BANANA FISH(战栗杀机) 第06集 我的迷失都市

BANANA FISH(战栗杀机) 第06集 我的迷失都市
00:05.620 00:09.440 オーマイ　ダーリン　オーマイ　ダーリン
00:05.620 00:09.440 噢 亲爱的 噢 我亲爱的
00:07.520 00:36.840 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹
00:07.520 00:36.840 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi  翻译：小伍、兰樱   翻校：小江   时间轴：尼尼嗑   压制：河蟹
00:09.440 00:12.950 オーマイ　ダーリン　クレメンタイン
00:09.440 00:12.950 噢 我亲爱的克莱门泰
00:13.400 00:17.030 うっせえなぁ　何で同じとこばっか歌ってんだよ
00:13.400 00:17.030 烦死了 怎么唱来唱去就只有这几句
00:17.030 00:19.930 いや　悪いな　その先は知らねえんだ
00:17.030 00:19.930 抱歉 后面的我不会唱
00:20.660 00:22.670 ずいぶんカリカリしてんな
00:20.660 00:22.670 你很紧张嘛
00:23.000 00:24.670 家に帰るのは何年ぶりだ？
00:23.000 00:24.670 多少年没回过家了？
00:26.710 00:30.550 そうやってすねるとこはお前も年相応　子供っぽいな
00:26.710 00:30.550 你现在闹别扭的样子终于像个17岁的孩子了
00:30.550 00:31.550 何だと
00:30.550 00:31.550 你说什么
00:31.550 00:33.070 おおっと
00:31.550 00:33.070 别生气
00:33.170 00:34.490 この先はどう行きゃいいんだい
00:33.170 00:34.490 接下来该怎么走
00:34.630 00:35.860 右だ　右
00:34.630 00:35.860 往右转 往右
00:36.010 00:39.790 オーマイ　ダーリン　クレメン…
00:36.010 00:39.790 噢 我亲爱的克莱门泰
00:38.240 00:39.790 うっせえなぁ　もう
00:38.240 00:39.790 吵死了 闭嘴
00:42.580 00:43.410 おい　起きろ
00:42.580 00:43.410 喂 醒醒
00:45.650 00:46.770 起きろって
00:45.650 00:46.770 叫你们醒醒
00:47.230 00:49.650 いつまでもぐだぐだ寝てんじゃねえよ
00:47.230 00:49.650 你们要睡到什么时候
00:51.030 00:52.530 ケツが痛え
00:51.030 00:52.530 我屁股好痛
00:52.610 00:55.400 着いたんだよ　さっさと降りな
00:52.610 00:55.400 已经到了 赶紧下车
00:58.910 01:00.240 いい所だなぁ
00:58.910 01:00.240 这地方真不错
01:00.290 01:04.620 ここがニューヨークから500kmなんて　ちょっと信じられねえな
01:00.290 01:04.620 真不敢相信 这里离纽约竟然只有500公里
01:31.250 01:34.470 「かかってこいよ」と叫んだって
01:31.250 01:34.470 嘴上喊着嚣张话语
01:34.780 01:39.350 そう思っていない時もあってしまうんでしょ
01:34.780 01:39.350 却难掩内心真实感受
01:40.500 01:43.950 答えを見つけたいんじゃなくて
01:40.500 01:43.950 我并不痴求一个答案
01:43.950 01:48.720 お前と旅したかっただけなのかも
01:43.950 01:48.720 只想同你浪迹天涯
01:49.910 01:54.290 思い描いても darkness falls in time
01:49.910 01:54.290 我描绘过种种未来 却在夜幕降临时
01:54.290 01:58.700 深い奥がある streets aligned
01:54.290 01:58.700 迷失在纵横街道的深处
01:58.950 02:04.470 どうやってここに来たのかも
01:58.950 02:04.470 自己是如何走到今天这一步的
02:04.470 02:07.350 忘れてしまった
02:04.470 02:07.350 我也早已忘了
02:08.050 02:13.100 見つかって 無くして わからないままで
02:08.050 02:13.100 得到失去周而复始 到最后依旧惘然
02:13.230 02:17.230 Fate somehow brings me hope inside my heart
02:13.230 02:17.230 命运仍能点燃我心中希望
02:17.230 02:22.320 怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
02:17.230 02:22.320 恨过笑过也哭过 深知一切都是徒劳
02:22.320 02:26.240 Fate somehow brings me hope inside my heart
02:22.320 02:26.240 命运仍能点燃我心中希望
02:27.720 02:30.600 Inside my heart
02:27.720 02:30.600 点燃我心中希望
02:33.750 02:36.090 Inside my heart
02:33.750 02:36.090 点燃我心中希望
02:46.930 02:47.870 あなた…
02:46.930 02:47.870 你是…
02:48.230 02:50.230 久しぶり　ジェニファ
02:48.230 02:50.230 好久不见 詹妮弗
02:50.270 02:52.630 アスラン…アッシュね
02:50.270 02:52.630 亚斯兰…是亚修吧
02:53.000 02:56.150 ジム　ジム　早く来て
02:53.000 02:56.150 吉姆 吉姆 你快来
02:56.840 02:58.490 何だ　うるせえな
02:56.840 02:58.490 干嘛 吵死人了
02:58.820 03:00.750 何をビービー騒いでる
02:58.820 03:00.750 叫这么大声做什么
03:02.140 03:02.930 やあ
03:02.140 03:02.930 嗨
03:04.280 03:08.910 お前どの面下げて戻ってきやがった　このあばずれが
03:04.280 03:08.910 你这个贱货 居然还有脸回来
03:09.210 03:13.230 あの家の鍵をくれよ　そうすりゃすぐに出ていくさ
03:09.210 03:13.230 把房子的钥匙给我 我马上就走
03:13.580 03:16.210 兄貴の残したものに用があるんだ
03:13.580 03:16.210 我来拿我哥留下的东西
03:17.670 03:19.740 で　お前らは何だ
03:17.670 03:19.740 你们几个又是什么人
03:20.470 03:21.510 俺たちは…
03:20.470 03:21.510 我们是…
03:21.910 03:23.010 友達さ
03:21.910 03:23.010 是我朋友
03:23.010 03:24.350 友達…ね
03:23.010 03:24.350 呵 朋友…
03:25.010 03:26.810 お前がたらし込んだのか
03:25.010 03:26.810 是你钓的凯子吗
03:26.850 03:29.100 何　そりゃどういう意味だ
03:26.850 03:29.100 你这话是什么意思
03:29.350 03:30.720 よせよ　おっさん
03:29.350 03:30.720 算了 大叔
03:31.100 03:32.730 いいから　鍵をくれよ
03:31.100 03:32.730 少废话 把钥匙给我
03:34.460 03:37.280 用が済んだらさっさと出ていけよ
03:34.460 03:37.280 拿完东西赶紧给我滚
03:37.880 03:38.960 おい　あんた
03:37.880 03:38.960 你给我站住
03:39.740 03:41.740 さっきから聞いてりゃ　何だ
03:39.740 03:41.740 你刚才说的那些像什么样子
03:41.740 03:44.120 それが息子に言うせりふか
03:41.740 03:44.120 那是该对儿子说的话吗
03:43.610 03:44.120 おい
03:43.610 03:44.120 喂
03:44.760 03:47.430 何だこいつは　お前の情夫か
03:44.760 03:47.430 这家伙怎么回事 是你的姘头吗
03:47.640 03:51.830 あんた　俺の息子と寝るのは構わんが　ちゃんと金を払えよ
03:47.640 03:51.830 小子 你睡我儿子我不管 但是钱你得付清
03:51.830 03:54.310 何だと　もっぺん言ってみろ
03:51.830 03:54.310 什么 你再说一遍
03:54.480 03:55.310 やめろ
03:54.480 03:55.310 别说了
03:55.480 03:58.000 何でそこまで息子を侮辱するんだ
03:55.480 03:58.000 你怎么能这么侮辱你儿子
03:57.270 03:58.090 マックス
03:57.270 03:58.090 马克斯
03:58.340 04:00.000 ほっとけよ　おっさん
03:58.340 04:00.000 你别管了 大叔
04:00.300 04:02.200 あいつはああいうやつなのさ
04:00.300 04:02.200 他就是这种人
04:02.840 04:03.990 さあ　行こうぜ
04:02.840 04:03.990 我们走吧
04:05.090 04:06.550 一つだけ言っとくよ
04:05.090 04:06.550 有件事我要告诉你
04:07.260 04:08.720 兄貴は死んだ
04:07.260 04:08.720 我哥死了
04:09.540 04:12.660 あんたにとってはどうでもいいことかもしれないけどさ
04:09.540 04:12.660 可能你根本就不关心他的死活
04:13.210 04:14.570 待って　アッシュ
04:13.210 04:14.570 等等 亚修
04:16.460 04:18.650 ジム　なぜあんなこと言うの
04:16.460 04:18.650 吉姆 你为什么要说那些话
04:18.650 04:20.990 うるさい　お前の知ったことじゃない
04:18.650 04:20.990 闭嘴 这事跟你没关系
04:21.840 04:24.550 あそこが俺と兄貴の生まれた家さ
04:21.840 04:24.550 我和哥哥就是在那座房子里出生的
04:24.890 04:27.220 俺とグリフィンは母親が違うんだ
04:24.890 04:27.220 我和葛利芬是同父异母的兄弟
04:27.760 04:31.180 俺の母親はグリフィンの母親を追い出したくせに
04:27.760 04:31.180 我妈是个荡妇 先是赶走了他妈
04:31.390 04:35.060 俺を産むと今度は別の男と逃げちまったあばずれさ
04:31.390 04:35.060 把我生下来以后 又跟别的男人跑了
04:35.560 04:38.940 そのうち親父がジェニファとあそこに住むようになって
04:35.560 04:38.940 之后我爸和詹妮弗就一直住在那边
04:39.270 04:41.400 ここは俺たち２人だけになったんだ
04:39.270 04:41.400 只有我们两个住在这里
04:41.570 04:42.400 アッシュ
04:41.570 04:42.400 亚修
04:43.720 04:47.820 ここはもう電気が通ってないの　それから食べ物を
04:43.720 04:47.820 这里已经不通电了 也没有吃的
04:47.890 04:49.570 サンキュ　助かるよ
04:47.890 04:49.570 谢啦 麻烦你了
04:50.290 04:53.210 ねえ　あの人のことだけどね…
04:50.290 04:53.210 你爸那个人…
04:53.480 04:56.600 あんたが帰ってきてくれて　ホントはうれしいのよ
04:53.480 04:56.600 你能回来 他其实挺高兴的
04:57.330 04:59.170 あんたは優しいね
04:57.330 04:59.170 你真好
04:59.540 05:02.840 あんたみたいな人が何であいつといるのか不思議だよ
04:59.540 05:02.840 我搞不懂 为什么你这么好的人要跟他在一起
05:03.010 05:05.820 お願いよ　そんなふうに言わないで
05:03.010 05:05.820 求你了 别这么说
05:06.360 05:08.240 分かったよ　ごめん
05:06.360 05:08.240 我不说了 对不起
05:10.140 05:13.890 明日店に来てね　朝食を用意するわ
05:10.140 05:13.890 明天到店里来吧 我给你做早饭
05:15.940 05:18.060 何だよ　しけた面だな
05:15.940 05:18.060 干什么 哭丧着脸
05:18.560 05:21.110 ここへ来させたのはあんただろ
05:18.560 05:21.110 不是你要我回来的吗
05:21.270 05:24.620 いまさら嫌なものを見たなんて面はよしてほしいな
05:21.270 05:24.620 怎么现在还摆出这副不情愿的表情
05:24.840 05:25.950 すまん
05:24.840 05:25.950 抱歉
05:28.820 05:30.280 いい家じゃないか
05:28.820 05:30.280 房子不错啊
05:30.530 05:33.580 英二　後ろの引き出しからろうそく出してくれ
05:30.530 05:33.580 英二 从你身后的抽屉里拿几支蜡烛出来
05:40.210 05:43.000 何だよ　ネズミくらいで　びっくりすんじゃねえか
05:40.210 05:43.000 不就是只老鼠 你至于吗 吓死我了
05:43.170 05:43.960 ごめん
05:43.170 05:43.960 对不起
05:44.380 05:46.840 あれ　手紙の束だ
05:44.380 05:46.840 咦 这有一捆信
05:47.090 05:51.470 この家で手紙なんて書くやつは兄貴しかいないよ
05:47.090 05:51.470 这个家里只有我哥会写信
05:52.180 05:53.520 他にグリフの物は？
05:52.180 05:53.520 葛利夫的其他东西呢
05:53.930 05:56.390 たぶん兄貴の部屋に
05:53.930 05:56.390 应该在我哥房间里
06:03.070 06:03.940 これ
06:03.070 06:03.940 快看
06:05.360 06:06.240 やつだ
06:05.360 06:06.240 就是他
06:06.400 06:07.780 何かあったのか
06:06.400 06:07.780 找到什么了吗
06:07.950 06:10.870 こいつです　アッシュのお兄さんを撃った
06:07.950 06:10.870 就是他开枪打死了亚修的哥哥
06:11.800 06:13.150 間違いないな
06:11.800 06:13.150 没认错人吧
06:13.200 06:14.020 ああ
06:13.200 06:14.020 没有
06:15.180 06:17.910 こりゃあ　グリフが以前いた隊だな
06:15.180 06:17.910 这是葛利夫以前的队伍
06:18.120 06:19.500 認識票が違う
06:18.120 06:19.500 狗牌不一样
06:20.000 06:21.150 名簿は…と
06:20.000 06:21.150 我看看名册
06:23.690 06:24.700 あったぞ
06:23.690 06:24.700 找到了
06:25.650 06:27.320 エイブラハム・ドースン
06:25.650 06:27.320 亚伯拉罕·道森
06:27.320 06:31.240 住所はカリフォルニア州ロスアンジェルス
06:27.320 06:31.240 住址是加利福尼亚州洛杉矶市
06:31.640 06:34.390 ウエスト・ウッド42の102
06:31.640 06:34.390 西木区42号102
06:35.350 06:38.620 スティーブン・トムソンは最後にその住所を言ったんだな
06:35.350 06:38.620 史蒂芬·汤普森死前说的就是这个地址吧
06:38.850 06:39.810 ああ
06:38.850 06:39.810 没错
06:40.250 06:42.520 めぼしい情報はねえな
06:40.250 06:42.520 网上没什么有价值的信息
06:42.880 06:45.610 とにかく　そこに行ってみるしかなさそうだな
06:42.880 06:45.610 总之 只能到那里去看看了
06:46.170 06:48.870 それに西海岸ならゴルツィネの手も届かない
06:46.170 06:48.870 而且格鲁兹的手还够不着西海岸那边
06:49.220 06:52.430 ロスアンジェルスか　遠いな
06:49.220 06:52.430 洛杉矶 好远啊
06:53.810 06:58.190 そんな目で見るなよ　いまさらやめようとは思わないさ
06:53.810 06:58.190 你别这么看着我 事到如今我不会回头的
06:58.900 07:01.520 マンハッタンへ戻るのは危険過ぎるしな
06:58.900 07:01.520 再说 现在回曼哈顿太危险了
07:02.520 07:07.420 明日にでもたちたいが　車の調子も悪いし　みんなも疲れてる
07:02.520 07:07.420 虽然我恨不得明天就出发 但车子得修一修 你们也累了
07:07.860 07:11.110 ゴルツィネがここを突き止めるにはまだ時間がかかるだろう
07:07.860 07:11.110 格鲁兹应该不会这么快找到这里来的
07:11.280 07:13.120 俺はすぐにでもたちたい
07:11.280 07:13.120 我想现在就走
07:13.280 07:17.540 早いとこその野郎をとっ捕まえて　ディノのジジイを追い詰めてやりたい
07:13.280 07:17.540 尽早抓住那个混蛋 把迪诺那个老家伙逼上绝路
07:17.540 07:19.270 まあ　待てよ
07:17.540 07:19.270 你别急啊
07:19.450 07:21.920 少しはこの年寄りのことも考えてくれよ
07:19.450 07:21.920 好歹为我们这些做长辈的考虑考虑啊
07:22.710 07:25.380 お前だって肩の傷がまだ良くなってないだろう
07:22.710 07:25.380 你肩上的伤也还没有痊愈吧
07:26.420 07:28.550 これだから年寄りはやだぜ
07:26.420 07:28.550 所以我才讨厌老东西
07:28.670 07:30.800 足腰立たねえんならついてくんな
07:28.670 07:30.800 走不动的话就别跟着我
07:30.970 07:32.180 おい　どこ行く
07:30.970 07:32.180 喂 你要去哪里
07:32.390 07:34.420 車から毛布持ってくんだよ
07:32.390 07:34.420 去车上拿毛毯
07:34.430 07:37.140 ジジイ２人はベッドで寝りゃいいだろ
07:34.430 07:37.140 你们两个老头子去床上躺着吧
07:37.310 07:38.560 英二　手伝え
07:37.310 07:38.560 英二 来帮忙
07:39.940 07:41.150 ジジイ…
07:39.940 07:41.150 老头子…
07:41.310 07:43.770 ホントかわいげのないガキだな
07:41.310 07:43.770 臭小鬼 一点都不招人喜欢
07:46.030 07:49.780 来ると思うか　ゴルツィネの追っ手は
07:46.030 07:49.780 你觉得格鲁兹的人会追到这里来吗
07:50.780 07:52.910 来られたら　お手上げだ
07:50.780 07:52.910 要是真来了 我们就没辙了
07:55.620 07:56.850 いい所だね
07:55.620 07:56.850 真是个好地方
07:57.870 07:59.460 何もない所さ
07:57.870 07:59.460 这里什么也没有
08:00.420 08:02.130 いつも風が強い
08:00.420 08:02.130 风永远这么大
08:02.630 08:03.600 嫌いなの？
08:02.630 08:03.600 你不喜欢？
08:07.630 08:09.400 考えたこともない
08:07.630 08:09.400 我没想过自己喜不喜欢
08:20.970 08:22.320 すごいな
08:20.970 08:22.320 你好厉害啊
08:22.770 08:24.120 起こしちまったか
08:22.770 08:24.120 吵醒你了吗
08:24.120 08:25.020 ううん
08:24.120 08:25.020 没有
08:25.230 08:26.860 ちょうど目が覚めたんだ
08:25.230 08:26.860 我刚好醒了
08:27.110 08:29.820 なまったな　さっき１つ外した
08:27.110 08:29.820 枪法生疏了 刚才有一个没打中
08:31.030 08:31.820 あれで？
08:31.030 08:31.820 离这么远？
08:34.320 08:37.370 肩の傷は大丈夫？そんなことしていいの
08:34.320 08:37.370 你肩上的伤不要紧吗 可以打枪了吗
08:37.450 08:39.040 こんなのかすり傷さ
08:37.450 08:39.040 这点伤只能算擦伤
08:40.330 08:41.580 タフだなぁ
08:40.330 08:41.580 你可真扛揍
08:42.250 08:43.210 撃ってみるか
08:42.250 08:43.210 要不要试试
08:44.380 08:47.090 撃たしてやるよ　撃ちたけりゃ
08:44.380 08:47.090 你想的话我可以让你试试
08:47.630 08:48.550 いいの
08:47.630 08:48.550 可以吗
08:50.300 08:52.670 何だよ　そのへっぴり腰は
08:50.300 08:52.670 你屁股撅这么高干什么
08:53.430 08:55.630 もっとしっかりグリップを支えて
08:53.430 08:55.630 枪把再握紧一点
08:55.630 08:59.930 こいつにはマグナムが装填してあるんだ　それじゃ手首を痛めるぞ
08:55.630 08:59.930 里边装的是麦格农 不握紧点手腕会吃不消的
09:00.930 09:03.770 この距離なら風の抵抗は考えなくていい
09:00.930 09:03.770 这种距离下开枪不用考虑风的阻力
09:03.850 09:06.060 引き金を引くときは軽くだ
09:03.850 09:06.060 扣动扳机的时候要轻一点
09:06.230 09:07.900 よーく狙って
09:06.230 09:07.900 好好瞄准
09:15.370 09:16.990 グレイト
09:15.370 09:16.990 好枪法
09:17.280 09:18.370 おーい
09:17.280 09:18.370 喂
09:19.700 09:23.080 伊部さん　今アッシュに銃を撃たせてもらってたんですよ
09:19.700 09:23.080 伊部先生 亚修刚才让我开了一枪
09:23.500 09:24.540 見てたよ
09:23.500 09:24.540 我看到了
09:24.790 09:27.880 それより朝飯だそうだ　ショーターを起こしといで
09:24.790 09:27.880 先吃早饭吧 去叫肖特起床
09:28.040 09:28.750 はい
09:28.040 09:28.750 好的
09:32.760 09:33.510 何だよ
09:32.760 09:33.510 怎么了
09:34.510 09:37.550 あいつに銃を撃たせたのが気に入らないみたいだな
09:34.510 09:37.550 看来你不喜欢我让他开枪啊
09:38.220 09:40.140 そうじゃないさ　ただ…
09:38.220 09:40.140 不是的 只是…
09:40.890 09:45.190 君と彼とはあまりに違い過ぎる　育った環境もね
09:40.890 09:45.190 你和他完全是两个世界的人 成长环境也不同
09:45.390 09:47.140 何があったのか知らないけど
09:45.390 09:47.140 我不知道之前发生过什么
09:47.310 09:49.650 あんたはあいつを甘やかし過ぎる
09:47.310 09:49.650 但是你太惯着他了
09:49.980 09:53.530 そんなだから　いい年して自分の身一つ守れねえんだぜ
09:49.980 09:53.530 所以他到现在都不能保护自己
09:53.730 09:57.910 俺たちの国では　自分の身を守るために銃を持つ習慣はないんだ
09:53.730 09:57.910 在我们国家 人们是不会用枪来保护自己的
09:59.410 10:01.540 あいにく　ここは日本じゃない
09:59.410 10:01.540 很不巧 这里不是日本
10:02.040 10:04.040 誰かがあんたに銃を突き付けたとき
10:02.040 10:04.040 等哪天被人拿枪指着脑门
10:04.290 10:07.770 そのせりふが通用するか試してみるんだな
10:04.290 10:07.770 你再试试这句话管不管用吧
10:15.840 10:19.680 おい　俊一　やっぱりバッテリーを交換しなきゃ駄目だ
10:15.840 10:19.680 俊一 看样子还是得换电池
10:20.060 10:22.320 ロスアンジェルスまではとても持たん
10:20.060 10:22.320 不然根本到不了洛杉矶
10:22.890 10:23.750 そうか
10:22.890 10:23.750 是吗
10:24.100 10:25.600 しけた面だなぁ
10:24.100 10:25.600 你怎么一脸沮丧
10:25.600 10:27.810 山猫小僧にでも引っかかれたか
10:25.600 10:27.810 该不是被小山猫挠了吧
10:28.640 10:32.480 図星だよ　英ちゃんを甘やかし過ぎるってな
10:28.640 10:32.480 被你猜中了 他说我太惯着小英了
10:34.530 10:36.600 でも　英二ももう19だろ
10:34.530 10:36.600 不过 英二也满19岁了吧
10:36.900 10:38.720 確かに構い過ぎるぜ
10:36.900 10:38.720 你确实管太多了
10:39.530 10:43.240 お前　そもそも何で英二を日本から連れ出したんだ
10:39.530 10:43.240 你带他离开日本到底是为了什么
10:44.330 10:45.950 緊急避難さ
10:44.330 10:45.950 算是逃难吧
10:46.620 10:50.960 あの子はああ見えて　才能ある棒高跳びの選手だったんだ
10:46.620 10:50.960 你别看他那样 他其实是一名很有天赋的撑杆跳高运动员
10:52.500 10:56.050 それがケガをして　それ以来スランプになっちまってね
10:52.500 10:56.050 受了伤以后 他就一直萎靡不振
10:56.840 11:02.100 奨学金を受けてた関係で色々あって　あの子はすっかり萎縮しちまって
10:56.840 11:02.100 他以前还因此得过奖学金 所以深受打击
11:02.260 11:04.680 跳ぶことすら忘れちまった
11:02.260 11:04.680 连怎么跳都忘记了
11:05.270 11:08.190 歌を忘れたカナリア…か
11:05.270 11:08.190 一只忘了如何歌唱的金丝雀…
11:09.730 11:12.230 だから俺が引っさらってきたんだ
11:09.730 11:12.230 所以我硬把他带来了
11:12.610 11:15.320 俺はもう一度あの子を跳ばしてやりたい
11:12.610 11:15.320 我想让他重新跳起来
11:15.610 11:18.110 そのためなら　何だってしてやりたいんだ
11:15.610 11:18.110 为此我什么都愿意做
11:18.570 11:19.740 何でそこまでして
11:18.570 11:19.740 为什么要做到这个份上
11:21.320 11:25.870 俺がカメラマンとして最初に認められた写真のモデルなのさ
11:21.320 11:25.870 我入行摄影师之后 第一张得到认可的照片拍的就是他
11:26.450 11:28.830 だから　いわば恩返しだな
11:26.450 11:28.830 算是报答吧
11:29.040 11:30.330 それは違うな
11:29.040 11:30.330 我可不这么认为
11:31.330 11:34.090 お前だって分かってるはずだぜ
11:31.330 11:34.090 其实你自己心里也清楚
11:34.250 11:36.550 お前は彼になりたかったんだろ
11:34.250 11:36.550 你不过是想成为第二个他
11:38.010 11:39.510 ああ　たぶん
11:38.010 11:39.510 或许是吧
11:40.340 11:42.220 いや　きっとそうだな
11:40.340 11:42.220 不 你说的没错
11:42.510 11:44.470 アマデウス症候群だ
11:42.510 11:44.470 你这是阿玛迪斯综合征啊
11:42.510 11:48.220 注：指对比自己有才华、有魅力的人抱有的一种爱恨交织的复杂情感。阿玛迪斯即音乐家莫扎特。
11:44.640 11:48.230 いとしくていとしくて憎い　俺のアマデウス
11:44.640 11:48.230 爱之深恨之切 我的阿玛迪斯
11:49.150 11:51.150 人のことだと思って
11:49.150 11:51.150 你就知道打趣我
11:51.520 11:54.320 ロスに着いたら　俺たちは日本に帰るよ
11:51.520 11:54.320 等到了洛杉矶 我们就回日本
11:54.610 11:56.440 まあ　仕方ないな
11:54.610 11:56.440 这也是没办法的事
11:57.240 12:00.070 でも　それが本当に英二のためになるのかな
11:57.240 12:00.070 不过 这样做真的是为英二好吗
12:00.410 12:02.820 あの子を守るにはそれが一番だ
12:00.410 12:02.820 这是保护他的最好办法
12:03.280 12:06.030 これ以上危険な目に遭わせるわけにはいかない
12:03.280 12:06.030 我不能再让他陷入危险了
12:06.580 12:11.000 そういう意味じゃないさ　分かってるだろ　俊一
12:06.580 12:11.000 我不是指这个 你应该明白的吧 俊一
12:13.920 12:15.340 コーヒー　ごちそうさま
12:13.920 12:15.340 谢谢你的咖啡
12:15.500 12:18.120 いまさら何で戻ってきた
12:15.500 12:18.120 你为什么还要回来
12:18.970 12:22.260 お前はここにいない方がいい　分かってるだろ
12:18.970 12:22.260 你还是别回来的好 你懂的
12:23.090 12:25.930 車が直ったら　すぐに出ていくさ
12:23.090 12:25.930 等车修好了我马上就走
12:26.810 12:27.890 アッシュ
12:26.810 12:27.890 亚修
12:28.430 12:30.640 やっとバッテリー見つか…
12:28.430 12:30.640 总算找到备用的蓄电池了…
12:30.810 12:33.020 あんな言い方ってないじゃないか
12:30.810 12:33.020 你为什么要这么说话
12:33.230 12:34.140 英ちゃん？
12:33.230 12:34.140 小英？
12:34.730 12:36.720 何でいない方がいいなんて言うんだ
12:34.730 12:36.720 你为什么不让他回来
12:37.170 12:38.530 父親なんでしょ
12:37.170 12:38.530 你不是他的父亲吗
12:38.690 12:41.240 何なんだ　このガキは
12:38.690 12:41.240 你这小鬼算哪根葱
12:41.400 12:43.240 彼はアッシュの友達だ
12:41.400 12:43.240 他是亚修的朋友
12:44.200 12:46.370 でも何でそんなに追い出そうとする
12:44.200 12:46.370 但为什么你总要赶他走？
12:47.240 12:50.160 自分の息子だろ　かわいくないのか
12:47.240 12:50.160 他是你亲儿子吧 你难道不爱他吗
12:50.500 12:54.000 あんたは何だ　なぜあいつにくっついている
12:50.500 12:54.000 你又是谁 为什么总跟着他
12:54.880 12:58.590 俺はイラクでグリフィンと同じ隊にいたんだ
12:54.880 12:58.590 我和葛利芬在伊拉克一起打过仗
12:59.550 13:01.130 彼とは友達だった
12:59.550 13:01.130 我们是朋友
13:05.720 13:08.390 何か飲むか　あんたたち
13:05.720 13:08.390 你们想喝点什么吗
13:09.810 13:14.980 あいつが７つのとき　この丘の先に退役軍人が住んでてな
13:09.810 13:14.980 在他七岁的时候 山坡那头住着一位退伍军人
13:15.650 13:19.610 何でもアフガニスタンでかなり手柄を立てたそうだが
13:15.650 13:19.610 据说在阿富汗立下不少战功
13:19.860 13:21.970 少年野球の監督をしたり
13:19.860 13:21.970 还做了少年棒球队的领队
13:22.270 13:24.950 ここらのガキどもには結構好かれてた
13:22.270 13:24.950 附近的孩子都很喜欢他
13:25.450 13:29.070 あいつもその野球チームに入ってたんだが　あるとき…
13:25.450 13:29.070 那小子当时也加入了那支棒球队 但有一天…
13:29.830 13:32.160 服は破れて　あざだらけで
13:29.830 13:32.160 他回家时身上衣服都破了 浑身是伤
13:32.330 13:34.580 何があったのか　一目で分かったさ…
13:32.330 13:34.580 一看就知道发生过什么
13:35.080 13:36.000 警察には？
13:35.080 13:36.000 你报警了吗
13:36.220 13:38.130 もちろん届けたさ
13:36.220 13:38.130 当然报警了
13:38.210 13:40.630 嫌がるあいつの手を引っ張ってな
13:38.210 13:40.630 当时他还不太情愿 是我硬拖他过去的
13:41.380 13:43.800 そしたらやつら　何て言ったと思う？
13:41.380 13:43.800 你知道那些警察说了什么吗
13:43.970 13:46.840 「本当に彼だったのか」だとよ
13:43.970 13:46.840 他们说「你确定是他干的吗」
13:47.050 13:49.050 やつは町の名士だったからな
13:47.050 13:49.050 他毕竟是镇上的大名人
13:49.680 13:53.480 揚げ句の果ては「お前が誘ったんじゃないのか」ときた
13:49.680 13:53.480 最后警察甚至还说「是你诱惑他的吧」
13:53.690 13:55.770 ７つのチビにだぜ
13:53.690 13:55.770 他当时只有七岁啊
13:56.150 13:59.900 あいつはただでっけえ目ぇ開けて　俺たちのやりとりを聞いてやがった
13:56.150 13:59.900 他只是瞪着双眼 一声不吭地听着我们之间的对话
14:01.030 14:02.780 だから俺は言ってやったのさ
14:01.030 14:02.780 所以我就跟他说
14:03.150 14:06.450 これからまたどっかのバカが妙なまねをしてきたら
14:03.150 14:06.450 今后如果还有哪个傻蛋要对你动手动脚
14:06.450 14:10.550 黙って好きにさせろ　その代わり金をもらえってな
14:06.450 14:10.550 你就乖乖地任人摆布 但记得事后问他收钱
14:11.240 14:14.750 それからもちょくちょくやつに引きずり込まれたらしい
14:11.240 14:14.750 那家伙后来还经常跑来纠缠亚修
14:15.580 14:17.210 だが８歳のとき
14:15.580 14:17.210 但在亚修八岁的时候
14:17.790 14:19.710 やつを撃ち殺しやがった
14:17.790 14:19.710 他开枪打死了那家伙
14:20.380 14:22.210 俺の銃を持ち出してな
14:20.380 14:22.210 而且还是偷了我的枪
14:24.220 14:26.840 それでお巡りがやつんちを調べたら
14:24.220 14:26.840 随后警察搜查了那家伙的家
14:26.840 14:30.180 地下室からゴロゴロ子供の骨が出てきやがった
14:26.840 14:30.180 在地下室里找到了不少孩子的尸骨
14:30.470 14:33.760 聞いたことないか　「コッド岬の青髭」って
14:30.470 14:33.760 不知道你们有没有听说过「科德角的蓝胡子」
14:34.390 14:35.600 あの事件か…
14:34.390 14:35.600 原来就是那个案子
14:35.850 14:39.400 あいつは金もらってたから　やつも安心してたんだろう
14:35.850 14:39.400 因为亚修收过他的钱 所以他才没有提防吧
14:39.810 14:43.530 まあ　事情が事情だから　罪にはならなかったが
14:39.810 14:43.530 后来由于种种原因 亚修没有被问罪
14:43.690 14:48.870 こんな小さな田舎町だしな　色々人の噂もある
14:43.690 14:48.870 但这里毕竟是个乡下小镇 难免会有各种风言风语
14:49.750 14:53.200 だから　あいつを妹の所へやろうとしたんだが
14:49.750 14:53.200 所以当时我想把他送到我妹妹那里
14:53.450 14:55.370 家出しちゃったんだね
14:53.450 14:55.370 结果他离家出走了吧
14:57.790 15:02.460 アッシュとは長い付き合いだけど　そんなことがあったなんてな
14:57.790 15:02.460 我和亚修算是老相识了 但没想到以前还发生过这种事
15:02.800 15:08.090 そういう経験をすれば　人を信じられなくなるのも無理はないな
15:02.800 15:08.090 经历过这种事 也难怪他不相信别人
15:08.630 15:13.680 だけど　そんなつらい思いをして　それでも絶対に折れないんだもんなぁ
15:08.630 15:13.680 但就算经历了这些痛苦 他始终没有屈服
15:14.680 15:16.180 アッシュは強いな
15:14.680 15:16.180 亚修真是坚强啊
15:19.560 15:21.650 なぜそう意地を張るの
15:19.560 15:21.650 你为什么要这么固执
15:22.270 15:24.610 あなただってアッシュがカワイイはずよ
15:22.270 15:24.610 你其实很疼爱亚修的吧
15:24.610 15:26.020 お前には関係ない　
15:24.610 15:26.020 这跟你没关系
15:28.450 15:29.530 こんばんは
15:28.450 15:29.530 晚上好
15:29.700 15:31.110 今夜はもうしまいだ
15:29.700 15:31.110 我们已经打烊了
15:31.370 15:34.660 まあ　そう言わないで　一杯頼むよ
15:31.370 15:34.660 别这么说嘛 给我们来杯酒吧
15:37.870 15:39.960 まだ帰ってこないよ　アッシュ
15:37.870 15:39.960 亚修怎么还不回来
15:40.160 15:44.290 ここはあいつの生まれ育ったとこなんだ　心配いらねえさ
15:40.160 15:44.290 他从小就住在这里 你就别操心了
15:45.840 15:47.880 僕　ちょっと見てくるよ
15:45.840 15:47.880 我出去找找
15:49.130 15:50.450 おーい
15:49.130 15:50.450 等等
15:51.050 15:52.570 やっぱ俺も行くぜ
15:51.050 15:52.570 我还是跟你一起去吧
15:53.670 15:54.640 寒い
15:53.670 15:54.640 冷死了
15:54.810 15:57.920 やっぱりボストンの近くだな　夜は冷える
15:54.810 15:57.920 不愧是波士顿的郊区 晚上真冷
15:59.060 16:00.980 アッシュはどこ行っちゃったんだろう
15:59.060 16:00.980 亚修到底跑哪去了
16:01.600 16:02.810 アーッシュ
16:01.600 16:02.810 亚修
16:02.810 16:04.230 おーい　アッシュ
16:02.810 16:04.230 喂 亚修
16:05.150 16:06.400 アーッシュ
16:05.150 16:06.400 亚修
16:07.720 16:08.550 あれ
16:07.720 16:08.550 奇怪
16:09.530 16:11.660 もう閉めるって言ってたのにな
16:09.530 16:11.660 不是说要打烊了吗
16:12.160 16:14.370 もしかしてアッシュ　行ってるんじゃない？
16:12.160 16:14.370 亚修会不会跑去店里了？
16:14.870 16:17.500 あんなこと言ってても　やっぱり親子だもん
16:14.870 16:17.500 虽然嘴硬了些 他们毕竟是父子啊
16:19.210 16:21.710 あれ…ほら　やっぱり
16:19.210 16:21.710 咦…你看 他果然在
16:22.750 16:24.250 待て　様子が…
16:22.750 16:24.250 等等 情况不对…
16:23.040 16:24.250 アーッシュ
16:23.040 16:24.250 亚修
16:27.460 16:29.470 銃声だ　店の方だぞ
16:27.460 16:29.470 有枪声 从店那边传来的
16:30.470 16:31.930 動くなよ　英二
16:30.470 16:31.930 你别乱动 英二
16:33.010 16:34.300 いったい何が…
16:33.010 16:34.300 到底出了什么事
16:34.380 16:35.340 決まってる
16:34.380 16:35.340 还用说吗
16:35.720 16:37.100 ゴルツィネの追っ手だ
16:35.720 16:37.100 是格鲁兹的追兵
16:37.470 16:39.680 アッシュ・リンクス　聞こえるか
16:37.470 16:39.680 亚修·林克斯 能听见我说话吗
16:40.100 16:43.730 こいつらの命が惜しかったら　銃を捨てて出てくるんだ
16:40.100 16:43.730 如果你还想让他们活命 就把枪扔掉滚出来
16:44.980 16:45.980 チクショー
16:44.980 16:45.980 可恶
16:46.400 16:47.980 女からぶち殺すぞ
16:46.400 16:47.980 我先杀了这个女人吧
16:48.940 16:51.240 つぶれたスイカみてえになってもいいのか
16:48.940 16:51.240 你就不怕她脑袋开花吗
16:51.490 16:53.820 やめろ　２人に手を出すな
16:51.490 16:53.820 住手 别动他们
16:59.240 17:00.450 ２人を放せよ
16:59.240 17:00.450 放了他们
17:01.000 17:04.250 勘違いすんなよ　命令すんのはこっちだぜ
17:01.000 17:04.250 你别搞错了 是我在命令你
17:04.500 17:06.880 両手を頭の後ろで組んで中に入れ
17:04.500 17:06.880 双手抱头 给我进来
17:07.500 17:08.630 くそったれが
17:07.500 17:08.630 混账
17:09.710 17:12.010 どうする　このままじゃ…
17:09.710 17:12.010 怎么办 这样下去就麻烦了
17:13.590 17:15.640 俊一　耳を貸せ
17:13.590 17:15.640 俊一 你听我说
17:15.970 17:18.430 どうした　聞こえないのか
17:15.970 17:18.430 怎么了 你聋了吗
17:19.060 17:22.770 分かったよ　言うとおりにすりゃいいんだろ　ドチクショーめ
17:19.060 17:22.770 好 我照做就是了 混账
17:23.520 17:24.890 地獄に落ちやがれ
17:23.520 17:24.890 给我下地狱去吧
17:25.650 17:28.980 親孝行な息子を持って幸せだな　親父さん
17:25.650 17:28.980 儿子这么孝顺 你还挺有福气的嘛 老头子
17:29.900 17:30.940 行きな
17:29.900 17:30.940 去吧
17:32.030 17:32.920 アッシュ…
17:32.030 17:32.920 亚修…
17:33.610 17:36.320 ごめんよ　ジェニファ　巻き込んでしまって
17:33.610 17:36.320 对不起啊詹妮弗 还把你牵扯了进来
17:36.490 17:38.490 バカなやつだな　お前は
17:36.490 17:38.490 你可真蠢
17:39.080 17:41.790 パパ・ディノに逆らって勝てると思うのか
17:39.080 17:41.790 你以为和迪诺老爹作对还能赢吗
17:42.660 17:45.460 まあいい　生け捕りにしろって命令なんでな
17:42.660 17:45.460 得了 上头下令要活捉你
17:50.340 17:51.920 動くな　警察だ
17:50.340 17:51.920 不许动 警察
17:55.050 17:56.090 ここで待ってろ
17:55.050 17:56.090 你留在这里
17:56.470 17:57.850 小僧
17:56.470 17:57.850 臭小子
17:58.010 17:58.800 ジェニファ
17:58.010 17:58.800 詹妮弗
18:01.270 18:02.600 逃げろ　アッシュ
18:01.270 18:02.600 你快走 亚修
18:04.060 18:04.940 父さん
18:04.060 18:04.940 爸爸
18:08.690 18:09.520 父さん
18:08.690 18:09.520 爸爸
18:19.830 18:22.830 見るなよ　英二　お前向きじゃない
18:19.830 18:22.830 别看了英二 这场面不适合你
18:24.050 18:24.830 英ちゃん
18:24.050 18:24.830 小英
18:25.210 18:26.210 大丈夫か
18:25.210 18:26.210 你没事吧
18:26.370 18:27.290 え…ええ
18:26.370 18:27.290 我没事
18:27.460 18:28.630 彼女は？
18:27.460 18:28.630 她怎么样
18:29.170 18:30.000 駄目だ
18:29.170 18:30.000 没救了
18:30.460 18:31.550 そんな…
18:30.460 18:31.550 怎么会…
18:32.050 18:34.300 いい女だったのにな
18:32.050 18:34.300 她是个好女人啊
18:34.880 18:37.760 いい女はみんな早死にしやがる
18:34.880 18:37.760 红颜皆薄命
18:37.970 18:39.750 ジム　どうしたんだ
18:37.970 18:39.750 吉姆 出什么事了
18:40.180 18:42.100 心配ない　友達だ
18:40.180 18:42.100 别担心 是我朋友来了
18:42.220 18:44.100 ハワード　来てくれ
18:42.220 18:44.100 霍华德 你快来帮忙
18:44.430 18:45.850 銃声がしたが
18:44.430 18:45.850 我好像听见了枪声…
18:46.640 18:47.850 いったい何が
18:46.640 18:47.850 出什么事了
18:48.230 18:49.940 強盗にやられた
18:48.230 18:49.940 遇到强盗了
18:50.440 18:52.230 それより　ジェニファが…
18:50.440 18:52.230 别说了 詹妮弗她…
18:53.020 18:54.120 ジェニファ
18:53.020 18:54.120 詹妮弗
18:54.270 18:57.720 救急車を呼んでくれ　それから警察を
18:54.270 18:57.720 快去帮我叫救护车 顺便报警
18:57.770 18:58.570 分かった
18:57.770 18:58.570 好
19:00.030 19:01.910 その銃をよこせ
19:00.030 19:01.910 把枪给我
19:03.200 19:05.450 これでお前の指紋は残らん
19:03.200 19:05.450 这样枪上就不会留有你的指纹了
19:06.290 19:09.790 あんたもナイフをジェニファに握らせろ
19:06.290 19:09.790 你也把刀塞到詹妮弗手上
19:10.420 19:12.500 早くここから逃げろ
19:10.420 19:12.500 你们赶紧离开这里
19:12.670 19:15.670 あとは俺がうまく辻褄を合わせておく
19:12.670 19:15.670 之后我只要把故事编完整就行…
19:15.840 19:18.180 動くなって　出血がひどくなる
19:15.840 19:18.180 别乱动 会大出血的
19:18.970 19:23.220 やるじゃねえか　マフィアのボスに盾突いたんだと
19:18.970 19:23.220 你胆子还挺大的 居然敢和黑帮老大作对
19:24.470 19:26.020 一つだけ聞く
19:24.470 19:26.020 我只问你一件事
19:26.850 19:30.440 グリフィンを殺したのは連中の仲間か
19:26.850 19:30.440 就是这帮人杀了葛利芬的吗
19:31.100 19:31.690 ああ
19:31.100 19:31.690 是的
19:32.730 19:35.030 そうか　分かった
19:32.730 19:35.030 是吗 我知道了
19:35.770 19:38.700 お前が何を考えてるか知らんが
19:35.770 19:38.700 我不管你想干什么
19:39.610 19:41.780 お前のやりたいようにしろ
19:39.610 19:41.780 你尽管放手去做好了
19:42.240 19:43.450 父さん…
19:42.240 19:43.450 爸爸…
19:43.950 19:46.280 ぐずぐずするな　早く行け
19:43.950 19:46.280 别磨蹭了 快走
19:48.460 19:49.540 行こう　アッシュ
19:48.460 19:49.540 走吧 亚修
19:49.710 19:50.830 アッシュ
19:49.710 19:50.830 亚修
19:56.760 19:58.590 チクショー　カッコつけやがって…
19:56.760 19:58.590 可恶 还偏耍什么帅
19:59.380 20:01.130 死ぬなよ　くそ親父
19:59.380 20:01.130 你可别死了 臭老爸
20:01.590 20:04.310 お前もな　バカ息子
20:01.590 20:04.310 你也一样 蠢儿子
20:04.510 20:05.450 アーッシュ
20:04.510 20:05.450 亚修
20:05.500 20:06.520 早く
20:05.500 20:06.520 快上来
20:07.520 20:10.520 チクショー　チクショー
20:07.520 20:10.520 可恶 可恶
20:13.770 20:15.020 飛ばせ　おっさん
20:13.770 20:15.020 快加速 大叔
20:15.150 20:15.980 オーライ
20:15.150 20:15.980 明白
20:17.280 20:19.900 くそったれー
20:17.280 20:19.900 混账东西
20:22.870 20:25.450 今日わざわざお運びいただいたのは
20:22.870 20:25.450 今天特意把你请过来
20:25.620 20:29.830 われわれの間に生じた誤解を解いておきたいと思ったからです
20:25.620 20:29.830 是为了澄清我们之间的误会
20:30.080 20:31.330 ミスター　李
20:30.080 20:31.330 李先生
20:31.790 20:33.540 誤解…とおっしゃると？
20:31.790 20:33.540 您口中的误会是指什么？
20:33.920 20:37.710 アッシュ・リンクスと彼が私から盗んだ物です
20:33.920 20:37.710 亚修·林克斯 以及他从我手里偷走的东西
20:38.760 20:40.510 バナナフィッシュですね
20:38.760 20:40.510 是BANANA FISH吧
20:42.220 20:44.600 そこまでご存じでしたか
20:42.220 20:44.600 你全都知道啊
20:45.180 20:48.680 あれは毒物なのです　暗殺用の
20:45.180 20:48.680 那是用来实行暗杀的毒药
20:49.890 20:55.060 つまりあの薬物は決してあなた方の市場を脅かすものではないのです
20:49.890 20:55.060 所以这个药是绝对不会影响到你们做生意的
20:55.770 20:57.940 見て見ぬふりをしろと？
20:55.770 20:57.940 你要我睁一只眼闭一只眼？
20:58.280 21:00.650 協力をお願いしたいのです
20:58.280 21:00.650 我是想请你协助我
21:01.030 21:03.150 私どもはこの件に関して
21:01.030 21:03.150 事成之后
21:03.250 21:06.740 来年度からのヨーロッパにおけるヘロイン市場の一部を
21:03.250 21:06.740 从明年开始 我可以将欧洲的海洛因市场转让一部分给你
21:07.120 21:10.020 あなた方にお任せする用意があります
21:07.120 21:10.020 作为此事的回报
21:11.120 21:12.420 いかがですかな
21:11.120 21:12.420 你意下如何？
21:13.000 21:17.250 しかしたった一人の少年を捕まえるために　なぜそこまで
21:13.000 21:17.250 就为了抓住一个年轻人 有必要做到这一步吗
21:17.420 21:19.760 アッシュには仲間がいます
21:17.420 21:19.760 亚修还有同伙
21:19.920 21:22.260 そのうち２人はジャーナリストです
21:19.920 21:22.260 其中还有两个记者
21:22.760 21:27.840 われわれとしては　現段階で情報が漏れることはぜひ避けたいのです
21:22.760 21:27.840 在现阶段 我们只是想避免走漏风声
21:28.510 21:31.270 確かにお互い誤解があったようだ
21:28.510 21:31.270 看来我们之间确实存在误会
21:31.560 21:34.310 できるかぎり協力をさせていただきましょう
21:31.560 21:34.310 我会尽量协助你的
21:35.150 21:36.940 彼らは今どこへ？
21:35.150 21:36.940 他们现在去了哪里？
21:37.110 21:38.770 ロスアンジェルスです
21:37.110 21:38.770 洛杉矶
21:39.360 21:45.410 あそこにもあなた方は活動の地盤を持っておられる　チャイナタウンを
21:39.360 21:45.410 听说你们在那边的唐人街也有地盘
21:39.720 21:47.280 出会いと別れを繰り返す日々の中で
21:39.720 21:47.280 在重复相遇与离别的日子里
21:46.070 21:47.270 分かりました
21:46.070 21:47.270 好
21:47.280 21:55.320 一体全体　何を信じればいい
21:47.280 21:55.320 我到底该去相信什么
21:47.400 21:50.200 それでは月龍をお貸ししましょう
21:47.400 21:50.200 那我就把月龙借给你吧
21:50.790 21:53.830 月龍？月の龍ですか
21:50.790 21:53.830 月龙…月亮上的龙吗
21:54.170 21:55.160 そうです
21:54.170 21:55.160 没错
21:55.620 21:58.700 闇を支配する月です
21:55.620 21:58.700 是统治黑暗的月亮
21:59.460 22:03.220 っかしいな　この辺のはずなんだけどな
21:59.460 22:03.220 奇了怪了 应该就是在这附近的
22:03.400 22:06.220 ホントかよ　道間違えたんじゃねえの
22:03.400 22:06.220 真的吗 你没搞错路吧
22:06.550 22:10.870 生まれ落ちたその時には泣き止めていた
22:06.550 22:10.870 从出生那天起 我就不再哭泣
22:07.550 22:09.220 もう車乗んのやだぜ
22:07.550 22:09.220 我不想再坐车了
22:09.590 22:11.510 ケツが石みてえだよ
22:09.590 22:11.510 屁股都硬得像石头了
22:10.870 22:17.150 奪われないように　くたばらないように　生きるのが精一杯だ
22:10.870 22:17.150 深怕被掠夺 深怕被欺负 光活着就已经竭尽全力
22:11.600 22:15.730 ホント　もう１週間近く乗ってるんだもん
22:11.600 22:15.730 是啊 我们都开了一个星期了…
22:16.850 22:19.520 腹減った　何か食い物…
22:16.850 22:19.520 饿死了 有东西吃吗
22:17.350 22:20.150 胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
22:17.350 22:20.150 那把插进心脏的刀至今都未拔出
22:20.150 22:22.100 胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
22:20.150 22:22.100 那把插进心脏的刀至今都未拔出
22:20.190 22:21.060 誰だ
22:20.190 22:21.060 什么人
22:22.900 22:29.750 抜いたその瞬間　飛沫をあげて　涙がふき出すでしょう
22:22.900 22:29.750 拔出的瞬间一定会血沫横飞 眼泪也喷涌而出吧
22:23.190 22:25.320 そりゃあこっちのせりふだわ
22:23.190 22:25.320 我还想问你们呢
22:25.400 22:27.070 何だ　お前らは
22:25.400 22:27.070 你们是谁啊
22:27.450 22:29.050 ちょっと聞きたいんだけど
22:27.450 22:29.050 请问一下
22:29.400 22:31.650 ロスアンジェルスへはどう行ったらいいのかな
22:29.400 22:31.650 去洛杉矶怎么走？
22:30.870 22:37.620 溢れ出した涙のように　一時の煌く命ならば
22:30.870 22:37.620 既然生命如此绚烂而短暂 就如同漫出眼眶的泪水
22:31.950 22:33.700 からかってんのか　あんた
22:31.950 22:33.700 你是在逗我吗
22:34.120 22:35.830 ロスはここじゃねえか
22:34.120 22:35.830 这里不就是洛杉矶吗
22:36.290 22:37.460 ここ？
22:36.290 22:37.460 这里就是？
22:37.620 22:42.120 溢れ出した涙のように　一時の煌く命ならば
22:37.620 22:42.120 既然生命如此绚烂而短暂 就如同漫出眼眶的泪水
22:41.670 22:43.050 こりゃすごいや
22:41.670 22:43.050 真漂亮啊
22:42.120 22:48.250 出会いと別れを繰り返す日々の中で
22:42.120 22:48.250 在重复相遇与离别的日子里
22:44.020 22:45.130 絶景
22:44.020 22:45.130 好风景
22:45.750 22:47.320 奇麗だな
22:45.750 22:47.320 好美啊
22:48.250 22:53.950 一体全体　何を信じればいい
22:48.250 22:53.950 我到底该去相信什么
22:51.430 22:54.930 我的失落都市