珈百璃的堕落 第一季 第01集 深知无法回到从前

剧情介绍:   珈百璃是个品行端正且十分优秀的天使。在天使学校以首席毕业的她,学习人间的事情,为了成为更棒的天使而来到了人间界。每天,进行公园的打扫、成为孩子们的游戏伙伴,一边做善事一边在人间的学校上学。某天,一口气完成了作业后,从电脑中听到了求助的呼声。那是人间的游戏,网游。终于完成了命运的相遇的珈百璃会…。
1/7Page Total 292 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
珈百璃的堕落 第一季 第01集 深知无法回到从前
00:02.280 00:04.800 以天使学校成绩第一名毕业
00:05.650 00:08.650 ※加百列/珈百璃(Gabriel)
00:05.650 00:08.650 名字的意思是「天主的人」 ,不但替上帝掌管众天使,
00:05.650 00:08.650 也被认为是上帝座前七大天使中的第一心腹,传达神的话语的使者。
00:05.650 00:07.400 天真·珈百璃·怀特
00:08.420 00:08.720 是
00:09.320 00:10.700 恭喜你毕业
00:11.300 00:14.680 你拥有即使在天界也十分罕见的才能
00:14.980 00:15.820 我期待你的表现
00:16.540 00:17.660 非常感谢
00:21.250 00:24.230 从今以后 在座各位毕业的天使
00:24.510 00:28.060 将会在下界普通人的学校里接受修行
00:29.000 00:31.850 我衷心期望大家认真了解人类
00:32.290 00:36.280 回来后成为独当一面的天使
00:37.530 00:39.620 恭喜毕业 天真学姐
00:40.210 00:43.480 不过学姐不在了 我会想你的
00:43.980 00:45.500 谢谢你 塔普利斯
00:45.710 00:48.790 要是想我了 随时来找我玩哦
00:50.070 00:51.010 好 好的
00:51.590 00:55.150 我们还是在同一所学校呢 小珈
00:55.220 00:58.220 ※拉斐尔/菈菲尔(Raphael)
00:55.220 00:58.220 名字的意思是「神治愈了」,掌管人类心灵的天使、
00:55.220 00:58.220 同样为七大天使之一,《圣经》中多次显神迹治疗残疾的便是拉斐尔。
00:55.220 00:58.310 嗯 和菈菲在一起我放心多了
01:02.490 01:03.660 这里就是人间
01:03.880 01:05.070 多么美好啊
01:06.310 01:13.110 我一定要成为一名出色的天使 引导人们走向幸福
01:14.000 01:14.700 我跳!
01:39.740 01:40.300 好烫
01:59.720 02:01.000 来一起玩吧
02:01.650 02:02.700 站住
02:04.830 02:06.170 别跑
02:15.540 02:17.720 作业写完了
02:19.320 02:22.100 人类们每天也过得很辛苦啊
02:22.340 02:23.620 救命
02:24.280 02:26.040 嗯?刚才的声音…
02:26.870 02:28.530 好像是从这里传来的
02:30.380 02:31.460 原来是游戏啊
02:33.420 02:36.630 救命
02:34.570 02:36.460 这就是人间的游戏吗
02:36.710 02:41.330 通过这个 一定也可以了解人类吧
02:42.290 02:43.810 角色创建
02:44.560 02:48.010 那就选择能够治愈众生的牧师吧
02:48.550 02:49.690 你没事吧
02:51.530 02:52.840 我现在就给你治疗
02:53.560 02:54.300 我挥!
02:57.750 03:00.860 谢谢你 你真可谓是天使下凡
03:01.820 03:04.760 难道我的身份暴露了
03:05.080 03:09.040 谁来帮我治疗一下啊 我没蓝了
03:09.340 03:11.150 我来 这就过去
03:13.770 03:14.590 太感谢了
03:15.980 03:17.570 天使来啦
03:16.000 03:17.500 ※ktkr(きたこれ)
03:16.000 03:17.500 网络用语。比如看到自己期望很久以后的好消息之类时使用,
03:16.000 03:17.500 有「来了!就是这个!」这样的意思。
03:19.340 03:20.720 萌萌哒
03:20.770 03:23.280 他们居然会这么高兴
03:23.790 03:26.310 游戏真是太棒了
03:26.690 03:28.910 我要去帮助更多人
03:32.690 03:34.160 咦 魔法用不出来了
03:35.460 03:36.930 没蓝了啊
03:37.860 03:40.250 哎…我该怎么做
03:41.470 03:43.020 这…这是!
03:43.700 03:47.690 只要有了这个 就能拯救更多的人了
03:47.030 03:47.540 使用治疗魔法无需MP
03:47.200 03:47.540 圣天使之杖
03:47.690 03:48.320 可是…
03:47.790 03:48.740 限时优惠价
03:47.790 03:48.740 1500日元
03:49.120 03:55.250 天界发的生活费里倒也包含了零花钱
03:56.630 03:58.590 走过路过不要错过
03:56.630 03:58.590 使用治疗魔法无需MP
03:56.630 03:58.590 圣天使之杖
03:56.630 03:58.590 限时优惠价 1500日元
03:56.630 03:58.590 购买
04:00.290 04:02.130 被打出暴击啦
04:02.340 04:04.320 医疗兵 医疗兵
04:04.360 04:07.090 不要啊 我还不想死
04:07.220 04:09.140 天使啊 救救我吧
04:26.600 04:29.980 珈百璃的堕落
04:30.480 04:36.530 第1集
04:30.480 04:36.530 深知无法回到从前
04:39.050 04:43.800 真是的 快用治疗术啊 会死的吧
04:44.130 04:46.990 真是一帮猪队友
04:49.220 04:52.200 不好了不好了 早就让你用治疗术了吧
04:57.480 04:58.650 怎么回事啊
05:01.410 05:03.530 眼睛 我的眼睛
05:04.080 05:06.480 一大早在干什么啊 小珈
05:07.950 05:10.090 身为天使 这个样子怎么行啊
05:10.550 05:12.440 你干什么啊 薇奈
05:12.690 05:15.630 ※ヴアルハラ(Valhalla)
05:12.690 05:15.630 北欧神话中的天堂,别名英灵神殿,战神奥丁盖给阵亡战士的英灵享福的宫殿。
05:12.690 05:15.630 Valhalla
05:12.690 05:15.630 现在瓦尔哈拉王国正陷入危机呢
05:16.390 05:17.270 瓦尔哈拉
05:17.870 05:19.250 网游啊 网游
05:19.580 05:22.770 瓦尔哈拉王国的人民可是饱受怪兽蹂躏之苦啊
05:23.110 05:26.590 竟然让身为天使的我对人民弃而不顾
05:26.760 05:28.780 你会遭报应的
05:29.280 05:33.150 身为天使不要一大早就开始打网游啊
05:33.230 05:35.290 太小看我了 我从昨天就开始了
05:35.330 05:36.880 那就更差劲了
05:37.560 05:41.000 比起这个快去上学啊
05:41.340 05:45.960 学校 怎么都好啦 我听说今天放假来着
05:46.000 05:47.090 你听谁说的啊
05:47.510 05:49.320 最开始遇见你的时候
05:49.650 05:53.100 我的梦想是让所有人都获得幸福
05:53.220 05:54.780 你不是这么说的吗
05:54.820 05:57.420 啥 谁管这些啊
05:57.590 06:00.990 人类就该自生自灭才对吧
06:01.030 06:03.260 这和之前那个真的是同一个人吗
06:03.720 06:06.660 听好了 我已经不打算回天界了
06:06.750 06:09.770 我要在人间一直这样过下去
06:11.360 06:13.470 在接触了人类的娱乐后 我发现
06:13.870 06:17.270 在天界作为优等生的我其实是虚假的
06:17.830 06:19.680 只是我自己在抑制着自己
06:19.810 06:22.540 真正的我其实只是一个怠惰的懒蛋而已
06:22.920 06:26.280 没错 是个没救的惰天使啊
06:24.460 06:26.280 惰天使
06:26.610 06:27.900 就这么盖棺定论了
06:27.960 06:30.770 因此我是不会去上学的
06:30.900 06:33.920 都说到这个地步了 还真是无责任一身轻啊
06:34.970 06:38.080 我先去上学了 小珈你也快点来哦
06:38.290 06:39.730 等我有这个心情再说
06:40.470 06:43.910 算了 去不去上学是小珈你的自由
06:45.170 06:45.780 不过
06:46.690 06:52.400 最好别颓废过度 被强制遣送回天界哦
06:55.140 06:56.850 薇奈也是天真
06:57.310 07:00.690 以为这种程度的恐吓就能让我动摇吗
07:02.020 07:05.150 所谓恶魔的耳语也不过如此嘛
07:05.380 07:07.220 我的意志可是坚如钢铁
07:07.690 07:09.450 ※梃子でも動きかない:杠杆也撬不动,有固执己见、想法顽固等义。
07:07.690 07:09.450 请神仙来都说不动我的
07:09.780 07:13.000 不过今天心情不错
07:13.740 07:14.900 就给她个面子去一次吧
07:21.410 07:22.750 走过去好麻烦
07:23.770 07:26.670 没办法 用下「神行步」吧
07:27.470 07:32.050 「神行步」是能够自由移动到自己想去之处的技巧
07:32.470 07:34.610 但要注意不能被人类发现
07:34.990 07:38.350 这就是所谓的「不被发现就不算犯罪」吧
07:40.640 07:43.480 把我移动到教室去
07:48.260 07:48.550 奇怪
07:49.520 07:50.530 失败了
07:54.050 07:55.990 不会吧 难道说
08:04.970 08:06.280 小珈 你在干什么
08:08.330 08:12.280 难道说你想让内衣代替你去学校吗
08:12.370 08:13.460 谁这么想了啊
08:13.580 08:15.260 这我怎么去啊
08:15.310 08:18.040 我的内裤在学校来了个华丽亮相啊
08:18.160 08:20.980 呃 虽说我也很可怜你啦
08:21.140 08:22.740 算了 既然这样
08:23.750 08:26.520 只能把看到的所有人都灭口了
08:26.560 08:29.500 ※末日审判的号角
08:26.560 08:29.500 加百列(珈百璃)是七位大天使中,第一位吹响号角宣告末日审判来临的天使。
08:26.560 08:29.500 七只号角各自代表了给人类带来的灾厄惩罚。
08:26.560 08:29.500 那不是宣告世界末日的号角吗
08:29.750 08:31.730 你想毁灭全人类吗
08:31.770 08:33.070 那也是无可奈何
08:33.610 08:36.030 冷静点 惰天使
08:50.420 08:52.980 吾乃未来的地狱支配者
08:53.190 08:55.460 ※萨塔妮娅(Satanichia)
08:53.190 08:55.460 欧洲流传的一个恶魔,是路西法手下的大将,拥有操纵女人完全服从于他的能力。
08:53.190 08:55.460 胡桃泽·萨塔妮娅·麦克威尔
08:55.830 08:58.770 世间的罪恶都因我而生
08:58.960 09:01.490 颤抖吧人类
09:17.090 09:20.190 矿泉水瓶不拧盖直接扔掉
09:20.660 09:21.830 罪恶
09:22.380 09:24.860 不愧是未来的大恶魔
09:26.710 09:27.580 这个气息是
09:28.220 09:29.960 那家伙是…天使!
09:30.590 09:32.880 呃 这个果汁难喝死了
09:33.430 09:34.550 忏悔吧
09:34.300 09:36.470 可燃垃圾
09:34.300 09:36.470 空瓶
09:34.300 09:36.470 空罐
09:34.300 09:36.470 塑胶类
09:36.130 09:36.970 扔到外面去了
09:38.210 09:39.930 而且还没喝完
09:40.650 09:43.630 这个天使做的事太可怕了
09:43.970 09:48.500 但到底是天使 不可能放着不管的
09:49.220 09:50.180 就这么不管了
09:50.350 09:52.830 喂 那边那个天使
09:53.120 09:55.050 啊 找我干啥
09:55.860 10:00.540 哼 还不快感谢我特地来给予你忠告
10:01.680 10:03.200 你的果汁洒出来了
10:03.880 10:05.300 咦 真的诶
10:05.890 10:08.700 那就剪刀石头布
10:09.750 10:12.060 哦 不好意思 拜托你了
10:17.260 10:18.680 擦得干干净净
10:19.550 10:20.930 话说为什么是我擦
10:22.010 10:23.680 她叫珈百璃
10:24.030 10:25.670 话说不是和我一个班的吗
10:25.880 10:28.530 动不动就翘课 我都没注意到她
10:29.180 10:30.180 迟到
10:30.560 10:31.980 上课玩游戏
10:32.190 10:33.940 在教科书上乱涂乱画
10:34.310 10:36.440 那家伙干的都是些超A级恶魔的勾当
10:36.480 10:41.020 但我的目标必须要远超于她
10:41.800 10:43.660 没错 比如说
10:44.330 10:46.620 在珈百璃打算坐下的一瞬间 把椅子
10:47.210 10:47.910 抽走
10:50.110 10:52.550 我竟然能想出这么邪恶的点子
10:52.970 10:55.330 不过这是超特级恶魔的行为
10:55.410 10:58.040 是会被逐出地狱的
10:58.560 11:00.240 虽然可惜 但这招先不能用
11:00.620 11:01.120 不过算了
11:01.420 11:03.550 我今天已经准备好了秘藏绝技
11:04.440 11:07.210 来吧 我最强的劲敌珈百璃
11:07.380 11:10.190 今天就让你见识见识我的恐怖之处
11:13.090 11:14.220 不是吧 没纸了
11:14.730 11:19.140 该死的人类 竟然干了这种S级恶魔才干得出的勾当
11:19.600 11:22.750 有人吗 来人啊
11:23.130 11:26.070 不过是作业而已 借我看一眼嘛
11:26.110 11:29.010 那个老师生起气来很可怕的
11:29.090 11:31.360 不自己做还有什么意义
11:31.820 11:33.500 来 我教你
11:35.890 11:37.620 真丢脸啊 珈百璃
11:39.130 11:42.280 好像正在写作业嘛 看来你还差得远呢
11:45.760 11:47.950 我乃大恶魔萨塔妮亚
11:47.140 11:47.890 预定
11:47.990 11:50.050 乃一统地狱之人
11:49.770 11:50.520 预定
11:50.170 11:52.650 区区作业当然没做
11:51.640 11:52.480 确定
11:53.030 11:55.630 今天就让你见识一下我们之间的差距
11:55.800 11:57.690 这里是这样
11:58.030 11:58.740 嗯嗯
11:58.910 12:00.290 你们倒是听我说话啊
12:00.840 12:02.480 烦死啦
12:03.740 12:07.270 我急着赶作业 能别捣乱吗
12:11.260 12:13.690 萨塔妮娅也去把作业写一下吧
12:13.780 12:15.500 不然会被老师凶的
12:16.930 12:19.700 怕老师还怎么当恶魔
12:19.910 12:21.420 区区人类这种低等生物
12:21.550 12:23.590 在我面前不堪一击
12:25.750 12:27.720 薇奈 这里教教我
12:28.060 12:29.820 收作业了
12:30.280 12:31.960 从后往前传过来
12:32.380 12:33.940 总算是赶上了
12:35.240 12:36.710 什么事 胡桃泽
12:37.130 12:39.440 我没写作业
12:39.900 12:41.330 而且是故意没写的
12:43.010 12:45.280 哦 然后呢
12:45.950 12:48.590 而且我也丝毫不觉得惭愧
12:49.010 12:52.330 如何 这是不是最有恶魔味的勾当
13:07.240 13:10.980 比起我来 是不是应该先帮帮那个笨蛋
13:11.020 13:13.210 要是帮得上忙就好了
13:17.200 13:19.910 自动更新停了 烦死了
13:20.360 13:22.070 去死吧 渣渣
13:22.400 13:23.200 毁灭吧
13:31.770 13:33.740 谁啊 一大清早的
13:33.830 13:35.630 珈百璃
13:36.850 13:38.080 快出来
13:38.370 13:40.420 不是说好了十点去买东西吗
13:40.970 13:42.940 好像很生气啊
13:43.280 13:45.460 可离十点还早呢吧
13:46.220 13:47.810 悠闲过头了
13:49.030 13:50.840 要不然就装不在家混过去吧
13:52.100 13:54.200 真是的 果然在家
13:54.280 13:55.830 你这是私闯民宅
13:55.880 13:57.890 你倒是回我话啊
13:58.800 14:00.310 之前我就一直在想了
14:00.350 14:02.060 为什么你能这么轻易进来啊
14:02.890 14:04.570 我配了备份钥匙
14:04.650 14:06.750 这是犯罪啊 你这恶魔
14:07.930 14:09.150 这样好吗
14:09.190 14:12.840 比起这个 我可是在车站前足足等了你两个小时
14:12.930 14:14.820 那你就回去啊
14:14.990 14:18.180 因为要是和你错过了的话 会感觉不好意思
14:18.260 14:19.140 太讲礼仪了吧
14:20.360 14:21.330 这个 对不起
14:21.620 14:23.640 然后呢 为什么没来
14:23.920 14:24.850 要是回答不能令我满意的话
14:26.030 14:27.460 这个
14:27.590 14:32.790 对了 我沉迷打扫房间 把时间都给忘了
14:32.960 14:33.550 这类如何
14:36.150 14:36.950 不行吗
14:37.410 14:39.220 这个心态不错嘛
14:40.400 14:42.750 你这房间差不多是地狱绘卷了
14:43.000 14:46.570 就快要吸引恶灵齐聚一堂 我都看不下去看了
14:46.610 14:47.750 至于吗
14:47.830 14:51.650 虽然你这么说 却完全没有打扫的样子
14:51.860 14:54.720 这个 我不太擅长打扫嘛
14:54.930 14:56.900 话说我们去买东西吧
14:57.150 14:58.710 我想要个头戴式耳机
14:58.750 15:01.560 说什么呢 半途而废可不行
15:01.730 15:03.070 可我想买耳机
15:05.220 15:08.240 要 打 扫 哦
15:09.290 15:09.840 是
15:13.070 15:15.510 不过这房间也未免太脏乱了
15:15.720 15:17.560 天使都这个样子吗
15:17.730 15:20.250 太没礼貌了 只有我这样啦
15:20.640 15:22.020 谁知道呢
15:22.640 15:25.110 说不定小珈其实根本就不是天使吧
15:25.210 15:27.480 好像真有这个可能啊
15:27.520 15:29.530 开个玩笑而已难道是真的
15:29.530 15:32.010 不过我确实是天使哦
15:32.410 15:33.380 证据就是
15:33.840 15:35.650 能看到我美丽的光环吧
15:35.830 15:37.300 已经漆黑一片了啊
15:37.430 15:38.480 咦
15:40.620 15:43.860 看样子我拥有成为堕天使的才能啊
15:44.150 15:47.090 那是最糟糕的才能吧
15:47.260 15:51.420 堕天使听起来很帅的样子 要不要来一次呢
15:51.460 15:53.730 说起来倒轻巧
15:53.940 15:56.250 那可是「成为恶魔」的宣言哦
15:56.460 16:00.320 算了 至少我知道自己完全没有天使该有的样子
16:00.530 16:02.080 原来你还知道啊
16:02.760 16:07.590 不过薇奈 你没发现自己也完全没有恶魔该有的样子吧
16:11.200 16:12.920 就算你摆出这种表情
16:13.700 16:15.340 哪 哪里没有了
16:15.730 16:20.400 又认真又乐于助人 放不下需要帮助的人什么的
16:20.610 16:22.920 我 我才没这样
16:23.870 16:24.670 或许有点吧
16:25.040 16:25.980 相当有啊
16:26.320 16:28.540 你觉得要怎么做才算有恶魔的样子
16:28.670 16:30.560 问天使吗
16:30.830 16:33.630 这个 随便杀个人怎样
16:34.260 16:35.590 就像这样
16:35.730 16:36.780 你是恶魔吗
16:36.860 16:39.260 真是的 认真点想啊
16:39.420 16:42.230 我不懂啊 你去问萨塔妮娅不就好了
16:42.310 16:43.660 问萨塔妮娅
16:47.440 16:49.040 不好意思
16:50.090 16:51.010 没事没事
16:51.730 16:54.200 但到底要怎么做呢
16:58.450 16:59.370 怎么了 发生什么事了
16:59.370 17:01.340 小 小强
17:01.560 17:02.340 小强
17:02.810 17:04.700 哇 恶心死了 这是啥啊
17:04.870 17:06.970 你居然不知道这家伙是什么吗
17:07.270 17:11.420 人类由于它们的存在 每天都生活在颤栗不安之中
17:12.090 17:13.510 虽然不太清楚
17:13.720 17:16.260 不过竟敢擅闯我的房间 不可饶恕
17:16.340 17:18.100 上天堂去吧
17:19.660 17:20.260 好快
17:20.390 17:22.850 不要啊 它朝我过来了
17:23.180 17:25.230 不要
17:26.560 17:28.270 别过来
17:28.310 17:29.190 等下
17:34.520 17:36.580 这下收拾的倒是干净利落
17:38.050 17:40.990 成功地像个恶魔一样给别人惹麻烦了呢
17:42.190 17:44.230 别以为这样我就会原谅你
17:47.880 17:51.030 虽然过上了我曾期待过的人间生活
17:51.380 17:53.090 但也意外地无趣啊
17:53.720 17:55.990 就没什么有趣的事情吗
17:56.050 17:57.830 喂 快住手
17:58.380 18:00.310 给我放开
18:00.980 18:04.760 总是抢我最喜欢的菠萝包
18:02.720 18:04.730 松软Q弹
18:02.720 18:04.730 菠萝包
18:05.230 18:06.780 竟然在和狗争斗
18:08.230 18:09.610 好像很有趣
18:11.690 18:16.020 啊 好久没有过这种感觉了
18:16.310 18:18.410 我的本能告诉我
18:20.680 18:24.080 她一定会成为我绝佳的玩具
18:24.420 18:27.860 来啊 不要命的话就放马过来
18:31.980 18:32.990 等等
18:33.530 18:35.000 我们还是好好商量商量吧
18:35.420 18:38.240 你还太年轻 这么早就让生命的花朵凋零未免太过可惜
18:39.760 18:42.980 啊 感谢神明
18:43.190 18:44.830 我会好好调教她的
18:45.000 18:47.430 等下 我都说了先别过来
18:47.480 18:48.270 那个
18:49.490 18:50.840 干什么
18:50.840 18:52.520 我是路过的学生
18:53.020 18:55.460 请问你想要我怎样指引你呢
18:53.020 18:55.460 玩弄
18:55.750 18:56.970 冷不丁说什么呢
18:57.680 18:58.980 啊 不小心说出心声了
18:59.700 19:03.560 不 我看你不太擅长应付小狗 好像很为难的样子
19:04.070 19:05.410 谁不擅长了
19:07.010 19:09.150 只不过现在刚到关键时刻
19:10.370 19:14.440 蠢狗 吾名胡桃泽·萨塔妮亚·麦克威尔
19:14.650 19:16.880 乃终将统治万物之人
19:17.130 19:20.820 我奉劝你在大恶魔萨塔妮娅的名号下 臣服吧
19:24.100 19:25.820 为什么还会靠过来啊
19:25.950 19:29.600 那个 必须得用狗的语言对它说才行
19:29.850 19:30.950 狗的语言
19:30.950 19:33.260 只要将自己设身处境成狗
19:33.760 19:37.160 就一定能做到和它心灵相通
19:38.460 19:39.300 我知道了
19:41.700 19:43.710 汪!
19:46.700 19:48.920 没问题 你的意思传达给它了
19:49.380 19:50.390 汪!汪!
19:50.900 19:52.790 汪~~
19:56.440 19:57.780 真是太棒了
19:57.830 20:00.770 什么嘛 根本没传达过去啊
20:01.140 20:03.660 搞笑的感觉充分传达出来了哦
20:03.830 20:04.800 搞笑
20:05.260 20:08.080 受够了 我要从别的路走了
20:08.140 20:09.100 这样好吗
20:09.290 20:10.340 没什么啦
20:10.720 20:12.400 真的要落荒而逃吗
20:13.680 20:14.930 你说什么
20:16.480 20:19.320 若是让你不开心的话 我很抱歉
20:19.980 20:25.070 我只是觉得伟大的大恶魔殿下 被一条狗占尽上风真的好吗
20:25.680 20:27.940 我会逃跑吗
20:28.570 20:30.790 吾乃大恶魔萨塔妮娅
20:31.380 20:34.410 在我的字典里没有逃跑二字
20:34.490 20:37.890 像这种烂狗 直接秒杀给你看
20:45.880 20:46.820 菠萝包被抢走了
20:47.090 20:48.220 又被抢了
20:48.430 20:49.950 这都第几次了啊
20:50.740 20:52.760 今天是被一个怪人怂恿的
20:52.930 20:54.440 是在说我吗
20:56.750 20:58.010 为什么你会在这
20:58.090 21:01.410 就算你这么说 可我是隔壁班的啊
21:01.580 21:03.090 这不是菈菲尔吗
21:03.550 21:05.230 你好啊 小珈
21:05.280 21:06.240 你熟人
21:06.620 21:08.640 在天使学校和我一届的
21:09.430 21:10.230 咦 天使
21:11.620 21:13.210 看样子很温柔嘛
21:13.340 21:15.040 一点也不温柔啊
21:15.250 21:18.860 居然放任这种人胡作非为 天界倒是管管啊
21:19.040 21:19.930 至于这么说吗
21:20.050 21:23.770 小珈今天也是颓废又可爱啊
21:23.970 21:25.330 不要洗面奶
21:25.680 21:27.580 那就放你头上
21:27.830 21:29.260 杀了你哦
21:29.680 21:33.290 看不出像萨塔妮娅说的那么怪啊
21:35.070 21:36.860 倒挺想和她交朋友的
21:37.660 21:39.130 菈菲尔同学 我
21:39.170 21:40.770 啊 对了
21:41.520 21:43.240 我买了这个
21:43.580 21:44.800 那个是
21:44.960 21:47.530 我是想把它奉送给萨塔妮娅同学的啦
21:48.490 21:51.180 区区天使倒也挺懂事嘛
21:51.180 21:52.480 那我就大发慈悲的收下了
21:52.730 21:54.670 太好了 那么
21:55.170 21:59.170 如果你跪下来像狗一样舔我的脚 我就把它给你吧
21:59.540 22:00.550 说什么呢
22:01.090 22:04.880 因为你不是很擅长模仿小狗吗
22:05.120 22:07.390 谁才擅长
22:07.390 22:08.690 不去和她搭话了吗
22:08.780 22:10.290 容我三思
22:14.100 22:16.870 天使の羽広げて
22:14.100 22:16.870 天使张开大大的羽翼
22:16.960 22:20.470 皆に祝福を
22:16.960 22:20.470 为世人献上祝福
22:20.960 22:22.680 うわははは!
22:20.960 22:22.680 呜哇哈哈哈!
22:21.380 22:22.390 あー歌うの邪魔くせ
22:21.380 22:22.390 啊—我现在没空唱歌啦
22:21.380 22:23.360 今日もいい天気ですね、皆様ごきげんよう
22:21.380 22:23.360 今天天气真好 各位安安
22:21.380 22:23.360 ちょっといい加減にしなさいよ、あんた天使でしょ
22:21.380 22:23.360 差不多给我适可而止了吧 你可是天使啊!
22:22.390 22:24.360 誰か時給10円で代わりやってくんないかな
22:22.390 22:24.360 我一小时出10元谁来代替我唱一下
22:22.680 22:26.250 我こそが後に名前を轟かせることになる大悪魔よ!
22:22.680 22:26.250 我就是将会名震后世的大恶魔!
22:23.360 22:25.370 働きアリのように学んで働いて、なんて楽しそう
22:23.360 22:25.370 大家像勤劳的蚂蚁一样念书工作 看起来真开心
22:23.360 22:25.370 天使は天使らしい仕事しなきゃダメでしょわかってる?
22:23.360 22:25.370 天使就要像个天使去做善事啊你明白吗?
22:24.360 22:26.380 こちら課金しすぎで財政危機だっての
22:24.360 22:26.380 课太多金了我现在陷入财务危机啊
22:25.370 22:27.390 どうぞ水飴でもいかが え?要らない?
22:25.370 22:27.390 要不要来点糖浆呢 哎?不需要?
22:25.370 22:27.390 私だって悪魔らしい仕事してんだから
22:25.370 22:27.390 你看我也有像个恶魔一样去做坏事
22:26.250 22:29.150 同じCo2を吸えていることを感謝するのね
22:26.250 22:29.150 能和我吸着同样的二氧化碳就该心怀感谢
22:26.380 22:28.400 こないだ運営が詫び石大量投下したから
22:26.380 22:28.400 前阵子因为有官方发的大量赔罪石
22:27.390 22:29.360 ごめんなさい!働きアリじゃなくて、働きバチでしたね!
22:27.390 22:29.360 对不起!你们不是勤劳的蚂蚁 是勤劳的蜜蜂才对呢!
22:27.390 22:29.360 あれ、してたっけ
22:27.390 22:29.360 啊嘞 我有做吗…
22:28.400 22:30.370 なんとかやってけてるものの来月からやばいなー
22:28.400 22:30.370 这算是撑得过去但下个月怎么办啊
22:29.150 22:32.390 …え、酸素の間違い? え、ええと、魔界ではそういうのよ!
22:29.150 22:32.390 …诶 是氧气才对?呃、呃这个、在魔界是这样的啦!
22:29.360 22:31.380 悪魔らしい仕事てそもそもなんだっけー
22:29.360 22:31.380 说起来像恶魔一样做坏事到底是指什么…
22:30.370 22:31.380 あー空から金降ってこないかなー
22:30.370 22:31.380 啊—会不会有钱从天上掉下来啊—
22:32.700 22:35.400 ネトゲだけ してたいわ
22:32.700 22:35.400 一天到晚只想打网游
22:35.460 22:38.320 ちょっと部屋くらい片付けて
22:35.460 22:38.320 至少把房间打扫一下啊
22:38.380 22:41.190 今日もおもちゃは元気だわ うふふ
22:38.380 22:41.190 玩物今天也很有劲头嘛
22:41.200 22:43.660 犬、こわ! やめて! 歌えないじゃない!
22:41.200 22:43.660 狗狗好可怕 快停下 让人怎么唱歌啊
22:44.100 22:46.600 あー、人類滅びないかなー
22:44.100 22:46.600 啊 要不要毁灭人类呢
22:46.940 22:49.500 天使らしくちゃんとやってよ
22:46.940 22:49.500 拿出天使样好好工作
22:49.600 22:52.320 大悪魔様のお出ましでーす
22:49.600 22:52.320 大恶魔殿下大驾光临咯
22:52.520 22:55.380 我こそは大悪魔、、て聞いてんのっ!?
22:52.520 22:55.380 我可是大恶魔 喂 有在听吗
22:55.540 22:56.950 ぐうたらぐうたら天国だわこれ
22:55.540 22:56.950 懒散的生活爽歪歪
22:56.960 22:58.400 人に優しく自分に厳しく
22:56.960 22:58.400 严于律己宽以待人
22:58.410 22:59.760 悪魔のような天使の笑顔
22:58.410 22:59.760 天使笑容酷似恶魔
22:59.830 23:01.200 私を誰だと思っているのよ!
22:59.830 23:01.200 擦亮眼睛看看本大人是谁
23:01.220 23:02.620 上下回転 天魔反転
23:01.220 23:02.620 上下倒转 天魔反转
23:02.650 23:04.080 形勢逆転 希望は暗転
23:02.650 23:04.080 形势逆转 希望破灭
23:04.090 23:05.500 プライド動転 甘めの採点
23:04.090 23:05.500 自尊受伤 甜度打分
23:05.510 23:06.970 笑顔で満点 パシって売店
23:05.510 23:06.970 笑容最棒 卖店跑腿
23:07.500 23:09.380 とりまJKだし
23:07.500 23:09.380 姑且还是女子高中生啦
23:09.680 23:12.760 制服きたら
23:09.680 23:12.760 穿上制服
23:13.030 23:15.640 いい感じ?
23:13.030 23:15.640 感觉还好
23:16.960 23:20.100 ぴーぽーも でーぼーも えんじょーも ひっくるめてはい
23:16.960 23:20.100 人类 恶魔和天使 大家齐聚一堂
23:20.170 23:20.850 ハッピー
23:20.170 23:20.850 HAPPY
23:20.900 23:22.650 なんでもいいんじゃない?ふっふー
23:20.900 23:22.650 万事感觉还好
23:22.660 23:25.840 へっぶーんも へっるーも あーすーも ごちゃまぜではい
23:22.660 23:25.840 天堂 地狱和人间 全部混在一起
23:25.880 23:26.560 ハッピー
23:25.880 23:26.560 HAPPY
23:26.610 23:28.260 みんなで学校いこー ふー
23:26.610 23:28.260 一起去上学吧
23:28.290 23:29.750 すっ転んで わー
23:28.290 23:29.750 当有人大摔一跤 哇
23:29.820 23:31.200 どんずべって わー
23:29.820 23:31.200 当有人华丽跌倒 哇
23:31.250 23:32.320 うぇーい!うぇーい!
23:31.250 23:32.320 Wee(σ° ∀°)σ Wee(σ° ∀°)σ
23:34.460 23:37.860 だって天使ですもの!
23:34.460 23:37.860 谁让人家是天使啦