青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐 第12集 活在不醒的梦中

剧情介绍:   在七里浜遇见儿时玩伴——鹿野琴美的枫却说出不认识她。以此事为契机,枫向咲太、麻衣以及和香全盘道出了自己没有记忆,以及两年前那个事件的过程。在遇见琴美的翌日,枫虽然还在努力练习去学校,却突然……
1/7Page Total 301 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐 第12集 活在不醒的梦中
00:00.000 00:02.700 注 : 枫在失忆前原名「花枫」 同音但不同字
00:02.950 00:06.570 花枫  该起床了  早餐做好了
00:10.160 00:11.450 你…你是谁
00:12.910 00:15.080 这里是哪儿  我…
00:16.080 00:17.210 这些都是什么…
00:18.250 00:18.920 花枫?
00:20.500 00:23.580 君のせい 君のせい 君のせいで
00:20.500 00:23.580 都怪你 都怪你 都怪你
00:23.580 00:28.090 私 臆病でかっこつかない
00:23.580 00:28.090 我才胆小又丢面子
00:29.090 00:30.670 君のせいだよ
00:29.090 00:30.670 都怪你的错
00:36.090 00:38.680 少し伸びた前髪に
00:36.090 00:38.680 长长的刘海
00:40.520 00:43.020 隠れてる君の目 ちょっと
00:40.520 00:43.020 遮住了你的眼睛 喂!
00:43.980 00:46.270 どこ見てんの?こっちに来て!
00:43.980 00:46.270 你看哪儿呢?过来我这边!
00:47.190 00:52.650 君が私を夢中にさせるのに
00:47.190 00:52.650 是你让我心神荡漾的
00:52.740 00:56.910 難しい事は一つもない
00:52.740 00:56.910 没什么需要多想的
00:57.910 01:02.830 夕方の駅のホーム 波の音
00:57.910 01:02.830 傍晚车站的月台 波涛的声音
01:03.410 01:07.670 黙る私を見透かしたように
01:03.410 01:07.670 我只是紧闭嘴唇 请你不要那样笑
01:08.290 01:11.590 そんな風に笑わないで
01:08.290 01:11.590 仿佛把我的心事都看穿了一般
01:12.880 01:16.010 君のせい 君のせい 君のせいで
01:12.880 01:16.010 都怪你 都怪你 都怪你
01:16.010 01:20.470 私 臆病でかっこつかない
01:16.010 01:20.470 我才胆小又丢面子
01:20.810 01:23.020 こんなはずじゃないのに
01:20.810 01:23.020 明明不该是这样的
01:23.890 01:26.980 君のせい 君のせい 君のせいで
01:23.890 01:26.980 都怪你 都怪你 都怪你
01:26.980 01:32.400 私 誰かを嫌いになるの?
01:26.980 01:32.400 但我真会讨厌一个人吗?
01:35.150 01:39.410 こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
01:35.150 01:39.410 这般月夜总叫人心绪不宁
01:40.070 01:42.740 ハートのマシンガン構えて
01:40.070 01:42.740 举起心型的机关枪
01:42.740 01:45.500 余裕ぶっこいてる君に
01:42.740 01:45.500 对着从容不迫的你
01:46.080 01:49.040 狙い撃ちするのさ
01:46.080 01:49.040 射中你的心房
01:51.180 01:55.140 花枫的症状可能是分离性障碍的一种
01:52.710 01:57.720 活在不会醒来的梦乡里
01:55.560 01:57.310 分离性障碍?
01:57.890 02:02.190 这种病会使人丧失自我的认知和意识
02:02.820 02:07.530 花枫小姐丧失部分或大段记忆的病状
02:07.860 02:09.740 也在不少同病患者身上出现
02:10.660 02:15.870 花枫小姐没有和父母兄长生活的记忆
02:16.290 02:17.290 为什么会这样
02:18.080 02:22.290 应该是出于压力太大  或者有心理阴影吧
02:23.500 02:28.550 小枫是因为在社交群组里遭到谩骂
02:28.760 02:30.470 才导致青春期综合征的吧
02:31.010 02:34.100 没错  这让枫很痛苦
02:33.590 02:34.590 花枫去死吧
02:35.100 02:36.180 她备受折磨
02:36.890 02:39.390 为了逃脱难以负担的压力
02:39.770 02:42.060 她分离了自己一部分的记忆
02:42.810 02:44.940 为了保护快要心碎的自己
02:45.610 02:46.900 这就是分离…
02:47.610 02:52.950 一开始我不知道如何跟失忆的枫交往
02:54.330 02:56.370 花枫  我把书带来了
02:56.700 02:59.500 你很想看的那本新刊  来
03:00.830 03:02.130 非常感谢
03:04.630 03:07.210 「花枫」很喜欢这本书吗
03:10.550 03:13.970 说话的语气不一样  握筷子的手不一样
03:14.760 03:16.970 吃饭吃菜的顺序不一样
03:17.640 03:19.430 穿睡衣是从上面开始扣钮扣
03:20.060 03:21.140 走路方式不对
03:21.810 03:22.810 和「花枫」不同
03:23.730 03:26.650 不同  不同  没有一件相同的
03:29.110 03:29.780 我回来了
03:30.570 03:31.490 欢迎回来
03:35.950 03:38.950 妈妈  花枫她…她身上又出现瘀血了
03:41.160 03:41.710 这样啊
03:43.500 03:48.670 不要紧的  花枫  一定不要紧的
03:49.210 03:52.970 妈妈无法接受枫身上发生的事
03:51.300 03:55.340 不要紧  不要紧的  花枫
03:53.510 03:56.970 心理出了问题  接着我也是…
04:07.110 04:11.030 被送到医院后  没有人相信我说的话
04:12.030 04:14.570 不论如何解释  都会被认为是自以为是
04:14.990 04:18.160 都认为我有心理问题  才自残的
04:19.830 04:23.960 我什么也做不成  也帮不到枫
04:25.540 04:29.050 自暴自弃的我  有次逃出了医院
04:29.840 04:32.050 那时我遇见了那个女孩
04:33.800 04:34.800 你知道吗
04:35.760 04:38.970 人离肉眼所见的海平线
04:39.510 04:41.220 只有约4公里的距离
04:42.770 04:47.310 翔子静静听完了我的话  全盘相信了我
04:48.730 04:51.900 之后我常常会逃出医院
04:53.030 04:56.280 每次到七里滨海岸都会遇见翔子
04:57.990 05:00.790 又在想妹妹吗
05:01.160 05:03.120 我在想翔子你
05:03.450 05:05.540 原来如此  色色的事吧
05:05.960 05:10.040 不是  我在想你为什么会相信我
05:11.460 05:15.590 关于花枫的伤  瘀血  以及青春期综合征的事
05:16.380 05:19.220 不管怎么跟人说  都没有人认真对待
05:19.850 05:22.390 没人相信我亲眼所见的事
05:24.270 05:27.310 有多少人类  就存在多少种眼中的世界
05:27.900 05:34.820 就像比起我眼中的海平线  咲太的要更远
05:36.320 05:37.780 就连这海风也一样
05:38.490 05:40.320 有人觉得很舒适
05:40.870 05:44.250 也有人嫌弃它会让皮肤和头发发黏
05:45.160 05:47.290 能遇上你也是种缘分
05:47.830 05:51.090 作为人生的前辈  给你个「精彩」的建议
05:51.420 05:53.710 一般人会自卖自夸吗
05:55.590 05:56.840 我在自己的一生中
05:57.430 05:59.840 也没有找到多大的梦想和希望
06:01.010 06:04.890 但我依然找到了自己人生的意义
06:06.310 06:07.730 咲太  我呀
06:08.640 06:12.110 觉得人一生的目标  就是变得温柔
06:12.730 06:14.530 变得温柔?
06:15.400 06:22.530 我每天都会希望  比前一天的自己温柔一点
06:32.750 06:34.500 翔子…
06:35.130 06:35.800 什么事
06:36.760 06:40.010 我也可以像你这样活着吗
06:40.680 06:42.010 当然可以
06:43.010 06:45.890 明白不受人理解有多痛苦的咲太
06:46.470 06:48.270 一定能比任何人都来得温柔
06:49.140 06:51.560 绝对能成为别人的依靠
06:54.190 06:55.820 这是我所不知道的价值观
06:57.940 07:01.990 出院那天  我买了一本笔记本和笔给枫
07:03.030 07:03.620 这是?
07:04.080 07:05.740 昨天医生说
07:06.240 07:09.120 你可以把每天发生的事  想到的事
07:09.660 07:11.620 用自己的叙述写进去  不限内容
07:12.250 07:12.750 好
07:13.330 07:14.290 首先是名字
07:14.880 07:15.800 我知道了
07:16.960 07:17.710 等等
07:18.210 07:18.460 怎么了
07:19.130 07:20.220 关于名字…
07:20.720 07:23.090 不要紧  我会写的
07:23.510 07:27.100 花朵的花加枫木的枫「花枫」吧
07:27.720 07:29.560 写成平假名的「枫」吧
07:30.020 07:30.850 平假名?
07:31.480 07:34.110 现在的枫就是现在的枫
07:37.020 07:38.400 之前都对不起你了
07:42.450 07:46.200 只有哥哥理解枫…
07:55.660 07:58.410 梓川枫
07:57.880 07:59.260 枫就托付给你照顾了
07:59.710 08:01.130 爸爸也照顾好妈妈啊
08:03.050 08:03.590 枫
08:05.140 08:08.100 慢慢来就好  不要勉强自己
08:09.100 08:10.980 爸爸妈妈都会等你康复的
08:14.650 08:16.940 枫还是害怕大家的眼光
08:18.570 08:20.740 大家都把我当作是花枫
08:21.940 08:25.280 我当然也希望花枫的记忆恢复
08:25.910 08:27.320 希望花枫能回到身边来
08:28.530 08:31.750 但那样一来  现在的枫会上哪去呢
08:34.120 08:36.170 以上就是有关枫的一切
08:37.130 08:38.420 抱歉以前都没有说
08:38.880 08:41.090 没关系  都是为了小枫吧
08:41.550 08:46.800 没错  看她跟大家关系越来越融洽
08:47.260 08:50.770 我就说不出口  觉得这样下去也不错
08:51.140 08:55.020 我明白  我没有生你的气  但是…
08:56.400 08:58.360 我希望你早一点告诉我的
08:58.400 08:59.900 你不是生气了吗
09:01.690 09:02.990 早上好  枫
09:03.320 09:05.990 早上好  哥哥
09:06.320 09:08.410 枫好像要不行了
09:08.950 09:10.830 全身都在痛
09:10.830 09:11.700 好痛…
09:11.410 09:14.370 昨天玩过火  所以肌肉酸痛了吧
09:15.580 09:16.620 看来没发烧
09:21.840 09:23.090 要去金泽拍外景?
09:23.760 09:25.930 又要见不到麻衣了吗
09:26.340 09:29.090 到后天为止都是在东京的摄影棚拍摄
09:29.550 09:30.930 所以还是会回家的
09:31.510 09:32.810 发生什么事的话就联系我吧
09:33.140 09:34.770 有事没事我都会打电话的
09:35.100 09:37.230 我刚才说的出事  指的是小枫
09:38.940 09:39.860 我回来了
09:43.480 09:44.780 枫  我回来了
09:47.030 09:48.030 你在干什么
09:49.530 09:50.780 好痛…
09:51.030 09:52.660 都叫你乖乖躺着了
09:52.700 09:54.660 昨天难得到海边了
09:54.950 09:58.330 枫不希望肌肉酸痛破了好节奏呀
09:58.540 10:00.670 枫今天也想出门
10:00.880 10:01.540 真的吗
10:01.590 10:02.170 真的
10:02.460 10:03.800 而且还是第一次校服上阵
10:03.880 10:04.960 就是校服上阵
10:05.300 10:06.300 我买了布丁
10:07.380 10:08.050 好痛…
10:08.840 10:10.970 不要转移话题
10:11.350 10:12.560 没事的
10:12.560 10:14.720 不用那么着急  外面又不会跑掉
10:15.720 10:17.430 枫真的没事吗
10:17.600 10:18.560 没事的
10:18.850 10:22.360 但是昨天在海边遇到的女孩子  枫不认识
10:23.190 10:25.070 那是花枫的熟人吧
10:26.070 10:28.570 如果你想认识她的话  我就给你介绍一下
10:29.030 10:32.070 枫跟花枫的熟人处不太来
10:32.660 10:36.160 虽然处不太来  但也很害怕不认识他们
10:38.160 10:39.670 那女生叫做鹿野琴美
10:40.210 10:42.130 花枫上幼儿园前就认识
10:42.920 10:45.420 以前住在同一所公寓的楼上
10:46.760 10:49.510 她从小就和花枫一起玩
10:50.550 10:53.640 她说昨天她来海边  是想重读这本书的
10:51.040 10:53.840 王子殿下赠送的毒苹果
10:54.430 10:55.970 她说是花枫借给她的书
10:59.100 10:59.940 这是什么
11:00.900 11:02.100 我能看看吗
11:04.310 11:06.640 还想和小枫做朋友
11:08.140 11:10.640 朋友
11:14.370 11:15.160 琴美…
11:15.910 11:16.700 枫  刚才…
11:18.080 11:19.290 枫  枫
11:23.580 11:26.880 说实话  在枫小姐恢复意识之前
11:27.090 11:28.510 都无法做出判断
11:29.210 11:34.760 但是她苏醒后  记忆可能会发生某种变化
11:35.220 11:36.470 那是什么意思
11:49.230 11:51.900 枫也不是当公主的料呢
11:53.860 11:54.320 枫
11:56.410 11:59.410 哥哥?  这里是?
11:59.950 12:02.120 你突然昏倒  救护车把你送来的
12:03.120 12:05.330 是哥哥帮枫换的衣服吗
12:05.630 12:07.170 不是  你放心吧
12:07.340 12:10.460 是护士和麻衣换的  丰滨也来帮了下忙
12:10.920 12:13.050 就算是哥哥帮换也没关系
12:14.300 12:15.840 你是枫吧
12:16.430 12:18.180 枫就是枫啊
12:20.350 12:24.140 枫恢复了意识  检查结果也没什么异常
12:24.400 12:25.980 今天就能出院了
12:26.520 12:27.480 太好了
12:27.900 12:32.700 但是这次昏倒  可能是枫恢复记忆的征兆
12:33.570 12:35.860 如果恢复了以前花枫的记忆
12:36.450 12:39.580 属于枫的记忆可能就会消失了
12:40.080 12:40.870 怎么会…
12:44.420 12:46.210 爸爸来了吗
12:46.710 12:48.920 嗯  他很担心枫的
12:51.340 12:53.720 枫  你现在最想干的事情是什么
12:54.090 12:55.340 想吃布丁
12:55.590 12:59.100 这是庆祝你出院  可以再贪婪一点的
12:59.470 13:01.220 那我想吃这么大的布丁
13:01.770 13:03.350 就给你买布丁吃吧
13:04.180 13:06.980 那你有没有去看熊猫之类的愿望
13:08.980 13:10.150 熊猫排第二
13:10.570 13:11.190 那第一呢
13:11.820 13:15.150 第一是  想上学
13:18.820 13:20.870 枫说想上学
13:21.490 13:21.990 是吗
13:23.080 13:24.910 我想帮她实现这个愿望
13:25.580 13:29.590 知道了  明天我会去她上的中学说明情况
13:33.300 13:33.920 咲太
13:35.050 13:36.840 你有好好吃饭吗
13:37.220 13:37.890 有啊
13:38.260 13:38.840 是吗
13:41.180 13:43.930 还有就是  等过一阵子也行
13:44.220 13:44.640 什么
13:46.350 13:49.690 给我介绍下你现在交往的对象吧
13:51.270 13:53.730 这个…等过一阵子吧
13:55.530 13:58.410 去金泽拍外景  要两周来着?
13:59.280 14:01.450 我想你见不到我铁定会寂寞
14:01.660 14:03.410 所以会每晚打电话给你的
14:03.740 14:05.830 那么在下每晚都会在电话前等您
14:06.120 14:07.960 请好好做功课
14:11.380 14:13.710 咲太  你难道不害怕吗
14:15.090 14:16.630 想到小枫不害怕吗
14:17.170 14:20.640 我当然害怕啊  都吓到差点尿出来了
14:20.680 14:22.050 我很认真地问你呢
14:22.550 14:26.140 但是哥哥哪能在妹妹面前泄露出来呢
14:26.930 14:29.480 无论是大小便  还是心里的沮丧
14:30.810 14:32.270 因为我是她哥哥
14:32.940 14:35.530 如果能帮到她  我一定会尽我所能
14:37.490 14:38.900 现在我无能为力了
14:40.360 14:40.910 抱歉
14:43.280 14:44.280 我真是个笨蛋
14:44.740 14:47.290 就是因为无能为力  所以姐姐才一字不发的
14:47.870 14:48.790 真的对不起
14:52.420 14:54.500 我是校方的心理辅导员  我叫友部
14:55.670 14:59.720 最开始只在上学路上走几步也是可以的
15:00.300 15:02.640 来学校也可以不用一下子就到教室
15:02.640 15:03.760 在校医室也是可以的
15:04.390 15:06.890 在校医室也算是去过学校吗
15:07.220 15:08.930 对  当然是了
15:09.270 15:11.440 但是  和其他人不一样
15:11.730 15:12.650 是呢
15:13.190 15:16.780 但是同学们看起来一样  其实都不相同哦
15:17.280 15:20.360 比如说有高个子的同学  也有矮一点的同学
15:20.860 15:23.570 有擅长跑步的同学  也有不擅长跑步的同学
15:24.370 15:26.490 每个人有自己的步调
15:26.990 15:30.120 所以只要是枫同学尽最大力出的成果
15:30.460 15:32.920 那就算是去了学校了
15:33.080 15:36.550 那去了校医室也能画圈了吗
15:36.840 15:37.250 画圈?
15:38.510 15:39.300 就是这个
15:39.370 15:41.120 去学校
15:42.130 15:43.090 我觉得可以
15:43.590 15:47.100 那么枫一定要去学校
16:16.040 16:16.920 骗人吧
16:17.040 16:18.300 是真的啦
16:18.670 16:20.510 你觉得那人说了什么
16:20.630 16:21.260 说了什么啊
16:22.170 16:24.930 她们不是在笑你
16:25.260 16:26.220 真的吗
16:26.510 16:29.720 别以为你那么容易就能引人发笑啊
16:30.020 16:32.480 搞笑可真不是件易事
16:34.390 16:37.980 今天已经够努力了  不如回家吃布丁吧
16:44.910 16:48.370 枫今天一定要到达学校  会努力的
16:48.780 16:50.700 不用这么着急的
16:51.080 16:53.080 枫才没有着急
16:53.290 16:55.500 友部老师也说不用着急
16:58.960 16:59.380 枫
17:00.300 17:01.840 那可不行
17:02.130 17:03.010 不行是?
17:08.050 17:11.270 枫  今天练习改休息吧
17:13.100 17:13.680 枫
17:18.270 17:18.860 枫
17:19.520 17:20.980 不用勉强自己
17:20.980 17:22.400 不能不勉强自己啊
17:22.690 17:25.240 枫已经没有慢慢来的时间了
17:28.200 17:30.410 她已经知道了吗
17:39.420 17:41.000 那是什么
17:41.000 17:42.500 笑死我了
17:42.800 17:43.300 太强了
17:45.420 17:47.590 为什么  为什么
17:48.090 17:48.800 枫
17:51.510 17:53.020 为什么做不到
17:53.560 17:56.940 为什么枫想去学校  脚却动不起来
17:58.060 17:58.480 枫
17:58.480 17:59.770 枫不回家
18:00.150 18:03.900 不回家  枫要练习到能去上学为止
18:04.860 18:05.860 去上学为止…
18:08.280 18:12.580 我懂了  我会让你能去上学
18:12.910 18:14.410 哎  真的吗
18:14.700 18:18.870 真的  但是重新开始练习前得休息一下
18:19.460 18:20.630 休息吗
18:21.130 18:23.460 嗯  我有个好地方
18:29.220 18:30.640 人好多
18:30.970 18:33.970 这点人都害怕的话  可去不了学校
18:34.720 18:36.060 嗯  我会加油的
18:39.520 18:42.810 哥哥  还没到好地方吗
18:43.070 18:45.070 别担心  马上就到
18:48.400 18:49.990 哥哥  还没到吗
18:50.240 18:51.030 就快了
18:55.370 18:56.580 你看  我们到了
19:00.580 19:03.340 动物园  是动物园  哥哥
19:03.790 19:06.090 所以我说了是好地方
19:07.420 19:08.550 请享受观园的时光
19:09.590 19:11.720 有那须野没洗澡时的味道
19:11.930 19:13.680 是啊  一股动物臭味
19:14.300 19:15.600 啊  熊猫
19:15.970 19:19.140 哥哥  是熊猫  那有熊猫啊
19:20.190 19:22.480 是熊猫  熊猫在走动
19:22.730 19:23.940 在走呢
19:24.150 19:25.730 那边的熊猫在吃呢
19:25.980 19:26.650 在吃呢
19:27.280 19:28.530 熊猫好大
19:28.650 19:30.070 是真的大呢
19:30.860 19:31.950 在看我们这边了
19:33.990 19:35.740 熊猫又开始吃了
19:36.080 19:37.740 以前在电视上看到
19:37.830 19:42.210 说竹叶没有营养  不花大半天时间进食的话
19:42.830 19:44.500 熊猫就活不下去了
19:44.880 19:46.590 熊猫生活也不容易啊
19:46.960 19:49.010 每个人都会为了生活而努力
20:04.190 20:05.980 哥哥  是小熊猫
20:06.480 20:07.400 真是小呢
20:07.650 20:08.530 好小
20:08.900 20:09.730 毕竟是小熊猫
20:10.190 20:11.280 但是很可爱
20:13.700 20:15.570 枫果然还是熊猫派
20:15.990 20:17.910 和熊猫说再见真是寂寞啊
20:18.160 20:19.450 有机会再来就好啦
20:19.790 20:20.950 但是枫…
20:26.210 20:28.920 这是年票  属于你的
20:30.710 20:33.630 有这个就可以每天见熊猫了
20:33.840 20:37.180 好厉害  果然哥哥就是哥哥
20:37.550 20:39.720 枫能再来这里吧
20:39.930 20:41.480 当然可以啊
20:42.020 20:45.810 年票都买了  不多来几次就亏了
20:47.860 20:51.190 枫想多来几次  把本赚回来
21:04.870 21:06.710 枫也会购物了
21:07.170 21:07.880 我来提吗
21:08.340 21:10.960 枫买的布丁  所以枫来提
21:14.010 21:16.180 哥哥  回家是走这个方向吧
21:16.430 21:18.220 这边有近道
21:29.360 21:31.320 枫都不知道有近道
21:31.570 21:34.070 你在这一带还是菜鸟嘛
21:34.610 21:36.570 哥哥已经是高手了吗
21:36.820 21:38.370 已经可以说是专业了
21:38.660 21:39.620 好厉害
21:44.120 21:45.460 哥哥  这里是…
21:45.830 21:47.250 学校
21:47.250 21:48.830 已经是晚上了  保持安静
21:51.250 21:52.960 不行的呀  哥哥
21:53.170 21:53.590 来吧
21:54.130 21:54.550 但是…
21:55.090 21:56.680 只是进去看一眼而已
21:58.130 22:00.050 只是看一眼而已哦
22:04.600 22:06.310 这是枫第一次上学呢
22:10.270 22:11.610 这是3年1班
22:12.360 22:14.690 这里就是枫的教室吗
22:24.450 22:25.120 哥哥
22:26.790 22:28.960 下次枫想来白天的学校
22:29.460 22:32.090 你已经称霸了晚上的学校  肯定不在话下
22:33.920 22:37.300 今天能把本子上所有的目标都画圈了
22:38.220 22:39.050 已经完成了吗
22:39.760 22:42.300 熊猫  布丁还有学校  全都完成了
22:42.930 22:44.010 那得庆祝了啊
22:44.310 22:44.560 嗯
22:45.560 22:48.140 但是上学这个先画个三角吧
22:48.390 22:49.690 用圈也可以啊
22:50.020 22:52.060 留到来过白天的学校再画
22:52.480 22:52.980 是吗
22:54.020 22:55.820 枫感觉能做到的
22:56.570 22:59.780 枫觉得自己明天能去白天的学校了
23:00.070 23:00.820 我也这么认为
23:01.320 23:02.530 好期待明天
23:03.240 23:04.910 真想立马到明天呀
23:10.620 23:13.710 枫  早上了  还在睡吗
23:21.220 23:22.970 早上好  哥
23:23.390 23:25.600 咦  是哥吧
23:27.020 23:27.430 嗯
23:28.680 23:29.890 脚好酸
23:30.190 23:32.060 毕竟昨天逛了动物园
23:32.350 23:34.480 动物园?  我没去啊
23:34.980 23:36.190 哥  你怎么了
23:37.610 23:39.280 枫  你
23:39.900 23:42.360 咦  我的房间是这样的吗
23:41.040 23:45.170 本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
23:43.370 23:47.200 你…是「花枫」吗
23:46.210 23:50.010 翻译:ジャー皇&你妹夫&水熊   校对:傻瓜三世   时轴:MIR   后期:小圣
23:47.910 23:49.200 当然是啊
23:49.750 23:51.960 哥  你在说什么呢
23:55.550 24:00.140 語れない 眠れない トロイメライ
23:55.550 24:00.140 无法讲述 无法沉睡 甜蜜的梦
24:00.520 24:05.230 あなたの見てる正体
24:00.520 24:05.230 你眼中景象的真身
24:05.520 24:10.400 誰も読めないカルテ
24:05.520 24:10.400 没有人能解读的病历
24:10.570 24:15.160 不可思議 知りたいだけ
24:10.570 24:15.160 多么奇妙 好想了解它的一切
24:16.160 24:22.910 今日もひとりごと
24:16.160 24:22.910 今天又是自言自语的一天
24:23.620 24:30.340 なんにも無理をしないで
24:23.620 24:30.340 请不要勉强自己
24:31.170 24:34.130 愛されたい
24:31.170 24:34.130 我想得到爱
24:35.550 24:40.140 有耶無耶 さよなら 軽い眩暈
24:35.550 24:40.140 暧暧昧昧 与你再见 一阵晕眩
24:40.520 24:44.890 あなたの いない現象界
24:40.520 24:44.890 是没有了你的现象界
24:45.480 24:50.230 誰も読めないカルテ
24:45.480 24:50.230 没有人能解读的病历
24:50.480 24:54.450 自意識 溢れ出して
24:50.480 24:54.450 自我意识满溢而出
24:55.810 24:58.270 不愧是哥  真是笨蛋呢
24:57.010 25:00.020 永恒的夜迎来拂晓