高校星歌剧 第二季 第07集

高校星歌剧 第二季 第07集 
00:05.540 00:08.220 待て待て　もっかい考えろ
00:05.540 00:08.220 慢着慢着 我要好好想想
00:08.290 00:10.100 よーく整理しろ　俺
00:08.290 00:10.100 要好好理清事情
00:10.540 00:15.040 これがあれってことは　あの人はこの人ってことだろう
00:10.540 00:15.040 要是照片上的是他 说明他就是那个人吧
00:15.220 00:18.260 ってことはさ　俺　本人に面と向かって
00:15.220 00:18.260 这么说 我一直当着本人的面
00:18.500 00:21.780 ずっと憧れてるって言い続けてたってことじゃん
00:18.500 00:21.780 吐露自己对他有多向往
00:22.500 00:25.300 へえ　憧れの高校生ね
00:22.500 00:25.300 这样啊 有个憧憬的高中生啊
00:25.950 00:30.320 あの人が俺を夢中にさせたように　俺も誰かを夢中にさせたい
00:25.950 00:30.320 我希望自己也能像他一样 将别人深深吸引
00:30.720 00:32.050 それって変ですか
00:30.720 00:32.050 我这个想法很奇怪吗
00:33.300 00:34.160 最高だよ
00:33.300 00:34.160 这想法棒极了
00:36.000 00:40.610 もう　明日からどんな顔して話せばいいんだよー
00:36.000 00:40.610 哎呀 我明天该怎么面对他啊
00:40.900 00:41.380 星谷くん？
00:40.900 00:41.380 星谷？
00:41.380 00:43.620 バカバカバカ　俺のバカ
00:41.380 00:43.620 笨蛋笨蛋笨蛋 我这大笨蛋
00:46.980 00:49.130 っていうか　なんで那雪が
00:46.980 00:49.130 再说 为什么那雪会有这照片
00:49.480 00:51.560 早く教えてくれたらいいのに
00:49.480 00:51.560 早点告诉我就好了嘛
00:52.330 00:56.320 いやいや　那雪のせいにしちゃダメだ　那雪は悪くない
00:52.330 00:56.320 不行 怎么能怪那雪呢 这不是他的错
00:56.540 00:58.050 えっ　僕のせい？
00:56.540 00:58.050 我的错？
00:58.750 00:59.320 何が？
00:58.750 00:59.320 什么事
01:00.700 01:02.400 でもどうしよう
01:00.700 01:02.400 这可怎么办
01:02.480 01:05.320 今更言えるわけないよなぁ
01:02.480 01:05.320 事到如今我还说得出口吗
01:06.960 01:10.340 でも　黙ってられるのか　俺
01:06.960 01:10.340 不过 我能忍住不说吗
01:10.870 01:12.770 今更言えるわけない？
01:10.870 01:12.770 如今说不出口？
01:14.740 01:16.450 何を我慢してたの？
01:14.740 01:16.450 他在忍耐什么事情吗
01:18.800 01:23.840 もしかして　星谷くん　本当は卵焼き　甘い派だったとか
01:18.800 01:23.840 难道说 星谷其实喜欢吃甜的厚蛋烧
01:24.450 01:26.930 なあ　那雪
01:24.450 01:26.930 我说 那雪
01:28.450 01:30.720 寝てる…よな
01:28.450 01:30.720 睡了…吧
01:32.010 01:36.480 星谷くん優しいから　ずっと言わずに我慢して食べてたのかな
01:32.010 01:36.480 星谷很体贴 所以一直不说 忍着吃下去吧
01:36.830 01:40.100 ワクワクする　はずの稽古合宿に
01:36.830 01:40.100 本来还兴致勃勃地参加排练集训
01:40.150 01:42.810 まさかこんな試練が待ち受けていたなんて
01:40.150 01:42.810 想不到还有这种考验等着我
01:43.110 01:45.150 俺は予想もしていなかった
01:43.110 01:45.150 真是出乎预料
01:45.820 01:47.730 どうしよう
01:45.820 01:47.730 怎么办啊
01:48.400 01:51.800 I CAN REACH THE HOPE　輝いて
01:48.400 01:51.800 I CAN REACH THE HOPE 希望闪耀
01:51.820 01:55.270 夢を現実へ　バージョンUP
01:51.820 01:55.270 让梦想在现实中开花
01:55.270 01:58.100 幕が開く　SHOW MUST GO ON
01:55.270 01:58.100 帷幕拉开 SHOW MUST GO ON
01:58.270 02:01.850 これから　描いていく世界
01:58.270 02:01.850 从此开始 描绘世界
02:01.850 02:05.550 ここから　叶えられる願い
02:01.850 02:05.550 由此起步 实现愿望
02:05.570 02:07.320 GET A CHANCE　諦めない
02:05.570 02:07.320 GET A CHANCE 誓不放弃
02:07.320 02:09.170 GET A DREAM　振り向かない
02:07.320 02:09.170 GET A DREAM 绝不回头
02:09.170 02:12.240 GO AHEAD　希望の先へADVANCE
02:09.170 02:12.240 GO AHEAD 向希望迈出步子
02:19.710 02:26.530 歩き出す背中を押す　追い風が吹く道
02:19.710 02:26.530 清风阵阵 催我加快步伐
02:26.600 02:33.220 夜明けをただ待つよりも　太陽を追いかけたい
02:26.600 02:33.220 与其坐等天明 何不追逐朝阳
02:33.260 02:36.600 憧れへ向かって　ACTION
02:33.260 02:36.600 朝着目标行动
02:36.670 02:40.100 弱い自分越える　MISSION
02:36.670 02:40.100 超越软弱自身
02:40.100 02:43.620 挑む場所が　DESTINATION
02:40.100 02:43.620 挑战之地就是终点所在
02:43.620 02:49.900 夢は　夢で　終わらせられない
02:43.620 02:49.900 不让梦想止于梦中
02:50.420 02:51.740 明日へ
02:50.420 02:51.740 奔向明日
02:53.140 02:56.500 GROWING OF MY HEART　傷ついて
02:53.140 02:56.500 GROWING OF MY HEART 在心伤中成长
02:56.530 02:59.890 磨かれる原石のように
02:56.530 02:59.890 正如经受锤炼的原石
02:59.890 03:03.190 転んでも　SHOW MUST GO ON
02:59.890 03:03.190 纵使跌倒 SHOW MUST GO ON
03:03.190 03:06.500 何度も　トライする限界
03:03.190 03:06.500 反复尝试 突破极限
03:06.500 03:10.130 奇跡が　響いている未来
03:06.500 03:10.130 创造奇迹 奏响未来
03:10.130 03:12.170 OVER COME　ライバルは
03:10.130 03:12.170 OVER COME 人生强敌
03:12.170 03:13.830 NEVER END　自分自身
03:12.170 03:13.830 NEVER END 就是自己
03:13.860 03:17.510 ALRIGHT　青春レビューENDLESS
03:13.860 03:17.510 ALRIGHT 青春的舞台永不落幕
03:18.030 03:21.040 本字幕由诸神字幕组出品  仅供学习交流  禁止用于商业用途
03:18.030 03:21.040 本字幕由诸神字幕组出品  仅供学习交流  禁止用于商业用途
03:21.040 03:24.040 更多中日双语字幕  尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
03:21.040 03:24.040 更多中日双语字幕  尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
03:24.040 03:27.040 诸神微信公众号正式上线  搜索「诸神字幕组」添加关注吧
03:24.040 03:27.040 诸神微信公众号正式上线  搜索「诸神字幕组」添加关注吧
03:27.040 03:30.050 日听：gen   翻译：苏苏 mam   校对：mam   时间轴：阿水   压制：結城有紀
03:27.040 03:30.050 日听：gen   翻译：苏苏 mam   校对：mam   时间轴：阿水   压制：結城有紀
03:36.580 03:37.870 面白いな
03:36.580 03:37.870 有意思
03:38.970 03:43.060 なるほど　鳳の秘蔵っ子か
03:38.970 03:43.060 原来如此 他就是你的爱徒啊
03:47.760 03:50.990 神様は　まだ気づいていないだけ
03:47.760 03:50.990 神只是还没有察觉到罢了
03:52.980 03:54.100 きっとくれる
03:52.980 03:54.100 我肯定会被赋予
03:55.750 03:57.230 僕に光を
03:55.750 03:57.230 神之光辉
04:03.170 04:05.300 お前　サラダ苦手なんだっけ？
04:03.170 04:05.300 你是不是不喜欢吃沙拉
04:07.310 04:10.040 やっぱりちゃんと言わなきゃだよな
04:07.310 04:10.040 我还是得说清楚
04:16.410 04:18.190 やっぱり卵焼きなんだ
04:16.410 04:18.190 果然是厚蛋烧的事情
04:19.710 04:21.020 ご馳走様でした
04:19.710 04:21.020 我吃饱了
04:21.920 04:24.180 さすが愁　無罪だな
04:21.920 04:24.180 不愧是愁 无罪
04:24.590 04:26.740 鯵の干物も喜んでるぜ
04:24.590 04:26.740 竹荚鱼干也算死得瞑目了
04:27.310 04:29.210 それに引き換え　あれは…
04:27.310 04:29.210 再看看那边…
04:31.030 04:32.370 いいんです
04:31.030 04:32.370 别介意
04:32.450 04:34.960 あれがメートル・リオン・クオリティです
04:32.450 04:34.960 那就是里昂大师的特质
04:36.240 04:37.920 Très bien
04:36.240 04:37.920 精彩
04:38.050 04:40.780 これぞ日本の朝食でーす
04:38.050 04:40.780 这就是日本的早餐啊
04:40.980 04:44.740 楪くん　箸のほうが食べやすくないかい
04:40.980 04:44.740 楪 用筷子吃着更方便吧
04:45.060 04:46.480 もう何年日本に…
04:45.060 04:46.480 你都来日本多少年了…
04:46.480 04:47.950 気にするな　暁
04:46.480 04:47.950 晓 别在意
04:48.390 04:50.480 和食の時はいつもこうなんだ
04:48.390 04:50.480 他吃日本菜的时候一直都是这样
04:51.520 04:54.340 今日は初めての合同稽古ですね
04:51.520 04:54.340 今天是第一次集体排练
04:54.690 04:58.480 我々が教え子たちと揃ってステージに立つ
04:54.690 04:58.480 我们将和学生们一起站上舞台
04:59.200 05:00.460 感慨があるな
04:59.200 05:00.460 感慨万千啊
05:01.620 05:02.970 揃ってか
05:01.620 05:02.970 一起吗
05:03.690 05:07.680 その件は　月皇先輩たちに一任しています
05:03.690 05:07.680 那件事全权交给月皇前辈他们了
05:09.220 05:10.370 そうだったね
05:09.220 05:10.370 也是啊
05:22.940 05:26.010 那雪　どうしてこの写真持ってたんだろう
05:22.940 05:26.010 那雪为什么会有这张照片啊
05:31.830 05:34.640 那雪　ちょっと話があるんだけど
05:31.830 05:34.640 那雪 我有话对你说
05:36.160 05:39.640 ワレェ　ちょっと顔貸してもらおうかのぅー
05:36.160 05:39.640 小子 大爷有事找你
05:41.510 05:45.250 わしの好みに気づかんたぁどういう了見じゃ　ワレェ
05:41.510 05:45.250 大爷爱吃什么口味你都不知道 胆子够大啊
05:45.250 05:48.020 ワレェ　ワレェ　ワレェ
05:45.250 05:48.020 小子 小子 小子
05:49.040 05:52.770 星谷くん　ほ…ほら　もう稽古場行かないと
05:49.040 05:52.770 星谷 差…差不多该去排练室了
05:52.820 05:56.150 僕のことはいいから　先に行ってて　ね
05:52.820 05:56.150 别管我了 你先走吧
06:01.410 06:02.640 先輩たちと一緒か
06:01.410 06:02.640 要和学长们一起排练啊
06:02.640 06:03.700 緊張するなぁ
06:02.640 06:03.700 好紧张
06:03.700 06:05.430 成長したとこ見せないと
06:03.700 06:05.430 要给他们看看我的进步
06:05.880 06:07.910 返しそびれちゃった
06:05.880 06:07.910 没能还给他
06:08.530 06:10.420 あれ　その写真
06:08.530 06:10.420 咦 那张照片
06:10.600 06:13.670 確か　中等部の時の鳳先…
06:10.600 06:13.670 就是凤学长中学时的…
06:15.650 06:19.770 辰己　今日もアレクシスの影チーム　みんなで頑張ろう
06:15.650 06:19.770 辰己 我们亚力克西斯之影小组今天也要加油啊
06:19.770 06:20.570 星谷くん
06:19.770 06:20.570 星谷
06:22.280 06:24.870 あらためて　卒業記念公演
06:22.280 06:24.870 我再次为大家介绍毕业纪念表演
06:25.040 06:27.970 シャドウ・アンド・ライツのメインキャストを紹介する
06:25.040 06:27.970 Shadow & Lights的主演阵容
06:33.760 06:35.400 主役　ランバート
06:33.760 06:35.400 主演 兰伯特
06:36.270 06:37.570 柊翼
06:36.270 06:37.570 柊翼
06:40.060 06:44.090 その幼なじみであり　ブレない劇作家　アレクシスに
06:40.060 06:44.090 其自幼的玩伴 落魄的剧作家 亚力克西斯
06:44.120 06:45.250 鳳樹
06:44.120 06:45.250 凤树
06:45.390 06:46.070 よろしく
06:45.390 06:46.070 大家好
06:50.900 06:53.850 続いて　二人の友人　エディー役に
06:50.900 06:53.850 接下来是二人的好友 艾迪
06:54.210 06:55.420 暁鏡司
06:54.210 06:55.420 晓镜司
06:57.780 07:01.770 アレクシスの才能を見出すアメリカのパトロン　ルーカス役に
06:57.780 07:01.770 发掘出亚力克西斯才能的美国赞助者 卢卡斯
07:02.160 07:03.990 楪=クリスチアン=リオン
07:02.160 07:03.990 楪=克里斯蒂安=里昂
07:05.000 07:07.650 ルーカスが雇った探偵　クリフ役に
07:05.000 07:07.650 受雇于卢卡斯的侦探 克里夫
07:07.900 07:09.130 漣朔也
07:07.900 07:09.130 涟朔也
07:09.800 07:12.280 で　いよいよ合同稽古…
07:09.800 07:12.280 好 终于要开始集体训练了…
07:12.710 07:14.370 といきたいところなんだけど
07:12.710 07:14.370 但其实还没能开始
07:14.990 07:19.490 その前に　アレクシスの影役について　重要な話がある
07:14.990 07:19.490 在此之前 关于亚力克西斯之影 我们有重要的话要说
07:24.690 07:25.570 星谷くん
07:24.690 07:25.570 星谷
07:26.350 07:26.880 はい
07:26.350 07:26.880 在
07:28.010 07:30.590 君は影役の稽古には出なくていい
07:28.010 07:30.590 你不需要参加影的排练
07:32.340 07:34.000 そうだったか
07:32.340 07:34.000 是这回事啊
07:34.110 07:36.880 まあ　通常メニューもまともにこなせてないしね
07:34.110 07:36.880 毕竟他连普通训练项目都没办法好好完成
07:37.170 07:39.840 役者は出たものが全てとは言うが
07:37.170 07:39.840 虽说演员全看成果
07:39.950 07:44.780 星谷と月皇を交代させたばっかりだってのに　合点がいかねぇ
07:39.950 07:44.780 可是明明不久前才让月皇和他调换角色 我不能接受
07:46.340 07:48.690 納得のいく説明を希望します
07:46.340 07:48.690 请你解释清楚
07:48.880 07:49.890 月皇
07:48.880 07:49.890 月皇
07:50.110 07:53.250 彼がクリアしなきゃいけないものが何か
07:50.110 07:53.250 他还有需要跨越的坎
07:53.650 07:55.490 自分で気づくのも勉強だ
07:53.650 07:55.490 认清自己的不足 也是一种学习
07:55.740 07:57.540 これはアンシエントの総意
07:55.740 07:57.540 这是全体前辈的意思
07:55.740 07:57.540 Ancient
07:57.720 07:58.610 兄さん
07:57.720 07:58.610 哥哥
07:58.610 07:59.420 月皇くん
07:58.610 07:59.420 月皇
08:02.280 08:04.830 もちろん　何もするなってわけじゃない
08:02.280 08:04.830 当然 这不代表你没有任务
08:05.400 08:08.250 星谷くんには柊のサポートについてもらう
08:05.400 08:08.250 星谷你去当柊的助手
08:08.750 08:09.610 よろしく
08:08.750 08:09.610 多指教
08:09.860 08:11.330 柊先輩の？
08:09.860 08:11.330 柊学长？
08:11.560 08:13.120 いいかな　星谷くん
08:11.560 08:13.120 知道了吗 星谷
08:13.210 08:15.120 はい　頑張ります
08:13.210 08:15.120 好的 我会努力的
08:15.350 08:16.130 やれやれ
08:15.350 08:16.130 受不了
08:16.130 08:17.810 またポジティブ病だ
08:16.130 08:17.810 又是那么没心没肺
08:18.130 08:20.080 なんだか気の毒
08:18.130 08:20.080 真可怜
08:20.560 08:23.000 何か考えがあってのことでしょう
08:20.560 08:23.000 前辈有自己的考量吧
08:24.940 08:26.240 じゃあ始めるぞ
08:24.940 08:26.240 那排练开始
08:27.460 08:29.930 外国人の依頼者とは珍しい
08:27.460 08:29.930 外国来的委托人还真是稀罕
08:30.280 08:32.820 支払いはポンド？　ドル？
08:30.280 08:32.820 是用英磅付款？ 还是美元？
08:33.170 08:36.130 何よりも先に金の心配か
08:33.170 08:36.130 一开口就是钱
08:36.430 08:39.330 品のない探偵を掴まされたものだ
08:36.430 08:39.330 看来我被一个没品的侦探给缠上了
08:39.550 08:41.700 品はなくとも腕はある
08:39.550 08:41.700 我虽没人品 但有能力
08:42.120 08:45.620 お探しの人物は瞬く間に見つけ出します
08:42.120 08:45.620 转眼就能把你想找的人给找出来
08:46.030 08:49.750 パーシー　なんならリボン飾りも付けて差し上げろ
08:46.030 08:49.750 帕西 干脆再给他绑上蝴蝶结吧
08:49.840 08:50.810 クリフさん
08:49.840 08:50.810 克里夫先生
08:50.940 08:53.040 初めての稽古　だよな
08:50.940 08:53.040 这是第一次排练吧
08:53.090 08:54.280 やばすぎる
08:53.090 08:54.280 太厉害了
08:54.910 08:58.180 この完成度　さすが先輩たちです
08:54.910 08:58.180 不愧是学长 表演得如此完美
08:55.120 08:57.530 アメリカ人ってのは偉そうな連中
08:55.120 08:57.530 美国人一个个都那么自以为是
08:57.530 09:00.250 いいんですか　安請け合いして
08:57.530 09:00.250 就这么轻易答应好吗
08:58.260 09:00.260 格の違いってやつだな
08:58.260 09:00.260 不在一个水平啊
09:00.650 09:03.440 謎の劇作家アレクシスねぇ
09:00.650 09:03.440 神秘剧作家亚力克西斯
09:03.930 09:05.920 そんな名前聞いたこともない
09:03.930 09:05.920 我听都没听过
09:06.800 09:09.600 作家っていうのは　名声をひけらかすか
09:06.800 09:09.600 所谓作家 不是卖弄名声
09:10.110 09:11.690 一人部屋に籠って
09:10.110 09:11.690 就是独自躲在屋子里
09:13.360 09:14.330 籠って…
09:13.360 09:14.330 屋子里…
09:15.280 09:17.860 黙々とやってるか　どちらかですよ
09:15.280 09:17.860 默默写作
09:18.300 09:20.230 その人は後ろの方ですね
09:18.300 09:20.230 看来他属于后者啊
09:20.230 09:23.230 どうしたんだ　あいつ　らしくねぇ
09:20.230 09:23.230 那家伙怎么了 平常不这样啊
09:20.690 09:21.610 なるほど
09:20.690 09:21.610 说得在理
09:21.620 09:25.190 そいつはきっと　ウエストエンドの怪人の如く男ですよ
09:21.620 09:25.190 那肯定和西区怪人是一类人
09:23.600 09:25.270 頑張って　卯川くん
09:23.600 09:25.270 加油 卯川
09:25.370 09:27.120 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:25.370 09:27.120 —
09:25.370 09:27.120 注意二人的距离感! ..注意体现日常感!!
09:25.370 09:27.120 帕西     克里夫  帕西  克里夫     帕西  克里夫
09:25.370 09:27.120 传言道  那怪人会掳走来往剧院的美女  无论何地 怪人都喜欢掳走美女啊  你不害怕吗  要是惧怕怪人 还敢当侦探吗  既然定金到手了 我们就去酒吧吧 帕西  不去找怪人吗  反正他也闭门不出 跑不掉也藏不起…  虽然他确实藏起来了 可是也不会逃走  但要是不在兴头上  美酒和美人可就会逃之夭夭了  懂了吗 帕西  快出发吧  不 你得去干活
09:25.810 09:27.130 クリフさん　知ってます？
09:25.810 09:27.130 克里夫先生 你听说过吗
09:27.330 09:31.490 屋根裏に引き籠って　何年も出てこないという変人の話
09:27.330 09:31.490 有个怪人锁在屋中 数年不曾出门一步
09:34.240 09:36.380 柊の顔に何か付いてる？
09:34.240 09:36.380 柊的脸上有东西吗
09:36.420 09:37.630 先輩
09:36.420 09:37.630 学长
09:38.490 09:40.370 あのいや　えっと…
09:38.490 09:40.370 不是的 那个…
09:40.560 09:43.810 柊先輩　マーカー引いてないんだなと思って
09:40.560 09:43.810 只是有点在意柊学长都没记笔记呢
09:44.580 09:48.040 こいつは初めから全部の役のセリフを覚える
09:44.580 09:48.040 他打从一开始就把所有角色的台词都记熟了
09:48.430 09:51.280 だから　印をつける必要がないんだ
09:48.430 09:51.280 所以没有必要记笔记
09:51.640 09:53.830 覚え方は人それぞれです
09:51.640 09:53.830 每个人都有自己的记忆方法
09:57.440 09:58.280 頑張って
09:57.440 09:58.280 加油
10:01.060 10:03.450 星谷の様子　おかしくねぇか
10:01.060 10:03.450 星谷是不是有点不对劲
10:04.140 10:04.990 ごめん
10:04.140 10:04.990 对不起
10:05.250 10:06.660 なんでお前が謝る
10:05.250 10:06.660 你道什么歉
10:06.820 10:08.990 いや　ちょっと味付けが…
10:06.820 10:08.990 不 我的调味…
10:11.300 10:13.010 お前は俺の天使だ
10:11.300 10:13.010 你是我的天使
10:13.890 10:16.360 俺の心のように穢れないでくれ
10:13.890 10:16.360 请如我的心灵一般 保持纯洁
10:22.610 10:25.930 君のそばにいる
10:22.610 10:25.930 与你相伴
10:26.640 10:30.680 膝を抱え　泣いている
10:26.640 10:30.680 紧抱双膝 潸然落泪
10:30.680 10:36.050 まるで小さな子どものよう
10:30.680 10:36.050 你宛如年幼的孩童
10:36.240 10:45.810 ようやく分かった　時に悲しそうな
10:36.240 10:45.810 如今终于明了 为何时而流露悲伤
10:45.970 10:55.810 穏やかな眼差し　寄り添う俺の影
10:45.970 10:55.810 神色安详 我影傍于身旁
10:56.530 10:58.870 ただ一人の
10:56.530 11:00.220 ランバートとアレクシスの和解という重要なシーンだ
10:56.530 10:58.870 我的唯一
10:56.530 11:00.220 这是兰伯特和亚力克西斯和解的重要场景
10:58.890 11:01.520 たった一人の
10:58.890 11:01.520 我的唯一
11:00.960 11:03.680 君たち影は彼らの映し鏡
11:00.960 11:03.680 你们影子就是他们的镜子
11:01.520 11:06.160 かけ替えのない
11:01.520 11:06.160 任谁都不可取代
11:03.920 11:05.730 しっかり見ておくといいよ
11:03.920 11:05.730 要仔细观察
11:06.230 11:07.680 君の　
11:06.230 11:07.680 这就是你
11:06.260 11:08.750 稽古でこのレベルを見せられるとはな
11:06.260 11:08.750 想不到在排练时就能看见如此完美的表演
11:08.400 11:10.160 お前の　
11:08.400 11:10.160 这就是你
11:08.980 11:12.020 共演する以上は　必ず追いつかないと
11:08.980 11:12.020 既然要与学长同台 就必须达到这个水平
11:10.680 11:14.150 姿
11:10.680 11:14.150 你的身影
11:25.130 11:26.500 いいよ　休憩だ
11:25.130 11:26.500 好 休息时间
11:32.510 11:34.520 初っ端からハードすぎねぇ？
11:32.510 11:34.520 刚开始就这么高难度啊
11:34.520 11:37.680 先輩たち　なんであんな涼しい顔してられるわけ
11:34.520 11:37.680 学长们怎么能这么镇定啊
11:37.680 11:39.170 化け物かよ
11:37.680 11:39.170 还是人吗
11:41.330 11:42.110 星谷
11:41.330 11:42.110 星谷
11:43.110 11:46.600 俺こっち　みんな　午後の稽古も頑張れよ
11:43.110 11:46.600 我去这边 大家下午也要加油排练哦
11:57.360 11:59.040 休憩返上かよ
11:57.360 11:59.040 竟然不休息
11:59.090 12:00.940 ストイックすぎねぇ？
11:59.090 12:00.940 你对自己也太严格了吧
12:00.960 12:02.820 まぁ　面白れぇけど
12:00.960 12:02.820 不过我倒觉得不错
12:05.570 12:09.170 俺を本気にさせたこと　後悔させてやるぜ
12:05.570 12:09.170 你会后悔激起了我的斗志
12:09.280 12:13.780 スター・オブ・スターの実力　思い知って泣きべそかくなよ
12:09.280 12:13.780 等你见识到明星之星的实力后 可不要哭鼻子
12:15.780 12:16.880 勝手にしろ
12:15.780 12:16.880 你们开心就好
12:27.730 12:32.720 No doubt　完璧以外は　オレの主義に反するゼ
12:27.730 12:32.720 No doubt 只有完美 符合我的美学
12:32.830 12:37.770 Lock on　目の前の壁は　通過点だ
12:32.830 12:37.770 Lock on 眼前障碍 只是前进的台阶
12:37.980 12:42.610 Alright　やってやろうじゃん　面白くなってきたな
12:37.980 12:42.610 Alright 放手去做 一切渐渐生趣
12:43.320 12:48.620 Be Strong　ハンパ許さねぇ　本気出せよ
12:43.320 12:48.620 Be Strong 决不可敷衍了事 拼尽你的全力
12:49.140 12:52.370 目指す閃光を
12:49.140 12:52.370 梦想之光
12:53.340 12:57.650 この手に掴むのは
12:53.340 12:57.650 势必由我掌握
12:57.870 13:00.920 たった１人さ
12:57.870 13:00.920 胜者仅此一人
13:01.550 13:04.090 FACE-OFF　Keep it blazing
13:01.550 13:04.090 FACE-OFF　Keep it blazing
13:04.150 13:06.350 高めあって
13:04.150 13:06.350 在竞争中成长
13:06.640 13:11.850 負ける気なんかしないぜ　この勝負
13:06.640 13:11.850 这场决斗 志在必得
13:11.910 13:14.840 お手並み拝見だ
13:11.910 13:14.840 使出你的浑身解数
13:15.090 13:16.960 Dead or Alive
13:15.090 13:16.960 Dead or Alive
13:16.960 13:21.250 心の火花で照らす　ON STAGE
13:16.960 13:21.250 胸中焰火照耀舞台 ON STAGE
13:22.040 13:25.820 それぞれの閃光解き放て
13:22.040 13:25.820 绽放各自的光彩
13:42.720 13:44.400 ストップ　もう一度
13:42.720 13:44.400 停 再来一次
13:47.110 13:51.090 膝を抱え　泣いている
13:47.110 13:51.090 紧抱双膝 潸然落泪
13:51.090 13:51.720 まるで…
13:51.090 13:51.720 你宛如…
13:51.720 13:53.130 ストップ　もういい
13:51.720 13:53.130 停 够了
13:53.450 13:54.820 完璧なのに
13:53.450 13:54.820 不是很完美吗
13:55.190 13:57.080 君も分かってるんじゃないか
13:55.190 13:57.080 你其实也明白吧
13:57.380 13:59.040 だから　だってこと
13:57.380 13:59.040 就是因为太完美了
13:59.080 14:01.960 もう一度　もう一度やらせてください
13:59.080 14:01.960 再试一次 请让我再试一次
14:02.930 14:06.460 はっきり言おう　君の芝居には魅力がない
14:02.930 14:06.460 我直说吧 你的表演毫无魅力
14:10.260 14:13.380 でも　僕は月皇さんに憧れて…
14:10.260 14:13.380 但是我一直崇敬着您…
14:14.240 14:17.500 君は　過去の俺のコピーで終わるつもりかな
14:14.240 14:17.500 你是不是觉得摹仿过去的我就足够了
14:18.370 14:20.570 だとしたら　とても残念だよ
14:18.370 14:20.570 如果是的话 那真是太可惜了
14:21.930 14:23.870 じゃ今のシーン　頭から返そう
14:21.930 14:23.870 好了 我们再回顾一遍刚才的场景
14:24.590 14:27.620 さっきも言ったように　空間は肌で感じること
14:24.590 14:27.620 就像我刚才说的 要用身体去感受空间
14:28.060 14:29.700 視線で捉えようとすると
14:28.060 14:29.700 如果靠视线掌握舞台位置的话
14:29.830 14:32.690 観客には目が泳いでいるようにしか見えないからね
14:29.830 14:32.690 观众就会觉得你目光游离不定
14:34.150 14:38.090 君のそばにいる
14:34.150 14:38.090 与你相伴
14:38.260 14:42.370 膝を抱え　泣いている
14:38.260 14:42.370 紧抱双膝 潸然落泪
14:42.970 14:43.530 おっと
14:42.970 14:43.530 哎呀
14:44.720 14:45.520 そうだ
14:44.720 14:45.520 有了
14:46.500 14:47.950 先輩
14:46.500 14:47.950 学长
14:48.220 14:53.370 どうして先輩が憧れの高校生だったって言ってくれなかったんですかぁ
14:48.220 14:53.370 为什么你不告诉我 你就是我憧憬的那个高中生呢
14:53.940 14:56.400 いやいや　そんなの言えないから
14:53.940 14:56.400 不行不行 我可说不出那种话
14:57.440 15:00.030 ずっと見守ってくれてたんですね
14:57.440 15:00.030 你一直在默默守护着我啊
15:00.540 15:03.780 俺　その想いに必ず応えます
15:00.540 15:03.780 我一定不会辜负你的期望的
15:04.260 15:07.440 だぁー　なんでちょっと上から
15:04.260 15:07.440 怎么有种高高在上的感觉
15:07.520 15:09.250 俺何様
15:07.520 15:09.250 我把自己当什么了
15:11.900 15:13.780 もう　どうしよう
15:11.900 15:13.780 怎么办啊
15:18.350 15:22.240 君の集中力が散漫だった理由は　それでしたか
15:18.350 15:22.240 就是这件事导致你注意力不集中吗
15:22.690 15:23.940 すみません
15:22.690 15:23.940 对不起
15:24.290 15:29.690 今の時間は　君が夢を叶えるために　大切に使うべきだと思いますよ
15:24.290 15:29.690 现在正是你充分利用时间 实现梦想的重要时候
15:31.120 15:32.010 夢？
15:31.120 15:32.010 梦想？
15:32.300 15:33.840 君の夢は何ですか
15:32.300 15:33.840 你的梦想是什么
15:34.530 15:35.810 俺の夢は…
15:34.530 15:35.810 我的梦想是…
15:37.340 15:39.950 口に出せないほどの想いですか
15:37.340 15:39.950 甚至都说不出口吗
15:41.180 15:43.300 俺は憧れの高校生と
15:41.180 15:43.300 我想和我憧憬的那位高中生
15:43.360 15:46.660 いえ　鳳先輩と同じ舞台に立ちたいです
15:43.360 15:46.660 不 是和凤学长一起站上舞台
15:47.200 15:50.220 それならば　君のやることはもう見えていますね
15:47.200 15:50.220 既然如此 该怎么做已经很清楚了吧
15:51.200 15:53.790 その気持ち　忘れてはいけませんよ
15:51.200 15:53.790 千万不要忘了这份感情
15:56.970 15:58.920 柊　ちょっといい？
15:56.970 15:58.920 柊 你有空吗
15:58.960 16:00.500 あれ　星谷
15:58.960 16:00.500 咦 星谷
16:02.500 16:04.880 出たー
16:02.500 16:04.880 出现了
16:05.810 16:10.090 柊先輩　今の話内緒ですよ　絶対
16:05.810 16:10.090 柊学长 刚才的谈话请保密 一定要保密
16:11.970 16:13.660 お…おやすみなさい
16:11.970 16:13.660 晚…晚安
16:22.520 16:25.910 俺　絶対にアレクシスの影役取る
16:22.520 16:25.910 我一定会拿下亚历克西斯之影这个角色
16:26.320 16:29.540 同じ舞台に立ったら　鳳先輩に…
16:26.320 16:29.540 等和凤学长一同站上舞台 我要…
16:35.130 16:38.370 君は　過去の俺のコピーで終わるつもりかな
16:35.130 16:38.370 你是不是觉得摹仿过去的我就足够了
16:38.970 16:41.300 だとしたら　とても残念だよ
16:38.970 16:41.300 如果是的话 那真是太可惜了
16:44.110 16:44.890 どうして
16:44.110 16:44.890 为什么
16:50.970 16:52.770 何が気に入らないんだ
16:50.970 16:52.770 你有什么不高兴的
16:53.340 16:58.040 僕は今年もスター・オブ・スターが育成枠を取るんじゃないかと言っただけさ
16:53.340 16:58.040 我只是说 今年的培养项目或许也是明星之星拿下罢了
16:58.200 17:00.960 それが安牌だって言ってるんだよ
16:58.200 17:00.960 所以说你太保守了
17:01.360 17:04.250 可能性のある生徒にチャンスを与えるのも
17:01.360 17:04.250 为有潜力的学生提供机会
17:04.570 17:07.030 育成枠制度の目的だろうが
17:04.570 17:07.030 这也是开展培养项目的目的啊
17:07.720 17:11.680 それぞれに光るものがあることは僕だって認めている
17:07.720 17:11.680 我承认 他们都各有千秋
17:11.730 17:14.720 でも　そんなことを言い出したら　きりがないだろ
17:11.730 17:14.720 但是 照你这么说 选拔就没完没了了
17:14.720 17:18.130 はいはい　ちょっと落ち着こっか　お二人さん
17:14.720 17:18.130 好了好了 你们两个都冷静点
17:18.280 17:19.970 まあ　分かるよ
17:18.280 17:19.970 我也懂
17:20.060 17:22.560 今年の二年生は　レベル高いし
17:20.060 17:22.560 今年的二年级 水平都很高
17:22.680 17:27.750 １つのチームに絞るのって　なかなか難しいっていうかさぁ
17:22.680 17:27.750 要只选其中一个队伍 的确很难抉择
17:27.890 17:31.220 だったら　チーム戦に拘らなくていいんじゃないか
17:27.890 17:31.220 那么 我们就不要拘泥于团队竞争了
17:32.190 17:33.780 ずっと考えてたんだ
17:32.190 17:33.780 我一直在考虑
17:34.210 17:38.430 まさか何のフォローもなく　彼を稽古から外したと思ってたのか
17:34.210 17:38.430 难道你们觉得我会没有任何打算 就让他退出训练吗
18:08.970 18:12.060 すごかったな　柊先輩
18:08.970 18:12.060 柊学长 真的好厉害
18:17.780 18:26.840 ようやく分かった　時に悲しそうな
18:17.780 18:26.840 如今终于明了 为何时而流露悲伤
18:27.560 18:37.300 穏やかな眼差し　寄り添う俺の影
18:27.560 18:37.300 神色安详 我影傍于身旁
18:37.970 18:40.610 ただ一人の
18:37.970 18:40.610 我的唯一
18:40.610 18:43.140 たった一人の
18:40.610 18:43.140 我的唯一
18:43.140 18:47.810 かけ替えのない
18:43.140 18:47.810 任谁都不可取代
18:47.890 18:49.650 君の　
18:47.890 18:49.650 这就是你
18:49.720 18:52.130 お前の　
18:49.720 18:52.130 这就是你
18:52.320 18:55.840 姿
18:52.320 18:55.840 你的身影
18:58.070 18:59.230 先輩
18:58.070 18:59.230 学长
18:59.390 19:01.070 あの…えと…違うんです
18:59.390 19:01.070 那个…不…你别误会
19:02.040 19:05.490 これはその　柊先輩をずっと見てたんで
19:02.040 19:05.490 是这样的 我一直看着柊学长的表演
19:05.530 19:08.480 あの…ちょっとした出来心で
19:05.530 19:08.480 就…就一时兴起
19:08.500 19:11.480 柊とは違う　星谷らしいランバートだ
19:08.500 19:11.480 你的兰伯特与柊不同 属于你自己
19:12.420 19:13.560 輝いてたよ
19:12.420 19:13.560 你演得很棒
19:16.570 19:18.660 か…からかわないでください
19:16.570 19:18.660 请…请不要和我开玩笑
19:18.720 19:21.470 俺　集中したいんで　いいですか
19:18.720 19:21.470 我想集中一下精神 可以吗
19:23.760 19:25.680 相変わらず面白いやつ
19:23.760 19:25.680 他还是这么有趣
19:28.290 19:30.600 俺　最高調に頑張る
19:28.290 19:30.600 我会努力做到最好的
19:31.270 19:32.440 あっ　そうだ
19:31.270 19:32.440 对了
19:35.570 19:37.440 救命!!!!
19:46.430 19:47.890 やめろ　星谷
19:46.430 19:47.890 住手 星谷
19:47.930 19:48.950 話し合えば分かる
19:47.930 19:48.950 有事好商量
19:55.220 19:58.360 さっさと言えばいいものを　この野暮助が
19:55.220 19:58.360 这事直说不就好了 俗人
19:58.530 20:00.370 言えるわけないじゃん
19:58.530 20:00.370 我说不出口啊
20:00.950 20:04.980 だって　憧れの高校生が鳳先輩だったんだよ
20:00.950 20:04.980 我一直憧憬的高中生 竟然是凤学长
20:05.130 20:06.660 いや　ちょっと待て
20:05.130 20:06.660 不 等等
20:06.900 20:08.700 なんでみんな驚かないの？
20:06.900 20:08.700 为什么你们那么淡定
20:09.070 20:12.510 驚きはしたが　言われてみれば合点がいく
20:09.070 20:12.510 我是有点吃惊 但想了想又觉得可以理解
20:12.580 20:13.320 だな
20:12.580 20:13.320 是的
20:13.930 20:17.970 憧れている人がイコール尊敬している人だったってだけだしな
20:13.930 20:17.970 不就是自己憧憬的学长和尊敬的学长是同一个人嘛
20:18.910 20:19.730 本当に？
20:18.910 20:19.730 就这样？
20:20.140 20:22.490 それはともかく　問題はだ
20:20.140 20:22.490 这事先放一边 重点是这个
20:22.780 20:27.990 よかった　しょっぱい派でよかったよ　星谷くん
20:22.780 20:27.990 太好了 星谷你喜欢吃咸的真是太好了
20:28.460 20:33.750 どうしてこれがしょっぱい卵焼きを星谷が我慢し続けたことになるんだ
20:28.460 20:33.750 为什么你会把这事误解成星谷一直在勉强自己吃咸味厚蛋烧啊
20:34.370 20:38.420 お前の暴走気味な想像力はなんとかならないのか
20:34.370 20:38.420 你就不能收收你那天马行空的脑洞吗
20:38.690 20:40.220 この野暮助
20:38.690 20:40.220 俗人
20:40.470 20:43.550 ごめんなさぁぁーい
20:40.470 20:43.550 对不起——
20:46.370 20:53.170 m 0 0 b 16 -22 43 -30 75 -30 b 75 -4 75 4 75 30 m 75 30 b 43 30 16 22 0 0
20:46.370 20:53.170 .
20:46.370 20:53.170 宝物をあげよう　そっとその手のひらに
20:46.370 20:53.170 赠你一件宝物 轻轻放于掌心之中
20:59.990 21:01.840 m 0 0 b 16 -22 43 -30 75 -30 b 75 -4 75 4 75 30 m 75 30 b 43 30 16 22 0 0
20:59.990 21:01.840 .
20:59.990 21:01.840 Light up! Dreamer
21:01.840 21:05.920 .
21:01.840 21:05.920 光溢れ　ときめく
21:01.840 21:05.920 光芒四射 心潮澎湃
21:06.130 21:07.920 .
21:06.130 21:07.920 Light up! Light up!
21:07.920 21:11.030 .
21:07.920 21:11.030 幕が上がる
21:07.920 21:11.030 拉开序幕
21:12.060 21:17.680 .
21:12.060 21:17.680 Stop　この時を瞳に焼き付けている
21:12.060 21:17.680 Stop 我正把此刻风景印刻在脑海之中
21:17.700 21:24.190 .
21:17.700 21:24.190 逆光線のスポットライト　頬に髪に浴びながら
21:17.700 21:24.190 任逆光的聚光灯 照耀着脸颊发丝
21:24.240 21:30.330 .
21:24.240 21:30.330 夢に魅入られた少年が口ずさむ　歌があるんだ
21:24.240 21:30.330 一心追梦的少年哼唱着歌曲
21:30.480 21:32.860 .
21:30.480 21:32.860 時に迷い　戸惑いながら
21:30.480 21:32.860 时而迷茫 时而困惑
21:32.860 21:36.590 .
21:32.860 21:36.590 未来への箱　開けば
21:32.860 21:36.590 开启通向未来的宝箱
21:36.700 21:38.960 .
21:36.700 21:38.960 Hello, Dreamin'
21:38.960 21:44.960 .
21:38.960 21:44.960 宝物をあげよう　メロディーちりばめて
21:38.960 21:44.960 赠你一件宝物 点缀着优雅旋律
21:45.020 21:48.590 .
21:45.020 21:48.590 喝采の中　幕が開き
21:45.020 21:48.590 喝彩声中 幕布徐徐升起
21:48.590 21:52.140 .
21:48.590 21:52.140 リボン解いたカーテンコール
21:48.590 21:52.140 帷幕落下 是谢幕的瞬间
21:52.160 21:57.360 .
21:52.160 21:57.360 見渡せば　あの日願った景色
21:52.160 21:57.360 放眼望去 是那日梦想的景色
21:57.410 22:00.850 .
21:57.410 22:00.850 感じるままに　夢に捧ぐ
21:57.410 22:00.850 顺从心意 投身梦想
22:00.880 22:05.020 .
22:00.880 22:05.020 それぞれの笑顔載せて　sing for dream
22:00.880 22:05.020 让音符寄托着各自的笑声 sing for dream
22:05.020 22:06.590 .
22:05.020 22:06.590 Light up! Dreamer
22:06.590 22:10.980 .
22:06.590 22:10.980 光溢れ　ときめく
22:06.590 22:10.980 光芒四射 心潮澎湃
22:10.980 22:12.750 .
22:10.980 22:12.750 Light up! Light up!
22:12.750 22:15.630 .
22:12.750 22:15.630 幕が上がる
22:12.750 22:15.630 拉开序幕
22:18.130 22:20.280 今日もまた大変なんだろうなぁ
22:18.130 22:20.280 今天的训练肯定也很累人
22:21.120 22:21.970 頑張ろうぜ
22:21.120 22:21.970 一起加油吧
22:30.180 22:35.330 前に言った通り　例年育成枠オーディションがチーム戦だったのは
22:30.180 22:35.330 我之前说过 培养项目历来以团队竞争的形式进行
22:35.500 22:39.240 経験のない二年生の弱点を補い合うことができるからだ
22:35.500 22:39.240 这是为了弥补二年级经验欠缺的问题
22:39.700 22:43.070 君たちのレベルの高さが僕らを決断させた
22:39.700 22:43.070 因为你们水平都不错 我们作了一个决定
22:43.440 22:44.580 誇りに思うといい
22:43.440 22:44.580 你们应当为此自豪
22:45.050 22:46.250 というわけで
22:45.050 22:46.250 我们宣布
22:46.770 22:49.850 今後　育成枠オーディションは個人戦
22:46.770 22:49.850 从现在开始 培养项目改为个人竞争
22:50.050 22:52.470 つまり　サバイバル方式でいく
22:50.050 22:52.470 也就是说 改为淘汰制
22:55.500 22:56.580 開けるです
22:55.500 22:56.580 开门吧
22:57.360 23:00.050 揚羽　聞こえてるんでしょう
22:57.360 23:00.050 扬羽 你听得到的吧
23:25.760 23:27.600 今回は漣とか　よろしく
23:25.760 23:27.600 这次是涟啊 多指教啊
23:27.600 23:29.460 こちらこそ　よろしくお願いします
23:27.600 23:29.460 我才是 请您多加指教
23:29.460 23:30.860 大人びてるなぁ
23:29.460 23:30.860 你成熟了不少啊
23:30.890 23:33.570 高一の頃はもう少し年相応だった気がするけど
23:30.890 23:33.570 高一的时候 你还稚气未脱
23:33.570 23:37.280 夏休みに合宿をした時　君に寝ぼけて「お父さん」って呼ばれた時の衝撃を
23:33.570 23:37.280 暑假集训时 你睡迷糊了叫了我一句「爸爸」
23:37.280 23:38.610 俺は未だに忘れられない
23:37.280 23:38.610 我到现在还忘不了当时震惊的感受
23:38.610 23:39.830 忘れてください
23:38.610 23:39.830 请忘了这件事吧