CLANNAD ～AFTER STORY～ 第18集 大地的尽头

CLANNAD ～AFTER STORY～ 第18集 大地的尽头
00:02.440 00:03.700 歩いていく？
00:02.440 00:03.700 要走着去吗
00:04.390 00:05.850 いろんなものがあって
00:04.390 00:05.850 去那有着各种各样的事物
00:05.850 00:08.580 温かくて　楽しい場所へ
00:05.850 00:08.580 既温暖又快乐的地方
00:09.090 00:11.410 君はそうしたいんだよね？
00:09.090 00:11.410 你是想这么做的吧
00:13.130 00:13.900 そう…
00:13.130 00:13.900 是吗
00:15.050 00:17.060 じゃあ　行こう
00:15.050 00:17.060 那么 出发吧
00:34.920 00:40.360 在那坡道的中途 你先离开了
00:34.940 00:40.380 きみだけが過ぎ去った坂の途中は
00:40.500 00:45.930 留下了无数珍贵的回忆
00:40.520 00:45.950 あたたかな日だまりがいくつもできてた
00:46.060 00:51.210 我孤单地在这里
00:46.080 00:51.230 僕ひとりがここで優しい
00:51.350 00:58.510 回味着那些温馨
00:51.370 00:58.530 温かさを思い返してる
00:58.970 01:06.610 只有你 只有你
00:58.990 01:06.830 きみだけをきみだけを
01:06.710 01:12.580 只喜欢着你
01:06.830 01:12.680 好きでいたよ
01:12.700 01:20.480 风沙遮眼
01:12.820 01:20.500 風で目が滲んで
01:20.600 01:27.500 你渐渐远去
01:20.620 01:27.120 遠くなるよ
01:27.390 01:29.910 无论何时 都还记得
01:27.410 01:29.930 いつまでも　覚えてる
01:29.510 01:31.930 即便一切 天翻地覆
01:29.530 01:31.950 なにもかも変わっても
01:31.530 01:33.990 唯有那件 唯有那件
01:31.550 01:34.010 ひとつだけ　ひとつだけ
01:33.590 01:36.680 日常之事 不曾改变
01:33.610 01:36.700 ありふれたものだけど
01:36.280 01:40.890 看一看吧 那充满光芒的唯一
01:36.300 01:40.910 見せてやる　輝きに満ちたそのひとつだけ
01:40.390 01:45.700 永远永远都在守护着
01:40.410 01:45.720 いつまでもいつまでも守っていく
01:44.500 01:47.820 澄空学园
01:51.080 01:52.650 ねぇ　ママ　ほら見て
01:51.080 01:52.650 呐 妈妈 快看
01:52.670 01:53.290 もう…
01:52.670 01:53.290 真是的…
01:53.390 01:54.540 ねぇ　ねぇってば
01:53.390 01:54.540 快看嘛
01:54.680 01:55.250 ねぇ
01:54.680 01:55.250 那个…
01:55.370 01:55.990 うん？
01:55.370 01:55.990 嗯？
01:57.390 01:58.040 何だ？
01:57.390 01:58.040 怎么了
01:58.450 01:59.250 遊んで
01:58.450 01:59.250 陪我玩
02:00.630 02:02.620 早苗さんとは何してるんだ？
02:00.630 02:02.620 和早苗阿姨是怎么玩的
02:03.450 02:04.580 ご本読む
02:03.450 02:04.580 读书
02:04.970 02:06.230 持ってきてるのか？
02:04.970 02:06.230 那么有带书来吗
02:08.860 02:10.170 おっさんとは？
02:08.860 02:10.170 和大叔呢
02:10.380 02:11.190 野球
02:10.380 02:11.190 棒球
02:11.720 02:12.500 野球？
02:11.720 02:12.500 棒球？
02:12.750 02:14.290 うん　見て
02:12.750 02:14.290 嗯 看
02:19.010 02:19.650 駒田
02:19.010 02:19.650 驹田
02:19.010 02:21.480 驹田德广：日本著名棒球运动员，拥有满垒男的称号
02:20.250 02:21.480 モノマネかよ
02:20.250 02:21.480 模仿秀啊
02:22.890 02:23.980 おもしろくない？
02:22.890 02:23.980 不好玩吗
02:23.980 02:25.060 おもしろくない
02:23.980 02:25.060 不好玩
02:26.840 02:27.820 残念
02:26.840 02:27.820 可惜
02:28.740 02:30.990 おっさんも何教えてんだか…
02:28.740 02:30.990 大叔到底教了些什么啊…
02:32.520 02:36.150 ママー　ママってば　聞いてってば
02:32.520 02:36.150 妈妈 妈妈你听我说嘛
02:36.330 02:38.030 ほら　ちゃんと座りなさい
02:36.330 02:38.030 喂 好好坐下
02:38.140 02:40.910 やーだっ　ママ　ママってば！
02:38.140 02:40.910 不要 妈妈 妈妈听我说嘛
02:41.000 02:43.100 静かにしてないと恥ずかしいでしょ
02:41.000 02:43.100 这样吵吵闹闹地多羞人啊
02:43.200 02:44.680 ママが聞いてくれないんだもん
02:43.200 02:44.680 都是因为妈妈你不听我说嘛
02:44.700 02:45.320 うっせえ！
02:44.700 02:45.320 吵死了
02:46.050 02:47.990 ちったあ　周りのことも考えろ！
02:46.050 02:47.990 稍微考虑一下周围的人好不好
02:48.650 02:49.330 ママ…
02:48.650 02:49.330 妈妈…
02:49.530 02:51.640 はい　すみません
02:49.530 02:51.640 知道了 对不起
02:52.740 02:53.430 クソッ
02:52.740 02:53.430 可恶
02:58.640 02:59.550 汐？
02:58.640 02:59.550 汐？
02:59.900 03:03.520 大地的尽头
03:01.510 03:03.350 どこ行ったんだ　あいつ
03:01.510 03:03.350 跑哪去了 那孩子
03:07.070 03:08.160 まったく…
03:07.070 03:08.160 真是的…
03:09.150 03:12.330 お前な　トイレ行くならひと言　言って行けよ
03:09.150 03:12.330 我说你啊 想上厕所的话先说一声啊
03:14.040 03:14.790 どうした？
03:14.040 03:14.790 怎么了
03:18.260 03:19.490 泣いてたのか？
03:18.260 03:19.490 哭了吗
03:22.080 03:23.390 嘘つくなよ
03:22.080 03:23.390 别骗人了
03:24.410 03:25.700 泣いちゃダメって
03:24.410 03:25.700 …说不可以哭的
03:26.550 03:27.250 誰が？
03:26.550 03:27.250 谁说的
03:27.770 03:28.850 早苗さん
03:27.770 03:28.850 早苗
03:29.340 03:32.480 マジか　意外に厳しいな　あの人
03:29.340 03:32.480 真的吗 那个人竟会这么严格啊
03:33.090 03:35.730 でも　泣いていいところがあるって
03:33.090 03:35.730 但也有可以哭的地方
03:37.420 03:38.200 どこだよ？
03:37.420 03:38.200 是哪里啊
03:42.990 03:43.900 おトイレ
03:42.990 03:43.900 厕所
03:44.910 03:48.680 そりゃ　トイレなら誰にも気づかれずに泣けるけどな
03:44.910 03:48.680 也是啊 在厕所里哭的话就不会被别人发现了
03:49.940 03:52.670 泣きたいときには泣いていいんじゃないのか？
03:49.940 03:52.670 想哭的时候就哭 有什么不好的
03:53.740 03:55.860 今のうちに泣いといた方がいいぞ
03:53.740 03:55.860 趁现在好好哭一下吧
03:56.900 03:59.210 泣きたくても泣けないことなんて
03:56.900 03:59.210 想哭的时候却不能哭
03:59.720 04:02.050 大きくなったらたくさんあるんだから
03:59.720 04:02.050 长大后这种情况少不了的
04:16.710 04:17.250 おい
04:16.710 04:17.250 喂
04:18.130 04:19.300 オモチャ　いるか？
04:18.130 04:19.300 你要玩具吗
04:20.450 04:22.350 何か選べよ　買ってやるから
04:20.450 04:22.350 选一个吧 我买给你
04:22.490 04:22.940 うん
04:22.490 04:22.940 嗯
04:31.630 04:32.140 おい
04:31.630 04:32.140 喂
04:33.260 04:34.550 これなんか　どうだ？
04:33.260 04:34.550 这个如何
04:36.230 04:36.930 うん
04:36.230 04:36.930 嗯
04:41.910 04:43.080 無理すんなよ
04:41.910 04:43.080 别勉强啊
04:44.220 04:44.810 いや
04:44.220 04:44.810 不
04:45.330 04:48.880 女の子向けのオモチャの方がよかったんだろ？
04:45.330 04:48.880 还是买个适合女孩子的比较好吧
04:50.280 04:51.200 これがいい
04:50.280 04:51.200 这个就好
04:52.110 04:53.050 これ好き
04:52.110 04:53.050 喜欢这个
04:53.660 04:56.260 お前もちょっと変わった趣味してるよな
04:53.660 04:56.260 你的兴趣也挺奇怪的啊
04:57.300 04:58.830 いや　それで遊んでろ
04:57.300 04:58.830 没什么 玩你的吧
04:59.090 04:59.790 うん
04:59.090 04:59.790 嗯
05:02.300 05:04.820 楽しい夏休みになってるんだろうか
05:02.300 05:04.820 能成为一个快乐的暑假吗
05:05.650 05:08.720 そんなわけないか　俺なんかと二人きりで
05:05.650 05:08.720 怎么可能呢 和我这样的人一起
05:17.300 05:18.190 どうした？
05:17.300 05:18.190 怎么了
05:19.180 05:20.040 おトイレ
05:19.180 05:20.040 厕所
05:21.200 05:22.500 大きい方
05:21.200 05:22.500 是大的
05:23.550 05:25.330 暗いから気をつけろよ
05:23.550 05:25.330 路黑小心一点哦
05:25.460 05:26.000 うん
05:25.460 05:26.000 嗯
05:35.950 05:36.980 一人でできた
05:35.950 05:36.980 一个人做到了
05:37.430 05:38.320 んー
05:37.430 05:38.320 嗯
05:41.840 05:43.080 今度は何だ？
05:41.840 05:43.080 这次又怎么了
05:43.260 05:44.340 あれ何？
05:43.260 05:44.340 那是什么
05:47.170 05:49.080 蛍だよ　知ってるだろ？
05:47.170 05:49.080 萤火虫 难道不认识吗
05:49.900 05:51.160 初めてみた
05:49.900 05:51.160 第一次见到
05:51.540 05:53.290 こっちは遅いのか
05:51.540 05:53.290 这边的比较晚吗
05:59.740 06:00.460 何だよ？
05:59.740 06:00.460 怎么了
06:00.600 06:01.450 ううん
06:00.600 06:01.450 没什么
06:01.910 06:03.720 顔に何かついてるか？
06:01.910 06:03.720 我脸上有什么东西吗
06:03.840 06:04.640 ううん
06:03.840 06:04.640 没什么
06:05.120 06:07.740 じゃあ　そんなふうに人の顔見るな
06:05.120 06:07.740 那就别这样盯着别人的脸看
06:10.920 06:12.270 何なんだよ
06:10.920 06:12.270 到底怎么了
06:12.550 06:14.320 何か言いたいことあるんだろ？
06:12.550 06:14.320 你有什么话想说吧
06:15.820 06:16.540 あれか
06:15.820 06:16.540 那个啊
06:17.000 06:19.010 俺のことまだ怖いのか？
06:17.000 06:19.010 还在害怕我吗
06:20.730 06:22.140 よし　言ってみろ
06:20.730 06:22.140 好 说说看吧
06:22.760 06:24.730 もう　どなったりしないから
06:22.760 06:24.730 我不会再大声吼了的
06:25.710 06:26.480 うん
06:25.710 06:26.480 嗯
06:28.400 06:30.250 ママのこと　教えて
06:28.400 06:30.250 告诉我妈妈的事情
06:32.700 06:34.030 早苗さんに聞けよ
06:32.700 06:34.030 问早苗阿姨去
06:34.210 06:36.450 聞いても教えてくれないから
06:34.210 06:36.450 问她 她不告诉我
06:37.280 06:38.550 俺から聞けってか
06:37.280 06:38.550 所以才来问我的吗
06:40.710 06:42.200 早苗さんに聞いてくれ
06:40.710 06:42.200 去问早苗阿姨吧
06:42.200 06:44.730 俺からは話してくれなかったからって
06:42.200 06:44.730 就说我不愿意和你说这个
07:06.670 07:07.430 汐
07:06.670 07:07.430 汐
07:08.430 07:09.390 寝ちまうなよ
07:08.430 07:09.390 别睡着了
07:09.980 07:10.740 うん
07:09.980 07:10.740 嗯
07:11.760 07:14.560 ほら　ちゃんと帽子かぶって
07:11.760 07:14.560 喂 把帽子戴好了
07:15.060 07:17.720 今日はいっぱい歩かなきゃならないんだから
07:15.060 07:17.720 今天要走不少路呢
07:20.950 07:21.620 行くか
07:20.950 07:21.620 走吧
07:21.830 07:22.340 うん
07:21.830 07:22.340 嗯
07:39.430 07:40.380 すげぇな
07:39.430 07:40.380 好厉害
07:43.110 07:44.310 もっとよく見たいか？
07:43.110 07:44.310 想看得更清楚吗
07:44.560 07:45.320 見たい！
07:44.560 07:45.320 想看
07:45.580 07:46.230 よしっ
07:45.580 07:46.230 好
07:47.080 07:48.410 ほら　足開けよ
07:47.080 07:48.410 来 把脚分开
07:53.140 07:54.250 軽いな　お前
07:53.140 07:54.250 还真轻啊 你
07:54.850 07:55.560 ほら
07:54.850 07:55.560 看
07:59.550 08:00.450 どうだ？
07:59.550 08:00.450 怎么样
08:01.270 08:02.990 すごーい！
08:01.270 08:02.990 好厉害
08:10.770 08:12.590 あんま　遠く行くなよ
08:10.770 08:12.590 别跑太远哦
08:13.730 08:16.410 一応　来てよかったってことか
08:13.730 08:16.410 总之是来对了么
08:33.520 08:34.660 どうした？
08:33.520 08:34.660 怎么了
08:35.690 08:37.000 なくなっちゃった
08:35.690 08:37.000 弄丢了
08:38.400 08:39.220 何が？
08:38.400 08:39.220 什么东西
08:40.860 08:41.810 ロボット
08:40.860 08:41.810 机器人
08:44.960 08:46.240 ないなあ
08:44.960 08:46.240 找不到啊
08:47.010 08:49.750 お前が遊んでたのって　この辺までだろ？
08:47.010 08:49.750 你就只是在这附近玩的吧
08:49.960 08:50.590 うん
08:49.960 08:50.590 嗯
08:51.050 08:54.950 そんなにあちこち走り回ったわけでもないのに　変だな
08:51.050 08:54.950 明明没有跑多远的啊 真是奇怪
08:56.450 08:58.170 汐　あきらめよう
08:56.450 08:58.170 汐 算了吧
08:58.720 09:01.510 帰りに同じの買えばいいよ　なっ？
08:58.720 09:01.510 回去的时候再给你买个一样的 好不
09:02.670 09:04.030 あれがいい
09:02.670 09:04.030 就要那个
09:04.100 09:06.150 ないんだから仕方ないだろ
09:04.100 09:06.150 找不到的话也没办法啊
09:08.960 09:10.700 頑固だな　お前
09:08.960 09:10.700 你也真固执呢
09:35.110 09:35.850 汐
09:35.110 09:35.850 汐
09:37.070 09:39.460 俺　この先まで行ってくるからな
09:37.070 09:39.460 我到那边去一下
09:39.600 09:40.810 ここから動くなよ
09:39.600 09:40.810 你别走开啊
09:41.000 09:41.720 うん
09:41.000 09:41.720 嗯
09:50.450 09:51.300 何だろう？
09:50.450 09:51.300 怎么回事
09:51.800 09:52.750 覚えがある
09:51.800 09:52.750 我记得这里
10:08.720 10:11.400 岡崎朋也さんですね？
10:08.720 10:11.400 你就是冈崎朋也吧
10:14.400 10:15.530 ああ　はい
10:14.400 10:15.530 嗯 是的
10:15.980 10:17.930 あの…　俺を知ってるんですか？
10:15.980 10:17.930 请问… 您认识我吗
10:18.550 10:20.770 ええ　存じております
10:18.550 10:20.770 嗯 我当然知道
10:21.540 10:24.210 私は岡崎史乃と申します
10:21.540 10:24.210 我的名字是冈崎史乃
10:25.160 10:26.050 岡崎…
10:25.160 10:26.050 冈崎…
10:26.380 10:30.860 あなたのお父さん　岡崎直幸の母です
10:26.380 10:30.860 我是你父亲 冈崎直幸的母亲
10:35.320 10:38.850 古河さんという方から連絡をいただきました
10:35.320 10:38.850 是一位叫古河的人联络我的
10:39.480 10:42.390 ここにいれば　あなたがいらっしゃるからと
10:39.480 10:42.390 说是在这里就能等到你
10:43.120 10:44.340 早苗さんですか
10:43.120 10:44.340 是早苗阿姨吗…
10:45.970 10:47.800 大きくなりましたね
10:45.970 10:47.800 已经长这么大了啊
10:48.280 10:50.190 お会いしたこと　あるんですか？
10:48.280 10:50.190 以前有和您见过面吗
10:51.930 10:54.590 あなたが小さい頃に　この場所で
10:51.930 10:54.590 在你还很小的时候 在这里见过
10:55.570 10:59.740 あなたのお母さんの敦子さんが亡くなったあとのことです
10:55.570 10:59.740 那是在你母亲敦子过世之后的事情
11:02.970 11:07.030 直幸は　まだ罪滅ぼしをしてるところですか？
11:02.970 11:07.030 直幸还在赎罪中吗
11:07.920 11:11.670 いえ　もう出所して自宅に戻ってるはずです
11:07.920 11:11.670 不 应该已经出狱回家了
11:12.050 11:14.230 大変な思いをしたでしょう
11:12.050 11:14.230 这段回忆想必非常痛苦吧
11:15.100 11:15.740 いえ
11:15.100 11:15.740 不
11:19.300 11:22.700 昔はあんなバカな子ではなかったんです
11:19.300 11:22.700 那孩子以前并不是这么蠢的
11:23.590 11:26.410 敦子さんも直幸も　学生でしたから
11:23.590 11:26.410 当时敦子和直幸都还是学生
11:26.600 11:29.350 周りは結婚に反対したのですけど
11:26.600 11:29.350 虽然周围的人都反对他们结婚
11:30.050 11:32.420 直幸は高校を中退して
11:30.050 11:32.420 不过直幸依然从高中退学
11:32.590 11:35.720 二人で狭いアパートに暮しはじめて…
11:32.590 11:35.720 在一间狭小的公寓里开始了两人的生活…
11:36.950 11:39.950 でも　幸せそうでした
11:36.950 11:39.950 但当时 真的很幸福
11:41.490 11:44.600 自分だけで愛する人を守って生きていく
11:41.490 11:44.600 守护着自己所爱的人而生活着
11:45.250 11:48.070 それだけで　あの子は幸せだったんでしょう
11:45.250 11:48.070 仅仅如此 那孩子就已经很幸福了吧
11:49.390 11:53.530 やがて　敦子さんはおなかにあなたを宿し
11:49.390 11:53.530 不久之后 敦子的腹中有了你
11:54.330 11:59.410 ささやかな祝福の中で　あなたが生まれてきたんです
11:54.330 11:59.410 在小小的祝福之中 你诞生了
12:03.890 12:08.790 でも　この幸せは長くは続きませんでした
12:03.890 12:04.490 然而
12:05.290 12:08.790 这份幸福没能持续多久
12:10.140 12:12.690 敦子さんが事故で亡くなって
12:10.140 12:12.690 敦子因车祸而过世
12:14.430 12:16.080 あの子にとって
12:14.430 12:16.080 对于那孩子来说
12:16.580 12:20.220 それは立ち直れないほど悲しい出来事でした
12:16.580 12:20.220 这是无法再振作起来的变故
12:23.290 12:28.020 でもね　まだ絶望するわけにはいかなかったのですよ
12:23.290 12:28.020 可是 还不能就此绝望
12:34.150 12:35.070 朋也さん
12:34.150 12:35.070 朋也
12:36.150 12:39.390 まだ幼いあなたが残されていたからです
12:36.150 12:39.390 因为当时还有年幼的你在
12:40.800 12:44.150 この子だけは自分の手で育て上げるからと
12:40.800 12:44.150 「一定要亲手把这个孩子抚养成人」
12:46.420 12:49.720 あなたはその日　この場所から
12:46.420 12:49.720 从那一天 从这个地方开始
12:49.770 12:52.970 直幸と手をつないで　歩いていったのですよ
12:49.770 12:52.970 直幸就紧牵着你的手 踏上了旅程
12:53.830 12:55.240 覚えていますか？
12:53.830 12:55.240 你还记得吗
12:55.990 12:58.040 そこから始まった日々が
12:55.990 13:02.090 从那以后的日子是那孩子一生中最努力的时期
12:58.350 13:02.090 あの子の人生の中で一番頑張った時期でした
13:02.630 13:06.530 何度も何度も仕事をクビになって　転々として
13:02.630 13:06.530 无数次被辞退 辗转奔波
13:07.140 13:10.410 それでも　あなたを手放さずにいました
13:07.140 13:10.410 即使如此 也从未松开过你的手
13:11.980 13:16.250 なけなしのお金でオモチャを買い　お菓子を食べさせて
13:11.980 13:16.250 用仅有的一点钱给你买玩具 让你吃零食
13:17.350 13:22.180 自分の運や　成功する機会もすべて犠牲にして
13:17.350 13:22.180 为你牺牲了自己所有的运气和成功的机会
13:23.870 13:28.540 時には厳しかったり　乱暴だったりしたかもしれません
13:23.870 13:28.540 尽管有时候对你会很苛刻 很粗暴
13:29.470 13:33.820 でも　すべてはあなたを無事に育て上げるためだったのですよ
13:29.470 13:33.820 但这一切都是为了能把你好好抚养成人
13:35.670 13:37.830 ただ　直幸にとって
13:35.670 13:37.830 然而 对于直幸来说
13:38.460 13:41.760 それはとても大変な生活だったようです
13:38.460 13:41.760 这是非常辛苦的生活
13:42.650 13:47.280 仕事のつらさを紛らわすために　お酒に頼るようになり
13:42.650 13:47.280 为了排遣工作上的辛酸 他开始借酒消愁
13:47.910 13:50.950 酔って暴れることもあったと聞きました
13:47.910 13:50.950 喝醉了之后对你动粗的事情也有过
13:51.870 13:56.550 それでも　あなたと生きることをあの子は選んだのです
13:51.870 13:56.550 即使如此 那孩子还是选择和你一起生活下去
13:58.710 14:05.010 そして　あなたが自分で人生を決められる年の頃になった時には
13:58.710 14:05.010 然后 当你到了能自己决定自己人生的时候
14:05.490 14:08.060 直幸は　すべてを失っていました
14:05.490 14:08.060 直幸已经失去了一切
14:09.290 14:13.600 仕事も　信頼も　運も　友も　何もかも
14:09.290 14:13.600 工作 信赖 运气 朋友 所有一切都没了
14:15.780 14:19.880 今のあなたも直幸と似た境遇だそうですね
14:15.780 14:19.880 听说你现在的情况和当时的直幸很像啊
14:21.210 14:22.650 つらいことです
14:21.210 14:22.650 这是很痛苦的事情
14:23.490 14:28.580 でも　だからこそ私は　この話をお聞かせしたかった
14:23.490 14:28.580 但正因为如此 我才想把这番话告诉你
14:29.100 14:33.210 直幸がどんな父親だったか知ってほしくて
14:29.100 14:33.210 希望你能知道直幸是一个怎样的父亲
14:37.350 14:40.030 お菓子を　よく買ってもらいました
14:37.350 14:40.030 经常买零食给我
14:41.000 14:43.820 手をつないで　散歩に行って…
14:41.000 14:43.820 手牵着手去散步
14:45.460 14:47.400 何で忘れてたんだろう
14:45.460 14:47.400 我为什么会把这些给忘了呢
14:48.650 14:53.310 朋也さん　直幸はダメな父親だったと思いますか？
14:48.650 14:53.310 朋也 你认为直幸是个不称职的父亲吗
14:55.030 14:55.900 いいえ
14:55.030 14:55.900 不
14:56.890 14:59.690 俺の方が　よっぽどダメな人間です
14:56.890 14:59.690 我才是比他更不称职的人
15:00.380 15:04.130 俺　あの日の親父と同じ場所に立ってるんです
15:00.380 15:04.130 我和那一天的老爸处在相同的境况中
15:05.440 15:10.880 なのに　今の俺は弱くて　情けないです
15:05.440 15:10.880 但现在的我却那么软弱 那么没用
15:13.470 15:15.080 あの子もそうなんです
15:13.470 15:15.080 那孩子也是如此
15:15.990 15:18.750 弱くて　情けなくて　不器用で…
15:15.990 15:18.750 是那么软弱 那么不中用 那么没出息
15:20.590 15:24.870 それでも　子供のあなたにはできるかぎりのことをしました
15:20.590 15:24.870 即使如此 依然为自己的孩子竭尽了所能
15:26.800 15:30.720 私は　あの子を誇りに思いたいのです
15:26.800 15:30.720 我为那孩子感到自豪
15:31.360 15:34.280 人間としては　ダメなところはあったけれど
15:31.360 15:34.280 作为一个人 他也许有很多失败的地方
15:35.220 15:38.340 父親としては　立派だったと
15:35.220 15:38.340 但作为一个父亲 他非常了不起
15:40.370 15:41.070 我也…
15:40.470 15:41.230 俺も…
15:43.690 15:44.520 俺も
15:43.690 15:44.520 我也是
15:45.740 15:47.260 そう思います
15:45.740 15:47.260 这么认为的
15:49.500 15:51.320 ありがとうございます
15:49.500 15:51.320 太感谢你了
15:55.070 15:56.890 いや　ホッとしました
15:55.070 15:56.890 真是 这下就放心了
16:04.840 16:05.630 朋也さん
16:04.840 16:05.630 朋也
16:06.250 16:08.400 あの子は頑張りすぎました
16:06.250 16:08.400 那孩子实在是太过努力了
16:09.750 16:12.080 そろそろ休んでもいい頃でしょう
16:09.750 16:12.080 到了该让他休息一下的时候了
16:13.050 16:15.140 直幸に伝えてください
16:13.050 16:15.140 请你转告直幸
16:15.640 16:17.660 もう　帰ってくるようにと
16:15.640 16:17.660 「快回来吧」
16:19.380 16:23.310 私はこの土地であの子を待ってますから
16:19.380 16:23.310 我会在这片土地上等着那孩子
16:30.750 16:31.280 汐
16:30.750 16:31.280 汐
16:32.970 16:34.020 見つかったか？
16:32.970 16:34.020 找到了吗
16:36.170 16:37.470 あれはあなたの…
16:36.170 16:37.470 她是你的…
16:38.170 16:39.670 はい　汐です
16:38.170 16:39.670 是的 她叫汐
16:47.550 16:49.280 ずっと捜してたのか
16:47.550 16:49.280 一直在找吗
16:49.480 16:50.150 うん
16:49.480 16:50.150 嗯
16:51.420 16:52.150 そっか
16:51.420 16:52.150 是吗
17:00.570 17:01.280 汐
17:00.570 17:01.280 汐
17:02.480 17:03.760 あのロボットな
17:02.480 17:03.760 那个机器人呢
17:04.500 17:05.900 見つからないかもしれない
17:04.500 17:05.900 可能已经找不到了
17:06.640 17:07.800 仕方ないんだ
17:06.640 17:07.800 这是没办法的事
17:08.480 17:11.620 だから　また新しいの買おう　なっ
17:08.480 17:11.620 我再给你买个新的吧 好吗
17:15.170 17:18.260 あれ　一つだけだから
17:15.170 17:18.260 那是独一无二的
17:19.280 17:21.480 売店にたくさん売ってたろ
17:19.280 17:21.480 商店里不还有很多在卖的吗
17:23.560 17:27.000 選んでくれて　買ってくれたものだから
17:23.560 17:27.000 是为我选 为我买的东西
17:30.160 17:32.850 初めて　パパが…
17:30.160 17:32.850 是爸爸第一次…
17:39.080 17:39.740 汐
17:39.080 17:39.740 汐
17:41.410 17:42.490 寂しかったか？
17:41.410 17:42.490 一直很寂寞吧
17:43.460 17:44.080 うん
17:43.460 17:44.080 嗯
17:45.420 17:48.670 俺なんかと旅行できて　楽しかったか？
17:45.420 17:48.670 和我一起来旅行 觉得开心吗
17:48.870 17:49.410 うん
17:48.870 17:49.410 嗯
17:51.970 17:52.730 そっか
17:51.970 17:52.730 是吗
17:53.990 17:54.790 汐
17:53.990 17:54.790 汐
17:55.600 17:58.750 俺　そばにいていいかな？
17:55.600 17:58.750 我可以陪在你身边吗
17:59.730 18:04.100 ずっと　長いことダメなパパだったけどさ
17:59.730 18:04.100 虽然之前一直 很长一段时间都是个不称职的爸爸
18:05.500 18:08.550 これからは　汐のために頑張るから
18:05.500 18:08.550 但以后会为了汐而努力的
18:09.340 18:12.280 だから　そばにいてもいいかな
18:09.340 18:12.280 所以 可以陪在你身边吗
18:13.660 18:14.350 うん
18:13.660 18:14.350 嗯
18:15.180 18:16.010 本当か？
18:15.180 18:16.010 真的吗
18:16.510 18:17.640 いてほしい
18:16.510 18:17.640 希望你陪着
18:19.570 18:20.360 そっか
18:19.570 18:20.360 是吗
18:21.700 18:25.980 でも　今日は大切なものなくしたから悲しい
18:21.700 18:25.980 但是今天失去了一个很重要的东西 所以很伤心
18:28.220 18:29.100 パパ
18:28.220 18:29.100 爸爸
18:30.710 18:31.850 あのね
18:30.710 18:31.850 那个
18:36.530 18:37.840 もう　ね…
18:36.530 18:37.840 已经…
18:39.110 18:42.420 我慢しなくていい？
18:39.110 18:42.420 可以不用忍着了吗
18:44.160 18:46.320 早苗さんが言ってた
18:44.160 18:46.320 早苗说过
18:47.520 18:49.040 泣いていいのは
18:47.520 18:49.040 能哭的地方…
18:49.740 18:50.980 おトイレか
18:49.740 18:50.980 只有厕所
18:52.310 18:54.710 パパの胸の中だって
18:52.310 18:54.710 还有爸爸的怀里
18:57.740 18:58.310 うん
18:57.740 18:58.310 嗯
19:00.260 19:00.840 うん！
19:00.260 19:00.840 嗯！
19:19.000 19:19.680 ごめん
19:19.000 19:19.680 对不起
19:22.060 19:23.030 ごめん
19:22.060 19:23.030 对不起
19:25.460 19:26.360 ごめんな
19:25.460 19:26.360 对不起
19:40.670 19:41.720 なあ　汐
19:40.670 19:41.720 呐 汐
19:43.350 19:45.370 ママの話　聞きたいか？
19:43.350 19:45.370 你想听妈妈的故事吗
19:46.410 19:47.130 うん
19:46.410 19:47.130 嗯
19:47.710 19:49.470 よし　じゃあ　こっちこい
19:47.710 19:49.470 好 那就坐到这里来
19:58.820 19:59.970 そうだな…
19:58.820 19:59.970 我想想…
20:02.800 20:06.590 ママはな　いつだって泣いてるようなやつだった
20:02.800 20:06.590 妈妈啊 是个好像随时都会哭出来的人
20:07.250 20:08.740 最初あったときもさ
20:07.250 20:08.740 第一次见到她的时候也是
20:09.260 20:11.160 自信がなくて　弱くて
20:09.260 20:11.160 是那么没有自信 那么软弱
20:11.550 20:14.540 学校の坂の下で突っ立ってたな
20:11.550 20:14.540 一直呆站在学校的那条坡道下
20:15.750 20:18.960 でな　その坂の下で何て言ったと思う？
20:15.750 20:18.960 然后 你猜她在坡道下说什么
20:20.050 20:22.280 目つぶって「アンパン」だって
20:20.050 20:22.280 竟然闭着眼睛说「豆沙面包」哦
20:23.550 20:25.360 それが　ママのクセだったんだ
20:23.550 20:25.360 那是妈妈的习惯
20:26.000 20:27.870 食べたいものを声に出して
20:26.000 20:27.870 说出自己想吃的东西
20:27.920 20:29.960 それで勇気を奮い立たせる
20:27.920 20:29.960 从而让自己获得勇气
20:30.890 20:34.440 早苗さんはその頃　仕事がすごく忙しくて
20:30.890 20:34.440 早苗阿姨那个时候忙于工作
20:34.730 20:37.020 弁当を作ってやる時間がなかったらしい
20:34.730 20:37.020 几乎没有给她做便当的时间
20:38.090 20:40.460 無理すれば　なんとかなったかもしれないけど
20:38.090 20:40.460 硬去拜托的话 早苗阿姨肯定会挤出时间吧
20:40.650 20:42.720 ママの方が遠慮したそうだ
20:40.650 20:42.720 但是妈妈并没有那么做
20:43.350 20:45.660 そういう人だったんだよ　ママは
20:43.350 20:45.660 妈妈就是这样的一个人
20:46.450 20:47.390 それで…
20:46.450 20:47.390 然后…
20:53.910 20:55.460 ええと　それで…
20:53.910 20:55.460 那个 然后…
20:56.470 20:58.830 それでな　ママは…
20:56.470 20:58.830 然后啊 妈妈她…
21:07.350 21:08.020 渚
21:07.350 21:08.020 渚
21:09.610 21:10.230 渚…
21:09.610 21:10.230 渚…
21:14.410 21:15.200 渚…
21:14.410 21:15.200 渚…
21:20.420 21:21.090 パパ
21:20.420 21:21.090 爸爸
21:24.250 21:25.970 何だ　お前まで
21:24.250 21:25.970 怎么连你也哭了啊
21:27.370 21:31.710 悪かったな　ちょっとママのこと思い出したんだ
21:27.370 21:31.710 抱歉 因为回忆起了妈妈的事情
21:37.500 21:39.280 よし　じゃあ　話の続きだ
21:37.500 21:39.280 好了 我们继续说下去
21:40.680 21:44.040 ママはな　その頃演劇をやりたがってたんだ
21:40.680 21:44.040 妈妈她那时想要演舞台剧
21:44.250 21:46.650 渚　見つけたよ
21:44.250 21:46.650 渚 我找到了
21:44.650 21:46.030 演劇ってわかるか？
21:44.650 21:46.030 你知道什么叫演舞台剧吗
21:48.210 21:49.380 やっと見つけたんだ
21:48.210 21:49.380 我终于找到了
21:51.290 21:53.580 俺にしか　守れないもの
21:51.290 21:53.580 只有我能守护的东西
21:55.010 21:58.300 俺にしか守れない　かけがえのないもの
21:55.010 21:58.300 只有我能守护的 无可替代的东西
22:04.580 22:05.260 それは
22:04.580 22:05.260 那…
22:05.800 22:09.800 未完待续
22:06.600 22:07.970 ここにあった
22:06.600 22:07.970 就在这里
22:18.710 22:25.930 見つめていた流れる雲を
22:18.710 22:25.930 凝望着朵朵流逝的云彩
22:26.230 22:32.860 感じていた変わる空の色を
22:26.230 22:32.860 感受着变化无穷的天空
22:33.740 22:41.070 立ち止まった僕らは気付く
22:33.740 22:41.070 驻足而立的我们察觉到
22:41.300 22:48.260 这不断变迁的世界编织出的歌曲
22:41.400 22:48.260 移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
22:48.350 22:55.530 伸ばした指で手繰るように
22:48.350 22:55.530 仿佛伸出手来追寻一般
22:55.640 23:03.990 去寻找那恒久不变的东西
22:55.740 23:03.990 ただ一つ変わらないもの探す
23:04.480 23:11.690 かざす手に灯火を
23:04.480 23:11.690 手里高举着的火炬
23:11.840 23:19.500 明日へと続く小さな標
23:11.840 23:19.500 是通向明天的小小路标
23:19.500 23:26.740 今もまだこだまする
23:19.500 23:26.740 现在依然明亮
23:27.020 23:34.370 あの日の言葉誓いに変え
23:27.020 23:34.370 那一天的言语化为誓约
23:34.480 23:39.220 僕は行く
23:34.480 23:39.220 激励我们前进
23:43.130 23:44.190 ただいま
23:43.130 23:44.190 我们回来了
23:44.680 23:45.830 お帰りなさい
23:44.680 23:45.830 欢迎回来
23:47.010 23:50.910 死んだ魚みてぇな目してたヤツが復活してるじゃねぇかよ
23:47.010 23:50.910 像条死鱼一样的家伙复活了吗
23:51.620 23:53.980 お前もだんご大家族が好きなのか
23:51.620 23:53.980 你也喜欢团子大家族吗
23:54.200 23:58.200 早苗さんが言ってた　これがママの匂いだって
23:54.200 23:58.200 早苗说过 这是妈妈的味道
24:05.740 24:09.660 家  路
24:08.100 24:08.880 ただいま
24:08.100 24:08.880 我回来了