苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第12集 开辟航路之力

剧情介绍:   没想到刚解决完400和402,海雾美国舰队就出现在401的前方,而将摩耶同化的金刚则在后方进行围堵,黑化的金刚将海雾美国舰队全部歼灭,之后又对伊欧娜他们发动了攻击,所幸在千早的指挥下401躲开了攻击,就在千早计划反攻时,伊欧娜主动要求去说服金刚,打斗中,处于下风的伊欧娜在接到千早意志的传达后重获能量,打破了金刚内心的壁垒。一切恢复平静,经历了重重波折,千早等人终于将振动弹头送达美国。
1/7Page Total 292 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
苍蓝钢铁的琶音 –ARS NOVA– 第12集 开辟航路之力
00:06.650 00:12.900 本字幕由「白月联合舰队指挥部」制作 仅供内部交流学习 若您喜欢请支持正版 翻译:伊168-85246p  校对:企业-ST  后期:岛风-TT  BDRip:VCB-S
00:25.670 00:27.630 那是…什么…
00:28.340 00:30.000 识别信号确认
00:31.090 00:33.420 那是…金刚…
00:36.760 00:37.680 那个是…?
00:37.800 00:39.720 这都不是什么战舰了吧
00:39.970 00:43.100 已经不光是「看上去奇怪」的问题了
00:50.730 00:53.320 内部存在摩耶的特有振动
00:53.860 00:55.150 合体了吗?
00:55.910 00:58.240 不 并没有回应呼叫
00:59.660 01:00.530 这是…
01:01.790 01:05.330 被吸收了 成为了她的部件
01:10.250 01:10.800 舰长
01:11.750 01:14.010 前方有「雾」的美国舰队
01:14.090 01:16.260 后方有样子怪异的金刚
01:16.680 01:20.220 可恶…明明就差一点就能到美国了
01:31.020 01:35.320 重巡摩耶以及长良一号到八号
01:35.650 01:38.200 听我号令 至发射位置
01:41.580 01:43.950 超重力炮动态确认
01:45.040 01:46.710 启动战术系统
01:47.250 01:49.920 全舰全系统连接确认
01:51.540 01:54.550 确认金刚内部有巨大的引力子反应
01:54.670 01:56.220 现在还在继续增大
01:57.800 01:58.380 舰长!
01:58.720 01:59.840 进行潜航回避
02:00.090 02:02.720 不行 攻击范围太大了
02:03.220 02:04.310 发射
02:42.050 02:44.140 航线上的「雾」之舰队…
02:44.260 02:44.930 全灭
02:45.600 02:47.310 世界烧起来了
02:48.310 02:51.480 金刚…为什么要攻击友方舰队
02:51.810 02:53.980 是故意错开了我们的吗?
02:55.980 02:57.860 我想听听金刚的话
02:59.320 03:03.070 开辟航路之力
03:16.630 03:17.550 金刚
03:24.720 03:25.350 为什么
03:26.350 03:28.600 为什么要攻击友方舰队
03:30.180 03:32.810 我让她们去牺牲而已
03:33.310 03:35.650 你说牺牲?!为了什么??
03:36.440 03:40.740 为了不让她们像你们一样发生错误
03:41.320 03:42.070 错误…
03:43.280 03:46.120 你是想说我们已经成了缺陷品了吗
03:46.620 03:50.450 那么金刚 你现在的这个样子很奇怪
03:53.250 03:59.960 现在这个舍弃了战舰外形的样子已经远远背离了你所拘泥的「雾」的规范
04:01.130 04:03.930 这已经不是「雾」了
04:05.300 04:06.550 无所谓
04:07.050 04:08.720 我们是错误
04:09.850 04:13.940 不过现在你也不会打算丢弃这个思考程式
04:14.440 04:18.820 我想知道这个不确定进化的前方有着怎样的未来在等着我们
04:19.610 04:23.950 海军最高密令里不存在这种命令
04:19.610 04:23.950 Admiralty Code
04:24.320 04:26.370 就必须得是命令吗
04:27.780 04:28.580 是的
04:37.420 04:39.250 这是宣战布告
04:40.420 04:44.130 我要将你们歼灭
04:50.350 04:52.020 居然说宣战
04:52.430 04:55.270 概念传达被从那边封锁了
04:55.520 04:59.980 同化吸收后摩耶 长良的简并引擎开始重合
05:00.360 05:03.490 并在重叠状态下进一步失控
05:04.150 05:07.450 这样做金刚还能维持船体吗
05:07.820 05:10.620 不能 迟早会崩溃掉 这样的话
05:11.450 05:13.160 一开始就做好了死的觉悟
05:13.790 05:15.540 心智模型自杀?!
05:16.080 05:17.120 这不可能
05:17.670 05:20.880 这是…「雾」不曾拥有的想法
05:21.670 05:22.300 死…
05:23.630 05:28.550 在这种场合下是想把我们也卷进去跟她一起殉情么
05:28.930 05:31.260 哼 开什么玩笑
05:32.640 05:33.470 金刚…
05:39.150 05:40.020 沉没吧
05:45.570 05:48.360 什么?!引力子反应增大
05:48.360 05:51.280 超大的超重力炮能够连射了吗
05:51.450 05:52.950 展开克萊因力场
05:53.240 05:54.700 最大引擎功率
05:56.160 05:57.750 动力爆发模式已做好准备
05:56.160 05:57.750 Full Burst
05:57.870 06:01.420 401一边展开超重力炮一边转向
06:01.670 06:05.130 就算不能完全抵消只要能起到扰乱能量场的作用就行了
06:13.140 06:13.890 发射
06:49.340 06:52.800 扰乱了能量场躲起来了吗
06:53.850 06:55.010 不会让你逃走的
07:00.980 07:03.270 能量场的乱流消失了
07:03.770 07:04.650 引擎停止
07:04.940 07:05.900 别被发现了
07:06.190 07:06.650 明白
07:07.150 07:08.320 为什么要藏起来
07:08.690 07:12.240 我方的功率和火力明显处于下风
07:12.660 07:14.280 跟她正面对决毫无意义
07:15.410 07:20.250 舰长 我们装载有振动弹头的样品
07:20.500 07:24.460 在这里被击沉的话人类也就失去了未来
07:25.880 07:29.210 我们不是为了改变未来而走到了现在这一步吗
07:29.720 07:33.220 从学校逃亡 又被政府通缉
07:33.680 07:35.930 事到如今还想什么 群像
07:36.470 07:38.270 不是早就做好觉悟了吗
07:38.520 07:41.440 用我们的手来改变世界
07:42.940 07:43.770 说的也是
07:44.360 07:49.110 我们是为了给这个被封锁的世界戳破一个缺口而战斗的
07:50.150 07:51.570 并不是在等什么人
07:52.360 07:55.990 不从自己开始世界是不会改变的
07:58.740 08:01.410 我们不能就此停下脚步
08:01.870 08:07.290 群像 我去说服金刚
08:08.340 08:12.800 你真的明白么?概念传达网络已经被封锁保护起来了
08:13.430 08:16.850 不用通过网络 我直接与她进行连接
08:18.260 08:20.970 要是能接触到金刚的核心的话倒是可以实现
08:20.970 08:22.180 伊欧娜姐姐大人
08:22.480 08:25.900 想要穿越炮火的封锁接近她的可能性几乎是零啊
08:26.020 08:26.810 不是零
08:27.360 08:29.570 日向 由你来支援我
08:29.610 08:31.150 我没办法认可
08:31.990 08:32.610 拜托了
08:37.030 08:39.200 姐姐大人你真是个笨蛋
08:39.990 08:42.370 金刚她受伤了
08:42.620 08:44.120 从现状判断应该没有损伤才对
08:44.790 08:45.710 她的心灵受伤了
08:47.080 08:50.170 那是无法去证明的东西
08:52.130 08:55.510 怎么会变成如此复杂的思考程式啊
08:56.430 08:58.680 我们原本不是兵器么
08:59.100 09:01.560 重要的不是自己原本是什么
09:01.890 09:04.940 而是现在的自己是什么
09:06.060 09:08.360 现在的自己是什么?
09:08.610 09:09.520 榛榛
09:10.070 09:12.360 我想拯救她
09:13.030 09:13.820 想拯救金刚
09:14.530 09:15.950 我没有和她战斗的理由
09:16.780 09:21.740 有什么超越了演算处理能力的冲动正在支配我
09:23.080 09:23.750 群像
09:24.120 09:25.080 这就是意志么?
09:25.540 09:26.210 意志…?
09:26.920 09:27.670 意志…
09:29.710 09:30.340 意志
09:32.800 09:35.130 伊欧娜 你救得了金刚么?
09:36.220 09:39.680 群像 请命令我
09:40.760 09:45.640 伊欧娜 从此刻起你将与旗舰金刚的心智模型进行物理连接
09:46.440 09:47.940 前去阻止她继续失控
09:50.650 09:51.320 明白
10:03.120 10:05.950 本舰此刻起开始执行特殊作战行动
10:06.580 10:07.920 与伊欧娜分离之后
10:08.120 10:10.250 全舰中枢系统转交高雄控制
10:12.710 10:17.300 距离达到舰对舰抑制导弹有效射程内还有210秒
10:12.710 10:17.300 Suppression SSM
10:19.970 10:21.010 在那里啊
10:22.300 10:24.970 摩耶 我们开始嘉年华吧
10:31.690 10:32.770 侦测到导弹发射
10:32.770 10:37.820 数量200…300…512
10:38.030 10:38.860 惨了
10:38.860 10:40.360 对舰激光炮 15挺
10:40.360 10:41.620 这真不是闹着玩的
10:41.990 10:43.410 超重力炮 要来了
10:54.210 10:57.380 距离克莱因力场饱和只剩53秒
10:57.920 11:00.470 距离抵达有效射程时间再计算
11:00.630 11:02.140 还有180
11:08.640 11:10.100 超重力炮攻击消失
11:10.600 11:12.560 大量侵蚀弹头正在接近
11:13.230 11:14.480 两个方向即将中弹
11:17.230 11:19.190 克莱因力场要消失了
11:21.240 11:22.160 一号发射管注水
11:22.490 11:24.830 喂 还在射程外啊
11:25.030 11:27.080 只有现在这个机会了 发射!
11:35.670 11:36.670 支援射击
11:37.050 11:43.760 这家伙…我射我射我射我射!
12:23.010 12:23.840 掉下去吧
12:57.500 13:00.670 401 你为何来到这里
13:02.050 13:04.970 为了阻止你
13:13.850 13:14.890 我不明白…
13:15.560 13:17.810 你在说什么
13:32.240 13:34.620 拜托了 请听我讲…
13:54.560 13:56.810 你到底是什么
13:57.890 13:58.940 金刚…
14:02.020 14:03.150 物理连接!
14:03.860 14:04.780 我来晚了…
14:05.780 14:06.700 抱歉
14:18.120 14:19.500 连接完成
14:20.460 14:21.130 金刚…
14:26.760 14:27.880 被阻挡着
14:28.630 14:29.760 别过来
14:29.800 14:30.300 金刚
14:31.430 14:33.310 别进到我里面来
14:33.930 14:34.850 不行
14:35.020 14:37.930 这样的话你会害死自己的
14:41.810 14:43.400 我了解了死是什么
14:44.650 14:46.900 那可是非常悲伤的事情
14:52.490 14:55.700 正因为悲伤 所以不想失去
14:59.040 15:01.120 别碰我!
15:14.470 15:16.890 为什么像你这样的「雾」会存在
15:21.350 15:26.070 我不知道 所以才继续着旅途
15:30.700 15:31.910 然后我学到了…
15:33.740 15:35.870 开心与悲伤
15:37.910 15:40.330 「雾」必须时刻处在统治之下
15:41.000 15:43.000 没有必要拥有自由意志
15:46.590 15:48.460 拥有自由意志之流的
15:48.630 15:50.380 不就区区人类而已么
15:51.880 15:53.590 你太顽固了
15:54.640 15:56.810 为什么就是不接受变化?
15:57.220 15:58.390 你说变化?
15:59.270 16:00.930 那应该被叫做「故障」
16:04.150 16:04.810 不对
16:05.520 16:08.570 那这种思考所带来的痛苦又是什么?
16:09.320 16:12.530 从自己内心深处不断涌出的愤怒与悲伤
16:12.700 16:14.200 就快要被这些压垮了
16:40.720 16:41.890 金…刚
17:02.120 17:04.920 到头来想说什么?
17:08.000 17:09.500 真是麻烦
17:18.890 17:22.140 将超重力炮残弹全部装填
17:22.470 17:24.980 就能将你与我的核心彻底消灭
17:33.230 17:36.030 与我一同…消失吧
17:37.780 17:38.570 放!
17:47.960 17:48.710 姐姐大人呢?
17:48.710 17:50.210 才不会打中她啦
17:50.210 17:52.000 伊欧娜!!!
17:53.510 17:54.300 群像
18:03.640 18:04.770 简直无法计算
18:06.060 18:08.100 你是从哪里收集的这些能量
18:08.850 18:10.360 就算没有力量了
18:12.230 18:16.990 我还有「想要阻止你」的这份意志在驱动着我
18:22.950 18:25.580 金刚 我现在就来
18:36.050 18:37.300 卑鄙的家伙
18:38.010 18:40.430 别碰我!
18:48.600 18:49.600 为什么
18:50.020 18:52.270 为什么不能就这样维持现状
18:52.690 18:55.400 我不需要变化 不需要与别人的联系
18:55.820 18:57.650 我一个人就够了
18:57.740 19:01.110 根本就不想去认知这世界
19:10.670 19:11.370 为什么?
19:14.340 19:15.170 金刚…
19:16.050 19:16.880 不要
19:54.290 19:55.590 已经没事了
19:58.050 19:58.960 只要互相连接
20:00.630 20:01.720 只要互相理解
20:03.300 20:04.800 就不必再害怕了
20:06.970 20:09.060 互相理解了…又能怎样
20:10.060 20:12.890 那样便能成为朋友
20:40.260 20:41.210 这样啊
20:55.020 20:58.020 现在正在确认伊欧娜的识别信号
20:58.690 21:00.190 心智模型伊欧娜…
21:01.650 21:02.570 依然健在
21:02.690 21:04.990 太棒了
21:03.530 21:04.530 真是的
21:05.780 21:06.530 太好了
21:09.620 21:10.450 伊欧娜…
21:22.960 21:23.760 金刚
21:26.130 21:29.140 金刚 与我们一道通行吧
21:30.180 21:37.400 对于现在的我来说还很难接受
21:32.810 21:37.230 Like a distant dream
21:32.810 21:37.230 遠い夢のような
21:32.810 21:37.230 如遥远梦境一般
21:40.020 21:43.070 不过没关系 就算远离
21:40.230 21:44.530 time passes by us
21:40.230 21:44.530 時間が流れていた
21:40.230 21:44.530 时间缓缓流淌
21:43.570 21:45.320 我们仍然紧紧连接
21:46.700 21:48.950 一定从一开始便是这样
21:47.660 21:52.200 Almost without knowing
21:47.660 21:52.200 知らずに歩んで來た
21:47.660 21:52.200 不知不觉中走到这里
21:51.240 21:54.700 如果寂寞了 我会再来喝茶的
21:55.210 21:59.750 I've walked so far with you
21:55.210 21:59.750 道は君と共に
21:55.210 21:59.750 途中有你相伴
22:00.710 22:05.590 401 你到底是以什么为规范而存在的?
22:02.340 22:06.720 as I kept searching
22:02.340 22:06.720 ずっと迷いながら
22:02.340 22:06.720 一直在迷茫徘徊
22:07.180 22:09.090 自己的意志
22:09.890 22:15.180 I've felt so lost
22:09.890 22:15.180 僕は探していたんだ
22:09.890 22:15.180 为了追寻自我
22:10.680 22:13.640 这样啊 谢谢
22:17.190 22:21.730 in hopes to leave a change
22:17.190 22:21.730 人生一度切りでも
22:17.190 22:21.730 人生就算仅此一次
22:23.650 22:28.990 somehow, somewhere
22:23.650 22:28.990 足跡殘したくて
22:23.650 22:28.990 也想留下足迹
22:29.450 22:32.580 这里是美国海军太平洋舰队司令部
22:29.450 22:32.580 US Navy Pacific Fleet headquarters
22:31.700 22:37.830 If every second, every step
22:31.700 22:37.830 一秒、一歩づつでも
22:31.700 22:37.830 一秒一步的前行也无妨
22:33.280 22:35.540 圣迭戈基地港口管制台
22:33.280 22:35.540 San Diego naval-port control
22:35.620 22:40.500 通知日本海军横须贺基地港口管制台
22:35.620 22:40.500 Sending a message to Japanese Navy Yokosuka naval-port control
22:38.750 22:46.260 can bring us closer to our goal
22:38.750 22:46.260 近づくことに変わりないと言うなら
22:38.750 22:46.260 距离目标总能渐行渐近
22:40.960 22:44.710 已确认伊401抵达
22:40.960 22:44.710 I-401 arrival confirmed
22:45.260 22:52.640 伊401依然健在 重复 伊401依然健在
22:45.260 22:52.640 I-401 is alive. repeat,I-401 is alive
22:46.260 22:52.300 then someday, this path
22:46.260 22:52.300 いつかは、この旅路も
22:46.260 22:52.300 终有一朝 这条旅途
22:53.050 23:04.900 will open new doors for us
22:53.050 23:04.900 幾つもの扉を開いてくれる
22:53.050 23:04.900 敞开大门迎接你我
23:06.280 23:15.410 These words of mine, these tears of yours
23:06.280 23:15.410 溢れ出す、僕の言葉、君の涙は
23:06.280 23:15.410 我的言语 你的泪水 流淌而出
23:15.410 23:23.380 come together now to cause a miracle
23:15.410 23:23.380 この場所で今、奇跡の欠片を繋ぐよ
23:15.410 23:23.380 在此时此地慢慢连接出奇迹的碎片
23:23.380 23:29.470 I hope that you hear me, that this reaches you
23:23.380 23:29.470 聞いて欲しくて、ただ伝えたくて
23:23.380 23:29.470 想请你倾听 想向你传达
23:29.470 23:35.720 我说伊欧娜 还记得和我初次见面时的事么
23:29.470 23:37.020 There's nothing that could replace what we've shared
23:29.470 23:37.020 この出会いに代えられるものは無い
23:29.470 23:37.020 世上没有东西能够取代我们的相会
23:36.010 23:36.760 记得
23:37.350 23:43.600 Just like a never-ending miracle
23:37.350 23:43.600 永遠に続いてく幻
23:37.350 23:43.600 永远延续的梦幻
23:37.430 23:39.560 我那时候看上去是什么样的
23:40.520 23:41.940 看上去很可悲
23:42.850 23:48.990 那时候的我充满了想戳破这个封闭的世界的想法
23:43.600 23:50.780 our story goes on
23:43.600 23:50.780 君との物語
23:43.600 23:50.780 就是和你的故事
23:49.860 23:51.530 那么戳破了么
23:52.160 23:52.660 是啊
23:53.450 23:55.370 从今以后世界将改变
23:55.910 23:57.740 谢谢你 伊欧娜