苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第06集 朋友

剧情介绍:   消灭刑部莳绘的行动开始了,榛名让雾岛照顾莳绘,自己出面应对敌人。莳绘得知榛名是海雾的心智模型后,一时间无法接受伤心离去。为了让莳绘顺利逃脱,榛名按莳绘的模样制造出替代品,将敌人引向后院,不过受莳绘影响,榛名对敌人无法下很手,将自己置身于险境中。得知榛名处境,莳绘不顾危险前来找她,因为是朋友,所以无法轻易舍弃的。
1/7Page Total 292 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第06集 朋友
00:06.650 00:12.900 本字幕由「白月联合舰队指挥部」制作 仅供内部交流学习 若您喜欢请支持正版 翻译:伊168-85246p 企业-ST 武藏-麦粒  校对:企业-ST  后期:岛风-TT
00:12.860 00:13.650 莳绘…
00:15.870 00:18.280 你虽然作为人偶而诞生
00:18.780 00:22.960 但我居然渐渐地对你寄托感情了
00:24.290 00:27.840 而现在你则与似人非人之物
00:29.170 00:33.510 也是我们人类之敌的「雾」心灵相通
00:34.430 00:36.890 这真是够讽刺的
00:38.760 00:41.640 但是不知为何
00:42.520 00:44.980 比起任何强大的兵器而言
00:46.520 00:50.690 如今反倒这么觉得 你们正在培养的那份情感
00:51.320 00:57.240 才能改变当下的世界
01:00.280 01:02.580 永别了 莳绘
01:05.540 01:08.460 我亲爱的女儿哟
01:24.640 01:29.230 I look across a raging war and feel the steady beating of my heart
01:24.640 01:29.230 我望向激烈的战场 感受我心脏不断的鼓动
01:29.230 01:31.900 嵐の前の靜けさに
01:29.230 01:31.900 迎着暴风雨前的寂静
01:31.900 01:34.610 刃を振り下ろしていくんだ
01:31.900 01:34.610 手起刀落斩开平淡
01:46.750 01:52.210 繰り返しa memory fading 今も
01:46.750 01:52.210 反反复复的记忆也已褪色
01:52.210 01:57.260 時代を超えてI tell a story響く
01:52.210 01:57.260 慢慢讲述超越时空的故事
01:57.260 02:02.350 宣戦布告の詩 残酷に染もる
01:57.260 02:02.350 宣战之歌已染上残酷的颜色
02:02.350 02:04.180 この誓いを
02:02.350 02:04.180 这份誓言
02:04.180 02:07.850 We'll fight until the bitter end
02:04.180 02:07.850 我们要血战到底直到最后
02:09.480 02:12.110 途切れた息の根を
02:09.480 02:12.110 将骤然停止的呼吸
02:12.110 02:15.360 汚れた世界を繋ぎ止めて
02:12.110 02:15.360 与这污秽的世界相连
02:15.360 02:17.360 僕らの歯車を
02:15.360 02:17.360 我们身上滚动的齿轮
02:17.360 02:20.200 it's time to Stop & Rewind(Stop & Rewind)
02:17.360 02:20.200 是时候令其倒回重来
02:20.200 02:22.160 失った冀望を
02:20.200 02:22.160 找回失去的期望
02:22.160 02:25.370 壞れた時間のピースを集めて
02:22.160 02:25.370 收集破碎的时间断片
02:25.370 02:27.290 取り戻す為に
02:25.370 02:27.290 为了去取回失去之物
02:27.290 02:30.250 you need to Fall & Unwind(Fall & Unwind)
02:27.290 02:30.250 你只需跟从脚步放下包袱
02:30.250 02:32.500 走り出す鼓動さえも
02:30.250 02:32.500 充斥迈向前方的冲动
02:32.500 02:35.050 限りない慈しみを
02:32.500 02:35.050 与无边无际的慈悲
02:35.050 02:37.340 導き出すアルペジオ
02:35.050 02:37.340 演奏出美丽的琶音
02:37.340 02:38.840 Savior of Song
02:37.340 02:38.840 救歌之人
02:38.840 02:40.680 A Savior of Song
02:38.840 02:40.680 这是救歌之人
02:55.270 02:59.030 朋友
03:12.830 03:13.830 「朋友」…
03:20.340 03:21.590 被包围了
03:22.680 03:24.100 我侦测到热兵器反应了
03:24.390 03:25.430 他们的目标是我们么?
03:25.890 03:26.390 不
03:27.220 03:32.650 「他们就好像是处置古旧电脑一样决定废弃那孩子」
03:34.770 03:35.770 他们的目标是…
03:36.980 03:37.860 莳绘
03:44.240 03:44.910 是我
03:45.660 03:48.740 刑部邸的电力供应已全部切断完毕
03:49.040 03:50.700 现在开始向屋内突击
03:51.460 03:52.290 我了解了
03:52.920 03:55.840 心智模型单体的战斗力还是未知数
03:56.210 03:58.050 务必记住要谨慎行动
03:58.630 03:59.170 明白
03:59.760 04:03.130 本次作战也只是针对目标刑部莳绘
04:03.630 04:04.680 不要忘记这点
04:07.970 04:14.520 一定要阻止振动弹头的制造方法交给「雾」那边
04:15.900 04:16.900 原来如此
04:17.610 04:21.990 想赶在将数据交给我们之前把这个小女孩处理掉么
04:22.650 04:25.820 不是直接从外面攻击而是闯入宅内
04:25.820 04:27.410 这个可能性十分之高
04:28.030 04:29.950 他们打算确确实实地干掉莳绘
04:30.790 04:32.450 行动真是够干脆呢
04:33.080 04:35.580 看来这房间的位置已经暴露了
04:36.040 04:37.080 已经没什么时间了
04:38.090 04:40.840 雾岛 能暂时拜托你照看莳绘么
04:42.340 04:43.470 榛名 你打算…?
04:44.470 04:45.340 我去去就回
04:47.970 04:49.310 到二楼了
04:49.390 04:51.220 好的 就这样先包围这房间
04:51.220 04:53.180 迅速地将刑部莳绘控制住
04:58.520 04:59.360 别慌!
05:00.900 05:03.110 是大战列舰榛名的心智模型
05:03.820 05:04.570 是的
05:05.110 05:06.410 老老实实地投降吧
05:06.610 05:08.660 这样我们会保证你的安全
05:09.280 05:12.240 你让我老老实实地投降?
05:13.040 05:13.540 是的
05:13.950 05:17.330 我们的目的只是来处理刑部莳绘
05:18.880 05:19.670 冷静点
05:20.090 05:23.170 我们没有主动跟你战斗的意志
05:23.630 05:24.300 「意志」?
05:25.090 05:30.470 我就让你们好好明白「意志」这句话的真谛
05:33.520 05:35.980 这便是我的「意志」
05:37.060 05:37.900 不得已了
05:38.020 05:38.690 开枪
05:49.030 05:51.490 今晚我很不高兴
05:52.530 05:55.370 非常的不高兴
05:56.000 05:57.460 这样不行 榛榛
06:04.340 06:05.210 莳绘?
06:05.460 06:06.510 刑部莳绘!
06:10.220 06:11.300 抱歉 榛名
06:12.260 06:14.520 这孩子趁我稍稍不注意
06:16.520 06:17.390 榛榛
06:17.770 06:19.140 听我说莳绘
06:19.940 06:20.940 我
06:21.480 06:24.400 是「雾」的…心智模型
06:27.610 06:29.740 果然是这样啊
06:31.030 06:31.950 抱歉
06:33.080 06:35.160 我并没有打算骗你的…
06:43.290 06:44.170 莳绘
06:53.260 06:54.890 哼 这个小女孩
06:55.390 06:57.810 一知道榛名是「雾」就这样啊
06:58.680 07:00.440 不过这也是理所当然的反应吧
07:00.770 07:03.480 我们根本就不可能与人类亲密相处
07:04.900 07:05.690 雾岛
07:06.280 07:06.900 榛名?
07:07.780 07:08.780 有件事想拜托你
07:09.450 07:12.360 能就这样保护莳绘吗
07:12.700 07:13.450 什么?!
07:13.780 07:15.410 我来引开敌人
07:15.950 07:19.660 趁这时间你和莳绘逃离这栋宅邸
07:19.870 07:20.830 你…
07:21.710 07:24.710 不能让莳绘遭遇危险
07:25.840 07:26.880 也是啊
07:27.300 07:31.050 还必须得从这孩子那问出新型弹头的制造方法
07:32.840 07:34.010 我知道了 交给我吧
07:34.970 07:35.550 拜托了
07:42.730 07:45.110 以现有的「纳米物质」的情况来看
07:45.650 07:46.980 这样已经是极限了吗
07:58.580 07:59.330 是刑部
08:00.950 08:02.830 诡计2号 确认目标
08:00.950 08:02.830 Sly-2
08:03.290 08:04.540 开始攻击
08:15.760 08:18.060 新型弹头的开发者
08:18.390 08:21.850 并非刑部藤十郎 而是刑部莳绘
08:21.980 08:24.060 最后的「天才儿童」吗
08:21.980 08:24.060 Design Child
08:25.190 08:29.730 人类惧怕我们得到新型弹头的制造方法
08:29.940 08:32.650 因而决定抹杀刑部莳绘
08:33.200 08:35.530 呜哇 好残酷~
08:35.950 08:40.540 哼 对于人类而言 那个称为新型弹头的东西
08:40.540 08:42.580 似乎是相当强力的杀手锏
08:44.080 08:47.330 话说回来 榛名究竟在想些什么
08:48.130 08:50.380 为什么不来直接向我报告
08:51.550 08:55.090 心智模型带着刑部莳绘逃向后院了
08:55.130 08:56.140 我们追上去
08:56.220 08:56.760 是
09:13.070 09:17.110 真是的 为什么我要照看这个小女孩
09:23.910 09:25.210 真是群难缠的家伙
09:32.380 09:33.210 被碾碎吧
09:33.630 09:35.420 不可以啊 榛榛
09:42.430 09:44.520 我们生而即为兵器
09:45.560 09:50.900 葬身于的火炮之下的人 恐怕早已数不胜数
09:51.860 09:55.740 至今为止 我从未对此有过一丝踌躇
09:57.360 10:03.410 所以莳绘 果然我还是无法成为你的朋友
10:04.080 10:04.870 榛名
10:06.460 10:07.410 榛名 喂!
10:07.460 10:09.210 听不见吗 榛名!
10:10.330 10:11.040 什么
10:11.710 10:14.460 怎么了 发生了通信障碍吗
10:14.880 10:17.930 没关系 比起那个莳绘怎么样了
10:18.380 10:19.220 她没事吗
10:19.720 10:23.970 嗯 但是她从刚才起就一言不发
10:25.220 10:28.890 对于你是「雾」这件事 她似乎十分介怀
10:32.060 10:33.610 是…吗
10:34.150 10:37.400 我们现在位于正门附近 接下来该怎么办
10:37.690 10:41.450 我继续用替身把敌人引至后院
10:41.820 10:44.490 你趁机把带着莳绘从正门逃走
10:44.830 10:46.580 呐 虽然只是个提案
10:46.620 10:48.910 让在镰仓沿海附近的摩耶来掩护我们如何
10:49.080 10:52.460 以她的火力而言 这种程度的战力根本不在话下
10:52.790 10:53.880 不 不行
10:54.130 10:54.880 为什么
10:55.000 10:58.260 以摩耶的火力 这支部队会在一瞬间被消灭
10:58.880 11:00.090 这有什么问题
11:00.880 11:02.840 莳绘并不希望如此
11:04.010 11:05.260 喂 榛名 喂!
11:06.640 11:07.770 居然给挂了
11:09.480 11:13.020 话说回来这个女孩 为什么停着不动
11:14.360 11:15.150 与太郎…
11:15.570 11:15.940 哈?
11:16.650 11:19.860 榛榛 她顺利逃走了吗
11:20.490 11:20.950 啊?
11:21.530 11:27.240 那些可怕的人 大概是来抹杀我的人
11:28.370 11:32.210 只要离开我的话 榛榛应该是安全的
11:33.290 11:37.380 我能为她所做的事 也就只有这些了
11:38.460 11:39.720 这个小女孩…
11:40.260 11:45.800 与太郎 我以前曾制作过炸弹
11:47.310 11:49.980 在连那究竟是什么都没搞清楚的情况下
11:51.520 11:57.690 因为那样做的话 父亲大人就会高兴 会称赞我
11:59.070 12:04.950 所以我十分投入地去设计 振动弹头…
12:06.530 12:11.830 但是 在它完成之后 我却变成了一个人
12:13.460 12:15.420 然后 然后呢
12:16.500 12:22.920 那个炸弹 其实是为了杀死「雾」 杀死榛榛的东西
12:25.970 12:35.230 所以我 从一开始就没有和榛榛做朋友的资格
12:44.700 12:49.330 自律型射击战车「岩蟹」 全车辆展开完毕
12:50.700 12:54.830 仅仅为了处理一个小孩子 竟然连这东西都要用上
12:55.250 12:56.290 该死的怪物
12:57.000 13:01.170 目标 心智模型以及刑部莳绘 发射!
13:05.130 13:09.810 不好 处理能力低下 无法维持替身的外形
13:11.060 13:13.520 那个…不是刑部莳绘
13:18.020 13:20.730 全车后退 紧急通知全队
13:20.980 13:22.780 去找出真正的刑部莳绘
13:26.110 13:26.910 莳绘…
13:40.040 13:41.500 来自第三小队的通讯
13:41.710 13:42.340 报告情况
13:42.550 13:46.550 在后院与心智模型同行的并非刑部莳绘
13:46.760 13:47.720 怎么回事?
13:47.930 13:49.640 是精巧的替身
13:50.180 13:51.010 不妙啊
13:51.140 13:51.970 好像暴露了
13:55.850 13:57.190 喂 是刑部莳绘
13:58.190 13:58.770 啧
14:04.650 14:07.030 什么?! 怎么这么小?
14:07.030 14:09.240 该死 果然以这个身体没戏吗
14:13.790 14:15.160 与 与太郎
14:16.200 14:17.160 莳绘 趴下!
14:23.040 14:25.010 与太郎你会说话的吗
14:26.300 14:28.680 我的事之后再解释
14:28.760 14:31.140 比起这个 现在先赶紧从这个宅子逃走吧
14:31.140 14:37.640 不行 刚才那些人说了 榛榛正在后院与他们战斗吧
14:38.020 14:39.440 那个是…
14:39.640 14:40.900 必须要去救她才行
14:40.900 14:41.900 别说傻话了
14:41.900 14:42.650 但是…
14:43.150 14:46.900 你觉得榛名希望把你卷入战斗吗
14:47.990 14:48.740 但是…
14:49.360 14:52.370 通知全单位 已确认目标
14:52.370 14:56.160 与正在猛攻的心智模型一起 迅速令其瘫痪
14:56.160 14:58.540 重复 迅速令其瘫痪
15:04.800 15:11.890 我是「雾」的战列舰 榛名 只有战斗才是我的存在意义
15:14.390 15:21.140 没错 想要保护莳绘也只是为了获得振动弹头的制造方法
15:21.980 15:22.900 仅此而已
15:34.620 15:39.870 但是 为什么我无法杀死这些人
15:41.120 15:41.960 这究竟是什么
15:42.670 15:45.380 在我心头萦绕的情感到底是什么
15:45.460 15:46.880 榛榛!
15:49.210 15:50.220 榛榛!
15:50.380 15:51.340 莳绘
15:53.220 15:54.720 发现刑部莳绘
15:58.430 15:59.390 莳绘!
16:02.730 16:05.860 不 不要…
16:06.730 16:07.940 我…
16:08.280 16:12.280 我不想让莳绘死掉
16:12.530 16:13.320 开火!
16:27.130 16:28.000 榛榛
16:31.090 16:32.970 莳绘 你为什么要过来
16:33.340 16:33.800 我…
16:33.800 16:39.100 不行 果然我还是喜欢榛榛你
16:42.730 16:45.270 我可是「雾」啊
16:45.520 16:46.730 没关系!
16:47.940 16:50.280 虽然榛榛可能不会原谅
16:51.150 16:53.610 是我制造了那弹头的事情
16:56.200 16:57.370 莳绘你…
17:00.540 17:02.250 但是不要啊
17:03.120 17:04.920 榛榛你是我的朋友
17:07.000 17:09.250 我不要失去朋友
17:10.340 17:11.800 不要
17:11.880 17:12.710 莳绘…
17:19.050 17:20.060 榛榛
17:23.770 17:27.770 糟糕 力场积累的能量没法得到释放
17:28.100 17:30.020 「纳米物质」也所剩无几
17:30.650 17:32.730 这样下去会被压制的
17:33.490 17:35.990 可恶 要是我有原本的身体的话
17:35.990 17:39.240 这帮该死的螃蟹只需要弹指一挥间…
17:40.700 17:46.080 不行了么 我没办法保护莳绘了么
17:49.540 17:50.840 无论是谁
17:51.460 17:55.010 无论是谁都行 只要能够助我一臂之力
17:56.420 17:57.430 谁来…
17:58.930 17:59.760 救救我们
18:06.980 18:08.980 怎么了?发生什么了
18:09.150 18:11.520 岩蟹正被逐个击毁
18:12.070 18:12.690 这是
18:20.120 18:21.120 401…
18:24.620 18:27.540 扫描完成 无生命反应
18:27.620 18:29.500 好 全力上吧
18:29.920 18:31.040 全力全开
18:42.300 18:45.060 榛名 你在这里干什么?
18:47.850 18:48.810 我…
18:50.060 18:52.190 我们要 莳绘…
18:53.020 18:54.730 我们在保护朋友莳绘
18:55.980 18:58.320 是么 那就帮忙吧
18:59.990 19:01.570 伊欧娜的坐标已得到确认
19:02.160 19:05.240 周边环境的数据已经收到 显示在屏幕上
19:07.200 19:09.960 好的 攻击请避开生命反应
19:10.080 19:12.210 将附近的无人兵器一扫而净
19:13.330 19:16.300 舰长 上阴助理军务次官发来通讯
19:17.130 19:17.960 给我接通
19:19.920 19:22.590 你在做什么 千早群像
19:23.140 19:24.050 您心里很清楚吧
19:25.060 19:28.140 你打算与军队为敌么?
19:29.390 19:31.440 我们并非从属于军队
19:32.190 19:33.810 从您那里得到的委托
19:34.110 19:37.860 也只是将交给我们的振动弹头运往美国
19:38.780 19:39.820 仅仅如此
19:40.820 19:43.360 除此之外想怎么干就怎么干…么?
19:43.780 19:44.370 是的
19:44.990 19:48.620 你正在犯下很严重的错误
19:51.410 19:52.080 开始攻击
19:52.670 19:54.380 杏平 给我狠狠的打
19:54.460 19:55.460 明白
20:03.510 20:04.930 好厉害
20:05.800 20:07.390 岩蟹损失率已经达到80%
20:07.970 20:10.480 不行了 已经无法维持战线了
20:10.560 20:13.190 给我通知前线 全员撤退
20:18.610 20:20.740 心…心智模型!
20:21.360 20:24.320 快撤!快撤!
20:27.830 20:29.370 战斗 结束
20:36.080 20:37.340 得救了
20:39.300 20:41.010 那个…榛榛
20:44.130 20:45.890 我…我其实…
20:45.890 20:46.640 莳绘
20:48.970 20:49.930 榛榛?
20:51.140 20:53.940 莳绘 我有件事要拜托你
20:55.100 20:56.900 能再一次和我
20:59.190 21:02.070 和我们做朋友么?
21:02.530 21:03.400 连我也有份?
21:04.240 21:05.360 榛榛…
21:08.530 21:09.120 嗯
21:25.880 21:26.930 401
21:29.260 21:32.430 为何要救我
21:34.520 21:36.560 因为听到了榛名的声音
21:37.350 21:38.020 什么?
21:38.690 21:39.810 「救救我们」你如此呼唤着
21:40.440 21:41.820 所以我来救你们了
21:45.150 21:47.700 这样啊 原来我…
21:49.200 21:52.830 哼 401 我就姑且先谢谢你好了
21:52.950 21:56.000 敌人那点数量 我们自己本就可以…
21:56.000 21:56.500 谁啊?
21:56.620 21:57.790 雾岛啊
21:58.460 22:00.210 你是千早群像吧
22:00.840 22:02.800 这之后打算前往何处?
22:05.760 22:07.130 我们的大本营
22:30.280 22:31.200 这里是?
22:33.580 22:37.660 哇 这是什么?
22:38.870 22:42.290 高雄 我说你啊
22:42.920 22:44.960 你到底来这里做什么啊
23:07.240 23:10.910 一つ 一つ 噛み締めてる
23:07.240 23:10.910 一点一点地品味
23:10.910 23:14.370 キミとの会話と記憶
23:10.910 23:14.370 与你的聊天与记忆
23:14.370 23:18.450 二つ 三つ と重ねてく言葉
23:14.370 23:18.450 三言两语 交织在一起的
23:18.450 23:21.830 なんてヘンなの?感情
23:18.450 23:21.830 这是多么奇怪 所谓感情
23:22.250 23:25.920 とても眩しくて
23:22.250 23:25.920 它是那么的耀眼
23:25.920 23:29.510 だけど切なくて
23:25.920 23:29.510 却又却悲伤
23:29.510 23:34.720 青く澄み切った水のよう
23:29.510 23:34.720 就像青蓝澄澈的水面一般
23:34.720 23:36.010 All I see
23:34.720 23:36.010 我都明白
23:36.060 23:39.350 なんでもないこと世界が
23:36.060 23:39.350 这空无一物的世界
23:39.350 23:42.730 今 愛の意味求めている
23:39.350 23:42.730 正渴求着爱
23:42.730 23:48.900 強い風に胸は震えている
23:42.730 23:48.900 胸膛因强风而颤抖
23:48.900 23:50.150 All I see
23:48.900 23:50.150 我都明白
23:50.150 23:54.070 紛れも無くこの心が選ぶ
23:50.150 23:54.070 毫无疑问心灵所选择的
23:54.120 23:58.080 ルートを真実と呼ぶなら
23:54.120 23:58.080 这条道路若能被称作真实
23:58.080 24:00.910 あの未来は多分
23:58.080 24:00.910 那样的未来大概
24:01.210 24:04.710 ほらまた 愛で満たされる
24:01.210 24:04.710 看吧 将被爱充满