One Room 第二季 第05集

One Room 第二季 第05集 
00:02.000 00:06.000 本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
00:02.000 00:06.000 本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
00:06.000 00:10.000 更多中日双语字幕　尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
00:06.000 00:10.000 更多中日双语字幕　尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
00:10.000 00:14.000 日听：咸鱼妹　校对：mam　日校：gen　翻轴：有紀　压制：結衣
00:10.000 00:14.000 日听：咸鱼妹　校对：mam　日校：gen　翻轴：有紀　压制：結衣
00:13.670 00:16.260 七桥御乃梨来叫你起床
00:13.670 00:16.260 「
00:13.670 00:16.260 」
00:19.730 00:20.720 起きた？
00:19.730 00:20.720 醒了吗
00:23.680 00:24.850 おっはよぅ
00:23.680 00:24.850 早上好
00:24.850 00:27.110 今日も開店の準備よろしく
00:24.850 00:27.110 今天也拜托你帮忙做开店的准备啦
00:28.860 00:30.630 下宿人でしょ
00:28.860 00:30.630 你不是房客吗
00:30.630 00:34.470 文句言わずに　手伝う
00:30.630 00:34.470 废话少说 乖乖来·帮·忙
00:39.400 00:42.250 こき使われるの　様になってきたね
00:39.400 00:42.250 看来你也被人使唤惯了 做起事来有模有样的
00:44.600 00:49.330 お爺ちゃんも　最近の学生にしては怒鳴り甲斐があるって褒めてたよ
00:44.600 00:49.330 爷爷也表扬你了 说你在最近的学生当中也算是值得调教的
00:51.230 00:54.550 孫と結婚してほしいとかも言ってたかなぁ
00:51.230 00:54.550 还说什么要不就和我家孙女结婚吧
00:56.370 00:57.360 しちゃう？
00:56.370 00:57.360 结吗
00:58.810 01:00.590 冗談よ冗談
00:58.810 01:00.590 开玩笑的啦
01:00.590 01:02.410 年上なのに慌てすぎ
01:00.590 01:02.410 年纪比我大还那么容易慌张
01:08.960 01:11.840 お客さん　いっぱい来るといいんだけど
01:08.960 01:11.840 要是能来很多客人就好了
01:13.660 01:17.980 だ…だって　そうしないと本当に潰れちゃうしね　こんな銭湯
01:13.660 01:17.980 因…因为 要是没人来的话这澡堂就真的要倒闭了
01:19.920 01:23.210 お爺ちゃん　どうするつもりなのかなぁ
01:19.920 01:23.210 不知道爷爷有什么打算呢
01:25.810 01:26.770 あんたは？
01:25.810 01:26.770 你呢
01:27.670 01:30.150 将来　やりたいこととかないわけ？
01:27.670 01:30.150 将来有什么想做的事情吗
01:32.240 01:37.120 まっ　お爺ちゃんは若い人が手伝ってくれるの嬉しいみたいだけど
01:32.240 01:37.120 反正 爷爷看到有年轻人来帮忙也挺开心的
01:38.610 01:40.370 私も嬉しいよ
01:38.610 01:40.370 我也挺开心的
01:41.880 01:43.550 仕事が減るから
01:41.880 01:43.550 因为我就能少干点了
01:44.260 01:47.160 あれー　なんで赤くなってるの
01:44.260 01:47.160 咦 你脸红什么
01:55.180 01:57.280 もうびしょびしょー
01:55.180 01:57.280 全身湿透了
02:06.590 02:09.750 いいでしょう別に　雨宿りさせてよ
02:06.590 02:09.750 有什么关系嘛 让我进来躲会儿雨呗
02:24.550 02:26.560 ねえ　次の巻どこ
02:24.550 02:26.560 问你啊 下一卷在哪里
02:27.680 02:31.930 噓でしょ　買ってないとか　やる気あるの？
02:27.680 02:31.930 不会吧 你没买？到底在没在追啊
02:34.190 02:35.520 何聞いてるの
02:34.190 02:35.520 你在听什么呢
02:44.760 02:47.530 いいじゃない　私も好きかも
02:44.760 02:47.530 挺好听的嘛 我也挺喜欢的
02:49.370 02:50.360 近すぎ？
02:49.370 02:50.360 离得太近了？
02:52.930 02:55.610 それって意識しちゃうってこと？
02:52.930 02:55.610 是说很在意我吗
02:57.450 03:01.320 妹みたいって　なにそれ
02:57.450 03:01.320 只把我当妹妹？什么意思嘛
03:01.520 03:06.830 じゃあ濡れて帰ってきた私のこと　すごい見てたのはなんでなのかなー
03:01.520 03:06.830 那我全身湿透回来的时候 为什么会目不转睛地盯着我看呢
03:11.370 03:12.810 雨あがったね
03:11.370 03:12.810 天放晴了呢
03:14.300 03:18.400 今日暑かったし　お客さんいっぱい増えるかな
03:14.300 03:18.400 今天挺热的 会来不少客人吧
03:20.360 03:23.970 よし　様子見がてらひとっ風呂浴びに行こっか
03:20.360 03:23.970 好 去看看情况 顺便洗个澡吧
03:26.290 03:28.040 あんたも行くの
03:26.290 03:28.040 你也要一起来
03:29.820 03:39.440 泣いた夜も悩んだ朝も　すべてが繋がる
03:29.820 03:39.440 不管是哭泣的夜晚还是纠结的早晨 全都联结在一起
03:39.440 03:48.240 君に巡り会えた日　一瞬がヒストリー
03:39.440 03:48.240 与你邂逅的那一天 瞬间便成为我的回忆
03:51.280 03:55.880 いつまでも
03:51.280 03:55.880 无论何时何地