BANANA FISH(战栗杀机) 第03集 过河入林

BANANA FISH(战栗杀机) 第03集 过河入林
00:06.080 00:08.110 こっちじゃよくあることなのか
00:06.080 00:08.110 这种事在美国很常见吗
00:07.520 00:36.840 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹
00:07.520 00:36.840 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹
00:08.630 00:10.920 裁判なしで刑務所行きってのは
00:08.630 00:10.920 不开庭就把人送进监狱
00:11.090 00:13.910 法律上　問題はないが　まれなケースだ
00:11.090 00:13.910 法律上是可以的 但也很少见
00:14.430 00:16.160 アッシュはこれからどうなるんです
00:14.430 00:16.160 亚修今后会怎么样
00:16.260 00:17.100 それは…
00:16.260 00:17.100 这可说…
00:17.260 00:18.870 よう　俊一
00:17.260 00:18.870 俊一
00:19.220 00:20.370 おお　マックス
00:19.220 00:20.370 马克斯
00:20.390 00:22.460 久しぶりだぜ
00:20.390 00:22.460 好久不见
00:22.460 00:26.270 ったく　お前は　何だよ　ムショなんか放り込まれやがって
00:22.460 00:26.270 你搞什么 怎么还被关进来了
00:27.440 00:29.230 警官　ぶん殴ったんだって
00:27.440 00:29.230 听说是因为你打了警察
00:29.400 00:31.400 おかげでえれぇ迷惑だぜ
00:29.400 00:31.400 你可害苦我们了
00:32.360 00:34.150 すまねぇ　すまねぇ
00:32.360 00:34.150 对不住 对不住
00:35.450 00:38.160 チャーリー　どうした　妙な顔して
00:35.450 00:38.160 查理 你怎么了 表情这么严肃
00:39.370 00:41.560 無茶を言うなよ　おい
00:39.370 00:41.560 不要强人所难啊
00:41.560 00:44.350 人のことどころじゃねえ　自分のことで手いっぱいだ
00:41.560 00:44.350 我自保都难 哪还有功夫管别人
00:44.860 00:47.110 第一　あんな荒っぽい連中相手に
00:44.860 00:47.110 再说了 面对那一大帮糙汉
00:47.110 00:49.610 このデリケートな俺に何ができるっていうんだよ
00:47.110 00:49.610 我一个柔弱男子又能做什么呢
00:49.770 00:52.100 無理を承知で頼んでるんだ
00:49.770 00:52.100 我也知道事情难办
00:52.600 00:54.650 つってもよぉ
00:52.600 00:54.650 可这也太…
00:54.770 00:55.670 お願いです
00:54.770 00:55.670 拜托您了
00:56.220 00:59.020 彼は僕の命の恩人なんです
00:56.220 00:59.020 他是我的救命恩人
00:59.350 01:01.920 どうか　彼を守ってもらえませんか
00:59.350 01:01.920 求求您 请您一定要保护他
01:28.250 01:31.470 かかってこいよと叫んだって
01:28.250 01:31.470 嘴上喊着嚣张话语
01:31.770 01:36.350 そう思っていない時もあってしまうでしょう
01:31.770 01:36.350 却难掩内心真实感受
01:37.500 01:40.950 答えを見つけたいんじゃなくて
01:37.500 01:40.950 我并不痴求一个答案
01:40.950 01:45.720 お前と旅したかっただけなのかも
01:40.950 01:45.720 只想同你浪迹天涯
01:46.910 01:51.290 思いがあっても darkness falls in time
01:46.910 01:51.290 这点点思绪 随着夜幕降临
01:51.290 01:55.700 深い奥がある streets aligned
01:51.290 01:55.700 迷失在纵横街道的深处
01:55.950 02:01.470 どうやってここに来たのかも
01:55.950 02:01.470 自己是如何走到今天这一步的
02:01.470 02:04.350 忘れてしまった
02:01.470 02:04.350 我也早已忘了
02:05.050 02:10.100 見つかって なくして わからないままで
02:05.050 02:10.100 得到失去周而复始 到最后依旧惘然
02:10.230 02:14.230 Fate somehow brings me hope inside my heart
02:10.230 02:14.230 命运仍能点燃我心中希望
02:14.230 02:19.320 怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
02:14.230 02:19.320 恨过笑过也哭过 深知一切都是徒劳
02:19.320 02:23.240 Fate somehow brings me hope inside my heart
02:19.320 02:23.240 命运仍能点燃我心中希望
02:24.720 02:27.600 Inside my heart
02:24.720 02:27.600 点燃我心中希望
02:30.750 02:33.090 Inside my heart
02:30.750 02:33.090 点燃我心中希望
02:37.550 02:39.510 新入りだ　仲良くしな
02:37.550 02:39.510 他是新来的 别打架
02:44.500 02:46.350 マックス・ロボだ　よろしく
02:44.500 02:46.350 我是马克斯·罗伯 你好呀
02:47.350 02:48.600 アッシュ・リンクスだ
02:47.350 02:48.600 我是亚修·林克斯
02:49.540 02:51.330 若いな　幾つだい
02:49.540 02:51.330 你好年轻啊 几岁了
02:51.500 02:53.480 そういうおっさんこそ　幾つだよ
02:51.500 02:53.480 那大叔你又几岁啊
02:53.500 02:55.730 おっさんだと　俺はまだ33…
02:53.500 02:55.730 叫谁大叔呢 我才33…
02:55.750 02:57.150 うるせえぞ　マックス
02:55.750 02:57.150 吵死人了 马克斯
02:57.150 02:57.990 ぶっ飛ばすぞ
02:57.150 02:57.990 信不信我揍飞你
02:57.990 02:59.490 はい　すんません
02:57.990 02:59.490 是 对不起
03:00.010 03:01.890 立派なおっさんじゃねえか
03:00.010 03:01.890 那不就是大叔吗
03:02.640 03:04.010 俺は17だよ
03:02.640 03:04.010 我今年17岁
03:04.930 03:07.390 お前と比べりゃ　誰だっておっさんだぜ
03:04.930 03:07.390 和你比 谁都是大叔
03:09.140 03:11.440 国はどこなんだ　親兄弟は
03:09.140 03:11.440 你是哪国的 家里人呢
03:11.690 03:13.150 あんた　おしゃべりだな
03:11.690 03:13.150 你话好多啊
03:13.650 03:17.730 すまん　こう見えてもジャーナリストなんでな
03:13.650 03:17.730 抱歉 别看我这样 其实我是一名记者
03:18.940 03:20.250 マックス・ロボって
03:18.940 03:20.250 马克斯·罗伯
03:20.400 03:23.470 『グリニッヂ・トリビューン』のコラムニストと同じ名前だな
03:20.400 03:23.470 「格林尼治论坛报」的专栏作家也叫这个名字
03:23.510 03:25.890 『バグダットの730日』って本　書いた…
03:23.510 03:25.890 他有本书叫「在巴格达的七百三十天」
03:25.890 03:26.970 知ってるのか
03:25.890 03:26.970 你居然知道
03:26.970 03:30.410 俺だよ　そのコラム書いてんの　その本も俺のだ
03:26.970 03:30.410 那个专栏作家就是我啊 那本书也是我写的
03:30.580 03:34.040 あれなら　ウイリアム・オースターのルポの方が面白かったな
03:30.580 03:34.040 这种报告文学 威廉·奥斯特写起来更有意思
03:34.790 03:39.050 あんたはすかしたルポなんかより　コラムに絞った方がいいんじゃないの
03:34.790 03:39.050 比起装模作样的报告文学 你应该把精力放在专栏上
03:39.880 03:42.470 何だよ　褒めたつもりだぜ
03:39.880 03:42.470 别这么沮丧啊 我是在夸你
03:42.720 03:45.950 あんたのコラムは下手な小説よりよっぽど面白いんだから
03:42.720 03:45.950 你的专栏比那些蹩脚的小说有趣多了
03:46.470 03:50.480 なんてやつだ　俺の気にしてることをズバッと突きやがって
03:46.470 03:50.480 他到底是什么人 我的痛处全被他戳中了
03:51.270 03:53.690 とにかく　アッシュはただのチンピラじゃない
03:51.270 03:53.690 总之 亚修可不是普通小混混
03:53.850 03:55.730 なめてかかると　痛い目を見るぞ
03:53.850 03:55.730 小看他会吃苦头的
03:56.150 04:00.490 参ったなぁ　想像してたのとだいぶ勝手が違うぜ
03:56.150 04:00.490 这下难办了 这和我想的完全不一样啊
04:01.110 04:06.510 専門書を読み　地方紙のコラムにまで目を通すインテリ不良少年か
04:01.110 04:06.510 一个读过专题小说 还会看地方报纸专栏的学院派不良少年
04:08.030 04:08.970 待てよ
04:08.030 04:08.970 慢着
04:09.790 04:12.440 だとすると　ケンカの方はからっきしかもしれねぇな
04:09.790 04:12.440 那他打架说不定很菜
04:13.100 04:16.420 こっちが工作室で　あっちが面会用ホール
04:13.100 04:16.420 这边是工作间 那边是会客大厅
04:14.330 04:18.090 だとすりゃ　しめたもんだ　一緒にご本でも読んでりゃいい
04:14.330 04:18.090 那就好办了 我们可以一起看书
04:19.000 04:21.030 で　あの上が図書室だ
04:19.000 04:21.030 往上走就是图书室
04:21.030 04:22.950 どうだ　ちょっと行ってみないか
04:21.030 04:22.950 怎么样 要不要去逛逛
04:23.990 04:26.850 何でみんな　俺をじろじろ見んのかな
04:23.990 04:26.850 他们为什么都盯着我看
04:27.100 04:29.560 新入りは珍しがられるんだ
04:27.100 04:29.560 难得有新人进来嘛
04:29.760 04:31.600 それに　お前は若いからな
04:29.760 04:31.600 而且你还这么年轻
04:36.310 04:39.670 なあ　お前　あんまり一人で出歩かん方がいいぞ
04:36.310 04:39.670 我跟你说 你最好不要一个人出来逛
04:39.820 04:40.610 何で
04:39.820 04:40.610 为什么
04:41.900 04:43.820 だから　そのう…
04:41.900 04:43.820 这个嘛 是因为…
04:44.280 04:48.030 ここじゃあ　若いやつはそれだけでお姫さまだからな
04:44.280 04:48.030 小鲜肉在这里都是小公主
04:48.850 04:52.120 大丈夫　俺が切り抜ける方法教えてやるから
04:48.850 04:52.120 别担心 我会教你如何摆脱他们的魔爪
04:49.370 04:52.120 まずい　おびえさせちまったかなぁ
04:49.370 04:52.120 糟了 是不是把他吓到了
04:54.870 04:58.850 ひでえな　炊き出しのスープだってもっとましなにおいがするぜ
04:54.870 04:58.850 太过分了吧 救济难民的汤闻起来都比这强
04:59.000 05:01.550 まあ　慣れるまで時間はかかるけどな
04:59.000 05:01.550 过段时间你就适应了
05:01.710 05:02.760 ここへ座ろう
05:01.710 05:02.760 就坐这吧
05:05.720 05:07.340 えれぇカワイイじゃん
05:05.720 05:07.340 他长得可真靓
05:07.510 05:09.240 夜ばいしちゃおっかな
05:07.510 05:09.240 哥哥晚上来找你啊
05:09.850 05:12.160 なるべく　一人っきりにならない方がいい
05:09.850 05:12.160 尽量别落单
05:12.620 05:16.120 あんたはどうなのさ　やけに親切じゃないか
05:12.620 05:16.120 那你呢 你不也对我挺好的吗
05:16.850 05:19.090 俺が？冗談じゃねえ
05:16.850 05:19.090 我？你别扯了
05:19.090 05:21.000 心配してやってるだけじゃねえか
05:19.090 05:21.000 我只是在担心你
05:21.270 05:22.610 よう　ニューフェイス
05:21.270 05:22.610 嗨 新面孔
05:22.780 05:25.400 えらく若いな　幾つだい
05:22.780 05:25.400 嫩出水了 你多大了
05:27.410 05:29.990 何だよ　恥ずかしがってんのか
05:27.410 05:29.990 怎么 害羞了？
05:30.160 05:32.160 あ…あのな　ガーベイ　こいつは…
05:30.160 05:32.160 那…那啥 加维 他是…
05:32.330 05:35.560 なあ　坊主　俺んとこへ来ないか
05:32.330 05:35.560 怎么样 小弟弟 要不要跟我
05:36.160 05:38.000 色々いいことがあるぜ
05:36.160 05:38.000 我那好东西可多了
05:39.420 05:41.440 仲良くしようじゃねえか
05:39.420 05:41.440 咱俩交个朋友
05:42.500 05:45.630 気色悪いことすんじゃねえ　この野郎
05:42.500 05:45.630 你这家伙摸什么摸 恶心死了
05:46.510 05:47.360 てめえ
05:46.510 05:47.360 臭小子
05:50.470 05:52.470 アッシュ　やめろ
05:50.470 05:52.470 亚修 快住手
05:52.930 05:53.770 看守
05:52.930 05:53.770 看守
05:54.100 05:55.520 何をやっている　お前ら
05:54.100 05:55.520 你们在干什么
05:56.000 05:58.370 痛えな　放せよ　バカ野郎
05:56.000 05:58.370 好痛 放开我 混蛋
05:59.220 06:01.070 何てこった
05:59.220 06:01.070 这都是什么事
06:01.610 06:04.530 チャーリーのやつ　とんでもねえやつを押し付けやがった
06:01.610 06:04.530 查理这是给我塞了个烫手的山芋啊
06:06.400 06:08.150 当分　ここで頭を冷やせ
06:06.400 06:08.150 你给我在这冷静一下
06:13.790 06:15.500 どうも分からんな
06:13.790 06:15.500 我还是搞不懂
06:15.660 06:16.790 何がですの
06:15.660 06:16.790 怎么了
06:16.960 06:19.250 アッシュに頼まれた　例のやつさ
06:16.960 06:19.250 亚修托我查的那个东西
06:19.670 06:23.550 主成分はリゼルジック　アシッド　ジエチルアミド
06:19.670 06:23.550 注：Lysergic acid diethylamide，一种强烈的半人工致幻剂。
06:19.670 06:23.550 主要成分是D-麦角酸二乙胺
06:23.710 06:25.760 つまり　LSDさ
06:23.710 06:25.760 也就是LSD
06:25.920 06:27.800 ラットの実験は全て同じか
06:25.920 06:27.800 所有小白鼠症状都一样吗
06:27.970 06:28.840 はい
06:27.970 06:28.840 是的
06:29.800 06:34.720 突発的　凶暴性　攻撃型　破壊行動
06:29.800 06:34.720 突然变得残暴 具有攻击性 伴有破坏性行为
06:35.520 06:37.890 LSDにはこんな症例はねえはずだ
06:35.520 06:37.890 按理说 LSD是不会引发这些症状的
06:40.150 06:45.380 グリフィン　お前の弟はとんでもない面倒に巻き込まれたのかもしれんぞ
06:40.150 06:45.380 葛利芬 你弟弟可能惹上了一个很棘手的麻烦
06:47.610 06:51.030 バナナフィッシュ　いったい何なんだ
06:47.610 06:51.030 BANANA FISH到底是什么
06:51.280 06:54.280 人か　それとも何かの暗号名
06:51.280 06:54.280 是人名？还是某种暗号？
06:54.740 06:57.910 ディノの野郎　何をたくらんでやがる
06:54.740 06:57.910 迪诺那家伙有什么阴谋
06:59.330 07:01.920 やつが何をたくらもうと　必ず俺は…
06:59.330 07:01.920 不管他的阴谋是什么 我一定要…
07:03.310 07:07.460 11のとき　やつらに捕まって以来　俺はずっと待ってた
07:03.310 07:07.460 自从11岁那年落到他们手里 我就一直在等
07:08.510 07:11.780 自由になるためにはやつと戦うしかないんだ
07:08.510 07:11.780 为了重获自由 我只能和他战斗
07:13.550 07:15.180 絶対に許さねえ
07:13.550 07:15.180 我绝不会放过他
07:15.890 07:18.430 虫けらみてえにスキップを殺しやがって
07:15.890 07:18.430 他竟然像碾死虫子一样杀了思齐普
07:19.520 07:22.290 やつがどんな手を使おうと　必ず勝って
07:19.520 07:22.290 不管他使出什么手段 我一定要赢
07:23.190 07:24.420 生き抜いてやる
07:23.190 07:24.420 我一定要活下去
07:27.780 07:28.370 出ろ
07:27.780 07:28.370 出来
07:32.990 07:36.330 これに懲りて　少しはおとなしくしろよ
07:32.990 07:36.330 长点记性 以后老实点
07:37.240 07:39.080 出てきたぜ　おてんばが
07:37.240 07:39.080 出来啦 野丫头
07:41.290 07:42.470 おかえり
07:41.290 07:42.470 欢迎回来
07:42.620 07:45.060 反省房帰りにしちゃ　元気そうだなぁ
07:42.620 07:45.060 你这么精神 哪像一个蹲过小黑屋的人
07:45.750 07:47.590 俺は生まれてこのかた
07:45.750 07:47.590 我的人生字典里
07:47.750 07:50.720 一度も反省ってやつをしたことがないからな
07:47.750 07:50.720 没有「反省」这个词
07:52.300 07:53.720 お見事
07:52.300 07:53.720 说得好
07:54.720 07:57.760 ああ　入った早々　騒ぎを起こしてな
07:54.720 07:57.760 是啊 他刚进来就惹事
07:57.930 07:59.580 連中から目の敵だぜ
07:57.930 07:59.580 已经成了他们的眼中钉
08:00.230 08:02.100 とにかく　早く何とかしてくれ
08:00.230 08:02.100 总之你快想想办法
08:02.330 08:03.580 頼むぜ　チャーリー
08:02.330 08:03.580 靠你了 查理
08:04.350 08:05.900 あれを持ってちゃ　危ない
08:04.350 08:05.900 那东西留在手里太危险了
08:06.170 08:08.320 ドクターのとこにはグリフィンもいる
08:06.170 08:08.320 医生那里还有葛利芬
08:08.650 08:10.210 早く別の場所に移さないと
08:08.650 08:10.210 得尽快转移到别的地方
08:11.070 08:12.150 でも　どうやって
08:11.070 08:12.150 不过要怎么转移
08:12.530 08:15.570 電話は盗聴されてるだろうし　手紙も…
08:12.530 08:15.570 打电话肯定会被窃听 信也送不出去
08:15.780 08:16.650 クソッ
08:15.780 08:16.650 该死
08:15.970 08:17.370 よう
08:15.970 08:17.370 哟
08:17.930 08:20.950 この間はよくもやってくれたな
08:17.930 08:20.950 你那天揍我揍得爽吗
08:22.120 08:25.830 ったく　あいつ　動くなって言ったのに
08:22.120 08:25.830 臭小鬼 都跟他说了不要乱走
08:26.960 08:28.200 アッシュ　見なかったか
08:26.960 08:28.200 你知道亚修在哪吗
08:28.300 08:29.100 さあ
08:28.300 08:29.100 不清楚
08:29.380 08:30.360 俺　知ってるよ
08:29.380 08:30.360 我知道
08:30.380 08:31.990 ホントか　どこだ
08:30.380 08:31.990 真的吗 他在哪
08:32.470 08:34.720 でも　もう手遅れだと思うなぁ
08:32.470 08:34.720 不过 现在去已经迟了
08:35.090 08:37.890 さっきガーベイたちと一緒に図書室　入ってったんだ
08:35.090 08:37.890 他刚才和加维那帮人一起进了图书室
08:41.140 08:42.730 こりゃ癖になりそうだな
08:41.140 08:42.730 这搞不好会上瘾啊
08:42.890 08:45.620 でも　仕事はよかったのか　何か聞き出すんだろ
08:42.890 08:45.620 不用办正事吗 不是要我们把他的嘴巴撬开吗
08:46.730 08:48.900 んなもん　いつだってやれるさ
08:46.730 08:48.900 有的是时间慢慢撬
08:49.610 08:51.950 よう　マックス　慌ててどうした
08:49.610 08:51.950 怎么了 马克斯 这么慌张
08:52.280 08:53.380 アッシュはどこだ
08:52.280 08:53.380 亚修在哪
08:54.780 08:57.990 やつはなぁ　生き延びるコツを心得てるぜ
08:54.780 08:57.990 怎样才能保住小命 他心里清楚得很
08:58.160 08:59.030 どういうことだ
08:58.160 08:59.030 你这话什么意思
08:59.780 09:02.410 案外　あっさり言うことを聞いたのさ
08:59.780 09:02.410 想不到他竟然这么听话
09:02.580 09:05.290 もちっと手ごわいかと思ったけどなぁ
09:02.580 09:05.290 我还以为要再费些周折呢
09:05.460 09:07.540 そんな話は聞きたくねえ
09:05.460 09:07.540 我不想听你说这些
09:08.590 09:11.300 アッシュ　アッシュ　どこだ
09:08.590 09:11.300 亚修 亚修 你在哪
09:19.100 09:20.010 アッシュ
09:19.100 09:20.010 亚修
09:21.930 09:26.170 まあ　傷の方は大したことない　心配しなさんな
09:21.930 09:26.170 伤没什么大问题 不用担心
09:26.580 09:29.880 化膿止めを打っといてやったから　今日はおとなしく寝てな
09:26.580 09:29.880 我给你打了消炎药 今天就好好休息吧
09:29.980 09:33.070 頭　痛いよ　何か薬くれない
09:29.980 09:33.070 我头好疼啊 能不能给我点药
09:33.230 09:35.860 頭？　しゃれたこと言うじゃねえか
09:33.230 09:35.860 头疼？你可真是得了便宜还卖乖
09:36.030 09:38.470 俺　粉薬とか錠剤　駄目なんだ
09:36.030 09:38.470 我吃不了药粉和药片
09:38.470 09:40.500 少しでも味がすると飲めない
09:38.470 09:40.500 稍微有点药味的我都吃不下
09:40.620 09:43.700 いちいちうるせえな　ほら　これなら飲めるだろ
09:40.620 09:43.700 要求还真多 拿着 胶囊总该吃得下吧
09:44.580 09:45.540 サンキュー
09:44.580 09:45.540 谢谢
09:45.830 09:47.080 ちゃんと飲めよ
09:45.830 09:47.080 乖乖把药吃了
09:47.250 09:51.000 仮病使って薬ため込んでラリるバカがいるからな
09:47.250 09:51.000 别学那些傻子装病骗药 把药屯起来嗑
09:51.210 09:52.340 分かったよ
09:51.210 09:52.340 我知道啦
09:52.590 09:54.090 そうそう　いい子だ
09:52.590 09:54.090 真是个好孩子
09:56.550 09:58.800 お前　これから大変だぞ
09:56.550 09:58.800 我看你以后怎么办
09:58.970 10:03.520 ガーベイの野郎　お前があっさり言いなりになったって　うそぶいてたからな
09:58.970 10:03.520 加维那混蛋还吹牛说你很听话 让你做什么就做什么
10:04.120 10:05.870 多勢に無勢なんだ
10:04.120 10:05.870 寡不敌众
10:05.870 10:07.670 殺されちゃ　元も子もねえだろ
10:05.870 10:07.670 命没了可就全完了
10:07.730 10:10.020 まあ　そりゃそうだが
10:07.730 10:10.020 这话倒也没错
10:10.480 10:12.150 それより　飯食わんか
10:10.480 10:12.150 不说这个了 你肚子饿不饿
10:14.610 10:16.880 バナナなんか見るのもやだろ
10:14.610 10:16.880 你现在看见香蕉就反胃吧
10:16.880 10:18.630 どーれ　俺が食ってやろう
10:16.880 10:18.630 我来帮你解决掉
10:19.500 10:21.250 分かったよ
10:19.500 10:21.250 给你就是了
10:26.500 10:28.000 バナナフィッシュか
10:26.500 10:28.000 BANANA FISH
10:29.120 10:31.000 今　何て言った
10:29.120 10:31.000 你刚才说什么
10:32.090 10:34.420 バナナフィッシュだと　そう言ったな
10:32.090 10:34.420 你说的是BANANA FISH 没错吧
10:35.090 10:36.530 何でお前がそれを知っている
10:35.090 10:36.530 你怎么知道这个词
10:37.380 10:39.800 あんたこそ　何でそんなむきになるんだ
10:37.380 10:39.800 你为什么这么激动
10:40.090 10:42.430 サリンジャーの小説に出てくる魚だろ
10:40.090 10:42.430 就是塞林格小说里的鱼的名字啊
10:42.800 10:46.020 嘘だ　お前は何か知っている　そうだろ
10:42.800 10:46.020 你撒谎 你肯定知道什么对吧
10:47.680 10:50.980 頼む　教えてくれ　やつの居場所を知っているのか
10:47.680 10:50.980 求你了 告诉我吧 你是不是知道他在哪
10:51.230 10:53.270 だから　チャーリーはお前を守れって言ったのか
10:51.230 10:53.270 所以查理才会要我保护你
10:53.440 10:55.380 チャーリー？　あんた　やっぱり…
10:53.440 10:55.380 查理？你果然是…
10:55.400 10:57.360 俺の質問に答えろ
10:55.400 10:57.360 回答我的问题
10:59.150 11:01.660 あんた　「やつの居場所」って言ったな
10:59.150 11:01.660 你刚才问我「他在哪」对吧
11:02.490 11:04.620 バナナフィッシュって人の名前なのか
11:02.490 11:04.620 BANANA FISH是人名吗
11:05.740 11:06.620 そうだ
11:05.740 11:06.620 没错
11:07.120 11:10.420 10年も調べて　やっと　そこまで分かったんだ
11:07.120 11:10.420 我查了十年 终于查到这一点
11:11.920 11:15.440 その記事を書いたやつは2005年から2007年まで
11:11.920 11:15.440 写这篇报道的人从2005年到2007年
11:15.440 11:18.380 バグダッドで軍事顧問団の情報将校だったんだ
11:15.440 11:18.380 在巴格达担任军事顾问处的情报官
11:18.720 11:23.550 やついわく　バナナフィッシュが個人か組織の名かは分からないが
11:18.720 11:23.550 按照他的说法 虽不清楚BANANA FISH究竟是人名还是帮派名
11:23.970 11:28.430 ある特定の麻薬密輸　密売ルートと浅からぬ関係があると思われる
11:23.970 11:28.430 但肯定与某特定毒品的走私贩卖途径关系密切
11:28.600 11:30.160 面白い話だけど
11:28.600 11:30.160 有意思
11:30.160 11:34.020 そんな前から存在してたんなら　少しは噂になってもいいはずじゃないか
11:30.160 11:34.020 如果是那么早就出现了的东西 多少会传出一点风声不是吗
11:34.190 11:35.500 まったく　聞いたことないぜ
11:34.190 11:35.500 而我却从未听说过
11:35.710 11:37.070 そこだよ
11:35.710 11:37.070 怪就怪在这
11:37.570 11:42.050 やつの記事によると　2007年以来ぷっつりと噂が出てこねえで
11:37.570 11:42.050 他在报道里写到 2007年以后消息一下子就断了
11:42.050 11:45.050 ことしに入ってロスで何か情報をつかんだらしい
11:42.050 11:45.050 不过他今年在洛杉矶似乎又查到了什么
11:45.830 11:47.040 こいつは今どこに
11:45.830 11:47.040 这个人现在在哪
11:47.290 11:49.700 最後のページに写真と経歴が出てるだろ
11:47.290 11:49.700 最后那一页有他的照片和简介
11:50.040 11:53.290 除隊した後　フリーのライターをやってるって話だ
11:50.040 11:53.290 退伍以后 他成为了一名自由记者
11:55.040 11:57.820 ここを出たら　早速会いに行ってみるつもりさ
11:55.040 11:57.820 我打算出狱之后就去见他
11:57.820 11:59.340 そりゃ無理だな
11:57.820 11:59.340 你见不到了
12:00.050 12:01.090 彼は死んだよ
12:00.050 12:01.090 他已经死了
12:02.050 12:03.360 俺の目の前でな
12:02.050 12:03.360 死在我面前
12:04.090 12:05.550 どういうことだ
12:04.090 12:05.550 怎么回事
12:05.720 12:10.520 自分でも気付かないうちにヤバいとこまで足を踏み入れたんだろうさ
12:05.720 12:10.520 他也许是在不知不觉间踏进了危险领域
12:11.020 12:13.690 そんな　何てこった
12:11.020 12:13.690 怎么会…怎么会这样
12:14.650 12:18.000 でも　あんたは何でバナナフィッシュを追ってるわけ
12:14.650 12:18.000 但你为什么要追查BANANA FISH
12:19.360 12:20.900 友達がな　
12:19.360 12:20.900 是因为我的朋友
12:21.070 12:24.200 10年以上前のことだが　俺はイラクにいたんだ
12:21.070 12:24.200 这已经是十多年前的事了 当时我还在伊拉克
12:24.860 12:27.910 そのときの友達が粗悪品のヤクにやられた
12:24.860 12:27.910 当年我朋友被劣质毒品坑了
12:28.280 12:29.790 いいやつだったんだ
12:28.280 12:29.790 他是个好人
12:30.700 12:33.080 詩が好きで　よく自分でも書いてた
12:30.700 12:33.080 他很喜欢诗歌 还经常自己写诗
12:34.210 12:36.420 そいつが最後に言ったんだ　バナナ…
12:34.210 12:36.420 他最后一句话就是BANANA…
12:36.580 12:37.550 何て名前
12:36.580 12:37.550 他叫什么？
12:38.800 12:42.000 その友達　何て名前
12:38.800 12:42.000 你的朋友叫什么名字
12:42.470 12:44.260 グリフィン・カーレンリース
12:42.470 12:44.260 他叫葛利芬·卡林斯
12:44.630 12:46.070 みんな　グリフって呼んで…
12:44.630 12:46.070 大家都叫他葛利夫
12:46.070 12:49.030 あんたの名前　マックス・グレンリード？
12:46.070 12:49.030 你是马克斯·格兰里多？
12:50.080 12:52.180 何で俺の本名　知ってんだ
12:50.080 12:52.180 你怎么知道我的原名？
12:54.980 12:55.900 あんたが…
12:54.980 12:55.900 原来是你…
12:56.980 12:59.070 俺にも本名があるのさ
12:56.980 12:59.070 我也有个曾用名
12:59.230 13:02.030 俺の本当の名はアスラン
12:59.230 13:02.030 我的真名叫亚斯兰
13:03.030 13:04.510 アスラン・カーレンリース
13:03.030 13:04.510 亚斯兰·卡林斯
13:05.700 13:09.080 お前　グリフの弟　アスランか
13:05.700 13:09.080 你就是葛利夫的弟弟 亚斯兰吗
13:09.410 13:12.310 何てこった　こんなとこで会うとはなぁ
13:09.410 13:12.310 真是没想到能在这里遇到你
13:12.310 13:13.430 いや　奇遇だぜ
13:12.310 13:13.430 真是太巧了
13:14.250 13:17.540 しっかし　性格は似ても似つかねえなぁ
13:14.250 13:17.540 但你们的性格一点都不像是亲兄弟
13:17.790 13:19.920 兄貴はおとなしい詩人だったが
13:17.790 13:19.920 你哥哥就是个稳重的诗人
13:20.090 13:20.920 そうさ
13:20.090 13:20.920 是啊
13:21.250 13:24.800 兄貴は文章を書くのが好きで　よく手紙をもらった
13:21.250 13:24.800 哥哥他很喜欢写文 也经常给我写信
13:25.050 13:26.800 あんたのこともよく知ってるよ
13:25.050 13:26.800 所以我也知道你很多事
13:27.090 13:29.240 そうだなぁ　グリフとはよく…
13:27.090 13:29.240 是啊 葛利夫他经常…
13:29.720 13:31.450 あんたが兄貴を撃ったこともね
13:29.720 13:31.450 包括你开枪打伤我哥哥的事
13:32.850 13:35.120 あそこへ置き去りにしたことも知ってるさ
13:32.850 13:35.120 我还知道是你把他留在了伊拉克
13:35.480 13:37.980 それは違う　あいつは仲間を…
13:35.480 13:37.980 不是的 是他把战友们都…
13:38.690 13:40.820 あの状況じゃ　しかたなかった
13:38.690 13:40.820 那个情况下我也是迫不得已
13:41.000 13:44.860 グリフはヤクに頭をやられて　皆殺しになるとこだったんだ
13:41.000 13:44.860 葛利夫被假药损伤了大脑 差点就把战友都杀了…
13:46.150 13:48.280 兄貴はあんたを信頼してたよ
13:46.150 13:48.280 我哥一直都很信任你
13:48.820 13:50.760 手紙でよくあんたのことを書いてた
13:48.820 13:50.760 也经常在信里提到你
13:50.800 13:53.290 あんただけが友達だってね
13:50.800 13:53.290 说他只有你这一个朋友
13:55.200 13:57.670 兄貴の足は今でも動かないよ
13:55.200 13:57.670 我哥的腿到现在还不能动
13:58.250 13:59.900 でも　それもしかたないことだね
13:58.250 13:59.900 但这也是他活该吧
14:01.790 14:03.340 い…生きてるのか　グリフは
14:01.790 14:03.340 葛利夫他还活着吗
14:03.840 14:06.590 どこだ　どこにいる　会わせてくれ
14:03.840 14:06.590 他在哪 他现在在哪 让我见见他
14:07.470 14:10.510 会ったってあんただって分かりゃしないさ
14:07.470 14:10.510 就算见到他 他也认不出你了
14:11.760 14:14.180 弟の俺だって分からないんだからな
14:11.760 14:14.180 他就连我这个弟弟也不认识了
14:14.350 14:17.920 ヤクで頭をやられたって　あんた　自分で言ったじゃねえか
14:14.350 14:17.920 你刚才不是也说他被假药损伤了大脑吗
14:18.040 14:20.670 その兄貴をあんたは見捨ててきたんだろ
14:18.040 14:20.670 我哥都变成那样了 你还弃他不顾
14:21.690 14:25.030 ち…違う　やつはあの後　本国へ送還されて
14:21.690 14:25.030 不是的 之后他被遣送回国了
14:25.400 14:27.400 俺はグリフを捜したんだ　でも…
14:25.400 14:27.400 我一直在找他的下落 但…
14:27.570 14:29.390 騒がしいぞ　お前たち
14:27.570 14:29.390 你们吵死了
14:29.590 14:31.070 さっさと寝ろ
14:29.590 14:31.070 赶紧睡觉
14:33.790 14:36.500 寝よう　ゆっくり休めよ
14:33.790 14:36.500 快睡吧 先好好休息吧
14:37.000 14:37.890 ここを出たら
14:37.000 14:37.890 出去之后
14:38.720 14:40.420 あんたを殺す
14:38.720 14:40.420 我一定要杀了你
14:42.360 14:43.650 おやすみ　マックス
14:42.360 14:43.650 晚安 马克斯
14:44.670 14:46.840 あんたのコラム　好きだったよ
14:44.670 14:46.840 我还挺喜欢你写的专栏
14:48.720 14:50.590 チックショー
14:48.720 14:50.590 可恶
14:51.090 14:53.450 何で今ごろ
14:51.090 14:53.450 为什么会搞成这样…
14:56.310 14:57.160 降りるって
14:56.310 14:57.160 你不想干了？
14:57.250 14:59.000 どういうことだ　マックス
14:57.250 14:59.000 你什么意思啊 马克斯
14:59.000 15:01.290 そんな無責任な話があるか
14:59.000 15:01.290 你怎么能这么不负责任
15:01.350 15:02.600 説明してくれ
15:01.350 15:02.600 给我好好解释一下
15:05.020 15:06.800 よく来てくれたな　英二
15:05.020 15:06.800 你还真来了啊 英二
15:07.280 15:10.820 君が会いたいって言ってるって聞いて　うれしかったよ
15:07.280 15:10.820 听说你想见我 我真的很高兴
15:11.740 15:15.080 僕のせいでスキップがあんなことになってしまったから
15:11.740 15:15.080 毕竟思齐普是因我而死…
15:15.410 15:18.960 バッカだなぁ　お前のせいじゃねえよ
15:15.410 15:18.960 笨蛋 这又不是你的错
15:19.210 15:22.000 日本人ってのはおかしなこと考えるな
15:19.210 15:22.000 你们日本人脑子里都在想什么奇怪东西
15:22.210 15:23.190 えっ　そう？
15:22.210 15:23.190 是这样吗
15:23.630 15:24.870 そうだって
15:23.630 15:25.670 どっちが年上なんだか
15:23.630 15:24.870 就是这样
15:23.630 15:25.670 你们俩到底谁比较大啊
15:26.340 15:29.550 伊部さん　あんた　まだ写真　撮ってるんだって
15:26.340 15:29.550 伊部先生 听说你还在拍照取材？
15:29.970 15:31.380 俺の仲間　どうしてる
15:29.970 15:31.380 我的同伴还好吗
15:32.390 15:35.100 うん　実は危なくて　近寄れない状態でね
15:32.390 15:35.100 其实现在情况有点危险 我很难继续靠近
15:35.640 15:39.680 今一番　幅を利かせてるのがあのオーサーらしいんだ
15:35.640 15:39.680 现在势力最大的好像是欧沙
15:39.850 15:41.440 どういう状況か分かるだろ
15:39.850 15:41.440 你也能想象到是什么情况了吧
15:41.600 15:43.350 クソッ　あのひきょう者め
15:41.600 15:43.350 可恶 那个卑鄙小人
15:44.400 15:46.110 そういうわけだったのか
15:44.400 15:46.110 原来是这么回事啊
15:46.650 15:48.820 俺がバナナフィッシュを追っ掛けたのも
15:46.650 15:48.820 我之所以会追查BANANA FISH
15:49.220 15:52.350 罪の意識ってやつがあったからかもしれねえ
15:49.220 15:52.350 或许就是这份罪恶感在作祟吧
15:53.360 15:55.720 まあ　それももう終わりだ
15:53.360 15:55.720 算了 都结束了
15:56.620 15:58.720 10年も追っ掛けたのにか
15:56.620 15:58.720 你都已经追查10年了…
16:00.870 16:03.040 警部には俺から事情を話しておく
16:00.870 16:03.040 警督那边我会去说的
16:04.580 16:06.500 伊部　英二　そろそろ
16:04.580 16:06.500 伊部 英二 差不多该走了
16:06.770 16:07.750 はい
16:06.770 16:07.750 好的
16:08.340 16:09.630 じゃあ　元気で
16:08.340 16:09.630 你要多保重
16:10.170 16:12.260 大丈夫　すぐ出られるよ
16:10.170 16:12.260 别担心 你很快就能出去的
16:14.470 16:17.140 今日は来てくれて　うれしかったぜ　英二
16:14.470 16:17.140 很高兴你今天能来看我 英二
16:18.470 16:19.520 うん
16:18.470 16:19.520 哦…
16:21.270 16:22.810 今度は一人で来いよ
16:21.270 16:22.810 下次你一个人来看我吧
16:23.290 16:24.000 なっ
16:23.290 16:24.000 好吗
16:24.620 16:27.130 それ　どういう…
16:24.620 16:27.130 你什么意思…
16:42.830 16:44.800 じゃあな　スイート
16:42.830 16:44.800 再见 甜心
16:44.950 16:45.880 バーイ
16:44.950 16:45.880 拜拜
16:46.290 16:48.170 英ちゃん　大丈夫かい
16:46.290 16:48.170 小英 你还好吧
16:48.840 16:50.710 僕　ちょっと　トイレ
16:48.840 16:50.710 我去一下厕所
16:51.710 16:55.240 英ちゃん　ひょっとしてファーストキスだったんじゃないかなぁ
16:51.710 16:55.240 刚才不会是小英的初吻吧
17:04.230 17:05.440 中に何か
17:04.230 17:05.440 里面应该有东西…
17:11.530 17:14.740 英二　危険を承知でお前に頼む
17:11.530 17:14.740 英二 我知道这很危险 但也只能拜托你了
17:15.280 17:17.420 チャイナタウン　ドイヤーズストリートにある
17:15.280 17:17.420 去唐人街的宰也街
17:17.570 17:20.750 張大に行ってショーター・ウォンという男に会ってほしい
17:17.570 17:20.750 找到一家叫张大的店 去见一个叫肖特·翁的人
17:21.370 17:23.540 俺の名前を出せば　会えるはずだ
17:21.370 17:23.540 只要报上我的名字就能见到他
17:24.290 17:26.900 Dr.メレディスから俺が預けたものを受け取って
17:24.290 17:26.900 告诉他 拿走我寄放在梅勒迪斯医生那的东西
17:27.170 17:29.820 安全な場所に隠してほしいと　伝えてくれ
17:27.170 17:29.820 并尽快转移到安全的地方
17:30.460 17:31.920 くれぐれも気を付けろ
17:30.460 17:31.920 你要多加小心
17:32.270 17:34.870 このことは絶対誰にも知られるな
17:32.270 17:34.870 这件事绝不能让其他人知道
17:37.890 17:39.600 僕　ちょっと出掛けてきます
17:37.890 17:39.600 我出去一下
17:40.260 17:42.890 いいけど　危ないとこ行くんじゃないよ
17:40.260 17:42.890 可以啊 但你可别去危险的地方
17:43.430 17:44.430 はい
17:43.430 17:44.430 知道了
17:44.680 17:46.440 ごめんなさい　伊部さん
17:44.680 17:46.440 对不起 伊部先生
17:48.020 17:50.000 サンデーあったら買ってきてくれない
17:48.020 17:50.000 顺便帮我买一本Sunday
17:50.940 17:53.190 わ…分かりました
17:50.940 17:53.190 好…好的
17:54.110 17:55.440 東洋人のガキ？
17:54.110 17:55.440 有一个东洋人小鬼？
17:55.900 17:56.990 そいつが面会に？
17:55.900 17:56.990 他去看亚修了？
17:57.200 17:59.200 ああ　市警の刑事とな
17:57.200 17:59.200 嗯 还有市警察局的刑警
18:01.240 18:03.120 当てがあるらしいな
18:01.240 18:03.120 你好像有眉目了
18:03.290 18:06.960 やつがただ世間話をするために面会なんかするはずねえ
18:03.290 18:06.960 他特意找人过去不会是为了闲聊的
18:07.540 18:10.250 パパ・ディノ　俺に任せてみないか
18:07.540 18:10.250 迪诺老爹  这件事就交给我吧
18:10.920 18:12.800 ガーベイってやつはぼやぼやしてんだろ
18:10.920 18:12.800 加维那小子不怎么聪明吧
18:13.840 18:16.320 なら　俺が山猫の代わりに
18:13.840 18:16.320 没有山猫
18:16.650 18:19.420 カワイイ日本猫をプレゼントするぜ
18:16.650 18:19.420 我就抓一只可爱的日本猫送给您吧
18:21.800 18:23.180 チャイナタウンか
18:21.800 18:23.180 唐人街啊
18:23.930 18:26.180 ここもおっかないって聞いたんだけど
18:23.930 18:26.180 听说这里也很乱
18:27.600 18:29.500 いまさらビビってもしょうがないや
18:27.600 18:29.500 现在害怕也没用了
18:32.270 18:33.570 おかしいなぁ
18:32.270 18:33.570 好奇怪啊
18:34.190 18:36.030 この辺りのはずなんだけど
18:34.190 18:36.030 应该就是这附近啊
18:37.780 18:38.500 あのう
18:37.780 18:38.500 请问…
18:38.800 18:41.700 チャ…張大っていう店　知ってる？
18:38.800 18:41.700 你们知道一家叫张大的店吗
18:41.990 18:43.330 何だ　お前は
18:41.990 18:43.330 你谁啊
18:43.950 18:45.620 その店に何の用だ
18:43.950 18:45.620 你找这家店有事吗
18:46.020 18:46.580 いや
18:46.020 18:46.580 不是…
18:47.120 18:48.830 ぼ…僕は　あのう
18:47.120 18:48.830 我…就是…
18:49.460 18:53.520 ショーター・ウォンという人に　アッシュ・リンクスの使いで来たんだ
18:49.460 18:53.520 亚修·林克斯让我来找一个叫肖特·翁的人
18:54.050 18:55.000 アッシュの
18:54.050 18:55.000 亚修…
18:55.500 18:57.010 ショーターはいねえよ
18:55.500 18:57.010 肖特不在
18:57.170 19:00.050 オーサーの仲間が血眼で捜し回ってやがるんだ
18:57.170 19:00.050 欧沙的人正在到处找他呢
19:01.340 19:04.260 張大なら　そこの散髪屋を曲がったとこだ
19:01.340 19:04.260 要去张大 从那家理发店拐进去就到了
19:04.760 19:05.560 あ…ありがとう
19:04.760 19:05.560 谢谢
19:10.810 19:11.900 １人？
19:10.810 19:11.900 一位吗
19:13.300 19:14.440 は…はい
19:13.300 19:14.440 是…是的
19:14.610 19:16.150 好きなとこ　座って
19:14.610 19:16.150 随便坐吧
19:19.650 19:21.990 ご飯を食べにきたんじゃないんだけどなぁ
19:19.650 19:21.990 我可不是来吃饭的啊
19:22.950 19:25.790 これ　飲むといいよ　サービスね
19:22.950 19:25.790 来 喝汤吧 免费的
19:25.950 19:28.910 私　張　ここ私の店
19:25.950 19:28.910 我就是张 这家店是我开的
19:29.410 19:31.520 何か聞きたいことあるね　坊や
19:29.410 19:31.520 你想打听些什么呢 小朋友
19:31.960 19:34.960 あの　ショーター・ウォンって人を捜してるんです
19:31.960 19:34.960 那个 我在找一个叫肖特·翁的人
19:35.420 19:38.670 直接彼に伝えなきゃならない　大切なことがあるんです
19:35.420 19:38.670 我有件很重要的事要当面跟他说
19:39.550 19:41.700 そう　でも　残念ね
19:39.550 19:41.700 是吗 不过很遗憾
19:42.200 19:43.930 彼　ここにはいない
19:42.200 19:43.930 他不在这里
19:44.240 19:46.640 誰も彼がどこに行ったか知らない
19:44.240 19:46.640 没人知道他的下落
19:47.890 19:49.020 そうですか
19:47.890 19:49.020 这样啊…
19:49.410 19:52.540 それじゃあ　Dr.メレディスってご存じありませんか
19:49.410 19:52.540 那你认识梅勒迪斯医生吗
19:56.270 19:58.610 手掛かりくらい　あると思ったのに
19:56.270 19:58.610 本以为能找到些线索
19:59.070 20:01.380 がっかりするだろうな　アッシュ
19:59.070 20:01.380 亚修一定会很失望吧
20:02.700 20:06.450 しかたない　そのドクターのとこへ行ってみよう
20:02.700 20:06.450 没办法 那就直接去找那个医生吧
20:12.330 20:14.170 何でじろじろ見るんだ
20:12.330 20:14.170 你干嘛一直盯着我看
20:17.000 20:18.460 なぜ何も言わん
20:17.000 20:18.460 你为什么不说话
20:18.840 20:21.170 俺が憎ければののしったらどうだ
20:18.840 20:21.170 你要是恨我就来骂我啊
20:22.010 20:22.970 聞いてるのか
20:22.010 20:22.970 你听到了吗
20:25.760 20:26.680 何だ　その目は
20:25.760 20:26.680 你那是什么眼神
20:27.760 20:29.620 そんな目で見るのはよせ
20:27.760 20:29.620 不要用那种眼神看我
20:30.390 20:33.670 やめろ　兄貴と同じ目で俺を見るな
20:30.390 20:33.670 别这样 别用和你哥哥一样的眼神看我
20:34.350 20:35.940 見るなーっ
20:34.350 20:35.940 别看着我
20:40.280 20:42.740 うるせえぞ　ロボ　いいかげんにしろ
20:40.280 20:42.740 吵死了罗伯  给我安静点
20:43.900 20:47.260 す…すまん　すまん　つい
20:43.900 20:47.260 对…对不起 对不起 我不是故意的…
20:48.330 20:51.120 看守に頼んで　房を変えてもらおう
20:48.330 20:51.120 明天去找看守换个房间吧
20:51.290 20:53.210 その方がお互いのためだ
20:51.290 20:53.210 这样对你我都好
20:54.710 20:57.960 俺を殺したいっていうなら　好きにするといい
20:54.710 20:57.960 如果你想杀我就请便吧
20:58.790 21:00.460 もうたくさんだ
20:58.790 21:00.460 我已经受够了
21:01.550 21:03.010 おやすみ　アッシュ
21:01.550 21:03.010 晚安 亚修
21:12.180 21:14.640 すみません　ちょっと　お聞きしたいことが…
21:12.180 21:14.640 不好意思 我想打听一件事…
21:16.810 21:18.230 待ってたぜ
21:16.810 21:18.230 等你很久了
21:18.980 21:20.590 サムライボーイ
21:18.980 21:20.590 武士小鬼
21:21.460 21:24.970 过河入林
21:38.620 21:46.320 出会いと別れを繰り返す日々の中で
21:38.620 21:46.320 在重复相遇与离别的日子里
21:46.320 21:54.220 一体全体　何を信じればいい
21:46.320 21:54.220 我到底该去相信什么
22:05.750 22:10.070 生まれ落ちたその時には泣き止めていた
22:05.750 22:10.070 从出生那天起 我就不再哭泣
22:10.070 22:16.350 奪われないように　くたばらないように　生きるのが精一杯だ
22:10.070 22:16.350 深怕被掠夺 深怕被欺负 光活着就已经竭尽全力
22:16.620 22:21.300 胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
22:16.620 22:21.300 那把插进心脏的刀至今都未拔出
22:21.300 22:26.950 抜いたその瞬間　飛沫をあげて　涙がふき出すでしょう
22:21.300 22:23.690 拔出的瞬间一定会血沫横飞 眼泪也喷涌而出吧
22:23.690 22:28.950 拔出的瞬间一定会血沫横飞 眼泪也喷涌而出吧
22:26.950 22:28.950 抜いたその瞬間　飛沫をあげて　涙がふき出すでしょう
22:30.250 22:41.320 溢れ出した涙のように　一時の煌く命ならば
22:30.250 22:40.210 既然生命如此绚烂而短暂 就如同漫出眼眶的泪水
22:40.210 22:41.320 既然生命如此绚烂而短暂 就如同漫出眼眶的泪水
22:41.320 22:46.840 出会いと別れを繰り返す日々の中で
22:41.320 22:47.450 在重复相遇与离别的日子里
22:44.340 22:46.840 出会いと別れを繰り返す日々の中で
22:47.450 22:50.260 一体全体　何を信じればいい
22:47.450 22:50.260 我到底该去相信什么
22:50.260 22:53.560 一体全体　何を信じればいい
22:50.260 22:53.560 我到底该去相信什么