远 旅途漫漫
02:33.130 02:37.970 お互いのプライドを研ぎ澄ませようぜ
02:33.130 02:37.970 将彼此的自尊磨个透亮吧
02:38.220 02:40.470 言葉なんて飾りは
02:38.220 02:40.470 语言什么的装饰品
02:40.470 02:42.850 開けさせりゃいい
02:40.470 02:42.850 就不用去管了
02:42.970 02:49.940 打つかり合い 磨かれていく
02:42.970 02:49.940 互相碰撞 不断磨练
02:50.060 02:52.480 Rolling Stone
02:52.480 02:55.020 出逢いはSHOCKWAVE!SHOCKWAVE!
02:52.480 02:55.020 相遇就是SHOCKWAVE!SHOCKWAVE!
02:55.020 02:57.860 まだ知らない世界へ
02:55.020 02:57.860 向着未知的世界
02:57.860 03:00.030 歩き始めた
02:57.860 03:00.030 开始前行
03:00.030 03:02.530 無謀な挑戦者さ
03:00.030 03:02.530 无谋的挑战者啊
03:02.530 03:04.950 手にした刃で明日を
03:02.530 03:04.950 就用手中的刀刃
03:05.030 03:07.790 切り拓けばいいんだろう
03:05.030 03:07.790 去开拓明天吧
03:07.910 03:10.120 誰かのもんじゃない…
03:07.910 03:10.120 不是任何其他人的
03:10.120 03:13.840 自分だけのSTORY
03:10.120 03:13.840 是只属于自己的故事
03:13.880 03:20.260 'Cause we're still ROUGH DIAMONDS on the road!
03:27.970 03:30.440 「玉」之世代
03:33.660 03:34.530 叶山
03:36.030 03:37.830 在这种地方做什么呢
03:37.950 03:41.790 没什么 只是想吹吹晚风
03:42.750 03:43.960 呐 叶山
03:44.250 03:46.920 胜负心不要太重了
03:47.300 03:52.050 你突破了预赛我就已经很欣慰了
03:52.260 03:55.800 难得的大舞台 好好享受吧
04:00.020 04:03.980 看到这样的笑容 很难不认真起来啊
04:05.020 04:07.940 绝对要到达顶点
04:09.110 04:12.030 哥哥 需要的东西都放进包了吗
04:12.310 04:15.610 我给的必胜护符带了吗
04:15.700 04:16.700 带了
04:16.780 04:19.340 这是我昨天买来的安睡枕
04:19.450 04:22.330 为了能够放松熏香也用上吧
04:22.330 04:24.080 冷静一点 勇
04:25.120 04:29.000 我会为哥哥明天能够全力以赴祈祷的
04:29.250 04:30.880 不用担心 弟弟
04:31.550 04:34.620 为了赢下正赛 和幸平再次战斗
04:34.620 04:36.260 我努力修炼过了
04:36.590 04:37.590 看着吧 勇
04:38.160 04:40.470 我们的意大利菜式不会输的
04:41.130 04:42.680 请看好了 绘里奈大人
04:43.040 04:45.640 我一定将胜利亲手奉上
04:46.100 04:47.440 好孩子 绯沙子
04:47.940 04:49.310 我期待着
04:49.950 04:51.110 为了润
04:51.620 04:52.690 为了勇
04:53.240 04:54.610 为了绘里奈大人
04:56.070 04:57.070 决不能输
04:58.740 05:02.870 好 秋季选拔正赛 迎来了第二天
05:03.590 05:06.210 经由今天进行的第三第四场比赛
05:06.210 05:09.960 晋级半决赛的四人将全部产生
05:10.540 05:13.460 究竟会有怎样激烈的比赛呢
05:14.010 05:15.630 创真 怎么还没来
05:16.550 05:19.220 为了下一轮 必须好好看比赛啊
05:19.470 05:23.890 完全起不来 当时应该强行把他拉过来的
05:23.890 05:26.100 之前基本都通宵了
05:26.390 05:28.520 不过好像已经出了宿舍
05:28.730 05:29.650 不要紧的
05:39.910 05:43.830 哟 又见面了 幸平创真
05:44.100 05:45.790 你是预赛的时候的…
05:46.410 05:50.420 93 幸平选手93分
05:50.420 05:52.340 拿到了第二名
05:55.630 05:57.340 抱歉啦转校生
05:57.800 05:59.220 没看到你
06:00.930 06:03.430 别这样瞪着我
06:03.760 06:05.270 幸平创真
06:05.850 06:09.890 我只是邀请你一起去会场
06:11.560 06:12.520 那倒没问题
06:12.840 06:14.690 好 稍等
06:15.990 06:20.110 好威风的摩托 怎么看都是个粗犷的家伙
06:33.420 06:35.000 久等了
06:35.450 06:36.550 真的等了好久啊
06:36.840 06:39.720 没想到还在保护套外面绑了绳子
06:39.840 06:42.640 这点措施还是必要的
06:43.170 06:44.890 防盗登录是必须的
06:45.100 06:47.470 GPS服务也购买了
06:47.640 06:50.810 就算被盗也会被立刻找到
06:50.940 06:52.810 竟然做到了这个地步
06:52.810 06:56.820 因为精细入微是我的信条啊
06:57.360 06:59.400 料理也好 其他事也好
07:00.950 07:02.950 意外地是个细致的家伙啊
07:03.240 07:04.870 明明这么大个
07:05.370 07:07.580 还没有自我介绍呢
07:07.660 07:09.000 我叫
07:09.660 07:11.210 美作昂
07:11.610 07:12.520 记好了
07:13.080 07:15.170 第八位正赛参加者
07:15.540 07:17.590 好漂亮的名字啊
07:17.590 07:18.420 对吧
07:18.550 07:20.260 顺便说一句这个刺绣是
07:20.260 07:21.260 难道说
07:21.260 07:23.320 当然是自己绣的
07:23.320 07:24.760 真厉害啊
07:25.050 07:27.590 好 第三场比赛开始了
07:27.970 07:29.220 这次的主题是
07:29.310 07:32.140 超越了快餐并不断进化的
07:32.140 07:34.310 美国出生的狠角色
07:34.510 07:35.690 汉堡
07:35.920 07:39.190 定义是把烤过的肉夹到面包里的东西
07:39.610 07:42.650 使用的食材和面包种类都是自由的
07:43.360 07:46.160 那么 轮到选手入场了
07:46.700 07:49.330 已经开始啦 幸平
07:49.330 07:51.660 我 我去外面找找看
07:53.500 07:56.250 哟 转告你的主人
07:56.750 07:59.300 把下一代十杰的宝座让出来
07:59.500 08:02.340 在那前方的远月顶点也是
08:02.800 08:05.180 痴人说梦就到此为止了
08:05.800 08:08.390 在绘里奈大人之后进入十杰的
08:08.470 08:09.470 是我
08:12.340 08:14.850 自在地操使着各种香料
08:14.850 08:18.690 获得A区第一名的 叶山亮选手
08:21.690 08:24.820 另一方是 用药膳咖喱获得高评价的
08:24.820 08:28.700 B区第二名的新户绯沙子选手
08:28.700 08:31.370 香料使和药膳使的对决啊
08:31.540 08:35.080 虽然领域不同 但总感觉这两人方向相似呢
08:35.210 08:36.830 植物叶子对决吗
08:37.210 08:40.000 烹饪开始
08:42.670 08:43.590 那是
08:43.970 08:44.920 土耳其旋转烤肉
08:44.980 08:47.550 叶山这家伙 竟然用土耳其旋转烤肉来决胜
08:44.980 08:47.550 doner  kebap
08:47.890 08:49.300 土耳其料理吗
08:49.520 08:53.020 对 doner是旋转的意思 kebap是烧烤的意思
08:53.640 08:56.100 一边转一边慢慢用火烤
08:56.520 08:59.690 肥肉和香辛料的美味烤得仿佛融合在一起
09:01.880 09:03.740 扑面而来的肥肉的香味
09:03.740 09:05.700 好像超好吃
09:05.820 09:07.320 绯沙子那边进展怎么样了
09:10.580 09:11.740 怎么了 喂
09:11.990 09:13.200 那个铁桶
09:13.330 09:14.790 在动啊
09:17.500 09:20.170 是…是甲鱼!
09:20.170 09:21.550 绯沙子要做的是…
09:21.550 09:23.510 甲鱼汉堡吗
09:23.510 09:27.180 要处理甲鱼 需要使用名为“四分法”的技术
09:27.500 09:31.180 把甲鱼翻过来 趁头伸出来按住不让逃跑
09:34.800 09:36.100 毫不犹豫地砍了
09:39.650 09:42.570 放血之后 在向里面灌些什么
09:42.770 09:43.900 那个是酒吗
09:44.230 09:46.110 这样血就不会凝固了呢
09:46.530 09:48.950 那个血肯定是打算用在肉饼里
09:54.330 09:56.370 甲鱼的内脏 好恶心
09:57.040 10:01.080 浑身沾满鲜血仍然表情凛然
10:02.090 10:04.920 绯沙子姐姐大人 太棒了!
10:06.920 10:11.550 五味子 金银花等生药加上生姜和绍兴酒吗
10:13.100 10:17.430 连那个甲壳都熬煮 看来是打算熬一锅浓厚的高汤
10:18.340 10:22.930 创真 快点 真是的 叶山和新户已经开始做菜啦
10:22.930 10:26.150 不好意思不好意思 话说新户是谁
10:26.300 10:28.360 是和薙切一起的人
10:28.360 10:29.780 哦 是小秘书呀
10:29.830 10:32.970 真是的 创真你到底都在干什么
10:33.070 10:36.080 啊哈哈 遇到了个有点奇怪的家伙
10:37.080 10:40.160 幸平创真 家里是开小餐馆的
10:40.460 10:44.290 基于在那里获得的经验之上的丰富想象力 将其活用在料理上
10:44.690 10:47.420 对自家小餐馆的名号非常自豪
10:47.880 10:51.800 合宿时制作的菜品是 红点鲑炸什锦和舒芙蕾蛋包饭
10:51.870 10:58.530 身高171cm 体重59kg 血型B型 鞋子尺码是26.5cm
10:58.530 11:01.610 最近一个月的平均睡眠时间6小时14分
11:01.610 11:05.480 初中时的班级是1年5班 2年2班 3年7班
11:06.040 11:08.110 有五双鞋子
11:08.490 11:10.030 巧·阿尔蒂尼
11:10.900 11:13.150 托斯卡纳某家大众餐馆的继承人
11:13.150 11:15.610 混血 父亲是日本人 母亲是意大利人
11:15.610 11:19.500 身高168cm 体重54kg 血型A型
11:19.500 11:21.710 对幸平创真抱有强烈的竞争意识
11:22.000 11:23.790 和弟弟勇两人住一起
11:24.040 11:25.630 每周给老家打电话十次
11:25.630 11:27.840 远月学园内存在粉丝俱乐部
11:27.840 11:29.050 恐高
11:29.050 11:30.870 对日本食品样品有兴趣
11:30.870 11:32.330 习惯设置两个闹钟后睡觉
11:32.330 11:33.430 左肩膀上有痣
11:33.430 11:34.720 非要说一个的话他是淋浴派
11:34.720 11:35.650 扑克打得很烂
11:35.650 11:38.060 内衣中数量最多的是格子纹的
11:38.980 11:41.600 然后最重要的是…
11:44.130 11:47.070 那个 现在位置是这里 所以…
11:47.690 11:50.230 对不起 创真 都怪我
11:50.300 11:50.790 没事
11:51.000 11:53.150 怎么 迷路了吗
11:54.390 11:57.620 那就去我的等待室看显示屏吧
11:58.080 11:59.660 就在旁边
12:00.790 12:02.910 幸平?田所也在?
12:03.830 12:06.380 真是的 为什么连我也…
12:06.670 12:08.340 算了 有什么关系嘛
12:08.800 12:11.300 食材已经确认完毕了吧
12:12.090 12:14.510 茶点请随意用
12:14.590 12:16.300 不用麻烦了
12:17.010 12:19.060 幸平怎么看 这场比赛
12:19.510 12:21.350 不知道 会怎样呢
12:21.850 12:24.600 我还没看过绯沙子的料理呢
12:25.270 12:26.850 田所你怎么看
12:28.480 12:31.980 那个 新户擅长的技能是药膳
12:32.240 12:35.280 好像跟汉堡不是很搭
12:35.450 12:39.780 看来先完成的好像是新户绯沙子
12:41.040 12:45.120 剁碎的甲鱼肉和内脏与猪肉混合搅拌均匀
12:45.540 12:48.790 再加椒盐调味做成肉饼
12:49.130 12:54.800 猪内脏的油膜包裹着肉饼 煎的时候保持它不变形
13:00.180 13:01.600 绯沙子
13:01.970 13:05.640 你看 绯沙子 这么多樱花好漂亮
13:06.810 13:08.560 拥有“神之舌”的人
13:09.110 13:12.190 我的愿望就是常伴她左右
13:12.440 13:15.820 在她身后亦步亦趋
13:16.680 13:21.030 为了这个愿望 这次选拔一定要胜出
13:23.240 13:27.870 来展现动摇人的本能的菜品吧
13:28.370 13:29.750 甲鱼汉堡
13:30.590 13:35.550 那么 审查员的评价到底如何
13:37.010 13:41.350 蒸面包特有的微微的甜味和好像要把人顶回去一般的弹力
13:44.350 13:47.170 全身汗毛直立
13:47.170 13:49.900 身体好像要燃烧
13:51.730 13:55.030 老人居然变得那么有光泽
13:55.030 13:56.860 那就是甲鱼的力量吗
13:56.980 13:59.860 入口即化的厚实肉饼
13:59.990 14:02.910 甲鱼的鲜味满溢而出
14:03.620 14:07.760 酱汁是用甲鱼高汤勾芡而成的
14:07.760 14:11.170 紧紧裹住肉饼 带出醇厚的口感
14:11.790 14:15.800 肉饼里加的甲鱼血能从内部温暖身体
14:16.130 14:20.090 而且 甲壳的粉末也加在肉饼里了
14:20.470 14:25.770 干燥的甲鱼壳粉末在中药中作为精力剂使用
14:26.100 14:28.280 酱汁和肉饼都是甲鱼做的
14:28.280 14:30.690 怪不得审查员那么满足
14:31.900 14:37.190 不 这道菜的精髓要吃到嘴里才知道
14:37.490 14:41.820 甲鱼中的胶质 带来的粘性口感
14:42.240 14:43.870 就是这样
14:44.490 14:47.790 粘性的多少会对料理口感产生很大的影响
14:48.000 14:53.040 而且 这个肉饼和高汤里都含有甲鱼溶出的丰富胶质
14:53.670 14:57.670 人体对粘性最敏感的地方
14:58.170 15:00.760 上颚的内侧 软腭
15:01.340 15:06.180 粘粘的肉饼和芡汁会对那个地方产生绚烂的刺激
15:06.460 15:12.310 也就是说 这道菜并不只是味觉 对人的触觉也有强烈的刺激
15:12.400 15:16.320 甲鱼的感官性威力好像要扑面而来
15:26.870 15:28.660 嗷~
15:28.660 15:31.660 这美味是怪物级的
15:33.790 15:35.630 不知不觉陶醉了吗
15:36.380 15:38.050 好…好厉害
15:38.160 15:41.760 居然在汉堡对决中能那样活用药膳
15:41.920 15:47.470 嗯 要是跟她对上了的话 她的知识量是个威胁啊
15:48.700 15:52.230 但是 这场比赛的胜者将是叶山亮
16:02.450 16:08.030 怎么了 叶山一开始煎肉饼 客人们的表情就变了
16:14.920 16:18.210 味觉的世界不只是在嘴里吧
16:22.260 16:23.260 完成了
16:23.930 16:25.970 叶山亮选手的汉堡
16:25.970 16:30.720 压倒性的肉香充满了整个会场
16:31.480 16:32.560 好厉害
16:32.560 16:35.560 厚厚的肉饼上还放了旋转烤肉
16:35.800 16:37.520 快点 快点
16:38.170 16:40.650 审查员都变小狗了
16:40.930 16:42.190 久等了
16:43.280 16:45.280 你有什么打算 叶山亮
16:45.660 16:48.490 那样肯定会变成很油腻的味道
16:48.950 16:53.250 就算你再用香气吸引人 如果味道本身没品位的话…
16:56.510 16:58.250 一不留神就上瘾了
16:58.250 17:00.000 都吃光了
17:00.920 17:03.380 面包选的是口袋面包吗
17:04.630 17:05.420 口袋面包
17:05.930 17:11.010 在高温烘烤后变成中空的面包里装进食材食用的
17:11.010 17:12.260 中东地区的面包
17:13.180 17:17.720 这个旋转烤肉 是用自制酸奶酱去腥
17:17.720 17:19.980 引出香辛料的风味
17:20.230 17:23.860 然后汉堡肉则是“科伏特”
17:24.530 17:29.700 是把羊肉和牛肉混合 添加大量香辛料的土耳其肉饼
17:29.870 17:31.740 这味道直冲鼻腔
17:32.280 17:34.790 怎么回事 那么厚的肉饼怎么就…
17:35.240 17:36.620 我来讲解一下吧
17:37.460 17:40.540 汉堡里不可或缺的要素有四个
17:40.760 17:44.130 面包 肉饼 酱汁 还有西式腌菜
17:44.420 17:49.090 只有那种刺激性的香气和酸味才能把肉味提升到极致
17:49.680 17:51.550 西式腌菜正是后台主角
17:52.390 17:55.470 你好像是用姜丝来实现这个功能的
17:56.100 17:58.640 但在我来看这太天真了
17:58.640 18:00.860 什么 那你用的是…
18:01.020 18:03.270 我选用来替代西式腌菜的是
18:03.570 18:04.650 印式腌菜
18:05.440 18:09.610 印式腌菜是将蔬菜和果实泡在芥子油里的
18:09.740 18:11.740 具有强烈酸味的保存食品
18:12.160 18:14.410 这是用洋葱制成的印式腌菜
18:14.790 18:19.330 芥子油的辛辣香气还能衬托肉饼的美味
18:19.870 18:24.670 酸味的主角 未成熟的芒果干燥而成的香辛料 青芒果粉
18:25.460 18:28.010 还有补充酸味的柠檬汁
18:28.170 18:35.100 挑逗鼻腔的大蒜 辣椒 丁香 小茴香 黑胡椒 干辣椒粉
18:35.100 18:37.680 为了添加甜味还加了蜂蜜
18:38.180 18:39.480 还放了姜
18:40.270 18:45.460 用出类拔萃的嗅觉构筑出的腌菜的香味
18:45.740 18:51.110 把肥肉的油腻和羊肉的膻味都变成了让人上瘾的风味
18:52.070 18:55.330 引爆了人的食欲本能
18:56.080 18:59.370 绝不仅限于咖喱和香辛料的才能
18:59.870 19:04.250 叶山亮 他的潜力 能达到“神之舌”的境界
19:06.000 19:08.630 这场比赛 胜负已分
19:09.010 19:10.880 我的目标是顶点
19:11.260 19:16.410 拼命保持No.2的家伙 不可能是我的对手
19:16.410 19:17.310 你说什么
19:17.310 19:19.680 你的一切都太狭隘了
19:20.430 19:23.230 志向和料理的世界都是
19:24.150 19:25.440 虽然不想承认
19:25.860 19:29.110 但是闻到他的料理的香味的瞬间
19:29.360 19:32.570 从内而外的食欲就把我剥了个精光
19:35.490 19:39.090 第三场比赛 胜者是叶山亮
19:45.040 19:46.590 输…了
19:49.920 19:50.670 绯沙子
19:51.440 19:52.930 非常抱歉
19:57.830 20:01.560 打扰了 第四场比赛马上就要开始了
20:01.770 20:04.150 选手之外的人请去观众席
20:04.860 20:07.190 是 对不起 睿山学长
20:08.360 20:09.110 幸平
20:10.230 20:11.860 在这场选拔中
20:12.610 20:15.240 我一定要把合宿第一天的对决做个了断
20:18.450 20:23.500 被乾学姐华丽地保留了的对决呢 好怀念啊
20:23.660 20:26.630 总…总之我一定会打倒你
20:27.170 20:29.880 总有一天要对你发起食戟
20:30.750 20:33.050 那时候就要把你打到体无完肤
20:34.260 20:36.930 跟我年纪相仿的人中有能做到这种地步的
20:37.550 20:40.260 如果我一直呆在幸平餐馆就根本不会知道
20:42.350 20:43.850 是啊 巧
20:44.230 20:45.850 所以绝对不要输
20:46.630 20:49.940 到底是谁被打到体无完肤 来决一胜负吧
20:51.860 20:53.440 当然了 幸平
20:57.040 21:01.370 话说回来美作在新户拿出那么厉害的菜品之后
21:01.370 21:03.750 还能断定叶山获胜
21:04.960 21:06.540 他是个卓越的人才
21:06.830 21:11.590 对于美作昴来说 远月的庭院只是一个很好的游乐场而已
21:13.170 21:17.130 喂 把手从我的道具上拿开
21:17.640 21:21.560 我知道你这几天一直在打探我的消息
21:21.890 21:23.310 回答我 你有什么目的
21:23.850 21:27.730 有那么好吗 这种老旧的道具
21:28.190 21:30.810 只能做出垃圾一般的料理吧
21:31.400 21:33.860 要挑衅吗 太显而易见了
21:34.500 21:39.280 我有事想问你 关于你的弟弟
21:39.740 21:45.450 从小时候开始眼光就一般 料理也显然只是二流
21:45.750 21:49.210 光是追赶哥哥的脚步就尽力了
21:49.890 21:53.250 有个无能的弟弟是什么感觉啊
21:54.640 21:55.510 你这家伙
21:57.170 21:58.510 呐 意大利混小子
21:58.860 22:01.350 好不容易一对一比赛
22:01.640 22:04.470 得让我好好享受啊
22:04.970 22:09.480 巧·阿尔蒂尼
22:34.270 22:38.900 堰を切ったノドから手が出るほど
22:34.270 22:38.900 就像决口的喉咙一样
22:39.130 22:44.640 欲しくなったんだ ぼくじゃない 別のだれか
22:39.130 22:44.640 想要某个人 不是我 而是别人
22:45.010 22:49.730 夢と希望 他に何が要ると
22:45.010 22:49.730 有了梦想和希望 还要别的干嘛
22:49.730 22:54.940 思えた頃のぼくは今何処へ
22:49.730 22:54.940 会这样想的曾经的我去哪了呢
22:54.940 22:57.570 長い物に巻かれて
22:54.940 22:57.570 被强大的力量阻挡
22:57.650 23:00.150 失った道標
22:57.650 23:00.150 失去了路标
23:00.150 23:02.870 生と死の狭間には
23:00.150 23:02.870 在生与死的夹缝中
23:02.870 23:05.830 スノードロップが咲き乱れる
23:02.870 23:05.830 雪莲在怒放
23:05.830 23:08.290 何かの間違いで
23:05.830 23:08.290 如果因为某种错误
23:08.500 23:11.210 砕け散ってしまったなら
23:08.500 23:11.210 而粉碎了的话
23:11.210 23:13.670 せめてぼくの抜け殻に
23:11.210 23:13.670 至少请在我的空壳上
23:13.670 23:16.340 花束を添えて
23:13.670 23:16.340 献上一束鲜花
23:16.460 23:21.840 こんなもんかな?こんなもんでしょう?
23:16.460 23:21.840 是这样的吗?就是这样的吧?
23:22.110 23:27.100 諦めだと思われたって構わないけど
23:22.110 23:27.100 虽然觉得可以放弃了也没关系
23:27.100 23:32.640 ぼくらしくない ぼくらしくない
23:27.100 23:32.640 但这不像我 这不像我
23:32.920 23:37.480 だれにだって創れるもんに価値はない
23:32.920 23:37.480 谁都能做的东西没有价值
23:40.690 23:44.410 小丽 不好了
23:44.530 23:46.160 怎么了 由爱
23:46.280 23:47.990 刚刚来了通知
23:49.820 23:53.420 会场…会场的各位 现在通知
23:53.750 23:58.630 接下来美作昴选手和巧·阿尔蒂尼选手的对战中
23:59.130 24:01.380 将举行食戟
24:02.510 24:03.720 食戟?
24:07.930 24:10.410 下回 追踪者