苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第05集 非人之物

剧情介绍:   被伊401打飞的榛名和雾岛被一个叫刑部莳绘的小女孩所救,榛名并无大碍但雾岛则全舰报废,所幸联合核心存活下来,为方便活动她变为莳绘的熊玩偶,莳绘因为有了这两名新朋友,每天都过的很开心。而榛名和雾岛继续待在这里也是另有所图,她们在宅邸的地下,找到了这栋别墅的主人刑部藤十郎,在向他索取震动弹头的开发数据时,得知了莳绘并非人类的秘密。
1/7Page Total 292 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第05集 非人之物
00:06.650 00:12.900 本字幕由「白月联合舰队指挥部」制作 仅供内部交流学习 若您喜欢请支持正版 翻译:伊168-85246p 企业-ST  校对:企业-ST  后期:岛风-TT
00:15.950 00:16.570 伊欧娜
00:16.700 00:17.740 受损情况如何
00:18.120 00:20.580 40%的装备受到损失
00:20.910 00:22.790 嗯 状况真是严峻啊
00:23.460 00:24.250 修复情况如何
00:24.620 00:26.830 缺少大量的「纳米物质」
00:27.080 00:28.500 如果只是做应急处置的话还能勉强应付
00:28.840 00:31.170 侵蚀鱼雷全部用尽
00:31.630 00:34.090 现在要是被「雾」袭击的话就彻底完蛋了
00:35.590 00:38.180 看来有必要去一趟硫磺岛了
00:38.680 00:41.180 要是能平安抵达基地就好了
00:44.230 00:45.690 控制中心的来电
00:46.270 00:49.900 接下来进行振动弹头的装载和检查
00:50.400 00:53.110 作业预计在20:00结束
01:07.500 01:09.590 那就是振动弹头吗?
01:10.130 01:13.510 宣称拥有比侵蚀鱼雷还要强大的威力
01:13.760 01:16.970 美国应该也对我们能将其送达抱有期待吧
01:17.180 01:19.300 只靠一发就能翻盘的武器吗?
01:19.470 01:21.680 居然做出了这么厉害的玩意
01:23.020 01:23.470 嗯?
01:25.850 01:26.690 那个孩子
01:28.150 01:30.360 伊欧娜 你还记得那个孩子吗
01:40.660 01:45.250 I look across a raging war and feel the steady beating of my heart
01:40.660 01:45.250 我望向激烈的战场 感受我心脏不断的鼓动
01:45.250 01:47.920 嵐の前の靜けさに
01:45.250 01:47.920 迎着暴风雨前的寂静
01:47.920 01:50.630 刃を振り下ろしていくんだ
01:47.920 01:50.630 手起刀落斩开平淡
02:02.760 02:08.230 繰り返しa memory fading 今も
02:02.760 02:08.230 反反复复的记忆也已褪色
02:08.230 02:13.270 時代を超えてI tell a story響く
02:08.230 02:13.270 慢慢讲述超越时空的故事
02:13.270 02:18.360 宣戦布告の詩 残酷に染もる
02:13.270 02:18.360 宣战之歌已染上残酷的颜色
02:18.360 02:20.200 この誓いを
02:18.360 02:20.200 这份誓言
02:20.200 02:23.870 We'll fight until the bitter end
02:20.200 02:23.870 我们要血战到底直到最后
02:25.490 02:28.120 途切れた息の根を
02:25.490 02:28.120 将骤然停止的呼吸
02:28.120 02:31.380 汚れた世界を繋ぎ止めて
02:28.120 02:31.380 与这污秽的世界相连
02:31.380 02:33.380 僕らの歯車を
02:31.380 02:33.380 我们身上滚动的齿轮
02:33.380 02:36.210 it's time to Stop & Rewind(Stop & Rewind)
02:33.380 02:36.210 是时候令其倒回重来
02:36.210 02:38.170 失った冀望を
02:36.210 02:38.170 找回失去的期望
02:38.170 02:41.390 壞れた時間のピースを集めて
02:38.170 02:41.390 收集破碎的时间断片
02:41.390 02:43.300 取り戻す為に
02:41.390 02:43.300 为了去取回失去之物
02:43.300 02:46.270 you need to Fall & Unwind(Fall & Unwind)
02:43.300 02:46.270 你只需跟从脚步放下包袱
02:46.270 02:48.520 走り出す鼓動さえも
02:46.270 02:48.520 充斥迈向前方的冲动
02:48.520 02:51.060 限りない慈しみを
02:48.520 02:51.060 与无边无际的慈悲
02:51.060 02:53.360 導き出すアルペジオ
02:51.060 02:53.360 演奏出美丽的琶音
02:53.360 02:54.860 Savior of Song
02:53.360 02:54.860 救歌之人
02:54.860 02:56.690 A Savior of Song
02:54.860 02:56.690 这是救歌之人
03:11.210 03:14.960 非人之物
03:22.840 03:25.050 喂 你怎么了
03:25.720 03:27.890 我击沉了雾岛和榛名
03:29.730 03:32.350 摩耶也好想一展身手啊
03:33.310 03:34.360 那个时候
03:34.730 03:36.400 感情涌了进来
03:37.150 03:38.440 不仅仅是后悔
03:38.940 03:40.240 还有少许的满足
03:41.150 03:41.700 这是为什么
03:42.200 03:44.490 是因为你的朋友得救了吧
03:45.120 03:45.950 朋友?
03:47.790 03:48.450 是这样啊
04:08.220 04:10.220 客人们还在休息中
04:10.430 04:11.140 谢谢
04:11.600 04:13.020 没有跟任何人说吧
04:13.520 04:13.980 是的
04:45.260 04:46.760 那件大衣
04:47.050 04:48.720 这个果然是你的啊
04:48.890 04:50.560 相当大啊
04:51.100 04:52.060 还给我…
05:06.660 05:07.910 谢 谢谢
05:08.620 05:10.410 铛铛~
05:11.200 05:12.450 那个…
05:14.040 05:15.790 我是刑部莳绘
05:15.920 05:16.750 你是?
05:17.040 05:17.630 榛名
05:17.830 05:19.290 姓什么?
05:20.130 05:20.670 榛名
05:23.460 05:27.510 对了榛名 这个东西掉在地上了
05:28.180 05:28.840 是你的吗
05:29.640 05:30.140 是的
05:30.350 05:32.140 从没见过的材料呢
05:32.600 05:35.680 摸起来像是金属却又特别轻
05:39.190 05:40.690 雾岛 你没事吗?
05:41.270 05:44.780 没事 虽说「联合核心」没有损坏
05:41.270 05:44.780 Union Core
05:41.270 05:44.780 联合核心(Union Core):雾之舰艇的演算中枢,越大型的舰艇处理能力越高
05:45.150 05:46.450 现在这是什么情况
05:48.700 05:50.740 我们好像在从船体上被炸飞之后
05:50.990 05:52.530 被这个孩子救了
05:52.910 05:54.160 详细情况还不清楚
05:54.410 05:55.200 我知道了
05:55.500 05:57.580 那就拜托你再进一步了解情况
05:57.830 05:58.500 明白
06:03.670 06:04.260 怎么了
06:04.460 06:07.550 因为你突然不动了嘛
06:07.930 06:09.720 我只是在想事情罢了
06:09.890 06:11.260 那就好
06:12.050 06:15.600 话说你为什么会倒在我家的土地上啊
06:16.310 06:17.230 那是因为…
06:22.820 06:24.900 而且是接近裸体的打扮
06:25.320 06:30.700 构成衣服的材料作为卸力缓冲构造用于吸收冲击了
06:25.320 06:30.700 卸力缓冲构造:现今多见于F1赛车的车体前端
06:25.320 06:30.700 Crushable structure
06:31.370 06:33.870 卸力缓冲… 那是什么?
06:33.870 06:35.330 卸力缓冲构造…
06:33.870 06:35.330 Crushable structure
06:35.330 06:36.000 算了
06:36.910 06:40.080 我说啊 你暂时呆在我家怎样
06:40.290 06:41.920 看上去你好像碰见什么麻烦的事情
06:42.630 06:46.590 光穿着外套和内衣在外面走可不妙啊
06:47.010 06:47.720 不妙?
06:56.680 06:58.810 开始传输人类服饰的数据
06:59.350 07:01.940 要考虑到以后在陆上的行动
07:01.940 07:03.480 要改善衣着为妙
07:04.270 07:06.280 我也得出了同样结论
07:07.280 07:10.860 从你们的角度看怎样的服装比较合适
07:11.610 07:14.490 那样的话我家有很多没人穿的衣服
07:14.490 07:15.280 我给你
07:15.490 07:18.660 应该有很多符合你尺寸的衣服
07:19.410 07:21.790 嗯… 是在哪里来着?
07:22.460 07:26.300 刑部莳绘 你为什么要救我
07:26.750 07:27.840 要说为什么的话
07:28.340 07:31.010 也是呢 这应该是某种缘分
07:31.510 07:31.970 缘分?
07:32.180 07:34.260 是啊 你不知道缘分么?
07:34.970 07:41.560 缘分 人和人的羁绊 命运的相遇
07:42.350 07:45.440 登录标签 分类 记录
07:46.480 07:49.990 榛名说话好像国语字典
07:50.240 07:52.280 感觉好像机器一样
07:52.400 07:54.110 不 才没有那种事
07:54.370 07:55.490 管他呢
07:56.780 07:59.330 不过这样感觉很开心啊
08:08.000 08:10.340 嗯…嗯…
08:11.550 08:13.300 这件怎么样?
08:15.140 08:16.760 这件不对呢
08:17.550 08:19.770 还是说这件?
08:20.640 08:23.100 不不 这件也很难取舍呢
08:26.110 08:29.320 饶命啊…
08:30.070 08:32.650 既然换了服装 发型也要变一下呢
08:33.360 08:34.740 比如这样…
08:35.160 08:36.410 或者这样…
08:36.990 08:38.740 这个也不错…
08:39.700 08:43.960 榛榛感觉还是更时尚一些比较不错呢
08:44.500 08:47.670 对了对了 明天一起出去购物吧
08:47.840 08:50.670 我去问问能不能出去 好么?
08:52.210 08:53.090 来了
08:56.010 08:58.680 大小姐 到了检查的时间了
08:58.930 09:00.890 好~ 马上就去
09:01.220 09:04.310 榛榛 你就慢慢挑衣服吧
09:11.280 09:12.780 铛铛~
09:14.700 09:15.610 榛榛~
09:15.990 09:17.780 看来她相当喜欢你呢 嘻嘻
09:20.870 09:24.290 话说回来榛名 把纳米物质稍微分给我一点
09:24.710 09:27.170 这种状态根本没办法行动
09:40.050 09:40.600 没问题
09:42.760 09:43.970 还真是不习惯啊
09:46.060 09:47.190 这栋宅子是…
09:53.610 09:55.740 无生物反应
09:56.400 09:57.610 不仅是这里
09:58.030 10:00.780 明明这么大一栋宅邸 却很少有生物反应
10:00.870 10:01.620 客人
10:02.450 10:03.370 装死!
10:03.370 10:04.830 大小姐正在等您
10:05.410 10:06.910 由我来带您去食堂
10:11.630 10:14.300 喂 带上我啊
10:14.840 10:17.050 在人类面前大摇大摆走路实在有点…
10:19.380 10:22.010 诶 怎么带着那孩子?
10:22.390 10:23.260 很喜欢么
10:23.640 10:27.140 不 虽然并不是不喜欢
10:28.350 10:29.350 啊 对了
10:32.860 10:34.570 大家一起吃饭吧
10:36.070 10:40.110 和别人一起吃饭总觉得很开心呢
10:41.530 10:43.330 这里没有其他人类了么
10:43.950 10:45.790 除了女仆就没有人了
10:46.370 10:50.330 我从没见过妈妈 爸爸也去世了
10:50.670 10:53.250 所以吃饭的时候总是孤单的一个人
10:54.550 10:55.750 来吧 快吃吧
10:55.960 10:58.840 做了很多食物 所以多吃一点哦
11:08.770 11:09.890 那是什么?
11:10.440 11:11.310 药
11:11.900 11:14.820 如果忘记吃就麻烦了 所以先拿出来
11:18.240 11:20.950 大小姐 到了检查的时间了
11:21.070 11:23.030 好~ 马上就去
11:24.660 11:28.500 咦?难道榛榛讨厌胡萝卜?
11:28.500 11:29.540 啊 不…
11:29.620 11:34.000 这可不行啊 要是不好好吃胡萝卜可长不大哦
11:34.380 11:36.250 对吧 与太郎
11:36.250 11:39.300 原来这家伙叫做与太郎啊
11:42.180 11:45.890 雾岛… 布偶是不会吃胡萝卜的
11:46.260 11:47.600 我很清楚这点…
11:49.350 11:52.270 可恶 没想到这么快就露馅了
11:53.020 11:54.900 既然如此就只能灭口了…
11:55.150 11:56.770 原谅我 莳绘
11:57.400 11:58.400 好厉害!
11:59.610 12:02.860 好厉害好厉害好厉害
12:02.950 12:04.870 呐 这是榛榛做的么?
12:07.450 12:08.910 不知不觉间就…
12:09.240 12:11.500 难道说榛榛是机器人博士?
12:11.500 12:14.750 和我一样有秘密的工作?
12:14.920 12:17.290 哎?啊 嗯…
12:17.290 12:21.260 果然是这样 我就觉得你是个奇怪的孩子呢
12:21.260 12:23.930 这样啊 原来和我是一样的啊
12:24.430 12:25.220 一样?
12:25.510 12:27.470 话说回来真的是很厉害啊
12:27.680 12:29.060 吓了我一跳呢
12:29.260 12:30.770 那个 送给你了
12:31.890 12:33.600 答谢你为我做了这么多的礼物
12:33.640 12:34.520 真的?
12:34.730 12:35.190 嗯
12:35.440 12:37.560 喂喂 那个… 榛名?
12:38.440 12:39.520 谢谢
12:39.730 12:42.110 与太郎 你的运气很好哦
12:42.280 12:45.570 你可是得到了能够自己走路的自由哦
12:45.740 12:48.080 真是太好了呢 与太郎
12:48.580 12:50.370 闭嘴 榛榛
12:54.250 12:56.170 快点快点 转过来
12:56.170 12:57.960 放过我吧
13:04.130 13:09.010 在日本 朋友之间可是会互相这样擦背哦
13:10.100 13:11.060 「朋友」
13:11.430 13:14.770 亲密地互相对待 重要的人
13:14.980 13:17.940 登录标签 分类 记录
13:24.150 13:27.990 沙噗 白鲸浮上来了
13:28.280 13:30.580 现在再次开始潜航
13:32.330 13:34.410 莳绘 很自由呢
13:34.830 13:38.880 是么?我倒是没怎么这样想过
13:54.680 13:56.140 晚安 与太郎
13:56.640 13:58.020 晚安 榛榛
13:58.650 13:59.810 晚安 莳绘
14:00.610 14:03.070 嘻嘻 榛榛~
14:06.950 14:09.200 榛榛好暖和
14:21.250 14:24.920 榛名 应该把现状报告给金刚吧
14:25.710 14:29.930 还有顺便发现了一些有趣的事情也想一并上报
14:37.310 14:39.900 那副样子 你很喜欢的么?
14:39.900 14:41.980 这只是暂时的
14:43.650 14:44.690 比起这个
14:44.690 14:48.240 我们居然会被打败 真的是十分丢脸
14:48.450 14:50.660 你们两人的情况 我一直在监视
14:50.910 14:53.660 虽说只剩核心 但是能够成功逃生比什么都好
14:55.330 14:57.700 你们两人暂时先前往相模湾
14:58.290 15:01.080 我已让摩耶在镰仓沿海先行待机了
15:01.250 15:02.540 稍等 金刚
15:02.670 15:04.590 我们还发现了一些有趣的东西
15:06.130 15:09.340 现在的情况上传至共享网络
15:10.630 15:12.050 振动弹头
15:12.760 15:15.640 这就是所谓人类开发的新型鱼雷么
15:16.520 15:17.180 没错
15:17.890 15:22.810 我们两人现在就在那个开发主任的刑部藤十郎的宅邸中
15:23.650 15:25.360 刑部虽然已经死去
15:25.520 15:28.490 但是依然有可能收集到新型鱼雷的数据
15:29.190 15:31.110 姑且算是将功补过吧
15:32.240 15:34.200 好吧 就交给你们
15:34.700 15:36.540 我会让摩耶继续待机的
15:37.160 15:38.870 那我们就进入作战行动
15:40.410 15:41.250 走吧 榛名
15:45.500 15:49.010 人类依靠感情来改变其性质
15:49.300 15:51.720 但是我们是「雾」
15:51.970 15:54.760 不过是在模仿并扮演着虚拟的人格
16:09.730 16:11.990 看见了!硫磺岛~
16:11.990 16:15.070 按照计划在他的船抵达之前先来到这里了
16:20.620 16:22.710 骗人吧 这是什么啊
16:23.710 16:27.750 这种攻击算法 不是人类的攻击方式
16:27.920 16:29.800 难道说?
16:36.300 16:39.810 在宅邸的地下似乎存在一个庞大的耗电设备
16:42.230 16:44.980 在这边 我们去收集数据吧
16:51.480 16:52.030 怎么了?
16:52.650 16:55.740 久候多时 请到这边来
17:05.620 17:06.830 请乘上电梯
17:08.340 17:09.040 喂
17:18.140 17:19.350 这里是怎么回事
17:31.570 17:33.150 欢迎前来
17:35.200 17:36.070 你是?
17:36.950 17:40.870 刑部藤十郎 我便是这里的主人
17:42.450 17:46.790 你不是死了么?人类的数据都是这么记录的
17:47.580 17:49.960 不过活着也正好
17:50.130 17:53.050 把振动弹头的开发数据交给我们
17:53.760 17:55.340 振动弹头…
17:55.880 18:00.510 抱歉 制造那个兵器的并不是我
18:02.060 18:02.970 怎么回事
18:04.060 18:05.020 是莳绘吧
18:06.020 18:07.480 你已经察觉到了啊
18:07.980 18:13.440 没错 莳绘拥有远远超过我的能力
18:13.610 18:14.480 要说为何…
18:16.820 18:19.490 因为那孩子根本不是人类
18:25.870 18:30.630 曾几何时 我在为人类开发能够对抗「雾」的武器
18:32.250 18:36.300 但是那是一条充满失败与挫折的道路
18:36.920 18:43.350 最终我觉悟了自己作为人类的极限
18:43.720 18:47.310 于是我便启动了一个新的计划
18:48.980 18:51.100 若是人类无法完成
18:51.310 18:57.530 那便创造一个能够完成 拥有超凡能力的人
18:58.700 19:01.570 通过开发「天才儿童」
18:58.700 19:01.570 Design Child
19:01.910 19:02.820 我们获得了109个生命
19:08.330 19:11.290 其中顺利成长的只有7名
19:11.710 19:16.210 其后3年存活下来的只有1人
19:18.340 19:20.050 那便是…莳绘
19:22.680 19:27.720 从结果看 莳绘完成了超乎预想的工作
19:28.270 19:31.230 但是国家却对其成果很冷漠
19:31.980 19:38.150 不 应该说是畏惧那孩子的能力
19:39.150 19:42.240 我们于是便被软禁在这座宅邸
19:42.450 19:45.490 受到政府的管制
19:47.040 19:50.410 你曾说那孩子是自由的
19:51.460 19:53.880 即无法与外部世界接触
19:54.130 19:57.630 也无法得到与其年龄相称的生活
20:01.050 20:04.430 但是 尽管如此她依然很幸福
20:07.640 20:10.680 只要那孩子能够欢笑便足够了
20:11.680 20:16.440 我将那孩子当做自己的女儿去爱护
20:17.070 20:21.860 但是有一天政府对我下达了命令
20:22.530 20:26.700 制作能作为莳绘备份的天才儿童
20:22.530 20:26.700 Design Child
20:27.490 20:32.960 他们就好像是处置古旧电脑一样决定废弃那孩子
20:36.580 20:38.840 我导演了一场事故让自己假装身亡
20:39.210 20:42.470 与天才儿童计划的数据一同消失
20:39.210 20:42.470 Design Child
20:43.680 20:46.850 让那孩子成为唯一的存在
20:48.260 20:52.600 由于振动弹头的调整依然需要那孩子的力量
20:53.230 20:55.850 她也因此能够受到保护
20:56.860 20:57.900 我还是不理解
20:58.570 21:00.860 你为什么不真的死去
21:01.730 21:04.450 要是被发现了那孩子立场不会变得更危险么?
21:04.820 21:07.120 那是被称作「留恋」的感情
21:08.320 21:08.990 「留恋」
21:09.280 21:12.250 留存的遗憾 牵挂的状态
21:12.500 21:16.170 登录标签 分类… 记录
21:16.420 21:21.000 我想继续见证那孩子的成长以及笑颜
21:21.630 21:25.470 人类还真是自说自话的生物呢
21:26.010 21:31.560 是啊 如你所见我的性命也所剩无几
21:31.890 21:34.730 我想有件事拜托你们
21:35.980 21:37.980 想拜托的事是什么?
21:38.480 21:41.690 请和莳绘成为朋友
21:42.610 21:46.530 与她成为朋友?真是有够自说自话的
21:46.530 21:50.030 你明知道我是「雾」的心智模型依然这么想的么?
21:50.200 21:54.410 与你们一起时 那孩子笑得那么开心
21:54.870 21:56.460 这就足以了
21:57.750 21:58.540 拜托了
22:03.050 22:04.510 榛~榛~
22:11.510 22:14.020 莳绘…朋友
22:30.030 22:36.540 果然他们不会放过与心智模型接触过的那孩子么
23:10.530 23:21.120 果てなく続く水平線 見つめてる
23:10.530 23:21.120 对着无限延伸的地平线 抬头凝望
23:22.210 23:33.140 その横顔で 今なに思い描くの?
23:22.210 23:33.140 在你那张侧脸上 此时正在描绘着什么景色
23:34.180 23:43.860 湧き上がる想いの意味 知らないまま
23:34.180 23:43.860 不断涌上的思念 却不懂其中含义
23:44.310 23:47.360 innocent blue
23:44.310 23:47.360 无暇之蓝
23:47.360 23:52.570 新しい世界へ導いて
23:47.360 23:52.570 指引向新的世界
23:52.570 23:59.290 遙か彼方へ あなたとなら
23:52.570 23:59.290 遥远的尽头 若能与你一同前行
23:59.290 24:08.380 今はまだ頼りない言葉紡いで
23:59.290 24:08.380 编织虽然还不可靠的语言
24:08.380 24:13.630 見つけに行こう
24:08.380 24:13.630 一同去见证吧