CLANNAD ～AFTER STORY～ 第10集 开始的季节

CLANNAD ～AFTER STORY～ 第10集 开始的季节
00:04.990 00:09.190 僕がガラクタを集めて　彼女が組み上げていく
00:04.990 00:09.190 我收集废品 然后她来组装
00:16.310 00:18.320 空はどんどん曇っていく
00:16.310 00:18.320 天空越来越阴暗了
00:19.770 00:25.230 冬が来る前にどうか　その翼で空を飛べますように
00:19.770 00:25.230 希望能在冬天来临之前 用这翅膀在天空飞行…
00:34.350 00:37.400 冬が来れば　彼女は動けなくなる
00:34.350 00:37.400 如果到了冬天 她就会无法动弹了
00:38.450 00:40.510 彼女自身が　そう言っていた
00:38.450 00:40.510 她自己是这么说的
00:42.040 00:45.310 それがどういうことなのか　よくはわからない
00:42.040 00:45.310 这到底是怎么回事 我不太清楚
00:46.310 00:50.490 でもきっと　どうしようもなくなってしまうんだ
00:46.310 00:50.490 但肯定会让我束手无策
01:08.940 01:14.380 在那坡道的中途 你先离开了
01:09.050 01:14.490 きみだけが過ぎ去った坂の途中は
01:14.520 01:19.950 留下了无数珍贵的回忆
01:14.630 01:20.060 あたたかな日だまりがいくつもできてた
01:20.080 01:25.230 我孤单地在这里
01:20.190 01:25.340 僕ひとりがここで優しい
01:25.370 01:32.530 回味着那些温馨
01:25.480 01:32.640 温かさを思い返してる
01:32.990 01:40.630 只有你 只有你
01:33.100 01:40.940 きみだけをきみだけを
01:40.730 01:46.600 只喜欢着你
01:40.940 01:46.790 好きでいたよ
01:46.720 01:54.500 风沙遮眼
01:46.930 01:54.610 風で目が滲んで
01:54.620 02:01.520 你渐渐远去
01:54.730 02:01.230 遠くなるよ
02:01.410 02:03.930 无论何时 都还记得
02:01.520 02:04.040 いつまでも　覚えてる
02:03.530 02:05.950 即便一切 天翻地覆
02:03.640 02:06.060 なにもかも変わっても
02:05.550 02:08.010 唯有那件 唯有那件
02:05.660 02:08.120 ひとつだけ　ひとつだけ
02:07.610 02:10.700 日常之事 不曾改变
02:07.720 02:10.810 ありふれたものだけど
02:10.300 02:14.910 看一看吧 那充满光芒的唯一
02:10.410 02:15.020 見せてやる　輝きに満ちたそのひとつだけ
02:14.410 02:19.720 永远永远都在守护着
02:14.520 02:19.830 いつまでもいつまでも守っていく
02:18.560 02:21.840 澄空学园
02:26.020 02:28.110 バイバイ　元気でね
02:26.120 02:28.210 拜拜 保重哦
02:29.380 02:30.320 お元気で
02:29.480 02:30.420 请多保重
02:31.670 02:33.690 また　みんなで会いたいの
02:31.770 02:33.790 希望还能见到大家的说
02:34.650 02:36.710 有名になっても遊んでやるぜ
02:34.750 02:36.810 就算出名了也会和你玩的哦
02:37.380 02:38.930 またね　バイバイ
02:37.480 02:39.030 再见了
02:41.680 02:44.400 おめでとうございます　朋也君
02:41.780 02:44.500 恭喜你 朋也君
03:04.680 03:06.250 あっ　そっか
03:04.730 03:06.300 啊 对了
03:07.400 03:11.100 开始的季节
03:11.510 03:14.680 改めまして　卒業おめでとうございます
03:11.560 03:14.730 迟到的祝福 恭喜你毕业
03:14.800 03:17.920 岡崎さん　今日から社会人ですね
03:14.850 03:17.970 冈崎同学 从今天起就踏入社会了呢
03:18.100 03:20.660 つーか　今日から晴れてプーっす
03:18.150 03:20.710 应该说从今天起正式成为无职者了
03:20.930 03:23.070 当面の予定はどうなってますか？
03:20.980 03:23.120 目前有什么打算呢
03:23.390 03:24.920 これといって何も…
03:23.440 03:24.970 还没什么打算呢…
03:25.100 03:26.890 あきれたやつだな
03:25.150 03:26.940 真是服了你啊
03:28.150 03:30.820 お前　しばらくウチで働くか？
03:28.200 03:30.870 你要不先在我们家打工吧
03:31.620 03:32.830 そうですね
03:31.670 03:37.800 是啊 如果有你帮忙的话 我也就能给渚做便当了
03:33.050 03:37.750 もし手伝っていただければ　私も渚にお弁当作ってあげられます
03:37.950 03:39.940 ずっと作ってあげたかったんですけど
03:38.000 03:42.420 虽然一直都很想做 但早上总抽不出时间
03:40.030 03:42.370 朝はどうしても時間がとれなくて
03:42.410 03:46.010 給料は激安だけどな　覚悟しとけよ
03:42.460 03:46.060 但工资超低的哦 做好觉悟吧
03:46.990 03:48.350 ありがとうございます
03:47.040 03:48.400 非常感谢
03:49.210 03:51.850 よろしくお願いしますね　朋也さん
03:49.260 03:51.900 请你多多指教了 朋也
03:52.150 03:53.120 朋也さん？
03:52.200 03:53.170 朋也？
03:53.310 03:54.890 名前で呼ばせてください
03:53.360 03:54.940 请让我直呼你的名字吧
03:55.900 03:59.350 私達　もう家族みたいなものですから
03:55.950 03:59.400 因为我们仿佛已经是一家人了
04:01.620 04:05.260 そうですか　朋也君が手伝ってくれれば
04:01.670 04:05.310 是这样啊 如果朋也君能来帮忙的话
04:05.370 04:08.210 お父さんもお母さんも助けると思います
04:05.420 04:08.260 我想爸爸妈妈都能松一口气了
04:08.550 04:11.660 まあ　いつまでも甘えてるわけにはいかないけどな
04:08.600 04:11.710 嗯 也不能总是依靠着他们
04:11.700 04:15.200 あったかくなって　私も体調がよくなってきました
04:11.750 04:15.250 天气变暖和后 我的身体也渐渐恢复了
04:15.370 04:17.060 ちゃんと学校に行けそうです
04:15.420 04:17.110 能够好好地去学校了
04:17.340 04:20.590 智代や宮沢達と同じクラスになれるといいな
04:17.390 04:20.640 如果能跟智代还有宫泽她们分到一个班就好了
04:20.900 04:21.410 はい
04:20.950 04:21.460 是啊
04:26.390 04:28.600 仕事を始めるのは朝の五時
04:26.440 04:28.650 工作从早上五点开始
04:31.840 04:34.720 既にオッサンはパンを焼き始めている
04:31.890 04:34.770 那时大叔已经开始在烤面包了
04:37.700 04:40.840 早苗さんは焼き上がったパンを並べながら
04:37.750 04:40.890 早苗阿姨一边摆放着烤好的面包
04:40.930 04:43.040 俺に仕事の手順を教えていく
04:40.980 04:43.090 一边教我工作的步骤
04:50.520 04:51.440 朋也君
04:50.570 04:51.490 朋也君
04:52.060 04:54.250 あっ　今日は始業式だったな
04:52.110 04:54.300 啊 今天是开学典礼吧
04:54.290 04:55.850 はい　行ってきます
04:54.340 04:55.900 是的 我走了
04:56.120 04:57.320 ああ　しっかりな
04:56.170 04:57.370 嗯 好好干哦
04:57.600 04:58.150 はい
04:57.650 04:58.200 好的
05:01.700 05:03.540 頑張れよ　渚
05:01.750 05:03.590 加油啊 渚
05:06.030 05:09.270 朝の九時までが一番客の多い時間帯だ
05:06.080 05:09.320 早上九点之前是客人最多的时候
05:10.300 05:13.310 一日の売り上げのほとんどがこの時間に集中する
05:10.350 05:13.360 一天之中大部分的营业额都集中在这段时间
05:17.860 05:20.520 午後になると　客足が途絶えがちになる
05:17.910 05:20.570 到了下午就很少有顾客来了
05:21.290 05:24.400 早苗さんは近所の子供達に勉強を教えている
05:21.340 05:24.450 那时候早苗阿姨便会教附近的小孩子们学习
05:25.090 05:28.080 古河家にとってはこれも貴重な収入源だ
05:25.140 05:28.130 对古河家而言这也是重要的收入来源
05:28.810 05:30.250 戻ったぞ
05:28.860 05:30.300 我回来了哦
05:30.450 05:31.800 どこ行ってたんだよ
05:30.500 05:31.850 你去哪儿了啊
05:33.320 05:34.660 まあ　ちょっとな
05:33.370 05:34.710 唔 稍微有点事
05:35.110 05:38.020 おっさんは時々ふらふらと出かけていってしまう
05:35.160 05:38.070 大叔有时也会晃晃悠悠地出门去
05:38.330 05:40.510 どこで何をしているのか　謎だ
05:38.380 05:40.560 到底去了哪儿干了些什么却是个迷
05:41.810 05:42.920 暇だな
05:41.860 05:42.970 真闲啊
05:43.090 05:44.250 そうだな
05:43.140 05:44.300 是啊
05:45.650 05:48.400 学校で大丈夫かな　渚
05:45.700 05:48.450 在学校没问题吧 渚
05:48.620 05:50.900 俺達が気をもんでも仕方なぇ
05:48.670 05:50.950 我们再怎么担心也无济于事
05:51.230 05:54.340 どうだ？　早苗のパンでキャッチボールでもするか
05:51.280 05:54.390 如何 拿早苗的面包玩投接球吧
05:54.400 06:02.310 果冻面包
05:54.540 05:56.420 食べ物を粗末しちゃダメだろ
05:54.590 05:56.470 不能随便浪费食物吧
05:56.480 06:00.360 そう肩ひじはるなって　仕事は楽しんでやるもんだ
05:56.530 06:00.410 别摆架子啦 工作就是要开开心心地做
06:00.560 06:02.120 ごめんください
06:00.610 06:02.170 打扰了
06:02.160 06:03.320 おっ　いらっしゃ…
06:02.210 06:03.370 哦 欢迎光…
06:03.600 06:05.780 って何だ　我が娘か
06:03.650 06:05.830 什么嘛 是我家女儿
06:06.240 06:09.560 朋也君の働いてる姿を見たかったんです
06:06.290 06:09.610 我想看看朋也君工作时的样子
06:10.600 06:12.290 クラス分けはどうだった？
06:10.650 06:12.340 分班情况如何呢
06:12.810 06:17.180 知らない人ばかりでした　でも優しそうな人が多かったから
06:12.860 06:17.230 全都是不认识的人 但似乎有不少好人呢
06:17.220 06:19.540 お友達をつくるのが楽しみです
06:17.270 06:19.590 我很期待能够交到朋友
06:19.960 06:20.640 そっか
06:20.010 06:20.690 是吗
06:21.360 06:24.100 よし　人数がそろったところで
06:21.410 06:24.150 好的 既然人数够了
06:24.200 06:26.570 早苗のパンで雪合戦でもするか
06:24.250 06:26.620 我们就用早苗的面包打雪仗吧
06:27.420 06:30.330 あの　お母さん後ろにいます
06:27.470 06:30.380 那个… 妈妈她就在后面
06:31.080 06:32.550 私のパンは…
06:31.130 06:32.600 我的面包…
06:33.010 06:38.220 私のパンは　人にぶつけるためのものだったんですね
06:33.060 06:38.270 我的面包是为了砸人而存在的呢
06:38.430 06:42.220 俺は大好きだっ　早苗！
06:38.480 06:42.270 我最喜欢了 早苗！
06:43.240 06:45.660 俺は少しずつ理解し始めていた
06:43.290 06:45.710 我开始渐渐理解了
06:46.250 06:47.670 オッサンと早苗さんは
06:46.300 06:51.510 大叔跟早苗阿姨一直以来都是以这样的方式让渚欢笑起来的
06:47.820 06:51.460 今までずっとこんなふうに　渚を笑わせてきたのだ
06:52.450 06:53.380 朋也君
06:52.500 06:53.430 朋也君
06:54.690 06:56.430 行ってきます　朋也君
06:54.740 06:56.480 我走了 朋也君
06:56.640 06:59.400 今日は部員募集の説明会だろ？
06:56.690 06:59.450 今天是部员招募的说明会吧
06:59.700 07:02.880 はい　原稿を作ってしっかり暗記しました
06:59.750 07:02.930 是的 我写了草稿并牢牢地背了下来
07:03.290 07:05.270 そうか　頑張ってこいよ
07:03.340 07:05.320 是么 好好加油哦
07:05.820 07:06.400 渚？
07:05.870 07:06.450 渚？
07:07.010 07:09.670 おーい　朝ごはん食った？
07:07.060 07:09.720 喂 早饭吃过了吗
07:10.100 07:12.570 きれいに磨いておきましたので
07:10.150 07:12.620 我已经仔细刷过牙了
07:28.530 07:29.320 渚
07:28.580 07:29.370 渚
07:31.980 07:34.490 朋也君　ただいまです
07:32.030 07:34.540 朋也君 我回来了
07:34.720 07:37.750 説明会はどうだったんだ？　うまくいったのか？
07:34.770 07:37.800 说明会怎么样 还顺利吗
07:38.330 07:41.320 はい　大丈夫です　手ごたえはありました
07:38.380 07:41.370 是的 没问题的 很有效果呢
07:42.560 07:45.100 渚　本当のことを言ってくれよ
07:42.610 07:46.160 渚 跟我说实话吧
07:45.320 07:46.110 俺にはさ
07:47.830 07:51.320 説明会ではあまりうまく話せませんでした
07:47.880 07:51.370 说明会上我没能好好表达清楚
07:52.060 07:56.830 でも　智代さんや宮沢さんや仁科さん達は拍手してくれました
07:52.110 07:56.880 但是智代同学 宫泽同学 仁科同学她们都为我鼓掌了
07:57.210 07:58.850 顧問は見つかったのか？
07:57.260 07:58.900 找到当顾问的老师了吗
07:59.250 08:03.770 陸上部の箕島先生が掛け持ちしてくださることになりました
07:59.300 08:03.820 由田径部的箕岛老师来兼任
08:04.600 08:05.340 あいつか
08:04.650 08:05.390 是他啊
08:06.300 08:10.560 でも　来週の水曜日までに二人以上届け出がなければ
08:06.350 08:10.610 但如果在下周三之前没有两人以上加入的话
08:10.600 08:13.140 演劇部は自然消滅してしまいます
08:10.650 08:13.190 演剧部就等于是自然死亡了
08:13.430 08:15.620 そうならないように頑張らないと
08:13.480 08:15.670 为了避免这样 我一定要努力
08:16.130 08:19.410 クラスではどうなんだ？　友達できそうか？
08:16.180 08:19.460 班级怎么样 能交上朋友吗
08:20.950 08:23.600 お前が二年留年してるってことは…
08:21.000 08:23.650 你已经留级两年了这件事…
08:24.100 08:25.410 みんな　知ってます
08:24.150 08:25.460 大家都知道
08:25.860 08:29.640 だから皆さん　私とは話しづらいみたいです
08:25.910 08:29.690 所以大家都很难和我搭话的样子
08:30.320 08:33.350 お前さ　人に好かれる性格してるんだから
08:30.370 08:35.920 你的性格那么好 就算是主动去搭话也不会被讨厌的
08:33.650 08:35.870 寄っていっても嫌がられないと思うぜ
08:38.040 08:39.200 だと　いいです
08:38.090 08:39.250 如果是这样就好了
08:40.160 08:42.590 演劇部もちゃんと続けたいです
08:40.210 08:42.640 演剧部我也想继续下去
08:44.720 08:45.350 だな
08:44.770 08:45.400 是啊
08:46.330 08:49.700 私　朋也君と楽しいお話がしたいです
08:46.380 08:49.750 我想向朋也君说些愉快的事情
08:49.920 08:54.140 今日学校でこんなことがありましたって　笑顔で話したいです
08:49.970 08:54.190 想笑着说「今天学校里发生过这样的事哦」
08:55.340 08:56.320 朋也君？
08:55.390 08:56.370 朋也君？
08:58.600 09:01.560 ああ　そうだな　楽しい話いっぱいしようぜ
08:58.650 09:01.610 说的是啊 多说一些愉快的事情吧
09:02.190 09:02.820 はい
09:02.240 09:02.870 好的
09:13.480 09:19.010 それからも　渚の口から学校の楽しい話を聞くことはなかった
09:13.530 09:19.060 那之后 也从没听渚提起过学校里有什么愉快的事情
09:20.120 09:24.200 俺が頑張れということで　渚を追い込んでいるのかもしれない
09:20.170 09:24.250 说不定就因为我的那句「加油」给了渚压力
09:24.600 09:26.480 無理をさせているのかもしれない
09:24.650 09:26.530 让她一直在勉强自己
09:27.140 09:28.040 そう思った
09:27.190 09:28.090 我不禁这样想到
09:29.230 09:33.290 だけど渚は　一日も遅刻したり欠席したりしなかった
09:29.280 09:33.340 然而渚没有一天迟到或者缺席过
09:34.150 09:35.550 ただ頑張り続けた
09:34.200 09:35.600 默默地在不断努力着
09:42.830 09:47.920 結局　入部届は一通も提出されなかった
09:42.880 09:47.970 结果 连一封入部申请书也没有收到
10:09.170 10:10.080 芳野さん
10:09.220 10:10.130 芳野先生
10:11.120 10:12.520 よう　しばらくだな
10:11.170 10:12.570 哟 好久不见了
10:12.590 10:14.330 仕事　大変そうっすね
10:12.640 10:14.380 工作好像很辛苦啊
10:14.470 10:16.630 ああ　人手不足なんだ
10:14.520 10:16.680 是啊 人手不足
10:16.870 10:18.330 きつい仕事だからな
10:16.920 10:18.380 毕竟这是份很辛苦的工作
10:20.610 10:22.820 そうだ　卒業おめでとう
10:20.660 10:22.870 对了 恭喜你毕业
10:24.330 10:25.880 ああ　どうも
10:24.380 10:25.930 啊 谢谢
10:26.170 10:27.570 今　何やってるんだ？
10:26.220 10:27.620 你现在在干什么
10:27.900 10:30.300 家事手伝い…みたいなもんです
10:27.950 10:30.350 类似帮忙家务的事情
10:30.640 10:32.120 たまには遊びにこい
10:30.690 10:32.170 偶尔也来我家玩玩吧
10:34.060 10:37.200 と言っても　昼間は仕事　彼女は病院だが
10:34.110 10:37.250 虽然这么说 但白天我要工作 而她要去医院
10:37.520 10:41.610 公子さんの妹さんって　長いこと入院してるんすよね
10:37.570 10:41.660 公子小姐的妹妹似乎住院很长时间了吧
10:41.800 10:44.980 ああ　でも彼女は回復を信じている
10:41.850 10:45.030 嗯 不过她坚信着妹妹能恢复过来
10:45.260 10:46.870 だから俺も希望は捨てない
10:45.310 10:46.920 所以我也不会放弃希望
10:47.540 10:49.130 悪いが　まだ作業があるんだ
10:47.590 10:49.180 很抱歉 我还有工作要做
10:49.160 10:50.350 ああ　すいません
10:49.780 10:50.400 真是抱歉
10:50.680 10:51.670 それじゃ　また
10:50.730 10:51.720 那就再见了
11:03.260 11:05.900 駅から遠くても結構高いな
11:03.310 11:05.950 即使是离车站远一些的也相当贵啊
11:06.630 11:07.600 マジなの？
11:06.680 11:07.650 真的吗
11:16.780 11:19.190 私もさ　髪の毛伸ばしたいんだ
11:16.830 11:19.240 我也想试着留下长发
11:21.000 11:22.050 朋也
11:21.050 11:22.100 朋也
11:23.880 11:25.920 お久しぶりです　岡崎君
11:23.930 11:25.970 好久不见了 冈崎君
11:27.150 11:29.470 よお　久しぶりだな
11:27.200 11:29.520 哟 好久不见了啊
11:29.510 11:30.740 二人とも学校帰り？
11:29.560 11:30.790 你们刚从学校回来吗
11:30.800 11:31.340 はい
11:30.850 11:31.390 是的
11:32.130 11:35.250 卒業式以来ね　渚は元気になった？
11:32.180 11:35.300 毕业典礼之后就没见过了啊 渚身体好了吗
11:35.290 11:37.490 ああ　毎日学校に通ってる
11:35.340 11:37.540 嗯 每天都有上学
11:37.680 11:38.650 よかった
11:37.730 11:38.700 太好了
11:38.950 11:42.690 同じ町ん中なんだし　たまには顔見に行きたいんだけどさ
11:39.000 11:42.740 既然都住在一个小镇里 也想偶尔去看看你们
11:42.730 11:44.580 時間がなかなか取れなくて
11:42.780 11:44.630 但是一直都抽不出时间
11:44.620 11:48.920 そのうち　みんなで会いたいねっていつもお姉ちゃんと話してるんです
11:44.670 11:48.970 我一直都和姐姐说过段时间想和大家碰个面
11:49.240 11:51.530 学校　そんなに忙しいのか
11:49.290 11:51.580 学校有这么忙的吗
11:51.630 11:54.830 あんたは？　まだプー太郎の居候？
11:51.680 11:54.880 你呢 还是寄居在别人家里吃白饭吗
11:55.300 11:57.170 お姉ちゃん　プー太郎って…
11:55.350 11:57.220 姐姐 怎么能说吃白饭呢
11:57.210 12:01.090 そのとおりだ　このままじゃいけないってわかってるんだけどな
11:57.260 12:01.140 你说得没错 虽然我也知道这样下去是不行的
12:01.400 12:04.580 なに丸くなっちゃってるのよ　調子狂うわね
12:01.450 12:04.630 你怎么变得这么圆滑了啊 真让人不习惯
12:05.120 12:09.450 しっかりしなさいよ　とりあえず行動すれば何とかなるわよ
12:05.170 12:09.500 振作一点啊 只要行动起来总会有办法的
12:09.780 12:13.230 ああ　今も安い部屋がないか探してたんだけど
12:09.830 12:13.280 嗯 我现在也在找有没有什么便宜一点的房子
12:13.460 12:14.850 そう簡単には…
12:13.510 12:14.900 但真不太容易找到啊
12:16.030 12:16.580 あの
12:16.080 12:16.630 那个
12:16.620 12:20.510 お友達のお兄さんがもうすぐ今のアパートを出るんです
12:16.670 12:20.560 我一个朋友的哥哥马上就要搬离现在住的公寓了
12:20.560 12:22.640 建物は古いらしいですけど
12:20.610 12:22.690 虽然房子已经很旧了
12:22.760 12:25.080 家賃がすごく安いって言ってました
12:22.810 12:25.130 但据说房租非常便宜
12:26.490 12:29.190 ごめんなさい　余計なお世話でしたよね
12:26.540 12:29.240 对不起 是我多管闲事了呢
12:30.250 12:33.230 いや　その話　もう少し聞かせてくれ
12:30.300 12:33.280 不 关于这件事 请详细说说
12:36.070 12:37.060 芳野さん
12:36.120 12:37.110 芳野先生
12:42.000 12:42.590 あの
12:42.050 12:42.640 那个
12:46.590 12:47.330 芳野さん
12:46.640 12:47.380 芳野先生
12:48.150 12:53.090 俺を芳野さんとこで　働かせてくださいっ
12:48.200 12:53.140 请让我 在芳野先生那里 工作吧
12:54.110 12:55.090 お願いします
12:54.160 12:55.140 拜托你了
13:00.760 13:02.930 そうか　出ていくのか
13:00.810 13:02.980 是吗 你要搬出去吗
13:02.970 13:04.680 よく決心しましたね
13:03.020 13:04.730 能下定决心不容易呢
13:04.770 13:08.170 いえ　俺が今まで甘えさせてもらってただけですから
13:04.820 13:08.220 不 只是我一直都被宠着而已
13:08.390 13:09.840 金はあるのか？
13:08.440 13:09.890 你有钱吗
13:10.090 13:13.480 何とかな　もらった給料もほとんど手つかずだし
13:10.140 13:13.530 勉强可以 拿到的工资几乎没有用过
13:14.030 13:16.030 よし　もう何も言わねぇ
13:14.080 13:16.080 好 那我什么都不说了
13:16.140 13:17.540 思う通りにやってみろ
13:16.190 13:17.590 你就按你的想法去做吧
13:20.410 13:23.360 長い間　お世話になりました
13:20.460 13:23.410 长久以来 受你们照顾了
13:32.950 13:35.110 店里 不用管的吗
13:33.000 13:35.160 店は　いいのかよ？
13:36.590 13:40.440 反正这种时间谁都不会来
13:36.640 13:40.490 どうせこんな時間　誰も来やしねぇよっ
13:41.540 13:44.170 因为你一脸很想让我陪你玩的表情
13:41.590 13:44.220 お前が俺と遊びたそうな顔してるから
13:44.300 13:47.380 所以我是没办法才陪你的 感谢我吧
13:44.350 13:47.430 仕方なく付き合ってやってんだ　感謝しやがれ
13:48.300 13:51.930 是我陪着你才对吧
13:48.350 13:51.980 付き合ってやってるのは　俺の方だろ
13:53.310 13:54.080 小子
13:53.360 13:54.130 小僧
13:54.420 13:55.120 什么
13:54.470 13:55.170 何だよ
13:55.740 13:57.970 要是遇到什么麻烦就来和我们说
13:55.790 13:58.020 困ったことがあったら言ってこいよ
13:59.460 14:01.920 走上社会之后会遇到各种各样的事情
13:59.510 14:01.970 社会に出るといろんなことがあるもんだ
14:02.070 14:04.620 需要帮助的时候 不用客气尽管告诉我们
14:02.120 14:04.670 助けが必要になったら遠慮なく言え
14:05.720 14:08.460 谢谢 有这句话就足够了
14:05.770 14:08.510 ありがとう　その言葉だけで十分だ
14:13.650 14:15.390 说的好像自己已经能独立了似的
14:13.700 14:15.440 いっちょまえのこと言いやがるぜ
14:17.870 14:18.610 总有一天
14:17.920 14:18.660 いつか…
14:19.590 14:21.620 总有一天我会把渚带走 可以吗
14:19.640 14:21.670 いつか渚を連れてっていいか？
14:42.150 14:43.570 作决定的是她
14:42.200 14:43.620 決めるのはあいつだ
14:43.920 14:45.670 已经不是小孩子了
14:43.970 14:45.720 もう　ちっちゃな子供じゃねぇ
14:53.400 14:57.000 好 尽全力扔过来吧
14:53.450 14:57.050 よーし　思い切り来いや
14:58.550 15:02.550 在这一带 我可是被称为烤面包的贝比·鲁斯
14:58.550 15:02.550 乔治·赫曼·"贝比"·鲁斯，美国二三十年代传奇棒球运动员
14:58.600 15:02.600 この界わいじゃ　パンを焼くベーブルースと呼ばれた男だぜ
15:04.820 15:07.060 真是个好球
15:04.870 15:07.110 いい球じゃねぇかっ
15:14.700 15:15.690 又打碎了
15:14.750 15:15.740 またやった
15:15.980 15:19.070 你给我去道歉 我回去工作了
15:16.030 15:19.120 お前　謝ってこいよ　俺は仕事に戻るぞ
15:19.120 15:20.640 别开玩笑了 你这家伙
15:19.170 15:20.690 ふざけんな　テメー！
15:32.960 15:35.500 又小又窄的吧 还很旧
15:33.010 15:35.550 せまっちいだろ　超古いしさ
15:35.570 15:37.080 说不定还闹老鼠呢
15:35.620 15:37.130 ネズミとか出そうじゃねぇ？
15:37.140 15:39.950 才没有 很不错的房间
15:37.190 15:40.000 いいえ　とっても素敵なお部屋です
15:40.580 15:43.460 通…通风倒是不错
15:40.630 15:43.510 か…風通しとか　結構いいんだぜ
15:59.530 16:01.480 总算有个样子了
15:59.580 16:01.530 何とかカッコがついたな
16:02.580 16:05.510 那我把车还了后就直接回去了
16:02.630 16:05.560 じゃあ俺は車返して　そのまま帰るわ
16:05.550 16:08.920 连家具和餐具都要借用您家的 真是过意不去
16:05.600 16:08.970 家具とか食器とかまでいただいちゃって　すみませんです
16:09.000 16:11.850 没啥关系 反正是放着不用的东西
16:09.050 16:11.900 いいってことよ　どうせ使ってなかったんだ
16:12.260 16:15.020 渚 别回去太晚哦
16:12.310 16:15.070 渚　あんまり遅くなるんじゃねぇぞ
16:15.590 16:16.480 好的
16:15.640 16:16.530 はいです
16:17.270 16:17.850 那再见
16:17.320 16:17.900 じゃあな
16:18.150 16:19.500 辛苦了
16:18.200 16:19.550 お疲れさまです
16:26.220 16:27.130 朋也君
16:26.270 16:27.180 朋也君
16:29.560 16:32.480 那个 我去泡茶
16:29.610 16:32.530 あの　私お茶入れてきますね
16:32.520 16:34.900 朋也君请坐着等一下
16:32.570 16:34.950 朋也君は座って待っててください
16:36.080 16:40.980 团子 团子 团子 团子
16:36.130 16:41.030 だんご　だんご　だんご　だんご
16:41.140 16:45.220 团子大家族
16:41.190 16:45.270 だんご大家族
16:43.610 16:47.070 会有一天像现在这样两人一起住在这里吗
16:43.660 16:47.120 いつか　こんなふうに二人で住んだりするんだろうかな
16:45.260 16:46.440 团子…
16:45.310 16:46.490 だんご…
16:47.270 16:48.940 怎么了 朋也君
16:47.320 16:48.990 どうしました　朋也君？
16:48.980 16:50.380 不 没什么
16:49.030 16:50.430 いや　何でもないぞ
16:54.410 16:55.680 那么明天见
16:54.460 16:55.730 じゃあ　また明日な
16:55.970 16:57.990 好的 那个…
16:56.020 16:58.040 はい　あの…
16:59.120 17:02.910 朋也君有没有把搬家的事情告诉你的父亲
16:59.170 17:02.960 朋也君のお父さんに　引越しのことを知らせしましたか？
17:03.440 17:06.130 我觉得还是把联络方式告诉他一下比较好
17:03.490 17:06.180 連絡先は言っておいた方がいいと思います
17:06.360 17:08.170 以防万一有事的时候
17:06.410 17:08.220 何かあったときのために
17:09.040 17:11.330 是呀 我会告诉他的
17:09.090 17:11.380 そうだな　知らせとくよ
17:13.250 17:16.390 好的 那么晚安了 朋也君
17:13.300 17:16.440 はい　おやすみなさいです　朋也君
17:16.630 17:17.750 嗯 晚安
17:16.680 17:17.800 ああ　おやすみ
17:30.400 17:32.360 于是我开始了一人独居的生活
17:30.450 17:32.410 こうして独り暮らしが始まった
17:34.340 17:36.630 不能再去依靠别人了
17:34.390 17:36.680 もう誰かに甘えるわけにはいかない
17:41.040 17:43.630 那一夜 我久久不能入睡
17:41.090 17:43.680 その日は　なかなか寝つけなかった
17:46.460 17:49.430 朋也君 起床啦
17:46.510 17:49.480 朋也君　起きてください
17:50.130 17:51.240 朋也君
17:50.180 17:51.290 朋也君
17:53.840 17:56.690 今天开始要上班了 会迟到的
17:53.890 17:56.740 今日からお仕事です　遅刻します
18:06.120 18:06.740 好吃
18:06.170 18:06.790 うまい
18:07.700 18:10.350 可以的话晚饭也让我来做吧
18:07.750 18:10.400 よかったら晩ごはんも作りにきます
18:10.390 18:12.770 不知道什么时候才能回来哦
18:10.440 18:12.820 帰り　何時になるかわからないぞ
18:12.810 18:14.630 没关系 我等你
18:12.860 18:14.680 いいです　待ってます
18:19.170 18:20.110 没关系…
18:19.220 18:20.160 いいです
18:21.100 18:22.120 我等你
18:21.150 18:22.170 待ってます
18:39.220 18:40.510 早上好
18:39.270 18:40.560 おはようございます
18:43.140 18:43.910 早
18:43.190 18:43.960 おはよう
18:44.290 18:46.370 那个 请问…
18:44.340 18:46.420 あの　ええと…
18:46.410 18:46.990 来了啊
18:46.460 18:47.040 来たか
18:48.310 18:49.450 换上这个
18:48.360 18:49.500 これに着替えろ
18:50.830 18:51.780 早上好
18:50.880 18:51.830 おはよう
18:52.010 18:54.670 芳野君 你说今天会来的人就是他吧
18:52.060 18:54.720 芳野君　この子？　今日から来るって言ってたの
18:54.950 18:55.600 是的
18:55.000 18:55.650 そうです
18:56.130 18:57.890 这位是老板 自我介绍一下
18:56.180 18:57.940 親方だ　自己紹介しろ
18:58.330 19:01.770 我叫冈崎朋也 请多多关照
18:58.380 19:01.820 岡崎朋也です　よろしくお願いします
19:02.060 19:04.380 刚开始的几天也许会很辛苦
19:02.110 19:04.430 最初の数日はきついと思うけどさ
19:04.420 19:06.450 多干几天就能习惯了
19:04.470 19:06.500 長く続ければ慣れるよ
19:06.550 19:08.400 不过千万小心不要受伤
19:06.600 19:08.450 ケガだけはしないようにね
19:08.790 19:10.440 是的 我会努力的
19:08.840 19:10.490 はい　頑張ります
19:12.700 19:14.000 给人的感觉变了呢
19:12.750 19:14.050 雰囲気変わったな
19:14.330 19:14.920 嗯？
19:14.380 19:14.970 はい？
19:15.340 19:18.320 和去年初次见到你时判若两人
19:15.390 19:18.370 去年　最初に会ったときとは別人のようだ
19:18.700 19:21.020 那时候还完全是个小孩子
19:18.750 19:21.070 あのときはまんま子供だったもんな
19:21.310 19:23.140 现在看起来像是大人了吗
19:21.360 19:23.190 今は大人に見えますか？
19:23.180 19:26.850 不 看起来像一个拼命想成为大人的小孩子
19:23.230 19:26.900 いや　大人になろうと懸命にあがいてる子供に見える
19:27.590 19:29.530 结果还是小孩子啊
19:27.640 19:29.580 結局　子供なんすね
19:30.530 19:31.660 完全不同
19:30.580 19:31.710 全然違う
19:32.250 19:33.300 是么
19:32.300 19:33.350 そうすか？
19:33.530 19:34.860 对待事物的态度不同
19:33.580 19:34.910 真剣さが違うだろ
19:37.360 19:40.170 总之别给我只干一天就放弃了
19:37.410 19:40.220 とりあえず　一日でやめるのはナシにしてくれ
19:40.250 19:42.100 这样会让人郁闷死的
19:40.300 19:42.150 それやられると　ウツになる
19:42.610 19:45.690 没问题 毕竟我要赚生活费的
19:42.660 19:45.740 大丈夫っす　生活かかってますから
19:55.140 19:57.390 帮我把梯子架在电线杆上
19:55.190 19:57.440 ハシゴを電柱に立てかけてくれ
19:57.640 19:58.140 是
19:57.690 19:58.190 はい！
19:58.180 20:00.100 还有安全帽给我戴好
19:58.230 20:00.150 それとヘルメットはちゃんとかぶれ
20:00.880 20:01.600 回答呢
20:00.930 20:01.650 返事
20:02.350 20:02.910 是
20:02.400 20:02.960 はいっ
20:03.890 20:06.270 不要想着用手臂的力量来支撑身体
20:03.940 20:06.320 腕の力で体を支えようとするな
20:07.240 20:10.050 把身体的重心压在绳子上 这样更安全
20:07.290 20:10.100 体重をかけろ　その方が安全だ
20:10.170 20:12.410 即便你这样说…
20:10.220 20:12.460 そう言われても…
20:12.890 20:14.120 无论如何都必须记住
20:12.940 20:14.170 イヤでも覚えろ
20:14.170 20:16.210 使用多余的力量会让你支撑不住的
20:14.220 20:16.260 余計な力を使うと　もたないぞ
20:16.780 20:19.390 以对角线为顺序来拧紧螺丝 这是基础
20:16.830 20:19.440 ボルトを締める順番は対角線　基本だ
20:19.800 20:22.400 最后一定要检查一遍 记住了吗
20:19.850 20:22.450 最後は必ず確認する　覚えたか？
20:22.770 20:23.460 是…的
20:22.820 20:23.510 はい
20:23.590 20:26.000 好 那么试着把这颗螺丝拧紧
20:23.640 20:26.050 よし　じゃあこっちのボルトを締めてみろ
20:26.290 20:26.830 是
20:26.340 20:26.880 はい
20:31.630 20:32.520 混蛋！
20:31.680 20:32.570 バカヤロー
20:32.750 20:33.520 对不起
20:32.800 20:33.570 すいません
20:33.720 20:35.730 这份工作不容许失误
20:33.770 20:35.780 この仕事に失敗は許されない
20:36.690 20:38.940 如果刚才下面有人会发生什么
20:36.740 20:38.990 今もし下に人がいたらどうなった？
20:39.550 20:42.120 如果那里有你最重要的人会怎么样
20:39.600 20:42.170 そこに自分の大事な人がいたらどうだ？
20:43.150 20:44.930 所以你要慎重
20:43.200 20:44.980 だから慎重にするんだ
20:45.230 20:47.760 仔细地 每一步都仔细地
20:45.280 20:47.810 丁寧に　ひたすら丁寧にな
20:47.830 20:48.500 是…
20:47.880 20:48.550 はい
20:49.510 20:51.090 好疼
20:49.560 20:51.140 イテテッ
20:51.900 20:52.710 还行吗
20:51.950 20:52.760 キツイか？
20:52.990 20:55.060 全身都好像要散架了
20:53.040 20:55.110 全身ギシギシいってます
20:55.350 20:57.550 本来我对自己的体力还挺有自信的
20:55.400 20:57.600 体力には自信あったんすけど
20:57.700 20:58.980 熟练后就好了
20:57.750 20:59.030 何事も慣れだ
20:59.250 21:00.570 去下一个工地了
20:59.300 21:00.620 次の現場へ行くぞ
21:03.840 21:05.640 工作还剩下多少啊
21:03.890 21:05.690 残りはどれくらいすか？
21:05.680 21:08.150 和刚才一样的工作还有四件
21:05.730 21:08.200 今のと同じ作業があと四件だ
21:09.560 21:11.180 我先回去了
21:09.610 21:11.230 お先に失礼します
21:11.580 21:13.710 嗯 辛苦了
21:11.630 21:13.760 はい　お疲れ
21:16.090 21:17.610 好疼…
21:16.140 21:17.660 イテテッ
21:23.480 21:24.550 我回来了
21:23.530 21:24.600 ただいま
21:25.920 21:28.330 朋也君 吓了我一跳
21:25.970 21:28.380 朋也君　びっくりしました
21:28.370 21:29.660 嗯 抱歉
21:28.420 21:29.710 ああ　悪い
21:30.250 21:32.370 你没事吧 朋也君
21:30.300 21:32.420 大丈夫ですか　朋也君
21:32.500 21:33.220 嗯
21:32.550 21:33.270 ああ
21:36.320 21:38.610 今天发生了件非常好的事
21:36.370 21:38.660 今日はすごくいいことがありました
21:38.730 21:42.310 音乐课是和仁科同学她们班一起上的
21:38.780 21:42.360 音楽の授業が仁科さんのクラスと一緒だったんです
21:42.530 21:43.310 嗯…
21:42.580 21:43.360 ああ
21:44.340 21:47.440 仁科同学非常关心我呢
21:44.390 21:47.490 仁科さん　私のこと心配してくださいました
21:47.850 21:50.310 是吗 太好了
21:47.900 21:50.360 そうか　よかったな
21:52.040 21:54.670 朋也君 很累了的样子
21:52.090 21:54.720 朋也君　ものすごく疲れてます
21:55.050 21:57.340 还是早点休息吧
21:55.100 21:57.390 もう休んだ方がよくないですか？
21:57.440 22:01.170 不 还是再多讲点你的事给我听听吧
21:57.490 22:01.220 いや　それよりお前の話もっと聞かせてくれ
22:01.630 22:03.150 好的 但…
22:01.680 22:03.200 はい　でも…
22:05.800 22:09.800 未完待续
22:18.710 22:25.930 見つめていた流れる雲を
22:18.710 22:25.930 凝望着朵朵流逝的云彩
22:26.230 22:32.860 感じていた変わる空の色を
22:26.230 22:32.860 感受着变化无穷的天空
22:33.740 22:41.070 立ち止まった僕らは気付く
22:33.740 22:41.070 驻足而立的我们察觉到
22:41.300 22:48.260 这不断变迁的世界编织出的歌曲
22:41.400 22:48.260 移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
22:48.350 22:55.530 伸ばした指で手繰るように
22:48.350 22:55.530 仿佛伸出手来追寻一般
22:55.640 23:03.990 去寻找那恒久不变的东西
22:55.740 23:03.990 ただ一つ変わらないもの探す
23:04.480 23:11.690 かざす手に灯火を
23:04.480 23:11.690 手里高举着的火炬
23:11.840 23:19.500 明日へと続く小さな標
23:11.840 23:19.500 是通向明天的小小路标
23:19.500 23:26.740 今もまだこだまする
23:19.500 23:26.740 现在依然明亮
23:27.020 23:34.370 あの日の言葉誓いに変え
23:27.020 23:34.370 那一天的言语化为誓约
23:34.480 23:39.220 僕は行く
23:34.480 23:39.220 激励我们前进
23:41.280 23:42.570 早上好
23:41.330 23:42.620 おはようございます
23:45.280 23:48.760 扳手的拿法不对 不是给你示范过很多次了吗
23:45.330 23:48.810 スパナの持ち方が違う　何度もやって見せただろ
23:49.090 23:49.790 对不起
23:49.140 23:49.840 すいません
23:51.670 23:52.560 对不起
23:51.720 23:52.610 すいません
23:53.590 23:55.310 接口的处理有没有确认过
23:53.640 23:55.360 接点の処理は確かめたか？
23:55.870 23:56.890 对不起
23:55.920 23:56.940 すみません
23:57.260 23:59.350 为什么你要道歉啊
23:57.310 23:59.400 何で　お前が謝るんだよ
24:00.600 24:03.750 抱歉 周日有模拟考
24:00.650 24:03.800 すみません　日曜日は模試があるんです
24:04.410 24:07.910 抱歉 在一起的时间本来就很少了的
24:04.460 24:07.960 ごめん　ただでさえ一緒の時間が減ってるのに
24:05.670 24:09.670 约定的创立者祭