食戟之灵 第二季 贰之皿 第09集 宣告秋意之刀

食戟之灵 第二季 第09集 宣告秋意之刀
00:00.000 00:03.000 本字幕由极影字幕社制作 仅供学习交流之用 严禁用于商业行为及未经同意修改其内容  请于下载24小时之内删除
00:03.000 00:05.000 翻译：Radium kumo radium&俽     校对&监督：Radium
00:05.000 00:07.000 后期：Thomasys    繁化：火星笨蛋    BD：Thomasys 火星笨蛋
00:14.420 00:15.600 那是啥
00:15.600 00:16.850 钝刀？
00:17.100 00:19.480 那个转校生又搞了什么奇怪的东西
00:19.480 00:21.100 放弃比赛了吗
00:21.700 00:26.610 原来如此 怪不得你今早没来鱼市 幸平
00:27.500 00:31.240 为了弥补素材的差距 你选择了熟成
00:31.700 00:35.950 光是看一眼就知道你用什么熟成的了
00:36.240 00:40.160 但是光凭这样是比不过应季新鲜食材的
00:40.330 00:42.960 不吃过怎么知道
00:43.500 00:45.840 我会准备你们那份的
00:46.050 00:48.710 别开玩笑了 胜负已分
00:48.710 00:51.130 恭喜获得第三名
00:51.260 00:53.470 够你自豪的了
00:55.100 00:56.510 到场的各位
00:56.680 01:00.600 秋季选拔决赛 即将开始了
01:00.850 01:02.650 请注意天花板
01:07.280 01:08.730 好厉害
01:08.730 01:11.030 天花板分开了
01:11.910 01:12.950 就快了
01:13.370 01:16.530 这就是月天之间的真正姿态
01:18.400 01:21.040 决赛的烹饪时间为大致两小时
01:21.330 01:25.210 从月亮完全出现开始 划过天际
01:25.520 01:27.880 到再次看不见为止
01:29.010 01:32.090 虽说是每年的惯例了 还真是夸张啊
01:32.880 01:35.850 让人回忆起 那令人怀念的岁月
01:36.430 01:39.470 我在选拔决赛战斗的那个晚上
01:40.100 01:42.600 站在这个舞台上的所有厨师
01:42.810 01:44.600 都看着相同的月亮
01:45.310 01:48.690 在下次输给我之前 不许输给任何人
01:49.070 01:52.650 这就去拿下 远月高一 最强之位
01:52.810 01:54.110 准备
01:56.700 02:01.160 烹饪 开始
02:16.830 02:26.800 思い描いてるイメージより遙か向こう側へ
02:16.830 02:26.800 向着比心中描绘的图景更远的地方
02:26.920 02:36.930 創り上げていく真実はまだ遠く…果てない旅路
02:26.920 02:36.930 一步一步前进 真实还很遥远 旅途漫漫
02:37.060 02:41.900 お互いのプライドを研ぎ澄ませようぜ
02:37.060 02:41.900 将彼此的自尊磨个透亮吧
02:42.150 02:44.400 言葉なんて飾りは
02:42.150 02:44.400 语言什么的装饰品
02:44.400 02:46.780 開けさせりゃいい
02:44.400 02:46.780 就不用去管了
02:46.900 02:53.870 打つかり合い 磨かれていく
02:46.900 02:53.870 互相碰撞 不断磨练
02:53.990 02:56.410 Rolling Stone
02:56.410 02:58.960 出逢いはSHOCKWAVE！SHOCKWAVE！
02:56.410 02:58.960 相遇就是SHOCKWAVE！SHOCKWAVE！
02:58.960 03:01.790 まだ知らない世界へ
02:58.960 03:01.790 向着未知的世界
03:01.790 03:03.960 歩き始めた
03:01.790 03:03.960 开始前行
03:03.960 03:06.460 無謀な挑戦者さ
03:03.960 03:06.460 无谋的挑战者啊
03:06.460 03:08.880 手にした刃で明日を
03:06.460 03:08.880 就用手中的刀刃
03:08.960 03:11.720 切り拓けばいいんだろう
03:08.960 03:11.720 去开拓明天吧
03:11.840 03:14.040 誰かのもんじゃない…
03:11.840 03:14.040 不是任何其他人的
03:14.040 03:17.770 自分だけのSTORY
03:14.040 03:17.770 是只属于自己的故事
03:17.820 03:24.190 'Cause we're still ROUGH DIAMONDS on the road!
03:32.480 03:34.730 宣告秋天的刀
03:33.640 03:37.070 每位选手都还没对秋刀鱼下手
03:37.490 03:39.780 先进行其他的素材的处理
03:39.910 03:41.160 常规方法吗
03:41.410 03:45.250 多余的处理会影响鱼的新鲜程度
03:45.370 03:49.080 要尽可能保持新鲜
03:50.080 03:52.880 感觉excited起来了
03:52.880 03:56.380 看着年轻男孩子真是让我大饱眼福啊
03:56.380 03:58.970 妈妈到底在看什么啊
03:59.220 04:01.430 而且还是老样子 语义有偏差
04:01.600 04:04.180 爱丽丝 回到观众席上去
04:04.180 04:06.310 绘里奈也过来就好了
04:06.560 04:08.770 可以吧 爷爷
04:09.590 04:10.440 不要紧
04:10.520 04:12.770 好了 绘里奈快来吧
04:13.730 04:15.940 很有趣的家人啊 薙切同学
04:16.220 04:19.570 咦 幸平对秋刀鱼下手了
04:20.740 04:22.740 熟成成功了吗
04:23.450 04:25.540 然后到底要做什么料理
04:25.660 04:27.830 黑木场凉 叶山亮
04:28.690 04:31.000 能胜过那两个怪物吗
04:31.330 04:32.210 幸平
04:34.050 04:37.470 黑木场少年的桌上有各种各样的海鲜
04:37.920 04:41.050 还有成熟的番茄和橄榄油
04:41.050 04:44.560 他估计是想做番茄水煮鱼吧
04:44.890 04:49.020 番茄水煮鱼 源自南意大利的乡土料理
04:49.440 04:52.770 以鱼为中心 把各种素材一起煮进去
04:52.980 04:55.360 简单又豪快的一道菜
04:55.480 04:59.570 一般会把橄榄油 番茄 和贝壳类都加进去
04:59.770 05:02.660 不怎么使用调味料也是一大特征
05:02.950 05:06.660 正因为简单 素材的好坏也一目了然
05:07.040 05:09.620 是很能发挥他的眼光的料理
05:09.790 05:13.790 但是每项食材都有很重的味道
05:14.000 05:19.090 煮在一起会不会把秋刀鱼的味道盖住了
05:19.260 05:22.090 确实 难得的新鲜秋刀鱼
05:22.680 05:23.590 新鲜的？
05:23.590 05:24.930 就是这样
05:25.300 05:27.680 新鲜的秋刀鱼 别说被盖过了
05:27.890 05:30.890 它能成为料理的主体
05:31.350 05:33.100 正因为对眼光有信心
05:33.400 05:35.610 才选择了那道料理
05:36.020 05:38.070 而且 非常镇定
05:38.530 05:41.950 完全感觉不到决赛的紧张和胆怯
05:42.200 05:43.280 真了不起啊
05:43.500 05:45.320 这是当然的 堂岛主厨
05:46.200 05:49.620 凉从很早以前就一直在和我认真比赛
05:50.450 05:55.080 真怀念啊 两人都还年幼的时代 都很可爱啊
05:55.280 05:57.840 你知道在北欧时的他啊
05:58.000 05:59.300 蕾奥诺菈婶婶
05:59.890 06:01.380 婆婆？
06:01.380 06:06.400 太失礼了 怎么能炫耀自己的年轻呢 绘里奈
06:06.400 06:10.020 不是的 婶婶和婆婆不是一个词
06:06.400 06:10.020 obasama obaasama
06:11.390 06:13.350 就是这孩子吗 爱丽丝
06:13.520 06:17.330 是的 妈妈 我想让他做我的随从
06:17.330 06:19.190 放手 我在工作呢
06:19.190 06:21.320 绘里奈也有个助手的
06:21.490 06:24.030 我也想要一个同龄的伙伴
06:24.610 06:27.120 是啊 也要问一声爸爸
06:27.120 06:28.660 别自说自话的
06:28.660 06:31.120 我已经到达这家店的顶点了
06:31.120 06:32.270 没理由跟着你…
06:32.270 06:35.290 我应该说过要叫我大小姐了
06:35.290 06:36.040 回去吧
06:36.210 06:38.210 那么来场料理比赛吧
06:39.080 06:41.550 你输了就当我的狗吧
06:47.680 06:50.470 这位小姑娘的更好吃
06:51.590 06:54.140 好 叫一声“汪”吧
06:55.310 06:58.810 再比一次
07:12.670 07:14.620 第一次比赛开始两年
07:14.800 07:16.420 终于 来了
07:16.660 07:18.000 我赢了
07:24.510 07:26.380 明天再比一次
07:26.380 07:27.760 说定了 凉
07:28.550 07:30.930 好 小姐
07:31.810 07:34.770 比几次都行
07:39.240 07:42.320 那下次我赢了你要用敬语 好吧
07:42.320 07:43.440 别开玩笑了
07:50.490 07:51.870 耐热膜吗
07:52.740 07:54.330 那个不是包装纸吗
07:54.330 07:59.000 拥有超过200℃的耐热性以及低于-40℃的耐冻性能
07:59.130 08:02.090 是可以直接包着加热的耐热膜
08:02.800 08:07.300 和爱丽丝的比赛中学习到的分子学技术
08:07.730 08:09.890 现在的黑木场做的料理
08:10.220 08:14.020 是在港口的酒馆时做的完全没法比的
08:14.560 08:17.940 是他们俩切磋的历史的缩影
08:20.270 08:22.360 不能输哦 凉
08:22.730 08:26.110 不用你说 小姐
08:26.270 08:29.610 这耐热膜将成为我的料理的关键
08:30.010 08:33.950 叶山 这次用这个来解决你
08:34.760 08:39.620 到达选拔的顶点的 是我
08:42.580 08:45.430 月亮已经走了一半了
08:45.850 08:47.810 只剩一小时了
08:48.770 08:49.400 快看
08:50.730 08:51.940 完成了
08:52.190 08:54.070 第一个完成的是黑木场吗
08:54.190 08:55.740 但是竟然真的…
08:55.740 08:57.530 那个是 料理吗
08:57.740 08:59.530 还真是着急啊
08:59.870 09:02.330 希望你烹饪的时候没有忘掉什么吧
09:02.540 09:05.370 就趁现在说大话吧
09:05.540 09:08.790 我的菜会扼杀你的武器的
09:09.040 09:11.630 黑木场到底想要做什么
09:12.000 09:14.130 用那种轻飘飘的膜
09:14.260 09:17.220 估计是你也很熟悉的东西
09:18.800 09:21.220 首先是黑木场选手上菜
09:23.430 09:27.980 走向评审台选手 被月光照亮
09:28.690 09:33.650 仿佛让厨师和其菜式清澈起来了
09:35.420 09:38.240 袋子里面还在沸腾着
09:38.240 09:40.200 非常热啊
09:40.490 09:43.200 就这样让评审员打开吗
09:43.490 09:46.120 开始 试吃
09:56.550 10:00.760 虾 贻贝 蛤 还有秋刀鱼
10:01.490 10:04.720 怒涛一般的味道不断袭来
10:06.220 10:08.930 脸上不自觉地就微笑了
10:09.560 10:10.690 总帅他…
10:11.010 10:13.990 严格的总帅竟然在微笑
10:14.610 10:17.820 在笑 没想到竟然在笑
10:18.010 10:21.570 虽然用的食材跟番茄水煮鱼基本一样
10:21.700 10:23.910 但因为被耐热膜包着
10:23.910 10:26.080 因此 我这道菜的名字改了
10:26.490 10:27.790 叫“cartoccio”
10:26.490 10:27.790 纸包烤鱼
10:28.160 10:29.580 我做出来的这道菜
10:30.120 10:32.250 是纸包烤秋刀鱼！
10:36.420 10:38.920 半决赛时用的是鲜味的点火装置
10:39.550 10:43.470 那么 接下来就是香味的点火装置了吗
10:44.140 10:45.260 原来如此
10:45.880 10:48.060 来 快尝下
10:50.270 10:55.360 真是太新鲜了 秋刀鱼的脂肪像要融化一般甘甜
10:55.480 10:58.860 鲜度超绝的海鲜 充足的鲜味
10:59.030 11:02.400 强行把这样豪爽的鲜味密封起来
11:02.740 11:04.450 多么狂野啊
11:04.740 11:06.990 黑木场的真正面目
11:07.660 11:12.960 虽说是新鲜食材 但几乎不用调味料就能有这样的醇厚感
11:13.830 11:16.880 嗯？一丝清爽的香味 这不是海产的味道
11:17.190 11:17.880 这是
11:18.300 11:19.960 是香草的香味
11:20.090 11:21.380 正是
11:21.590 11:27.300 在包薄膜的时候也一起加进去了 这个香草黄油
11:27.760 11:29.930 在常温软化后的黄油里
11:30.100 11:33.810 加入切碎的香草 香辛料 大蒜等混在一起
11:34.190 11:36.650 放入冰箱冷冻一个晚上后就完成了
11:37.190 11:41.530 黄油在烤箱内长时间加热溶解
11:41.780 11:47.030 它的醇厚风味会一点一点地渗透到秋刀鱼和其他的食材中去
11:47.180 11:51.580 味道和香味都有超弩级的冲击力
11:52.000 11:54.830 这是一场彻底的味觉暴力啊
11:55.330 11:56.880 看来要出现了吧
11:57.130 11:59.550 妈妈的爆衣
12:00.350 12:01.830 在这种公众场合吗
12:01.830 12:02.590 真的假的
12:02.590 12:04.720 这这这样不好吧
12:12.060 12:13.770 这真是一道非常出色的秋刀鱼菜品
12:13.770 12:16.150 首先必须要提到他被端到菜桌上的视觉冲击来看
12:16.150 12:20.780 现代烹饪中越来越重视菜品的提供方式了
12:20.780 12:25.330 第一个完成菜品也获得了全部全场内所有人的注意力可谓是完美的计划
12:25.330 12:27.320 虽然番茄水煮鱼中通常会使用凤尾鱼…
12:27.320 12:32.320 妈妈一吃到好吃的菜品就从支离破碎的日语中爆裂 流畅地说起来
12:32.500 12:33.700 是啊
12:34.350 12:36.460 爆支离破碎的日语是什么鬼
12:37.170 12:40.450 黄油平淡的味道不仅让食材之间的精华融合在一起
12:40.450 12:44.800 而且让香草带来的强烈冲击的味道更加明显…
12:44.800 12:50.550 其他什么鱼都不行 必须要新鲜秋刀鱼才能做成的一道菜
12:50.700 12:54.060 这是他的烹饪技术的集大成
12:57.210 12:57.850 身
12:58.020 12:58.810 和心
12:59.310 13:00.110 与大海
13:02.190 13:03.530 融为一体
13:05.080 13:07.110 太棒了 黑木场
13:07.110 13:09.570 真正的爆衣出现啦
13:11.080 13:13.990 怎么样 我的料理的膂力
13:13.990 13:16.080 把它深深烙在你的眼里吧
13:17.320 13:19.920 接下来 叶山选手上菜了
13:26.930 13:29.260 开什么玩笑啊
13:29.430 13:31.760 想用这种菜品赢过我吗
13:31.890 13:34.950 你把比赛当成什么了 不像话
13:34.720 13:36.480 你是不会知道的
13:36.810 13:40.520 香味可是连料理的概念都能改写的
13:40.760 13:43.320 该不会是…西式刺身？
13:43.570 13:44.780 前菜菜品？
13:44.780 13:45.640 不是吧
13:45.640 13:48.950 这可是决赛啊 用前菜什么的能赢么
13:49.450 13:51.280 前菜是在顺序上菜的料理的一开始
13:51.370 13:53.410 勾起客人的食欲用的菜品
13:53.970 13:56.000 必然会是让客人意犹未尽的菜品
13:56.330 13:57.790 居然选择这样的菜品
13:58.080 14:02.330 叶山 你这家伙的眼光跟我完全是不分上下
14:02.590 14:08.170 你大概是想活用最高级秋刀鱼引以为傲的生吃才会有的新鲜甜味
14:08.550 14:11.680 但甜味会被香味的浓厚冲击力所抑制
14:11.680 14:14.390 不可能和我的纸包烤秋刀鱼抗衡
14:14.760 14:15.810 那么 试吃…
14:15.810 14:17.100 请稍等
14:17.600 14:19.980 还有最后一道工序没完成
14:20.520 14:22.900 用喷灯炙烤来烤焦表面？
14:23.110 14:29.820 但是 这样跟黑木场的香味点火装置还是比不了…
14:35.870 14:36.700 完成
14:38.570 14:42.750 我的料理是 炙烤西式秋刀鱼刺身
14:45.200 14:45.840 好吃
14:45.840 14:46.550 好吃
14:46.550 14:48.090 光看着就觉得好吃
14:48.090 14:50.510 看上去鲜嫩多汁
14:50.630 14:52.430 超越熏制的气势
14:53.090 14:53.970 好厉害
14:53.970 14:55.630 跟炙烤之前完全不一样
14:55.630 14:57.850 流口水～～～
15:00.270 15:03.810 已经诱惑得人食指大动了
15:03.810 15:06.520 已经 已经一秒都等不了了
15:12.320 15:15.140 调味汁用了初榨橄榄油和酒醋
15:15.140 15:17.470 还有 秋刀鱼的肝脏调和而成
15:17.470 15:19.330 鱼肝的浓郁渐渐在口中蔓延开来
15:19.330 15:21.250 衬托出了秋刀鱼那甘嫩的肉脂
15:21.320 15:23.710 四溢的香气和风味让人沉溺其中
15:23.710 15:27.040 到底 加了多少香辛料啊
15:27.710 15:31.760 不 只使用了药椒一种
15:31.940 15:32.760 什么
15:32.760 15:34.800 香辛料只有一种？
15:34.800 15:39.890 叶山的武器不是用多种多样的香辛料编织出极致的香味吗
15:40.850 15:45.900 不对 他操纵香味的能力并不只有做加法
15:46.150 15:47.940 通过特意减少香辛料
15:48.110 15:52.150 可以全面引出新鲜秋刀鱼的风味
15:52.320 15:55.030 虽然如此 但这香味为什么这么丰富
15:55.410 15:57.990 和凉的纸包烤秋刀鱼不相上下
15:58.990 16:01.540 只靠炙烤是不可能的
16:02.410 16:03.330 是佐料
16:03.660 16:06.670 上菜之前在表面涂抹了一层
16:06.830 16:10.760 佐料？是燕返吗？小次郎·佐佐木？
16:06.830 16:10.760 kaeshi tubamegaeshi
16:10.760 16:14.090 你居然还知道这个 但是不对
16:14.630 16:19.350 佐料是在酱油里加入甜料酒和日本酒制成的复合调味料
16:19.720 16:23.180 把佐料放入高汤就能做出荞麦面汁了
16:23.600 16:27.400 是可以在所有日式菜品里使用的万能调味料
16:27.590 16:33.650 怪不得 鱼肉用喷灯的高火力也很难烤焦
16:33.860 16:37.450 而佐料中含有的糖分使烤焦变得容易
16:37.780 16:43.580 还能防止炙烤时间过长 损失新鲜秋刀鱼的风味
16:43.580 16:48.920 秋刀鱼表面的油脂和佐料的糖分 加热时一下就沸腾
16:49.090 16:52.050 也就是说我把“减法”和“强调”
16:52.170 16:56.180 这两个逻辑相对的手法在一盘菜中同时展现
16:56.430 16:58.590 黑木场凉和叶山亮
16:58.720 17:02.040 相互碰撞才会相互进步吗
17:02.620 17:05.980 黑木场凉挥舞着厚重的大剑
17:06.390 17:11.760 在决赛中让引出人的食欲的爆炸力更进一步
17:11.820 17:15.150 与之相对 半决赛叶山亮拿出的鸭肉料理
17:15.150 17:17.200 是华丽的香辛料的狂宴
17:17.320 17:20.740 是独具匠心的满载装饰的宝剑
17:21.740 17:24.580 那么今晚的叶山又如何呢
17:24.910 17:27.460 甄选 万里挑一
17:27.650 17:31.380 宛如一把尖锐纤细磨得锃亮的西洋剑
17:43.680 17:47.980 脑子里只知道香辛料的一根筋…吗
17:48.140 17:51.860 臣服于香辛料 就是这样的
17:53.320 17:56.820 这就是香辛料的名手 叶山亮的本来面目吗
17:57.030 17:58.900 秋刀鱼的纯粹威力
17:59.030 18:03.200 将风味直射靶心
18:03.520 18:06.080 正射必中 非常好
18:08.290 18:10.880 真正的爆衣又出现啦
18:11.920 18:13.690 月亮开始消失了
18:13.770 18:15.710 创真 快点
18:15.840 18:18.450 幸平 没时间了啊
18:28.770 18:31.690 久等了 用这个来做结束吧
18:35.870 18:37.530 这可难以抗拒啊
18:37.530 18:41.280 如果是用米做主食的人 脸会条件反射地放松
18:41.880 18:43.780 外观和香气的破坏力
18:44.200 18:46.290 米糠秋刀鱼蒸饭
18:46.410 18:47.090 米糠？
18:47.090 18:47.910 米糠腌制？
18:47.910 18:49.580 他没有放弃啊
18:50.500 18:51.590 好像很好吃
18:52.270 18:55.920 看到那条钝钝的秋刀鱼的时候我还以为会怎样呢
18:57.000 19:00.510 看起来钝因为是米糠秋刀鱼啊
19:02.840 19:05.680 刚蒸出来的香气忍不了啊
19:05.760 19:09.980 好好 马上就上菜 稍等一下
19:10.260 19:13.560 幸平你这个坏心眼 快点快点
19:13.880 19:17.940 其他两人都准备了提高客人期待的演出
19:18.250 19:20.530 幸平创真也不落后
19:20.740 19:24.200 他知道怎样激起客人的期待
19:24.570 19:26.780 来了来了 终于来了
19:27.080 19:29.160 那么 试吃了
19:37.350 19:41.760 秋天带来的秋刀鱼的幸福感浸透全身
19:41.920 19:44.180 多么柔和的美味
19:44.510 19:46.180 把秋刀鱼先用炭炉烤一遍
19:46.180 19:48.760 烤一遍以后和米饭一起蒸
19:48.810 19:53.060 先前进行了这么精细的准备工序秋刀鱼的甘香才能融入米饭里
19:53.060 19:54.810 而且秋刀鱼也很棒
19:55.100 20:00.360 咸味中浓郁的甘香和软糯的风味每咬一口就充满整个口腔
20:00.480 20:02.990 丝毫不输给其他两人的品质
20:03.150 20:06.410 这种厚重的风味就是米糠秋刀鱼吗
20:06.780 20:07.660 正是
20:07.980 20:11.250 北海道自古以来喜爱的传统食品
20:11.740 20:15.420 能引出食材的鲜味 去除腥味 提高营养价值
20:15.920 20:19.750 可以说是最适合的秋刀鱼吃法
20:20.340 20:24.630 而且 居然能把味道提升到这个程度呢 幸平
20:24.930 20:27.760 只能赌一赌了 这是跟时间的赛跑
20:28.220 20:33.930 一边从鱼市买来尽量多的上等秋刀鱼来试做 一边熟成
20:34.560 20:38.360 当然也反复尝试了米糠腌制以外的熟成方法
20:38.790 20:42.230 虽然很难做出能跟新鲜上等秋刀鱼对抗的
20:42.320 20:48.650 但正式比赛之前总算有了一桶完美的米糠秋刀鱼
20:49.280 20:52.120 文绪的一番话 在宿舍试制米糠
20:52.540 20:54.870 还有从大家那里学来的熟成的诀窍
20:55.160 20:58.290 全都是这灵感的来源
20:58.890 21:01.710 那个熟成方法是自己摸索出来的吗
21:01.710 21:08.590 还以为是把钝刀 结果展示出来是把名刀
21:09.080 21:12.390 就像把钢铁锤炼成名刀的刀工一样
21:12.850 21:16.890 那把“秋刀”也让他自身成长了
21:46.300 21:50.930 堰を切ったノドから手が出るほど
21:46.300 21:50.930 就像决口的喉咙一样
21:51.160 21:56.670 欲しくなったんだ　ぼくじゃない　別のだれか
21:51.160 21:56.670 想要某个人 不是我 而是别人
21:57.040 22:01.760 夢と希望　他に何が要ると
21:57.040 22:01.760 有了梦想和希望 还要别的干嘛
22:01.760 22:06.970 思えた頃のぼくは今何処へ
22:01.760 22:06.970 会这样想的曾经的我去哪了呢
22:06.970 22:09.600 長い物に巻かれて
22:06.970 22:09.600 被强大的力量阻挡
22:09.680 22:12.180 失った道標
22:09.680 22:12.180 失去了路标
22:12.180 22:14.900 生と死の狭間には
22:12.180 22:14.900 在生与死的夹缝中
22:14.900 22:17.860 スノードロップが咲き乱れる
22:14.900 22:17.860 雪莲在怒放
22:17.860 22:20.320 何かの間違いで
22:17.860 22:20.320 如果因为某种错误
22:20.530 22:23.240 砕け散ってしまったなら
22:20.530 22:23.240 而粉碎了的话
22:23.240 22:25.700 せめてぼくの抜け殻に
22:23.240 22:25.700 至少请在我的空壳上
22:25.700 22:28.370 花束を添えて
22:25.700 22:28.370 献上一束鲜花
22:28.490 22:33.870 こんなもんかな？こんなもんでしょう？
22:28.490 22:33.870 是这样的吗？就是这样的吧？
22:34.140 22:39.130 諦めだと思われたって構わないけど
22:34.140 22:39.130 虽然觉得可以放弃了也没关系
22:39.130 22:44.670 ぼくらしくない　ぼくらしくない
22:39.130 22:44.670 但这不像我 这不像我
22:44.950 22:49.510 だれにだって創れるもんに価値はない
22:44.950 22:49.510 谁都能做的东西没有价值
22:54.490 22:56.040 创真太棒了
22:56.040 22:57.620 这下没意见了吧
22:57.620 22:59.620 那样肯定能得到高评价
23:00.000 23:02.290 总帅没爆衣
23:04.410 23:07.940 堂岛主厨和蕾奥诺菈女士也放下了筷子
23:07.940 23:09.000 也就是说
23:10.300 23:14.740 为了弥补眼光的差距花了太多时间吗 幸平少年
23:14.960 23:18.050 料理的点子比不上那两人
23:18.400 23:20.430 果然还是赢不了那两个人
23:20.490 23:21.470 是啊
23:21.850 23:23.850 和预想一样 决赛互相争斗的
23:23.940 23:25.670 只有黑木场和叶山
23:25.990 23:28.110 虽然还想让你们再来一碗
23:28.440 23:30.190 还有没有人要再来一碗呢
23:31.570 23:33.600 到此为止吧
23:33.900 23:35.090 创真
23:40.410 23:43.160 现在 审查结束…
23:43.160 23:48.360 我还想着如果再来一碗的话 就把这个倒进去让你们吃呢
23:52.460 23:57.510 我的秋刀鱼料理 还没完成呢
23:58.780 24:03.750 这把刀真正的锋利程度 给你们看看
24:07.430 24:10.470 下回 新“玉”