苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第02集 航向风暴中心

剧情介绍:   在将武器运往横须贺途中,伊401遭到了重巡洋舰高雄的追击,她先后精确的击毁了伊欧娜设置的诱饵,不论是A计划还是B计划,都没办法全身而退,能够保全自身的方法只有将高雄打败,千早计划在高雄捕捉到伊401前发动攻击,然而就在船舰上浮海面的一瞬,千早命令其紧急转向,避开了高雄超重力炮的攻击。稍作休整分析后,千早用超重力炮进行反击,出其不意的攻击让高雄措手不及败下阵来。
1/7Page Total 292 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第02集 航向风暴中心
00:04.560 00:08.770 纪伊半岛·熊野沿海
00:06.650 00:12.900 本字幕由「白月联合舰队指挥部」制作 仅供内部交流学习 若您喜欢请支持正版 翻译:武藏-麦粒 三日月-CFR 雪风  校对:企业-ST  后期:岛风-TT BDRip:VCB-S
00:09.030 00:13.610 11号台风风暴圈内
00:31.210 00:34.510 同一台风·中心位置
00:35.720 00:40.810 「雾」之舰队 东洋第一巡逻舰队
00:36.890 00:40.810 重巡洋舰 高雄
00:42.220 00:44.440 又是…诱饵么
00:45.190 00:47.440 快到这里来 401
00:48.940 00:50.820 就让我来击沉你
00:51.860 00:56.450 I look across a raging war and feel the steady beating of my heart
00:51.860 00:56.450 我望向激烈的战场 感受我心脏不断的鼓动
00:56.450 00:59.120 嵐の前の靜けさに
00:56.450 00:59.120 迎着暴风雨前的寂静
00:59.120 01:01.830 刃を振り下ろしていくんだ
00:59.120 01:01.830 手起刀落斩开平淡
01:13.970 01:19.430 繰り返しa memory fading 今も
01:13.970 01:19.430 反反复复的记忆也已褪色
01:19.430 01:24.480 時代を超えてI tell a story響く
01:19.430 01:24.480 慢慢讲述超越时空的故事
01:24.480 01:29.560 宣戦布告の詩 残酷に染もる
01:24.480 01:29.560 宣战之歌已染上残酷的颜色
01:29.560 01:31.400 この誓いを
01:29.560 01:31.400 这份誓言
01:31.400 01:35.070 We'll fight until the bitter end
01:31.400 01:35.070 我们要血战到底直到最后
01:36.700 01:39.320 途切れた息の根を
01:36.700 01:39.320 将骤然停止的呼吸
01:39.320 01:42.580 汚れた世界を繋ぎ止めて
01:39.320 01:42.580 与这污秽的世界相连
01:42.580 01:44.580 僕らの歯車を
01:42.580 01:44.580 我们身上滚动的齿轮
01:44.580 01:47.420 it's time to Stop & Rewind(Stop & Rewind)
01:44.580 01:47.420 是时候令其倒回重来
01:47.420 01:49.380 失った冀望を
01:47.420 01:49.380 找回失去的期望
01:49.380 01:52.590 壞れた時間のピースを集めて
01:49.380 01:52.590 收集破碎的时间断片
01:52.590 01:54.510 取り戻す為に
01:52.590 01:54.510 为了去取回失去之物
01:54.510 01:57.470 you need to Fall & Unwind(Fall & Unwind)
01:54.510 01:57.470 你只需跟从脚步放下包袱
01:57.470 01:59.720 走り出す鼓動さえも
01:57.470 01:59.720 充斥迈向前方的冲动
01:59.720 02:02.260 限りない慈しみを
01:59.720 02:02.260 与无边无际的慈悲
02:02.260 02:04.560 導き出すアルペジオ
02:02.260 02:04.560 演奏出美丽的琶音
02:04.560 02:06.060 Savior of Song
02:04.560 02:06.060 救歌之人
02:06.060 02:07.890 A Savior of Song
02:06.060 02:07.890 这是救歌之人
02:22.240 02:26.000 航向风暴中心
02:33.710 02:35.760 主动诱饵被击毁了
02:36.670 02:39.010 现在仍在活动中的诱饵还有3艘
02:39.470 02:41.140 声呐员 高雄的状况呢
02:41.720 02:45.180 仍然于台风眼同步航行中
02:45.890 02:49.600 重巡洋舰么 还真是个大家伙呢
02:50.440 02:52.190 我曾想就算是「雾」的舰船
02:52.730 02:56.530 在这种气象条件下的索敌能力也会下降不少 但情况看来…
02:56.820 03:00.240 高雄正在精确地摧毁着我们放出的诱饵
03:00.570 03:03.660 伊欧娜 给我显示出被击毁的诱饵的位置图
03:04.030 03:04.990 我明白了
03:08.330 03:10.460 覆盖高雄索敌区域的范围
03:10.790 03:11.870 正在覆盖
03:16.210 03:17.460 这不是正好匹配么
03:17.760 03:21.680 是啊 高雄索敌能力比我们想象中还要健全
03:21.760 03:26.470 那 那个 我可以报告意见么
03:26.810 03:27.220 说吧
03:27.680 03:29.600 我们就姑且先转进至远海
03:29.730 03:32.900 从高雄攻击领域外迂回过去怎么样呢
03:33.230 03:35.980 如果变成持久战的话毕竟对我们不利
03:36.480 03:37.190 嗯…
03:38.280 03:42.950 就算我们转进 高雄也只要相应的做出反应改变位置即可
03:43.110 03:45.620 那样的话的确是…
03:46.080 03:48.370 伊欧娜 拜托你显示到横须贺的航线
03:48.740 03:49.580 收到
03:50.700 03:54.130 现在本舰正处于11号台风的暴风圈内
03:54.630 03:58.380 A计划 就这样在台风掩护下北上
03:58.670 04:01.170 躲过高雄的视线前进至横须贺
04:01.550 04:03.180 但现在这一手已经行不通了
04:03.630 04:04.930 于是现在的B计划
04:05.220 04:06.180 离开台风圈
04:06.180 04:08.140 迂回到高雄的监视线外
04:08.310 04:09.600 然后向横须贺方向前进
04:10.430 04:11.770 这是静的提案
04:13.140 04:16.730 但是 我们无法确定高雄会不会尾随我们而来
04:17.110 04:20.610 然后 在那种情况下若无法摆脱高雄的追击
04:20.730 04:23.070 就会有让敌人一路跟随我们至横须贺的可能性
04:23.860 04:26.780 到那时「雾」会怎么行动呢
04:27.830 04:29.740 至今为止「雾」的攻击对象仅限
04:30.080 04:34.170 一切企图进入远海的船舶以及航空器
04:35.500 04:36.460 但是…
04:37.670 04:38.340 伊欧娜
04:38.790 04:44.260 如果突破了封锁线的舰船想要在横须贺入港呢
04:44.680 04:45.590 高雄会进行攻击
04:46.180 04:47.640 就算已经入港也会吗
04:48.220 04:48.850 或许吧
04:49.760 04:53.600 支配「雾」的最高命令「海军最高密令」
04:49.760 04:53.600 Admiralty Code
04:54.100 04:57.730 不知为何禁止了对陆地目标的直接攻击
04:58.230 04:59.320 是这样的吧 伊欧娜
04:59.610 05:00.230 是的
05:00.610 05:07.450 但是对船舶攻击的流弹对陆上造成损害并未禁止
05:07.700 05:08.740 同样没错
05:09.370 05:15.710 也就是说 横须贺港受我们牵连而遭到攻击的可能性非常高
05:15.790 05:17.170 那样就糟了
05:17.370 05:21.590 那里离城市街区很近啊 会伤亡惨重
05:21.920 05:23.210 还有一点
05:24.630 05:27.340 台风总会慢慢减弱为热带低气压并最终消失
05:27.640 05:30.850 那样我们的胜算就会变得更小
05:31.100 05:34.480 我们拥有的时间也所剩无几了呢
05:34.770 05:36.520 因此我们要执行C计划
05:37.390 05:39.400 在这里打倒高雄
05:40.360 05:43.030 一上来就突然要面对重巡洋舰了么
05:43.820 05:46.070 打倒…高雄
05:46.990 05:49.070 伊欧娜 诱饵的状况如何
05:49.620 05:51.280 量子通信网 良好
05:51.580 05:53.330 在接下来的两小时内没有问题
05:54.040 05:55.660 是么 伊织
05:56.120 05:56.790 在
05:57.330 05:59.830 战斗中引擎全功率输出能维持多久
05:59.920 06:02.250 全力的话我可以保证3分钟哦
06:02.630 06:03.210 我知道了
06:03.840 06:04.800 上浮 伊欧娜
06:04.800 06:05.260 诶?!
06:05.260 06:07.220 诱饵也同时上浮 可以么
06:07.800 06:10.340 没问题 诱饵同时上浮
06:10.390 06:12.550 你说上浮 你没疯吧
06:12.550 06:13.510 当然没疯
06:14.010 06:18.440 将风暴圈作为墙来进行掩护 在被高雄捕捉到之前进行攻击
06:18.770 06:19.770 引擎 发动!
06:20.270 06:21.730 功率 二十分之一
06:22.150 06:23.020 引擎 发动
06:23.110 06:24.440 功率 二十分之一
06:31.700 06:35.240 引力子浮力装置上线 中性浮力控制值+6
06:35.330 06:36.290 微速上浮
06:36.910 06:38.250 开始上浮
06:38.830 06:43.710 保持水平 不要抵抗水流 与诱饵同时浮上海面
06:43.960 06:45.500 全舰进入战斗配置
06:48.510 06:49.260 有动作了
06:50.180 06:51.470 有四处反应
06:52.010 06:55.470 有一个是真的么 还是说所有的都是诱饵
06:55.890 06:58.270 不管怎么样 只要浮出海面
06:58.350 07:01.400 你认为能在风暴中逃出我的手掌心么
07:06.480 07:10.700 伊欧娜 你认为高雄已经捕捉到了我们的动作了么
07:10.900 07:13.410 从高雄的性能来看 这是不可能的
07:14.070 07:15.490 那「概念传达」又如何呢?
07:14.070 07:15.490 「概念传达」:「雾」之舰艇之间的通讯手段,通常认为与我们正在研究的量子通讯相同,能瞬间传达大量信息
07:15.830 07:19.250 「概念传达」距离和射程对其毫无影响
07:19.410 07:21.000 那不是全都被知道了
07:21.330 07:25.920 但是高雄能够知道的只有我还存在这一点
07:26.420 07:30.590 她无法利用「概念传达」探知我的距离与方位
07:31.090 07:32.680 好啊 那就没关系了
07:35.550 07:38.140 原来如此 那个就是本体么
07:44.980 07:47.110 高雄的引擎音在变强
07:50.320 07:51.610 高雄正在调头
07:51.700 07:53.410 被发现了吗?
07:53.780 07:54.700 别慌张
07:54.820 07:56.240 继续上浮
07:56.580 07:58.330 是的 明白
08:02.580 08:03.420 接敌状态
08:02.580 08:03.420 Engage
08:21.850 08:25.650 先用第一击让你的克莱因力场抵达临界
08:26.110 08:28.020 舰首鱼雷发射管 装填准备
08:28.440 08:31.240 向1号 2号 3号发射管装填低频音响鱼雷
08:31.240 08:32.320 明白
08:32.780 08:34.740 向7号管装填侵蚀鱼雷
08:35.110 08:37.070 装填完毕后 打开全部发射管
08:37.490 08:38.740 这到底是什么
08:39.540 08:42.000 舰长 能听到奇怪的噪音
08:42.660 08:44.750 会不会是台风的影响?
08:44.830 08:48.500 可能是那样 但这种声音还是第一次听到
08:49.710 08:52.420 鱼雷装填以及发射管开启完毕
08:54.220 08:54.970 群像?
08:57.430 08:59.050 不 没什么
09:02.930 09:06.690 我可不会像日向那样
09:07.690 09:08.860 深度15
09:10.110 09:13.150 快点上来吧 401
09:14.150 09:16.910 深度10 即将浮出水面
09:22.950 09:26.170 就是这样 没错 就是这样
09:26.460 09:30.000 距离海面3 2 1…
09:30.420 09:31.040 浮出
09:32.460 09:34.590 紧急转向 左满舵
09:32.460 09:34.590 sidekick
09:34.800 09:37.130 紧急转向 左满舵
09:34.800 09:37.130 sidekick
09:50.440 09:52.980 减小浮力 引擎提速至最大 急速下潜
09:52.980 09:54.900 能发射的东西全都射出去
09:54.990 09:57.610 她准确地把握了我们的位置
10:06.410 10:07.160 打偏了?
10:07.790 10:10.920 超重力炮的发射时机应该是完美无缺的
10:13.500 10:16.260 1号至3号发射管 低频音响鱼雷发射
10:16.260 10:18.800 引爆时机交由你判断 给我把海里搅翻
10:18.800 10:21.680 明白 距离引爆还有7秒 发射
10:26.680 10:29.650 检测到复数高速推进音 是鱼雷!
10:29.770 10:32.110 伊欧娜 把诱饵用来做挡箭牌
10:32.440 10:33.070 明白
10:36.820 10:38.240 诱饵三艘 信号消失
10:38.240 10:40.530 距离低频音响鱼雷引爆还有3秒
10:40.530 10:41.910 静 把耳机静音
10:47.700 10:49.620 关闭引擎 无音潜行
10:59.720 11:02.260 401号的信号丢失了?
11:17.690 11:21.320 船壳及水密状态没有检测到异常
11:21.820 11:25.030 有几个探测器报废了 以现状而言可以无视
11:25.830 11:26.370 杏平
11:26.950 11:31.160 武器系统 电子设备均无异常 随时就绪
11:31.420 11:31.920 伊织
11:32.540 11:34.330 引擎室 没有异常
11:34.840 11:36.210 克莱因力场的情况如何
11:36.750 11:38.630 啊 那个有点…
11:38.920 11:42.340 由于被超重力炮擦到了 基本再一步就抵达临界点了
11:42.630 11:44.090 没事吧 伊欧娜
11:44.430 11:45.510 现在还没事
11:45.760 11:49.680 但是如果不释放出力场内积存的能量
11:49.810 11:53.060 将会抵达饱和状态 进而崩坏 消失
11:53.270 11:56.270 话虽如此 但如果把能量释放出去
11:56.270 11:58.650 我们的位置就会暴露出去了
11:59.150 12:02.570 静 超重力炮发射前的噪音
12:02.900 12:06.410 为了能在下次高雄进入发射准备状态时立刻辨别出来
12:06.660 12:08.080 对声纹进行解析
12:08.410 12:10.540 已经录入进数据库里了
12:10.660 12:11.080 嗯
12:11.330 12:16.960 话说回来 真亏群像那时候能察觉到我们被超重力炮瞄准了呢
12:17.840 12:20.170 是多亏了高雄瞄的准
12:20.920 12:23.880 伊欧娜 把浮出之前的战况位置图放出来
12:27.970 12:32.520 高雄在那时一直把舰首对着我们 老老实实的
12:33.190 12:36.940 就好像在大声地宣扬她正瞄准着401
12:37.230 12:40.360 是这样啊 如果我们是高雄的话
12:40.650 12:43.400 直到开炮前为止肯定都会装作没有发觉的样子
12:43.860 12:48.530 但是啊 高雄是怎么把握住我们的位置的
12:48.950 12:51.040 完全无视了主动诱饵啊
12:51.450 12:55.370 那当然是因为那个吧 她运气比较好什么的
12:55.790 12:57.330 我认为不是那样
13:00.460 13:01.380 怎么回事
13:02.010 13:05.680 我感觉到高雄一直在看着我
13:05.880 13:09.890 就好像从我开始行动的那一刻起就一直注视着我一般
13:10.890 13:11.890 那样的感觉
13:12.560 13:15.560 就「雾」而言 说得还真是暧昧不清啊
13:16.650 13:19.900 无法好好地用言语表达出来 我已经尽力了
13:20.440 13:21.780 原来如此
13:21.900 13:23.440 啊 是怎么回事啊
13:23.570 13:26.450 就是说 对「雾」而言 并不存在偶然
13:27.860 13:29.570 存在着啊 另一艘船
13:30.740 13:35.000 伊欧娜 把从性能所知的高雄的索敌范围
13:35.330 13:38.540 和从刚才的炮击中所能推测出的索敌范围重叠起来
13:44.050 13:47.800 喂喂 这范围不是比大战列舰级还要广吗
13:47.930 13:49.090 这不可能啊
13:49.510 13:52.760 并非不可能 这是事实
13:53.470 13:54.140 说真的?
13:54.930 13:55.600 说真的
13:57.350 13:59.020 广域的探索范围
13:59.690 14:04.030 加上在这种气象条件之下区别诱饵和本体的分析能力
14:04.570 14:07.030 要说具有这种能力的船舰
14:07.280 14:11.120 隐秘性极高的潜航观测舰吧
14:11.660 14:16.500 但是声呐并没有探测到除高雄之外的舰影
14:18.370 14:23.460 也就是说 她藏在高雄回音的影子之中
14:24.920 14:28.760 还以为她因为讨厌狂风暴雨的大海而无法移动
14:29.300 14:33.100 原来真正的理由是不方便移动啊
14:33.760 14:37.680 虽然说得通 但这只是假说吧
14:38.310 14:40.350 假说是为了被证明而存在的
14:41.060 14:43.520 这次换我们来吓吓她们吧
14:43.900 14:46.440 伊欧娜 要用从日向那拿来的战利品了
14:46.860 14:47.650 明白
14:47.900 14:52.990 等等 那个还只在模拟练习里尝试过
14:53.280 14:56.160 谁知道实际用起来会带来什么样的负荷
14:56.290 14:57.620 能做到吗 伊欧娜
14:58.160 14:59.750 没问题 大概
14:59.830 15:00.620 伊欧娜
15:00.620 15:02.210 放弃吧
15:02.790 15:06.800 我们的舰长大人别看外表柔弱 却是喜欢铤而走险的人呢
15:07.800 15:08.470 出发
15:23.310 15:26.610 401 终于肯从巢里出来了啊
15:27.530 15:30.150 仰角30 两舷全速
15:36.790 15:38.290 全舰进入战斗配置
15:42.330 15:46.460 舰首鱼雷发射管 1号至6号装填引导式鱼雷
15:46.460 15:47.630 引导模式交由你决定
15:48.000 15:51.300 接下来 7号至8号装填侵蚀鱼雷
15:51.420 15:52.680 明白
15:53.010 15:55.680 伊欧娜 对侵蚀鱼雷输入详细数据
15:55.760 15:56.560 明白
15:57.140 15:58.890 1至6号发射管 发射
16:07.570 16:09.570 501 可别掉队了哦
16:16.990 16:19.740 高雄 转向185方位 速度7节
16:20.000 16:21.000 慢死了
16:21.120 16:24.670 就如群像所说 是不是在船底藏了什么啊
16:24.920 16:27.420 7号发射管 8号发射管 侵蚀鱼雷发射
17:00.240 17:03.290 塔纳特尼姆反应 是侵蚀鱼雷吗
17:00.240 17:03.290 塔纳特尼姆(Thanatonium):「雾」之舰队武器及能源的来源,是一种未知物质,会衰变成产生引力子
17:03.540 17:05.330 可是我才不吃这一套呢
17:16.550 17:20.810 编程控制这些鱼雷的人类 手法还真不错
17:22.560 17:28.940 可是 这么多侵蚀弹头武器 你能全部躲开吗
17:30.400 17:32.730 高雄开始转向 方位角 150
17:32.900 17:34.150 伊欧娜 做好准备
17:34.570 17:35.280 明白
17:45.830 17:48.500 引擎最大功率 引力子浮力装置开放
17:48.750 17:50.790 全员做好抗冲击防御
17:50.960 17:52.550 全舰急速上浮
17:59.090 18:01.890 再见了 401
18:07.190 18:07.850 什么?
18:20.740 18:22.330 超重力炮?
18:22.990 18:25.790 为什么那种东西会出现在区区巡航潜艇上?
18:26.620 18:28.290 501 紧急回避
18:28.620 18:30.000 切断连接
18:40.470 18:44.220 混蛋 为了让人以为是一艘船而紧贴在了一起
18:44.760 18:47.390 发射空间轴锁定 高雄
18:56.480 18:57.570 她是心智模型么?
18:58.820 19:00.240 仰角负3度
19:00.360 19:02.320 仰角负3度
19:02.450 19:03.830 那样不就打不到高雄了么
19:03.830 19:04.490 这样就好
19:11.250 19:13.170 高雄打算脱离战斗区域
19:13.170 19:14.170 快一点
19:14.340 19:16.050 能量流路快要无法维持了
19:16.420 19:18.420 全员抓好 准备应对冲击
19:18.760 19:20.800 超重力炮 放!
19:21.680 19:22.470 发射
19:49.830 19:50.870 这样啊
19:51.210 19:53.080 401赢了啊
19:59.050 20:01.670 千早群像 我果然没看走眼
20:18.150 20:19.570 看来你被人摆了一道呢
20:22.280 20:24.860 只是武器被锁定离线24小时而已
20:25.030 20:28.950 那… 那只是因为401竟然藏有超重力炮的原因啦
20:29.410 20:31.250 但是 为什么会有那种东西
20:32.040 20:33.920 大概是从日向获得的战利品吧
20:34.370 20:37.130 人类是一种非常有创意的生物
20:37.250 20:38.090 日向的!?
20:38.710 20:42.090 401和日向以前有过一战
20:42.220 20:44.130 然后日向战败了
20:44.550 20:48.010 竟然被人类夺走装备 真是没出息的孩子
20:48.220 20:53.100 被401击败锁定武装被迫撤退到远海的你
20:53.430 20:54.770 有资格说日向么?
20:58.270 21:01.110 才不会让他们就这样跑了
21:03.190 21:04.530 真不像你呢
21:05.070 21:06.490 你在想什么?
21:07.660 21:08.700 我先失陪了
21:23.550 21:24.970 你在这个地方啊
21:30.010 21:32.020 让你承受了不小的负担呢
21:32.640 21:33.520 没问题
21:34.060 21:35.390 我们是兵器
21:36.310 21:38.520 战斗即是我们存在的理由
21:42.280 21:43.110 这样啊
21:53.450 21:55.830 「被401锁定了武装」
21:56.290 21:58.670 「被迫撤退到远海的你」
21:59.080 22:00.880 「有资格说日向么?」
22:06.380 22:10.890 千早群像 为什么没有把我击沉?
22:29.950 22:32.410 如果我也有一个叫做人类的部件搭乘的话
22:33.200 22:35.120 我是不是也能做到那样的战术能力?
22:41.460 22:44.920 那个部件 我也好想拥有啊
23:07.190 23:10.860 一つ 一つ 噛み締めてる
23:07.190 23:10.860 一点一点地品味
23:10.860 23:14.330 キミとの会話と記憶
23:10.860 23:14.330 与你的聊天与记忆
23:14.330 23:18.410 二つ 三つ と重ねてく言葉
23:14.330 23:18.410 三言两语 交织在一起的
23:18.410 23:21.790 なんてヘンなの?感情
23:18.410 23:21.790 这是多么奇怪 所谓感情
23:22.210 23:25.880 とても眩しくて
23:22.210 23:25.880 它是那么的耀眼
23:25.880 23:29.470 だけど切なくて
23:25.880 23:29.470 却又却悲伤
23:29.470 23:34.680 青く澄み切った水のよう
23:29.470 23:34.680 就像青蓝澄澈的水面一般
23:34.680 23:35.970 All I see
23:34.680 23:35.970 我都明白
23:36.010 23:39.310 なんでもないこと世界が
23:36.010 23:39.310 这空无一物的世界
23:39.310 23:42.690 今 愛の意味求めている
23:39.310 23:42.690 正渴求着爱
23:42.690 23:48.860 強い風に胸は震えている
23:42.690 23:48.860 胸膛因强风而颤抖
23:48.860 23:50.110 All I see
23:48.860 23:50.110 我都明白
23:50.110 23:54.030 紛れも無くこの心が選ぶ
23:50.110 23:54.030 毫无疑问心灵所选择的
23:54.070 23:58.040 ルートを真実と呼ぶなら
23:54.070 23:58.040 这条道路若能被称作真实
23:58.040 24:00.870 あの未来は多分
23:58.040 24:00.870 那样的未来大概
24:01.160 24:04.670 ほらまた 愛で満たされる
24:01.160 24:04.670 看吧 将被爱充满