赛马娘 Pretty Derby ウマ娘 プリティーダービー 第12集 梦想的舞台

剧情介绍:   对于Team Spica来说十分特别的周末第二天。“她”背负着妈妈、队友、对手们以及自己和训练员的“梦想”,独自一人在休息室……日本最高峰的比赛终于要开始了……!
1/6Page Total 288 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
赛马娘 第12集 梦想的舞台
00:04.880 00:07.920 无声铃鹿实现了奇迹般的复活
00:30.570 00:31.440 「到时间了」
00:32.030 00:32.780 「知道了」
00:35.490 00:36.740 「走吧」
00:36.970 00:39.220 望族     记者见面会
00:38.450 00:40.950 您对无声铃鹿的复活赛作何评价
00:41.120 00:43.000 「真热闹啊」
00:43.290 00:45.750 那么请问明天的日本杯您的目标是
00:45.830 00:48.130 「我要证明自己是最快的」
00:48.460 00:50.130 「让明天的赛场比今天更热闹」
00:51.590 00:54.130 据说特别周选手最近状态相当好
00:54.220 00:55.180 您是否会有所提防呢
00:55.470 00:58.220 「完全没有」
00:58.350 00:59.600 「我会获胜 仅此而已」
01:06.880 01:09.380 響け ファンファーレ
01:06.880 01:09.380 吹响吧 号角齐鸣
01:09.560 01:11.910 届け ゴールまで
01:09.560 01:11.910 传达吧 直至终点
01:12.070 01:18.140 輝く未来を君と見たいから
01:12.070 01:18.140 愿与你共同见证光辉的未来
01:20.780 01:26.580 赛马娘 Pretty Derby
01:28.900 01:34.390 駆け出したらきっと始まるstory
01:28.900 01:34.390 起步之际便注定展开的故事
01:34.560 01:39.010 いつでも近くにあるから
01:34.560 01:39.010 无论何时都会近在眼前
01:39.560 01:44.890 手を伸ばせばもっと掴めるglory
01:39.560 01:44.890 只要伸出手便能紧握更多的荣耀
01:45.250 01:48.420 1番目指してlet's challenge
01:45.250 01:48.420 以冠军为目标 一同前去挑战
01:48.560 01:51.740 加速してゆこう
01:48.560 01:51.740 加速前进吧
01:52.890 01:57.890 勝利の女神も夢中にさせるよ
01:52.890 01:57.890 让胜利女神也为之倾倒
01:57.990 02:02.400 スペシャルな明日へ繋がる
01:57.990 02:02.400 去迎接不同寻常的明天
02:02.690 02:05.070 Make debut!
02:02.690 02:05.070 首秀开演!
02:05.580 02:08.220 響け ファンファーレ
02:05.580 02:08.220 吹响吧 号角齐鸣
02:08.260 02:10.750 届け ゴールまで
02:08.260 02:10.750 传达吧 直至终点
02:10.750 02:16.080 輝く未来を 君と見たいから
02:10.750 02:16.080 愿与你共同见证光辉的未来
02:16.220 02:21.680 駆け抜けてゆこう 君だけの道を
02:16.220 02:21.680 追风逐日般前行 在唯属于你的赛道
02:21.760 02:24.530 もっと 速く
02:21.760 02:24.530 如快马加鞭
02:24.530 02:25.770 I believe
02:24.530 02:25.770 我始终坚信
02:25.910 02:29.010 夢の先まで
02:25.910 02:29.010 直至梦想的彼岸
02:31.000 02:35.000 第十二圈 梦想的舞台
02:39.700 02:42.370 嗯 赛马场在
02:42.490 02:43.280 这位大姐
02:44.120 02:46.910 东京赛马场在下一站哦
02:48.540 02:52.040 沿着这条道直走就能到 不过有点远啊
02:52.130 02:53.210 没关系
02:53.340 02:56.090 今天我女儿要比赛 我也跟着跑跑吧
02:56.550 02:57.300 我说
02:57.590 03:00.840 而且我最喜欢跑步啦
03:01.550 03:04.180 之前好像见过同样的场景
03:07.080 03:08.790 欧洲最强赛马娘 望族
03:07.850 03:10.640 到处都在报道望族啊
03:08.850 03:10.480 凯旋门大奖赛的霸者
03:11.020 03:12.650 小特还在睡吗
03:14.820 03:16.940 已经吃不下了啦
03:18.240 03:20.780 我想让小特前辈赢
03:20.900 03:22.740 咱俩偶尔还是能想到一起的嘛
03:29.580 03:34.040 日本杯作为连海外赛马娘也会来参加的国际赛事
03:34.130 03:37.960 本届更是豪强云集
03:38.460 03:40.470 其中出类拔萃的一位
03:40.840 03:44.590 正是来自法国的王者 望族选手
03:48.720 03:49.470 好快
03:49.810 03:51.980 这 这真的只是热身吗
04:05.410 04:07.330 今天大概是望族会赢吧
04:07.530 04:10.500 不 我希望今天特别周能赢
04:10.580 04:12.500 她能创造奇迹吗
04:12.620 04:13.540 奇迹
04:13.620 04:14.710 不不不 你想想
04:14.790 04:17.330 昨天铃鹿的胜利不也是个奇迹吗
04:17.420 04:19.300 连着两天发生奇迹也太过分了吧
04:19.380 04:20.210 喂 说你呢
04:20.630 04:24.010 我告诉你 我家的赛马娘绝对会赢的
04:25.140 04:25.890 那个
04:25.970 04:28.470 您是小特的母亲吗
04:29.100 04:30.720 无 无声
04:30.890 04:32.060 铃鹿
04:32.350 04:34.690 抱歉 来得稍晚了点
04:35.400 04:35.730 她是
04:35.810 04:35.980 她是
04:36.190 04:37.270 初次见面
04:37.360 04:39.110 我是无声铃鹿
04:39.230 04:40.820 真 真人啊
04:41.900 04:43.610 我是特别周的妈妈
04:43.700 04:45.530 女儿一直以来受你照顾了
04:46.360 04:50.200 训练员先生 谢谢您今天邀请我过来
04:50.330 04:51.290 没什么
04:51.410 04:54.040 今天我能帮上的忙 也只有这么多了
04:55.580 04:58.170 她给我寄的信上老是提到你
04:58.420 05:00.500 「铃鹿同学太帅了」什么的
05:01.250 05:02.960 有点不好意思呢
05:04.380 05:07.590 不过最近还会说「想和铃鹿同学一起跑」
05:07.840 05:09.600 「想变得更强」
05:09.970 05:12.720 我和小特约好了
05:12.810 05:15.390 等伤好了 一定要继续奔跑
05:16.310 05:20.070 曾经我是为了自己的梦想而奔跑
05:20.150 05:24.820 现在和她的约定也成为了我梦想的一部分
05:24.900 05:27.200 所以昨天的比赛我才能取胜
05:27.610 05:30.830 那孩子不知不觉成长了这么多啊
05:30.950 05:32.120 是啊
05:36.870 05:37.620 那个
05:38.710 05:42.090 今天的比赛 那孩子能赢吗
05:44.050 05:44.760 能赢
05:45.720 05:49.720 小特是不会食言的
05:51.050 05:52.430 是啊
05:54.180 05:57.140 走吧 马上就到她入场了
05:58.270 05:59.860 那 个我就
06:01.750 06:04.760 特别周选手
06:02.270 06:04.530 她果然还是会紧张的吧
06:05.110 06:06.900 用不着那么在意啊
06:06.990 06:07.700 没错没错
06:13.330 06:15.330 怎么样 能听见什么吗
06:15.410 06:17.080 不什么都听不见
06:17.330 06:18.920 是在睡觉吗
06:19.960 06:21.380 大家都来了啊
06:21.790 06:23.000 乌菈菈
06:23.090 06:24.960 凑在这里干什么呢
06:25.090 06:27.590 我带特产回来了哦
06:27.670 06:29.970 等下等下 别这么大声啦
06:30.090 06:32.390 还好意思说 你声音也很大啊
06:34.390 06:36.180 丸善滑雪前辈
06:36.270 06:39.230 比赛前有人来打扰自己
06:39.310 06:40.940 你们也不会高兴吧
06:41.270 06:43.270 行了行了 回去吧回去吧
06:44.360 06:45.360 怎么了
06:47.530 06:51.320 我们是想来告诉小特 我们希望她能赢
06:51.490 06:55.330 可是又怕给她太大压力
06:55.410 06:56.750 没关系
06:56.830 06:59.620 想要变强 周围的加油是很重要的
07:00.460 07:02.380 就是这个意思
07:03.960 07:05.250 我知道了
07:08.380 07:09.300 小特
07:09.880 07:11.470 我们来给你加油了
07:13.970 07:14.800 谢谢
07:15.180 07:17.720 我会用最大的声音给你加油的哦
07:17.810 07:18.810 我也是
07:20.310 07:21.190 对了
07:21.560 07:22.440 小鹰
07:22.560 07:25.650 「来好好比试一场吧」用法语怎么说
07:25.940 07:27.190 比试
07:29.150 07:31.240 这句我记得可清楚了
07:35.030 07:35.870 就这么说
07:36.910 07:38.450 谢谢你 小鹰
07:38.950 07:40.830 那么 我要上了
07:46.210 07:48.340 我 我走了
07:50.880 07:53.510 让人想起她刚来学校的时候啊
07:53.590 07:54.590 是啊
07:54.890 07:56.510 不会出事吧
07:56.600 07:59.720 她可是赢过了我啊 绝对不允许她输
08:00.270 08:02.690 同期的朋友真好啊
08:15.620 08:17.410 望族 好帅
08:17.870 08:19.370 喂 她可是敌人啊
08:19.490 08:20.700 话是这么说啦
08:20.790 08:23.370 不过 感觉她是真心想要享受比赛
08:23.460 08:26.630 我也想赶快看到她跑起来
08:28.000 08:30.090 今天咱俩的想法总碰到一起啊
08:33.550 08:36.470 我带小特的妈妈去观众席了
08:36.890 08:38.970 她还是不愿意先见小特一面吗
08:39.140 08:39.810 是的
08:40.350 08:42.810 铃鹿 看好了啊
08:43.480 08:44.140 是
08:45.100 08:48.440 居然抛下我享受着这么热烈的喝彩
08:48.570 08:50.610 我也想和她单挑一场啊
08:50.730 08:51.740 我也是啊
08:52.190 08:54.070 真想挑战一下那种强者
08:54.200 08:56.360 所有人都在期待她的表现啊
09:06.040 09:07.540 小特
09:07.630 09:11.130 希望她能代表日本的赛马娘取胜啊
09:11.250 09:14.470 可她有时候也会突然掉链子啊
09:15.470 09:18.340 一马当先 万马无光
09:19.800 09:21.390 胜负就在今天
09:23.390 09:26.190 我要成为日本第一的赛马娘
09:28.770 09:31.230 赢下这场 说不定就够格称日本第一了吧
09:31.900 09:34.690 各位 都盯紧了啊
09:35.110 09:35.740 是
09:36.490 09:38.660 小特能赢就太好了
09:39.910 09:42.330 不过现在站在这里
09:42.410 09:45.540 我也越来越想站在那个舞台上了
09:45.710 09:47.040 你当然能参加了
09:47.250 09:48.540 在我之后
09:48.670 09:50.000 是我先才对啊
09:50.090 09:51.880 喂 吵什么吵啊
09:51.960 09:53.670 心意啊 来传递心意吧
09:55.090 10:00.470 赢吧 赢吧 赢吧
09:55.420 09:57.430 那个真的管用吗
09:57.970 09:59.010 你说呢 铃鹿
10:55.320 10:58.150 各位观众 特别周终于入场了
10:59.900 11:00.820 小特
11:00.950 11:01.910 小特前辈
11:01.950 11:03.780 气势 气势要足啊
11:03.950 11:04.660 小特
11:04.740 11:05.910 加油
11:06.740 11:08.080 我开始紧张了
11:08.410 11:09.790 我也是
11:11.000 11:14.460 小特 千万不要受伤啊
11:16.880 11:18.170 小特
11:18.260 11:19.050 大家
11:20.720 11:22.720 不会是作战计划有变吧
11:23.010 11:24.350 都走到这一步了
11:24.430 11:26.260 谈作战计划什么的也不是时候了吧
11:26.350 11:28.180 确实如此呢
11:29.100 11:32.770 我自作主张告诉你我的梦想
11:33.270 11:34.900 想让你赢过望族
11:34.980 11:37.860 还想让你成为日本第一的赛马娘
11:38.570 11:41.070 小特 我的梦想也拜托你了
11:42.490 11:43.360 是
11:43.450 11:44.950 我会去拿下胜利的
11:54.880 11:58.250 望族出现在了赛场上
11:58.340 12:00.010 真是热烈的欢呼声啊
12:02.800 12:03.510 小特
12:04.260 12:05.470 去享受比赛吧
12:05.760 12:06.430 是
12:06.970 12:07.850 我上了
12:10.390 12:14.810 参加日本杯的所有选手都来到了赛场上
12:16.020 12:19.280 不愧是望族 真是压倒性的存在感
12:19.730 12:20.690 是啊
12:20.900 12:22.740 毕竟她至今极少败绩
12:22.860 12:26.870 还在凯旋门大奖赛上打败了神鹰啊
12:27.080 12:29.950 那么您认为她的强大在于什么地方呢
12:30.330 12:33.580 她的强大 在于出众的临场表现
12:33.920 12:35.880 既能领跑 又能跑中间 也能反超
12:35.960 12:37.500 简直是完美的赛马娘
12:38.000 12:40.630 希望特别周能好好加油啊
12:41.050 12:43.130 望族 Bonjour
12:43.170 12:44.760 「你好 美丽的小姐」
12:51.560 12:53.140 「只是打招呼而已」
12:53.480 12:55.310 那 那个
12:55.850 12:58.440 「来好好比试一场吧」怎么说来着
12:58.940 13:00.900 「给我小心点」
13:15.670 13:16.790 「你好啊」
13:16.870 13:18.290 [给我小心点]
13:18.420 13:19.000 What
13:19.040 13:19.920 「你好」
13:19.960 13:21.500 「给我小心点」
13:21.550 13:22.210 What
13:24.590 13:28.760 感觉望族的气势是不是更足了
13:30.760 13:33.850 你刚才教了小特什么东西
13:33.930 13:35.310 秘密
13:42.280 13:43.740 和妈妈的约定
14:12.180 14:13.010 我要实现
14:13.720 14:14.640 我的诺言
14:17.850 14:20.690 我要成为日本第一的赛马娘
14:24.730 14:26.070 选手们走进了围栏
14:26.610 14:29.160 本届日本杯马上开始
14:32.910 14:34.080 「碾平你」
14:35.040 14:36.750 围栏门打开了
14:40.830 14:43.960 特别周和望族在队伍末尾不相上下
14:44.420 14:46.130 望族起跑慢了吗
14:46.170 14:48.220 不 她是冲着小特去的
14:48.930 14:49.970 加油啊 小特
14:50.090 14:51.300 冲啊
14:51.430 14:52.930 小特被盯上了
14:53.510 14:56.850 确实 和我那次比赛时一样被缠住了
14:57.600 14:59.770 选手们经过了第一个弯道
15:01.350 15:03.060 「什么给我小心点啊」
15:03.150 15:04.860 「本事没有嘴巴强啊」
15:07.820 15:10.530 一千米用时一分 速度平均
15:11.110 15:12.450 会从哪里开始冲刺呢
15:12.870 15:15.790 日本总大将特别周在这里
15:15.950 15:17.580 后面是望族
15:20.000 15:22.170 「真不凑巧你的跑法我己经完全了解了」
15:22.710 15:24.340 「来吧 你要怎么做」
15:34.640 15:37.930 特别周和望族一起从后面追上来了
15:45.230 15:46.650 冲刺了
15:45.270 15:46.150 提速了
15:46.900 15:48.320 特别周提速了
15:48.400 15:50.190 「可以接受」
15:50.740 15:53.110 望族也紧跟着她追上来了
15:57.200 15:58.580 Oh My God
16:01.080 16:03.880 经过了大榉树 特别周再次加速了
16:04.170 16:06.540 「这么早就加速吗 那么」
16:06.840 16:08.710 冲啊 小特前辈
16:08.800 16:10.840 冲上去 撞飞她们
16:12.510 16:13.890 情况不错啊
16:13.970 16:15.300 说不定
16:16.350 16:17.260 如果是她的话
16:17.560 16:18.810 Go Go Go
16:18.890 16:19.970 单挑啦
16:20.520 16:23.060 经过第三个弯道 开始跑向下一个弯道了
16:23.270 16:24.940 特别周正从外圈追上来
16:25.020 16:25.730 但是
16:27.860 16:30.070 望族从更外圈追上来了
16:32.320 16:33.950 「我要挫掉你的锐气」
16:41.580 16:43.160 「没法缩短距离」
16:43.790 16:44.540 「可恶」
16:53.840 16:55.010 「最后一击了」
16:55.970 16:57.720 第四个弯道也过去了
16:58.680 16:59.390 小特
17:01.930 17:04.640 最后的直线跑道 特别周速度丝毫未减
17:04.770 17:06.100 又加速了
17:06.730 17:08.060 「不过我不会输」
17:08.100 17:09.480 「我一定会赢」
17:16.570 17:18.740 特别周领跑了
17:18.870 17:20.160 冲啊 小特
17:20.240 17:21.450 就差一点了
17:21.620 17:22.500 冲啊
17:23.450 17:24.290 上吧
17:24.830 17:25.540 冲啊
17:25.620 17:26.960 不要停 小特
17:27.080 17:28.380 冲啊
17:31.800 17:34.300 望族能追上特别周吗
17:54.740 17:56.280 小特
18:13.130 18:15.800 特别周 特别周
18:17.010 18:18.760 是特别周
18:25.180 18:30.440 胜利属于日本总大将特别周
18:34.400 18:36.610 漂亮
18:37.030 18:39.240 干得漂亮 特别周
18:48.870 18:50.170 特别周
18:49.420 18:50.790 太厉害了
18:51.920 18:53.460 日本第一
18:53.840 18:56.670 我 赢了 吧
18:57.010 18:58.340 「是你赢了」
18:59.430 19:00.380 望族小姐
19:04.010 19:05.390 谢谢你
19:06.720 19:09.190 「今天的胜利就让给你好了」
19:09.520 19:10.850 「不过我马上就会夺回来的」
19:11.270 19:13.110 那个
19:13.610 19:15.360 「给我小心点」
19:17.570 19:18.240 是
19:23.370 19:24.280 看到了吗
19:24.740 19:26.540 那就是我们的孩子
19:26.660 19:29.000 日本第一的赛马娘啊
19:40.930 19:44.140 肩负着大家的梦想取胜了吗
19:44.220 19:46.140 真是不容易啊
19:46.430 19:49.020 特别周选手请问您现在心情如何
19:49.100 19:50.600 是 非常的
19:52.770 19:55.940 非 非常开心 谢谢大家
19:54.150 19:56.270 这种地方还是没办法啊
19:57.070 20:00.610 得了日本杯的胜利 您的下一个目标是什么
20:01.150 20:02.240 目标
20:05.070 20:06.240 那个
20:08.080 20:12.000 要承担起为我加油的人们的梦想
20:12.160 20:16.630 还有 要将梦想带给为我加油的人们
20:16.840 20:18.710 我要成为那样的赛马娘
20:30.020 20:34.650 背负的梦想 就是她的动力啊
20:35.650 20:37.190 大家的梦想
21:01.800 21:11.890 那日心中悸动
21:11.970 21:16.690 至今未曾改变
21:16.770 21:21.780 每当停下脚步
21:21.900 21:27.200 初衷重回心间
21:30.240 21:39.000 即便误入迷途
21:39.290 21:45.380 信念之风常伴
21:45.470 21:53.390 激励响彻耳边
21:54.730 22:00.650 繁星照亮前路
22:00.690 22:05.820 答案已在心间
22:05.900 22:10.370 只因你在身边
22:10.910 22:13.490 Find My Find My
22:13.580 22:15.500 Only Way
22:16.040 22:21.090 感谢深藏心底
22:21.170 22:26.300 未来就在眼前
22:26.340 22:30.680 最美丽的瞬间
22:30.760 22:36.310 最高远的梦想
22:36.390 22:41.020 献给憧憬的你
22:45.070 22:48.400 接下来轮到我实现梦想了
23:05.980 23:09.450 时光飞逝…
23:07.090 23:10.680 接下来公布本届冬季梦之杯的参赛选手
23:10.760 23:14.260 今天也能看到她接近音速的领先跑法吗 无声铃鹿
23:14.350 23:16.100 长距离比赛的霸者 目白麦昆
23:16.180 23:18.730 「女杰」希希亚马逊是二跑道三号
23:17.430 23:22.020 今天能看到她华丽的帝皇舞步吗 东海帝皇是二跑道四号
23:20.350 23:22.560 三跑道五号是制霸了本届日本杯的伏特加
23:22.650 23:24.520 三跑道六号是丸善滑雪
23:24.320 23:29.110 名副其实的超级明星小粟帽是四跑道八号
23:24.520 23:26.230 草上飞是四跑道七号
23:27.860 23:32.200 人称「梦幻的三冠赛马娘」的富士奇迹是五跑道九号
23:31.110 23:33.700 「皇帝」鲁道夫象征是五跑道十号
23:33.740 23:35.990 神鹰是六跑道十一号
23:34.580 23:38.910 拿下史上最多的七个G1冠军的好歌剧是六跑道十二号
23:38.410 23:40.790 特别周是七跑道十三号
23:39.410 23:43.750 七跑道十四号是有着规格外冲刺速度的黄金船
23:43.170 23:45.880 「女帝」气槽是七跑道十五号
23:44.920 23:48.260 琵琶晨光与成田白仁将上演期待已久的姐妹对决
23:48.380 23:52.380 制霸了樱花赏的大和赤骥是八跑道十八号
23:51.470 23:53.260 荣光的桂冠只属于其中一人