苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第10集 献身为你

剧情介绍:   攻击401的正是与她同型号的姐妹战舰400 和402,面对这种猝不及防的袭击,401受损严重并不断向深海下沉,难以忍受深海低温的千早体能渐渐下降,陷入濒死状态。与此同时,日向等人因401的突然消失也展开了搜查,高雄借助日向的帮助潜入海底,发现了奄奄一息的千早和伊欧娜,为救二人,高雄牺牲自我将纳米材质传输给401。
1/8Page Total 338 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第10集 献身为你
00:06.650 00:12.900 本字幕由「白月联合舰队指挥部」制作 仅供内部交流学习 若您喜欢请支持正版 翻译:伊168-85246p 北上-BD 企业-ST  校对:企业-ST  后期:岛风-TT  BDRip:VCB-S
00:34.340 00:38.100 献身为你
00:50.070 00:50.980 伊欧娜
00:56.070 00:56.990 没事吧?
01:00.160 01:02.160 因为动力爆发模式的影响
01:00.160 01:02.160 Full Burst
01:02.540 01:04.830 声纳的灵敏度下降
01:04.830 01:07.330 没能够及时应对 抱歉
01:07.710 01:10.000 首先确认受损情况
01:10.170 01:11.630 以及进行修复作业
01:12.000 01:14.050 特别是动力系统相关作为最优先
01:14.220 01:14.970 我知道了
01:19.640 01:21.640 启动自我修复程序
01:21.720 01:24.890 开始用纳米物质对受损处再构成
01:27.520 01:28.060 怎么了
01:28.440 01:32.070 自我修复程序的执行率大幅下降
01:32.320 01:34.190 现在9.1%
01:34.530 01:36.360 浸水位置正在增加
01:39.660 01:42.330 修复程序并没有发挥作用
01:42.620 01:47.710 用来构成舰体的纳米物质初始化操作有被覆盖的痕迹
01:47.870 01:48.920 这是怎么回事
01:49.540 01:53.920 纳米材料的一部分正不接受我的指令
01:54.340 01:56.300 能进行这样攻击的是…
01:57.930 01:59.640 通过刚才的攻击
02:00.140 02:06.100 构成401外壳的纳米物质的一部分已归我们控制
02:06.640 02:08.890 纳米材料的再次初始化
02:09.560 02:12.650 作为和401同一型号的姐妹舰
02:12.900 02:15.190 只有我们才能使用的战术
02:15.530 02:21.120 这样一来401就会随着水压的增加而失去防御
02:21.410 02:23.990 接下来只要置之不理便可
02:24.330 02:27.960 401再度浮出水面的可能性为零
02:28.870 02:32.130 太平洋 比顿海底山 洋面
02:31.500 02:33.790 还没有找到401吗
02:34.380 02:36.800 周围海域没有发现舰影
02:36.960 02:40.300 汇合点确实应该是这一带
02:40.300 02:42.010 这是怎么回事
02:42.180 02:44.930 不是从金刚那里平安逃脱了吗
02:45.930 02:47.220 确实应该是这样
02:47.560 02:50.020 高雄一直都在呼叫
02:50.520 02:52.400 好像还没有回应
02:52.900 02:58.280 我说 难道说 伊欧娜和群像应该不会被击中了吧
02:59.950 03:02.110 榛榛 你那边怎么样啊
03:03.530 03:04.780 不太妙呢
03:05.330 03:09.330 在刚才的战斗中超重力炮互相干涉而导致
03:09.620 03:13.460 周围海域的空间传递产生了剧烈的紊乱
03:14.290 03:17.300 这样一来连「概念传达」也无法使用了
03:17.630 03:21.180 真是的 不知道是因为谁不加思考就射出去了
03:21.380 03:22.800 这不是没有办法嘛
03:22.930 03:25.260 不发射你不就被击毁了
03:26.970 03:31.480 我本来就是反对让伊欧娜姐姐大人当诱饵的
03:31.640 03:33.230 我才不管她的死活
03:33.230 03:35.820 喂!你在说些什么胡话啊
03:35.820 03:38.480 已经没有金刚和摩耶的反应
03:39.320 03:43.990 我提案暂且先去401反应消失的那片海域
03:44.740 03:45.740 说的也是呢
03:46.330 03:46.950 我知道了
03:59.300 04:01.590 千早…群像
04:14.150 04:17.110 为什么你们自作主张地击沉了401
04:17.610 04:20.320 什么叫「自作主张」?无法理解
04:20.650 04:24.110 击沉401是「雾」的全体意见
04:24.530 04:28.370 可是 在那时和那家伙进入交战状态的是我
04:28.950 04:31.450 401使用了动力爆发模式
04:28.950 04:31.450 Full Burst
04:32.040 04:35.000 已经是脱离了你的索敌范围之后的事了
04:36.380 04:39.670 话说起来 你们为什么会在这个海域
04:40.210 04:41.590 我可没有接到报告
04:41.840 04:44.430 我们在监视你
04:45.180 04:49.810 你跟高雄他们一样有与401步调一致的可能性
04:50.100 04:54.940 你认为我跟那帮家伙一样会加入401一伙吗
04:55.390 04:56.900 这是可能性的问题
04:57.020 05:01.440 现在的你对401有超出必要的执着
05:01.980 05:02.900 你说我?!
05:03.690 05:04.900 报告完毕
05:05.240 05:07.990 回到警戒巡逻模式 金刚
05:10.910 05:12.290 执着…
05:14.080 05:14.750 不对
05:15.330 05:18.380 我在违背海军最高密令么
05:15.330 05:18.380 Admiralty Code
05:18.710 05:21.210 别摆出这样的表情 金刚
05:22.130 05:22.880 摩耶?
05:23.010 05:27.800 太好了 这样一来也就不用在意401了
05:28.510 05:29.350 那个…
05:29.760 05:35.230 金刚只要像往常那样忠实于海军最高密令就行了
05:29.760 05:35.230 Admiralty Code
05:36.060 05:37.140 这样啊
05:38.400 05:39.770 说的也是呢
05:40.230 05:41.820 嗯 就是这样
05:44.900 05:48.450 伊豆 小笠原海域
05:51.830 05:53.160 在对象海域
05:53.790 05:56.710 深度两千米以内搜索完成
05:57.410 06:00.250 没有401的反应
06:01.500 06:06.840 我想果然是受到了来自金刚和摩耶以外什么人的攻击
06:07.340 06:08.680 真是麻烦啊
06:09.260 06:12.510 这一带海沟的深度达到9千米
06:13.060 06:15.520 沉到那里就没法找了
06:16.060 06:17.020 即使这样
06:17.020 06:18.690 还是只能继续找不是么
06:23.360 06:25.440 等等 你这要干吗
06:25.940 06:26.990 这还用问吗
06:27.320 06:29.110 下沉直接找
06:29.320 06:31.660 别说的那么轻巧了
06:31.990 06:36.080 说不定袭击伊欧娜姐姐的敌人还在哪儿潜藏着
06:48.090 06:49.970 从海面上没有发现舰影的情况来看
06:50.260 06:52.260 敌人大概是潜水艇
06:52.590 06:55.680 对于重巡洋舰的你而言水中作战极为不利
06:56.850 06:57.560 为什么
06:58.730 07:01.520 为什么你还能保持那么平静的表情
07:01.850 07:04.820 平时叫着「伊欧娜姐姐大人」的你去哪了
07:06.230 07:07.860 怎么可能平静
07:08.780 07:12.240 可是伊欧娜姐姐大人把将来托付给了我
07:12.570 07:16.540 不得已的时候我得继承伊欧娜姐姐的遗志
07:19.540 07:20.250 我知道了
07:20.790 07:22.920 日向 把那个借给我
07:25.170 07:27.050 高雄 你…!
07:27.460 07:28.460 别阻止我
07:28.840 07:30.300 我一个人也要去
07:31.130 07:34.180 舰长… 群像他在等着我
07:39.220 07:42.020 又有14处舱室的隔离壁损坏
07:42.190 07:43.350 开始浸水
07:43.770 07:44.650 又来了吗
07:45.310 07:45.940 伊欧娜
07:46.400 07:48.150 把浸水的舱室强制分离
07:50.530 07:51.030 怎么了?
07:51.650 07:55.870 其中的舱室有舰内的供氧系统
07:56.080 07:56.870 没关系
07:57.240 07:58.160 分离它们
07:58.580 08:01.660 只保留维持舰船最低限度机能的舱室
08:01.830 08:03.330 并用克萊因力场保护起来
08:03.750 08:04.540 群像
08:06.130 08:07.380 去做吧 伊欧娜
08:09.880 08:10.460 明白
08:18.930 08:20.520 跟高雄她们的通信呢?
08:21.140 08:23.770 仍然无法访问共通领域
08:24.100 08:25.980 无法使用概念传达
08:26.610 08:27.360 是吗
08:27.860 08:33.240 恐怕是两发超重力炮互相干涉所引起的空间变动导致的
08:33.740 08:39.330 知道了 先让普通频道的求救信号维持常开状态
08:39.740 08:40.410 明白
08:41.160 08:45.000 好了 既然已经变成这样 剩下的就只能静等了
08:45.330 08:45.790 嗯
08:48.670 08:53.800 抱歉 僧他们不在的话就只能全都拜托伊欧娜了
08:54.220 08:58.220 没问题 我本来就是能在无人驾驶的情况下航行的
08:58.930 09:00.100 也是啊
09:01.890 09:04.520 最开始就只有我和伊欧娜两人
09:05.440 09:11.070 接下来僧他们 榛名她们还有高雄以及日向都加入了
09:11.730 09:14.530 不知不觉变成一个相当大的组织了呢
09:15.450 09:15.950 嗯
09:16.410 09:19.530 现在想起来 那是一切的开始
09:20.450 09:24.620 真没想到你会身为学生转学到我们学校来呢
09:25.370 09:29.130 因为需要不引人注目地跟群像接触
09:29.590 09:31.710 不 相当的引人注目哦
09:31.960 09:34.970 我不否定收集的数据不够充分这一点
09:35.170 09:36.880 下一次会做得更好的
09:37.840 09:39.220 下一次是什么时候啊
09:43.220 09:43.970 群像?
09:44.810 09:48.270 啊 抱歉 有点冷
09:53.150 09:55.740 船内温度大幅下降
09:56.200 09:58.160 我马上调整室温
09:58.200 10:02.580 不用 现在先尽量避免耗损能量吧
10:07.250 10:08.750 失温症
10:07.250 10:08.750 症状控制/恢复体温: 维持并升高体温 1:穿着干燥保温的外衣 2:让腋窝,腹股沟逐步升温  建议可以互相裸身抱在一起取暖
10:11.670 10:12.250 伊欧娜?
10:14.340 10:20.050 我能通过模拟代谢机能让体表温度上升
10:23.600 10:24.430 可是…
10:28.310 10:31.480 是呢 必须要节约能源
10:32.690 10:35.400 能从应急包里拿保温毯过来么
10:45.910 10:48.250 伊欧娜变了很多呢
10:49.040 10:52.330 现在的我和初次见面时的我是同一个体
10:52.670 10:54.800 并没有升级过硬件
10:55.800 10:57.420 不是这个意思
11:00.260 11:01.640 不过 算了
11:03.140 11:04.850 伊欧娜就是伊欧娜
11:06.600 11:07.310 群像?
11:14.900 11:15.570 群像?
11:18.570 11:19.490 抱歉
11:21.410 11:23.070 不自觉开始发呆了
11:26.580 11:28.950 体温过低 脉搏数上升
11:29.710 11:33.000 没关系 没关系的 伊欧娜
11:33.420 11:34.880 呼吸紊乱了
11:35.460 11:36.170 呼吸?
11:38.510 11:41.630 船内二氧化碳浓度显著上升
11:41.720 11:45.470 这种情况持续下去的话将会无法维持生命活动
12:10.500 12:12.000 不行 伊欧娜
12:13.210 12:17.000 我不是说了要避免没必要的能量损耗么
12:17.290 12:17.920 但是
12:18.210 12:23.760 没关系 只要不动还能再撑一会儿
12:46.910 12:47.820 群像
12:49.870 12:50.910 怎么了
12:51.330 12:56.500 我理解了 你说我变了的意思
12:57.880 13:02.460 我刚才模拟演算了能维持船体的方案
13:04.050 13:09.010 得出最佳结果的方法是在这里舍弃你
13:10.600 13:11.600 说的也是呢
13:14.230 13:19.560 从那天和你一起出海时就已经决定了
13:21.730 13:24.650 如果能够拯救这即将灭亡的世界的话…
13:25.150 13:28.620 我… 我什么都会去做
13:29.370 13:30.080 群像
13:30.080 13:31.370 听我说 伊欧娜
13:32.290 13:38.250 我变成怎样都无所谓 但一定要把振动弹头…送到美国
13:39.000 13:42.880 这样一来能世界一定会有所改变
13:46.090 13:49.260 以前的我一定毫不犹豫就这么做了
13:50.140 13:53.270 没有任何理由不去这么做
13:53.930 13:56.560 可是我却…
13:58.900 14:02.650 没办法将你弃之不顾
14:07.950 14:10.700 186秒之前接收到的信号 虽然很微弱
14:10.870 14:14.160 但应该是401的求救信号
14:14.620 14:20.630 从情况推断 姐姐大人应该是失去了身为潜水艇的大部分机能
14:21.080 14:21.880 这样啊…
14:23.460 14:26.260 你明白吧 这就意味着
14:26.720 14:28.590 千早群像已经…
14:29.300 14:31.970 我知道 即便如此
14:32.720 14:34.720 哪怕只有一丁点的可能性
14:35.520 14:36.430 我也会去救他
14:37.850 14:38.520 群像
14:39.640 14:41.310 我的舰长
14:59.660 15:00.290 伊欧娜
15:03.080 15:03.880 群像?
15:07.380 15:13.390 把生命维持…所需的机能…全都关掉
15:14.100 15:18.430 全力保障中枢系统…的运转
15:21.310 15:23.690 这是舰长命令么
15:25.110 15:25.730 嗯
15:27.730 15:28.610 我…
15:29.190 15:32.410 活下去 伊欧娜
15:42.370 15:43.080 群像?
15:45.710 15:46.420 群像?
15:47.130 15:48.960 群像?快起来
15:52.300 15:53.090 群像?
15:56.930 15:58.430 群…像…
16:16.830 16:17.580 不要
16:18.490 16:21.330 我… 我…
16:21.580 16:24.250 我不想孤独一人
16:25.210 16:26.170 群像
16:36.430 16:38.640 在哪里?你在哪里啊?
16:39.350 16:41.730 回答我啊 401
16:53.700 16:54.740 找到了!
17:28.020 17:30.020 千早…群像
17:38.490 17:42.830 你这家伙真是的…
17:44.960 17:51.420 这下要我怎么去拆散你们
18:06.520 18:11.360 So long, light of dawn
18:06.520 18:11.360 漫漫长夜 黎明之光
18:11.860 18:19.570 darkness, take me in soundlessly holding on
18:11.860 18:19.570 无声黑暗 静静永驻
18:20.530 18:27.370 In the depths silent world, long ago
18:20.530 18:27.370 寂静深渊 时光消逝
18:27.750 18:38.470 all that will remain broken heart, farewell
18:27.750 18:38.470 心若刀绞 轻诉永别
18:30.250 18:31.710 怎么…回事?
18:39.180 18:44.560 Memories of better days
18:39.180 18:44.560 往昔回忆 历历在目
18:44.640 18:53.820 locked within in hopes that we will remember
18:44.640 18:53.820 紧锁希望 永记在心
18:50.650 18:54.070 牺牲自己拯救他人
18:54.940 19:08.460 someday we may wake to find sunrise
18:54.940 19:08.460 终有一日 夜醒日出
18:55.110 18:58.650 这对于「雾」而言本应是不可能的行为
18:59.240 19:03.070 没想到伊欧娜姐姐大人居然会这么做
19:03.870 19:05.490 然后你也…
19:07.120 19:10.170 如果你把构成自己的纳米物质全部用掉
19:08.660 19:16.250 Sliver sky, falls upon you and I
19:08.660 19:16.250 银坠天穹 落于你我
19:10.250 19:13.460 的确可以将伊欧娜姐姐大人的身体再生
19:13.920 19:17.340 但是这么一来失去身体的将会是你
19:16.250 19:23.640 another hope fades away into night
19:16.250 19:23.640 凄凄期盼 黯淡入夜
19:18.050 19:20.930 在失去硫磺岛上储存的纳米物质的情况下
19:21.220 19:23.680 你的身体就将几乎无法得到再生
19:23.850 19:31.350 distant melodies, a sweet lullaby
19:23.850 19:31.350 遥遥音律 甜美夜曲
19:24.140 19:25.560 或许是吧
19:26.560 19:28.100 你认为这样真的好么?
19:28.930 19:30.770 若这就是舰长的…
19:31.350 19:40.570 will lead me to you
19:31.350 19:40.570 指引你我 相见几何
19:32.060 19:33.980 千早群像所希望的话
19:40.570 19:48.040 Firefly, glows upon you and I
19:40.570 19:48.040 萤火之光 点亮前路
19:48.290 19:57.090 another hope fades away into the lonely night
19:48.290 19:57.090 凄凄期盼 黯淡孤夜
19:57.090 20:05.800 when morning comes, the gentle voice will lead you
19:57.090 20:05.800 清晨已至 耳畔柔声
20:05.800 20:13.520 to the light
20:05.800 20:13.520 引导其路 灿烂光明
20:12.270 20:13.270 好美
20:24.820 20:25.620 我…
20:47.390 20:48.300 还活着…
21:06.280 21:07.320 金刚
21:22.010 21:24.090 401与高雄融合
21:24.090 21:26.720 机能得到恢复 已浮出海面
21:27.430 21:28.050 什么?
21:28.850 21:32.520 目前情况远远超出逻辑 需要立刻得到矫正
21:33.470 21:35.940 这样啊 401她…
21:37.060 21:39.860 没错 必须要这样才行
21:41.110 21:42.110 我们走 摩耶
21:42.940 21:46.650 这次定要亲手打败401
21:47.030 21:48.280 这是不可能的了
21:49.320 21:51.240 遵照海军最高密令的指令
21:49.320 21:51.240 Admiralty Code
21:51.580 21:56.920 金刚 你被解除东洋方面第一巡洋舰队旗舰的职位
21:57.670 21:59.040 你说…什么?
21:59.500 22:03.800 你的思考算法产生了严重的障碍
22:04.260 22:08.760 从现状判断 已无法继续保证作为舰队旗舰的判断力
22:09.260 22:13.560 针对401的对策将由我们继续执行
22:14.220 22:16.810 你将待机直到有其他命令下达
22:18.980 22:19.980 无法认同…
22:19.980 22:20.650 什么
22:21.560 22:23.730 我无法认同
22:24.360 22:26.990 击沉那家伙 击沉401的将是我
22:28.360 22:29.490 绝不会是你们
22:29.780 22:32.240 果然你也变成那样了吗
22:33.410 22:38.710 你刚刚的发言已经可以判断完全违背了海军最高密令
22:33.410 22:38.710 Admiralty Code
22:38.750 22:40.580 不对 我只是…
22:40.580 22:43.840 即刻将你拘捕 抵抗是没有意义的
22:46.840 22:48.930 不对 不对…
22:49.300 22:53.050 对了 摩耶 你应该明白吧
22:53.470 22:55.060 我绝对没有违背
22:55.060 22:57.680 嗯 没关系哦 金刚
22:58.180 22:58.770 摩耶
22:59.020 23:00.980 金刚不必担心什么
23:01.060 23:03.940 只需要好好遵从海军最高密令就好
23:01.060 23:03.940 Admiralty Code
23:04.480 23:06.780 嗯 是啊 我…
23:06.860 23:09.320 嗯 没关系哦 金刚
23:10.070 23:11.950 金刚不必担心什么
23:12.070 23:14.870 只需要好好遵从海军最高密令就好
23:12.070 23:14.870 Admiralty Code
23:14.950 23:15.620 摩耶
23:16.040 23:18.500 嗯 没关系哦 金刚
23:17.790 23:18.910 你在说什么
23:19.210 23:19.830 摩耶
23:19.830 23:21.670 金刚不必担心什么
23:21.670 23:23.920 只需要好好遵从海军最高密令就好
23:22.000 23:22.630 摩耶
23:23.380 23:24.040 没用的
23:24.460 23:25.170 什么
23:25.670 23:30.510 重巡洋舰摩耶的心智模型中没有实装任何的情感程式
23:31.340 23:34.300 她只是我们制造的监视单位
23:34.850 23:39.770 仅仅是遵守单纯程序作出既定反应人偶而已
23:34.850 23:39.770 routine
23:34.890 23:37.390 呐 金刚你知道么…
23:40.180 23:43.020 而在刚才已经强制终止了
23:40.560 23:42.480 在在~ 久等了
23:43.020 23:47.530 金刚你好像很累呀 大家都不听你的话真是辛苦了…
23:43.440 23:46.400 已经没有继续监视你的必要了
23:46.570 23:48.860 这…不可能
23:49.400 23:53.570 骗人的吧 摩耶你也…
23:55.280 23:56.330 离开了我
23:58.410 23:59.870 嘉年华开始啦
24:00.620 24:01.960 嘉年华开始啦
24:03.000 24:13.010 嘉年华开始啦…