K 第二季 RETURN OF KINGS 第06集 Keeper

K 第二季 第06集 Keeper
00:00.160 00:03.940 決行は24日　クリスマスイブです
00:00.160 00:03.940 计划将在24日平安夜执行
00:04.780 00:08.640 俺たちはこれから　持てる力　全てを使って
00:04.780 00:08.640 我们要竭尽全力
00:09.160 00:12.940 究極の秘蹟　ドレスデン石盤を奪取します
00:09.160 00:12.940 夺取究极的圣餐 德累斯顿石板
00:13.780 00:16.560 これは俺たちJUNGLEの目的である
00:13.780 00:16.560 这就是我们丛林的目标
00:17.540 00:20.110 って　君たち聞いてますか
00:17.540 00:20.110 喂 你们有在听吗
00:20.460 00:22.580 聞いてるわよ　流ちゃん
00:20.460 00:22.580 听着呢 小流
00:23.720 00:25.480 やだ　シワが出来ちゃった
00:23.720 00:25.480 讨厌 长皱纹了
00:25.780 00:30.000 そうですか　紫　では続きを話します
00:25.780 00:30.000 是吗 紫 那我就继续说了
00:30.440 00:34.420 現在　石盤は御柱タワーに保管されています
00:30.440 00:34.420 现在 石板被保存在御柱塔里
00:35.000 00:38.960 もともと俺のもくろみでは　黄金の王亡きあと
00:35.000 00:38.960 原本我的计划是在黄金之王死后
00:39.160 00:41.720 封じる人間がいなくなった石盤は
00:39.160 00:41.720 无人封印的石板
00:42.020 00:47.180 人類全体を進化させていく　本来の機能を発揮するはずでした
00:42.020 00:47.180 就会发挥它原有的机能 让全人类进化
00:47.980 00:50.580 國常路大覚老人ならともかく
00:47.980 00:50.580 国常路大觉那位老人也就罢了
00:50.900 00:54.320 あのまだ若くて未熟な青の王では
00:50.900 00:54.320 那位初出茅庐的青之王
00:54.540 00:56.900 とても　制御しきれないだろうと踏んで
00:54.540 00:56.900 肯定无法彻底压制石板的力量
00:57.220 00:59.620 あえて　ビルに残していったのですが…
00:57.220 00:59.620 才特意将石板留在了御柱塔里的 但是…
01:00.380 01:02.180 聞いていますか　君たち
01:00.380 01:02.180 你们有在听吗
01:02.660 01:04.600 聞いてるよ　流
01:02.660 01:04.600 在听哦 流
01:05.460 01:07.190 おっし　レベルが上がった
01:05.460 01:07.190 棒 升级了
01:07.720 01:10.440 そうですか　スクナ　おめでとう
01:07.720 01:10.440 是吗 宿傩 恭喜你
01:11.700 01:15.240 とにかく　予想以上に　青の王が頑張りました
01:11.700 01:15.240 总而言之 青之王比我预想的还要努力
01:15.660 01:16.580 偉いです
01:15.660 01:16.580 很了不起
01:17.240 01:21.100 おまけに　最も厄介な白銀の王が帰還し
01:17.240 01:21.100 而且 最棘手的白银之王回归
01:21.360 01:23.900 新生　赤の王まで合流して
01:21.360 01:23.900 还和新任赤之王联手
01:24.200 01:26.700 御柱タワーの守りを固めました
01:24.200 01:26.700 加强了御柱塔的防备
01:28.680 01:29.840 これで俺たちは
01:28.680 01:29.840 这样一来
01:29.840 01:34.340 石盤を直接　管理下に置く方法を取らざるをえなくなりました
01:29.840 01:34.340 我们就只能直接接管石板了
01:35.060 01:39.000 それと　やっぱり　君たち　俺の話　聞いてません
01:35.060 01:39.000 还有 你们果然没有在听我说话
01:39.690 01:43.150 おいおい　お前ら　ちゃんと拝聴しろよ
01:39.690 01:43.150 喂喂 你们要洗耳恭听啊
01:43.200 01:46.140 これでも　一応　俺たちの王様なんだぜ
01:43.200 01:46.140 再怎么说他也是我们的王啊
01:46.280 01:48.440 もっと緊張感　持たないとさ
01:46.280 01:48.440 你们得上点心才行
01:49.400 01:52.760 そういうイワさんが　いちばん緊張感ないです
01:49.400 01:52.760 磐先生你话是这么说 但你才是最不上心的
01:53.320 01:55.380 誤解しないでちょうだい　イワさん
01:53.320 01:55.380 请别误会 磐先生
01:56.260 01:58.840 私は　今　自分を磨いているの
01:56.260 01:58.840 我正在精心保养呢
01:59.660 02:03.900 戦場でもっと華麗に　最も優雅に舞うためにね
01:59.660 02:03.900 为了在战场上能更华丽 更优雅地舞刀
02:04.860 02:06.780 心はすでに高ぶっているわ
02:04.860 02:06.780 我早就欣喜若狂了
02:07.220 02:10.480 いつでも　我が愛刀　過を抜けるくらい
02:07.220 02:10.480 随时都想拔出我的爱刀「过」
02:11.040 02:12.540 俺だって　そうだよ
02:11.040 02:12.540 我也是啊
02:12.900 02:18.280 ゲームやってないとさ　体がうずうずしてしかたないからやってんの
02:12.900 02:18.280 我是因为兴奋得按捺不住 才玩游戏解馋的
02:18.640 02:23.850 正直　流の言ってることくらいは　十分　分かってるんだよね
02:18.640 02:23.850 老实说 流说的我十分明白
02:24.360 02:28.200 なるほど　二人とも準備は万端だったのですか
02:24.360 02:28.200 原来如此 你们早已蓄势待发了
02:28.420 02:29.560 感心です
02:28.420 02:29.560 我很佩服
02:30.000 02:32.720 では　無事に石盤を回収したら
02:30.000 02:32.720 那么 要是能顺利取回石板的话
02:32.720 02:34.870 派手にクリスマスパーティーといきましょう
02:32.720 02:34.870 我们就举行一场盛大的圣诞晚会吧
02:35.120 02:38.340 チキン　チキン　ジューシー　オイシイ
02:35.120 02:38.340 烤鸡 烤鸡 多汁 美味
02:38.580 02:41.620 コトサカ　君にも頑張ってもらいますよ
02:38.580 02:41.620 琴坂 你也要加油哦
02:42.300 02:46.680 つぅことで　俺たちは十分気合い入ってるけどさ
02:42.300 02:46.680 就是这样 我们干劲十足呢
02:47.720 02:50.140 まあ　俺は俺だからな
02:47.720 02:50.140 哎 我的情况你们也知道
02:50.380 02:53.180 こうしてゆっくり　ビールでも飲んでるさ
02:50.380 02:53.180 就在这里小酌啤酒
02:53.900 02:55.520 それより　流ちゃん
02:53.900 02:55.520 话说 小流
02:55.740 03:00.800 あなたこそ　事前にきちんとしたミーティングなんて　珍しいじゃない
02:55.740 03:00.800 你居然在行动前召开正式会议 才真挺难得的
03:01.260 03:05.480 もしかして　さすがに三人の王を相手にするのは
03:01.260 03:05.480 难道同时与三位王为敌
03:05.620 03:07.820 苦しいなとか思ってるの?
03:05.620 03:07.820 你也觉得吃力吗
03:08.680 03:11.280 そりゃあないだろう　なあ　流
03:08.680 03:11.280 那是不可能的 是吧 流
03:11.920 03:13.140 そうですね
03:11.920 03:13.140 是呢
03:14.040 03:19.440 確かに白銀　赤　青の王の連合軍は強敵です
03:14.040 03:19.440 白银 赤 青三王的联军确实是强敌
03:20.140 03:20.660 でも
03:20.140 03:20.660 但是
03:30.600 03:34.520 まっさらな櫛で髪をとかして
03:30.600 03:34.520 崭新梳子划过发丝
03:36.120 03:39.570 真っ赤な林檎のくちびる
03:36.120 03:39.570 双唇艳艳红似苹果
03:41.690 03:45.550 真っ白いキャンバスを彩ってる
03:41.690 03:45.550 雪白画布涂上色彩
03:47.280 03:50.650 真ん中に在るべき意識
03:47.280 03:50.650 坚定意识应存心底
03:52.780 03:53.770 怖い
03:52.780 03:53.770 害怕
03:53.620 03:54.740 怖くない
03:53.620 03:54.740 无惧
03:54.350 03:55.170 辛い
03:54.350 03:55.170 难过
03:54.950 03:56.110 辛くない
03:54.950 03:56.110 舒心
03:55.720 03:56.620 迷い
03:55.720 03:56.620 迷茫
03:56.400 03:57.480 迷わない
03:56.400 03:57.480 清醒
03:56.960 03:58.080 寂しい
03:56.960 03:58.080 寂寞
03:57.880 03:58.650 うん
03:57.880 03:58.650 嗯
03:58.280 03:59.500 寒い
03:58.280 03:59.500 寒冷
03:59.160 04:00.280 温かい
03:59.160 04:00.280 温暖
03:59.900 04:00.790 赤い
03:59.900 04:00.790 红色
04:00.570 04:01.320 尊い
04:00.570 04:01.320 尊贵
04:01.320 04:07.340 この世界は儚き　アシンメトリー　
04:01.320 04:07.340 不相对称的世界何等缥缈
04:01.320 04:07.340 この世界は儚き　アシンメトリー
04:08.320 04:13.690 ねぇ愛が永遠に　繋ぐ絆と炎
04:08.320 04:13.690 爱是永恒交织的羁绊与火焰
04:13.890 04:19.250 心ひとつ　逃げ隠れたりはしないわ
04:13.890 04:19.250 心意已决 绝不逃避
04:19.420 04:24.800 ねえ愛はきっとある　未完成と知る頃に
04:19.420 04:24.800 爱定存在 在知晓其尚未圆满之时
04:24.940 04:29.320 君にKissをあげる
04:24.940 04:29.320 为你献上我的亲吻
04:30.400 04:35.820 ねぇ強く抱いてみて　繋ぐ絆と炎
04:30.400 04:35.820 抱紧我吧 交织的羁绊与火焰
04:36.030 04:41.470 咲き誇れる戦いのKissを放つわ
04:36.030 04:41.470 将碰撞出缤纷的战斗之吻
04:41.470 04:44.520 Glassの中　Yes, I do
04:41.470 04:44.520 对着玻璃球起誓
04:44.520 04:46.710 唯一無二のColorで
04:44.520 04:46.710 用独一无二的色彩
04:47.120 04:51.480 君にKissをあげる
04:47.120 04:51.480 为你献上我的亲吻
04:53.000 04:54.130 丛林
04:55.550 05:00.470 #6管理者
05:00.880 05:03.850 やあやあ　皆さん　お集まりいただきありがとう
05:00.880 05:03.850 感谢各位前来参会
05:04.380 05:05.980 ご機嫌はいかがですかな
05:04.380 05:05.980 各位心情如何啊
05:08.040 05:10.120 あんまり　よくないみたいですね
05:08.040 05:10.120 看起来不太好呢
05:11.180 05:13.960 白銀の王である僕の立場を考えて
05:11.180 05:13.960 看在我白银之王的面子上
05:14.400 05:18.110 あからさまに反発するほどではないのかもしれないけど
05:14.400 05:18.110 你们也许不会当面反驳我
05:18.860 05:21.950 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
05:18.860 05:21.950 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
05:19.060 05:21.200 僕が皆さんを何度も呼び出して
05:19.060 05:21.200 但我数次召集大家
05:21.540 05:24.870 偉そうにしてるのはちょっと不満って感じなのかな
05:21.540 05:24.870 大家是不是觉得我自以为是 并对此有些不满呢
05:21.950 05:24.870 翻译：颜歌 苏苏      校对：东坡      时间轴：豆腐 Foyzi      压制：紺野木綿季
05:21.950 05:24.870 翻译：颜歌 苏苏      校对：东坡      时间轴：豆腐 Foyzi      压制：紺野木綿季
05:26.400 05:29.620 白銀の王　発言してもよろしいでしょうか
05:26.400 05:29.620 白银之王 我可以发言吗
05:30.200 05:32.080 もちろんだよ　草薙さん
05:30.200 05:32.080 当然可以 草薙先生
05:33.100 05:35.080 まず　大前提やけど
05:33.100 05:35.080 首先 这次行动的前提条件是
05:35.340 05:39.380 緑のクランがこの御柱タワーに石盤を奪取しに来る
05:35.340 05:39.380 绿之氏族会来夺取存放在御柱塔里的石板
05:39.820 05:41.820 そこは間違いないんやな
05:39.820 05:41.820 这一点没错吧
05:42.510 05:43.260 そうだね
05:42.510 05:43.260 是的
05:43.760 05:46.760 そして　緑のクランが石盤を手に入れたら
05:43.760 05:46.760 绿之氏族一旦得到石板
05:46.940 05:47.500 中尉
05:46.940 05:47.500 中尉
05:47.740 05:48.390 ううん
05:47.740 05:48.390 不
05:48.840 05:54.520 黄金の王やそこにいる青の王が頑張って維持していた　この世界の秩序が
05:48.840 05:54.520 黄金之王与在座的青之王一直努力维持的世界秩序
05:54.880 05:56.420 おそらく瓦解してしまう
05:54.880 05:56.420 恐怕会分崩离析
05:57.720 06:00.680 少なくとも　僕らが知っている世界ではなくなってしまう
05:57.720 06:00.680 至少将不再是我们熟知的世界
06:01.660 06:02.450 なぜなら
06:01.660 06:02.450 这是因为
06:03.410 06:09.160 彼ら緑のクランの望みは　全人類に石盤の力を与えることだからだ
06:03.410 06:09.160 绿之氏族妄图将石板的力量赋予全人类
06:12.670 06:14.560 俺ら赤のクランも
06:12.670 06:14.560 我们赤之氏族
06:14.630 06:18.640 そしてそこに控えていらっしゃる　青のクランの方々も
06:14.630 06:18.640 与一旁的青之氏族
06:19.240 06:23.860 あんたの王としての格を疑う者は　一人もおいてはらへんでしょう
06:19.240 06:23.860 相信没有任何一个人会怀疑您的王者身份
06:24.740 06:29.460 ただ　それと　この手の作戦を仕切れる力量があるかっちゅうのは
06:24.740 06:29.460 只是 这与您是否有能力主持这样的作战
06:29.620 06:30.820 別物ですわ
06:29.620 06:30.820 是两码事
06:31.600 06:35.920 率直に言うと　みんな　そのあたりが不安なんやと思う
06:31.600 06:35.920 恕我直言 我想大家都对这一点感到不安
06:37.440 06:39.960 シロはとってもすごいんだから
06:37.440 06:39.960 小白可是很厉害的
06:39.960 06:41.120 やめろ　ネコ
06:39.960 06:41.120 别说了 猫
06:44.420 06:48.120 草薙出雲　身びいきに聞こえるかもしれないが
06:44.420 06:48.120 草薙出云 也许我这么说像是有所偏袒
06:48.540 06:51.020 この男には　それだけの器がある
06:48.540 06:51.020 但这个人的确拥有足够的才干
06:52.200 06:56.020 頭は切れるし　統率力　判断力もある
06:52.200 06:56.020 头脑灵活 也具有统率力和判断力
06:56.680 06:58.640 クロ　ありがとう
06:56.680 06:58.640 小黑 谢谢
06:59.300 07:00.740 そして　草薙さんも
06:59.300 07:00.740 还有草薙先生
07:01.220 07:03.980 あえて　みんなの気持ちを代弁してくれたんだよね
07:01.220 07:03.980 你是特意为大家提出疑问的吧
07:07.340 07:11.380 僕が今回の迎撃作戦の指揮に当たる理由は簡単です
07:07.340 07:11.380 我适合担任这次迎击作战指挥的理由很简单
07:12.280 07:16.820 なぜなら僕は　緑の王　比水流のスペックを知り尽くしているから
07:12.280 07:16.820 因为我对绿之王 比水流的实力一清二楚
07:18.220 07:19.220 おい　あんた
07:18.220 07:19.220 你说什么
07:19.780 07:21.900 それって　どういうことだよ
07:19.780 07:21.900 你这话什么意思
07:22.360 07:26.620 緑の王はほとんど表に出てこないヤツって　俺は聞いたぞ
07:22.360 07:26.620 我可是听说绿之王几乎没露过面
07:27.060 07:30.400 まさか　ヤツらとつながりでもあんじゃねぇだろうな
07:27.060 07:30.400 你该不会跟他们有什么关系吧
07:30.870 07:32.340 簡単に言うとね
07:30.870 07:32.340 简而言之就是
07:33.160 07:35.080 緑の王　比水流は
07:33.160 07:35.080 绿之王 比水流
07:35.460 07:40.160 かつて　黄金の王　國常路大覚に　戦いを挑んだことがあるんだ
07:35.460 07:40.160 曾经向黄金之王国常路大觉发起挑战
07:40.740 07:42.260 しかも　たった一人で
07:40.740 07:42.260 而且还是独自一人
07:43.440 07:46.000 そのときの記録映像が全て残っている
07:43.440 07:46.000 那时候的记录影像全都保存下来了
07:46.840 07:49.760 僕は中尉から　そのデータを譲り受けたし
07:46.840 07:49.760 我从中尉那里接手了这些资料
07:50.060 07:52.800 中尉自身からも　そのときの話を聞いた
07:50.060 07:52.800 也听他亲口讲述了当时的情况
07:54.340 07:57.620 発言してもよろしいですか　白銀の王
07:54.340 07:57.620 我可以发言吗 白银之王
07:58.480 08:00.520 もちろんだよ　淡島さん
07:58.480 08:00.520 当然可以 淡岛小姐
08:01.200 08:04.240 それと　僕のことはシロでお願いします
08:01.200 08:04.240 还有 请称呼我为小白
08:04.580 08:05.580 分かりました
08:04.580 08:05.580 我明白了
08:06.660 08:11.220 シロさん　率直に言って　私は信じられない思いです
08:06.660 08:11.220 小白先生 坦白说 我无法相信
08:11.660 08:15.910 緑の王はなぜ　そのような無謀な戦いを挑んだのでしょう
08:11.660 08:15.910 绿之王怎么会发起这么轻率的挑战呢
08:17.060 08:19.220 無謀ではなかったのかもしれない
08:17.060 08:19.220 也许那并不是轻率之举
08:20.100 08:22.960 なぜなら　最終的に敗れたとはいえ
08:20.100 08:22.960 要知道 他虽然最终战败
08:23.670 08:29.600 一時はあの最強の王を向こうに回して 互角に近い戦いを演じたのだから
08:23.670 08:29.600 但战斗中一度与最强之王打得难解难分
08:30.780 08:35.600 比水流が　その異常ともいえる下克上を仕掛けたあとの言い分が
08:30.780 08:35.600 而且 在那场堪称异常的以下犯上之战结束后
08:35.680 08:38.000 また　とても振るっていてね
08:35.680 08:38.000 比水流的说词也很奇怪
08:38.320 08:40.720 負けて逃げる前の捨て台詞なんだけど
08:38.320 08:40.720 虽然是逃跑前丢下的话
08:41.280 08:44.660 いわく　大ボスにチャレンジしてみました
08:41.280 08:44.660 他说 我挑战过大BOSS了
08:44.820 08:45.690 子供かよ
08:44.820 08:45.690 他是小孩吗
08:45.940 08:47.700 ふざけた野郎だな
08:45.940 08:47.700 胡闹的混蛋
08:48.040 08:50.480 辛うじて　黄金の王から逃げきって
08:48.040 08:50.480 勉强从黄金之王的手中逃脱后
08:50.540 08:53.140 緑の王は表舞台から姿を消した
08:50.540 08:53.140 绿之王就遁形远世了
08:54.240 08:58.080 彼らが今まで動かなかったのは　中尉がいたからなんだ
08:54.240 08:58.080 他们之所以一直没采取行动 是因为有中尉在
08:59.940 09:03.220 その中尉も　今はもういなくなってしまって
08:59.940 09:03.220 但如今中尉也已经逝去了
09:04.580 09:08.970 だから　今回は僕に迎撃作戦の指揮を執らせてほしい
09:04.580 09:08.970 所以 我希望这一次能由我来担任迎击作战的指挥
09:09.620 09:12.580 僕は　比水流の倒し方も分かっている
09:09.620 09:12.580 我知道怎样打败比水流
09:13.240 09:17.120 緑の王はすごく強いけど　決して　勝てない相手じゃない
09:13.240 09:17.120 绿之王虽然很强大 但绝非不可战胜的对手
09:17.960 09:22.000 ただ　それには　君たちみんなの協力が必要不可欠なんだ
09:17.960 09:22.000 只是 要想打败他 各位的协助是必不可少的
09:22.700 09:25.560 しかしな　そうは言うても
09:22.700 09:25.560 可是 话是这么说
09:26.120 09:26.680 やる
09:26.120 09:26.680 上
09:27.580 09:28.400 アンナ
09:27.580 09:28.400 安娜
09:28.980 09:30.060 私はやる
09:28.980 09:30.060 我要参战
09:32.500 09:36.400 さよか　なら　俺に言うことはなんもあらへん
09:32.500 09:36.400 是吗 那我就没什么可说的了
09:37.140 09:38.260 白銀の王
09:37.140 09:38.260 白银之王
09:38.600 09:39.940 いや　シロさん
09:38.600 09:39.940 不 小白先生
09:40.160 09:42.800 赤のクランはあんたに協力します
09:40.160 09:42.800 赤之氏族会协助您的
09:43.400 09:44.140 ありがとう
09:43.400 09:44.140 谢谢
09:45.040 09:46.060 青のクランは？
09:45.040 09:46.060 青之氏族呢
09:47.680 09:50.340 作戦の内容しだいですね
09:47.680 09:50.340 根据作战计划做出决定
09:51.200 09:52.460 ごもっともだね
09:51.200 09:52.460 非常在理
09:53.020 09:55.480 なら　今からそれを説明するよ
09:53.020 09:55.480 那就开始说明进行作战计划吧
09:55.900 09:56.500 クロ
09:55.900 09:56.500 小黑
09:57.140 09:57.880 心得た
09:57.140 09:57.880 遵命
10:00.060 10:02.300 対緑のクラン戦で肝になるのは
10:00.060 10:02.300 与绿之氏族战斗的关键
10:02.580 10:04.540 実は　比水流本人じゃない
10:02.580 10:04.540 其实并不是比水流本人
10:05.240 10:08.980 この二人　御芍神紫と五條スクナだ
10:05.240 10:08.980 而是御芍神紫和五条宿傩这两个人
10:09.320 10:10.780 よく顔を覚えてほしい
10:09.320 10:10.780 请牢记他们的样子
10:11.880 10:16.280 僕らの最初の目的は　まず　この二人に仕事をさせないこと
10:11.880 10:16.280 我们作战的第一步 是先让他们不要乱事
10:16.940 10:17.540 いい
10:16.940 10:17.540 明白了吗
10:18.280 10:19.360 それにはね
10:18.280 10:19.360 因此呢
10:24.180 10:27.220 作戦　理にかのてると思います
10:24.180 10:27.220 我认为战术很合理
10:28.400 10:29.980 一緒に頑張りましょ
10:28.400 10:29.980 一起努力吧
10:30.620 10:32.000 ありがとう　草薙さん
10:30.620 10:32.000 谢谢你 草薙先生
10:32.620 10:33.980 頼むね　アンナ
10:32.620 10:33.980 拜托你了 安娜
10:34.240 10:35.080 任せて
10:34.240 10:35.080 交给我们吧
10:35.740 10:38.940 ところで　どない思います　あの御仁
10:35.740 10:38.940 话说 对于那位 你们怎么看呢
10:40.500 10:43.820 もひとつ　最後まで腹見せへんかったっちゅうか
10:40.500 10:43.820 总感觉他还有所保留
10:44.980 10:46.740 頼ってええもんかどうか
10:44.980 10:46.740 真的靠得住吗
10:48.160 10:49.060 分からない
10:48.160 10:49.060 我也不知道
10:49.420 10:51.660 ただ　それしか勝ち目はないよ
10:49.420 10:51.660 但想要取胜 他的力量是不可或缺的
10:52.180 10:54.080 それだけ　相手が強力なんだ
10:52.180 10:54.080 因为对手是如此强大
10:59.700 11:00.560 レイシ
10:59.700 11:00.560 礼司
11:02.380 11:05.580 それにね　あの人は中尉が亡くなってから
11:02.380 11:05.580 而且 他在中尉去世后
11:05.840 11:09.590 ずっとたった一人で　石盤を抑え込んでくれていたんだ
11:05.840 11:09.590 一直独自压制着石板的力量
11:10.720 11:13.360 だから　負担が大きく　消耗も激しい
11:10.720 11:13.360 所以他的负担很大 还消耗了巨大的精力
11:13.960 11:15.700 慎重になるのも無理はないよ
11:13.960 11:15.700 慎重行事也无可厚非
11:16.840 11:19.020 あれは王の力で制御しないと
11:16.840 11:19.020 若没有王之力压制着石板
11:19.420 11:22.200 人間を無制限に進化させていってしまうんだ
11:19.420 11:22.200 人类就会无限制地进化
11:23.020 11:27.020 以前は中尉がやっていた仕事を　宗像さんが引き継いでくれた
11:23.020 11:27.020 宗像先生继承了中尉以前的工作
11:27.920 11:33.040 僕らは　特に僕は　あの人に感謝しないといけない
11:27.920 11:33.040 我们 特别是我 必须要感谢他
11:38.220 11:43.000 正門正面　緑のクラン　御芍神紫と五條スクナを確認
11:38.220 11:43.000 在正门正面 发现绿之氏族的御芍神紫跟五条宿傩
11:44.900 11:46.060 突入してきます
11:44.900 11:46.060 他们闯进来了
11:52.540 11:54.960 監視カメラ　４か所とも破壊されたもよう
11:52.540 11:54.960 4处监视器均被破坏
11:55.700 11:58.220 来るぞ　総員抜刀
11:55.700 11:58.220 要来了 全员拔刀
12:17.360 12:18.780 メリークリスマス
12:17.360 12:18.780 圣诞快乐
12:19.220 12:21.360 石盤を頂戴しに来たわよ
12:19.220 12:21.360 我们来拿石板了
12:22.140 12:26.540 ポイント稼げそうなのは　ナンバー２の淡島世理だけか
12:22.140 12:26.540 能让我赚到点数的 只有排名第二的淡岛世理吗
12:30.920 12:32.980 どうやら　始まったようだな
12:30.920 12:32.980 看来已经开始了
12:33.620 12:37.660 シロ　お前の作戦には盤石の信頼を置いているが
12:33.620 12:37.660 小白 虽然我对你的作战计划深信不疑
12:38.240 12:39.180 大丈夫なのか
12:38.240 12:39.180 但一楼全交给青之氏族
12:39.900 12:41.880 １階を青のクランだけに任せて
12:39.900 12:41.880 真的没问题吗
12:42.640 12:44.860 作戦会議で説明したとおり
12:42.640 12:44.860 在作战会议中我曾说过
12:44.960 12:47.560 迎撃する僕らが　まずやるべきことは
12:44.960 12:47.560 我们迎击绿之氏族时 首先要做的是
12:47.820 12:48.840 あの二人を
12:47.820 12:48.840 尽可能阻碍他们
12:49.280 12:54.200 緑の王の露払い役である彼らを　可能なかぎり妨害することだ
12:49.280 12:54.200 阻碍为绿之王开路的那两人
12:55.240 12:59.080 彼らの目的は　僕らの戦力を削ぐことだからね
12:55.240 12:59.080 因为他们的目的是削弱我们的战斗力
12:59.580 13:01.280 僕らはその逆をしてやる
12:59.580 13:01.280 所以我们要反其道而行
13:01.980 13:05.060 淡島さんには適当なところで引くように言ってある
13:01.980 13:05.060 我提醒过淡岛小姐 让她适时撤退
13:05.720 13:06.560 大丈夫だよ
13:05.720 13:06.560 没问题的
13:07.080 13:12.090 それだけ緑の王は　動ける時間が限定されているというわけか
13:07.080 13:12.090 就是说 绿之王能够行动的时间就那么有限吗
13:12.400 13:15.540 そう　あの王は確かに最強に近い
13:12.400 13:15.540 没错 绿之王几乎是最强的王
13:16.000 13:20.660 本気を出したら　僕　青の王　赤の王の三人がかりでも
13:16.000 13:20.660 要是他动真格 就算我 青之王 赤之王三人联手
13:20.920 13:22.440 勝てるかどうかは分からない
13:20.920 13:22.440 胜负也未可知
13:22.980 13:26.720 いや　それどころか一人でこのビルにいる人間を
13:22.980 13:26.720 不 不仅如此 他单枪匹马
13:26.720 13:28.850 圧倒することさえできると思う
13:26.720 13:28.850 便可打倒这座大厦中所有的人
13:29.120 13:33.230 でも　その力を発揮できる時間はそんなに長くない
13:29.120 13:33.230 但是 他能使用这种力量的时间并不长
13:33.620 13:34.340 なるほど
13:33.620 13:34.340 原来如此
13:36.080 13:38.980 ねえねえ　シロ　なんか楽しいね
13:36.080 13:38.980 那个 小白 我好开心啊
13:39.260 13:41.760 何を言ってるんだ　お前は
13:39.260 13:41.760 你在说什么啊
13:41.960 13:46.000 だってさ　シロがいて　クロスケがいて
13:41.960 13:46.000 因为 小白在这里 小黑也在
13:46.320 13:48.000 みんな一緒で
13:46.320 13:48.000 大家在一起
13:48.400 13:51.260 みんな一緒にすっごく頑張ってる
13:48.400 13:51.260 大家齐心协力
13:51.700 13:54.640 我が輩なんか心がギュッとする
13:51.700 13:54.640 吾辈心里特别开心
13:56.280 14:01.000 やれやれ　お前というヤツは相変わらず能天気だな
13:56.280 14:01.000 真是的 你这家伙还是这么没心没肺啊
14:01.220 14:02.840 ああ　そうだね
14:01.220 14:02.840 嗯 是呢
14:03.320 14:06.920 僕らはみんな一緒だから　大丈夫だ
14:03.320 14:06.920 我们都在一起 所以没事的
14:07.380 14:10.810 これが終わったら　盛大にクリスマスを祝おう
14:07.380 14:10.810 等这事结束了就隆重地庆祝圣诞吧
14:15.100 14:15.640 来い
14:15.100 14:15.640 放马过来
14:16.240 14:19.060 ムカつく　雑魚キャラのくせに
14:16.240 14:19.060 区区小怪 真让人火大
14:19.060 14:21.540 スクナ　追ってはダメよ
14:19.060 14:21.540 宿傩 不可以追上去
14:22.120 14:22.740 でも
14:22.120 14:22.740 但是
14:23.260 14:24.400 分かってるでしょ
14:23.260 14:24.400 你知道的吧
14:25.000 14:28.340 私たちが向かうべきなのは　上
14:25.000 14:28.340 我们的目标是 上面
14:28.380 14:30.160 ウーエ　ウーエ
14:28.380 14:30.160 上面 上面
14:30.800 14:34.000 限られた時間しか戦えない　流ちゃんのために
14:30.800 14:34.000 流只能在有限的时间内战斗
14:34.360 14:37.520 道を切り開くのが　私たちの今回の仕事よ
14:34.360 14:37.520 所以为他开路 是我们这次的任务
14:40.060 14:43.380 確かにこんな所で　リソース使ってる場合じゃねぇよな
14:40.060 14:43.380 确实不该在这种地方浪费精力
14:45.200 14:48.500 いろいろと趣向を凝らしているようだけど　無駄ね
14:45.200 14:48.500 看来他们费了不少苦心 可惜没用的
14:49.140 14:52.940 所詮　あなたたちはJUNGLEという鮮やかな緑と
14:49.140 14:52.940 反正最后 你们都会成为肥料
14:53.400 14:57.460 そこに咲き誇る美しい花たる私の養分
14:53.400 14:57.460 滋养茂盛的绿色丛林 以及貌美如花的我
14:57.940 14:59.400 引き立て役にすぎないのよ
14:57.940 14:59.400 你们不过是陪衬罢了
15:01.260 15:02.000 はいはい
15:01.260 15:02.000 对对
15:03.260 15:07.380 まったく便利な力を持ってるね　新しい赤の王は
15:03.260 15:07.380 新任赤之王的力量真是方便啊
15:07.960 15:11.500 これなら　緑の介入を心配せず通信できる
15:07.960 15:11.500 这样就不用担心通讯被绿之氏族窃听了
15:12.200 15:15.540 御芍神紫と五條スクナが侵攻を開始しました
15:12.200 15:15.540 御芍神紫和五条宿傩开始进攻了
15:16.320 15:18.800 みんな　作戦どおり頼むね
15:16.320 15:18.800 拜托大家按照作战计划行动
15:20.240 15:24.820 さて　できれば　伊佐那社氏の思惑どおりに
15:20.240 15:24.820 好了 虽然我也希望
15:24.820 15:27.140 事が進んでほしいものですが
15:24.820 15:27.140 事情能按照伊佐那社的计划进行
15:28.660 15:31.980 まだ終わってないぞ　上の階の戦力と連携して
15:28.660 15:31.980 还没结束 配合楼上的战斗人员
15:32.280 15:34.200 あの二人を更に挟撃する
15:32.280 15:34.200 进一步夹击那两人
15:34.480 15:37.800 御芍神　五條　両名10階の監視カメラで捕捉しました
15:34.480 15:37.800 10楼的监视器追踪到御芍神 五条二人
15:37.960 15:38.800 把握した
15:37.960 15:38.800 明白
15:38.800 15:43.000 予定どおり　御柱タワー内の防御設備をマニュアルで作動させる
15:38.800 15:43.000 按照计划 手动开启御柱塔的防御设备
15:43.160 15:44.740 エントラップメント10E
15:43.160 15:44.740 10楼E区诱捕系统
15:44.820 15:47.140 プラス3　プラス4　Fマイナス4
15:44.820 15:47.140 加3 加4 F区减4
15:47.140 15:49.180 エントラップメント正常展開確認
15:47.140 15:49.180 确认诱捕系统正常运行
15:49.300 15:51.240 主は来ませり
15:49.300 15:51.240 救主下降
15:49.300 15:52.500 注：此处为基督教赞美歌「普世欢腾（Joy To The World）」 多在欢庆圣诞时演唱
15:52.740 15:56.620 つり天井　落とし穴　電気ショックのフルコースだ
15:52.740 15:56.620 吊顶 陷阱 电击的豪华大餐
15:52.740 15:56.620 吊顶：平时一直吊着 落下时具有杀伤力的天花板装置
15:57.100 15:58.800 せいぜい踊ってくれよ
15:57.100 15:58.800 尽情起舞吧
16:00.680 16:02.460 全て突破されました
16:00.680 16:02.460 全部被突破了
16:03.060 16:05.380 エントラップメント11D　マイナス3
16:03.060 16:05.380 11楼D区诱捕系统 减3
16:05.520 16:07.080 マイナス4　マイナス5
16:05.520 16:07.080 减4 减5
16:07.580 16:11.180 Sプラス4　プラス5　Zホールナインヤーズ
16:07.580 16:11.180 S区加4 加5 Z区全部开启
16:11.680 16:14.100 エントラップメント　正常展開確認
16:11.680 16:14.100 确认诱捕系统正常运行
16:14.880 16:18.840 御芍神紫　五條スクナ　両名の分断に成功しました
16:14.880 16:18.840 成功分开御芍神紫和五条宿傩
16:19.060 16:22.460 しかし　ともにダメージ限りなく微小なもようです
16:19.060 16:22.460 但是 两人几乎没有受伤
16:23.360 16:24.640 化け物どもめ
16:23.360 16:24.640 这些怪物
16:26.080 16:29.080 強力な二人を各個分断誘導し
16:26.080 16:29.080 将两名强敌分开 分别诱导到相应地点
16:29.400 16:31.960 五條スクナは俺ら赤のクランで
16:29.400 16:31.960 五条宿傩由我们赤之氏族解决
16:32.780 16:36.900 御芍神紫は白銀のクランで包囲　消耗させる作戦
16:32.780 16:36.900 而御芍神紫则由白银氏族将其包围 展开消耗战
16:38.080 16:41.180 このビルの保安設備を完全に掌握して
16:38.080 16:41.180 要不是伏见完全掌握这座大厦的保安设备
16:41.380 16:44.180 完璧に操作している伏見の手腕なしでは
16:41.380 16:44.180 并能进行天衣无缝的操作
16:44.420 16:46.220 成り立たん作戦やな
16:44.420 16:46.220 这个作战计划是无法成立的
16:46.660 16:48.040 なあ　八田ちゃん
16:46.660 16:48.040 是吧 八田
16:49.420 16:51.200 草薙さん　俺だって
16:49.420 16:51.200 草薙哥 哪怕是我
16:51.520 16:54.740 あいつのそういうところは　認めないわけじゃないっすよ
16:51.520 16:54.740 也还是认可那家伙的这个能力的
16:55.120 16:57.380 それより　そろそろですかね
16:55.120 16:57.380 说起来 时间也差不多了
16:57.480 16:59.520 俺らの担当のガキが来るのは
16:57.480 16:59.520 我们负责的那小鬼应该到了
16:59.860 17:02.680 ほんと　それだけはシロに感謝だぜ
16:59.860 17:02.680 这还真要谢谢小白
17:03.340 17:05.660 野郎にはさんざん借りがあるからな
17:03.340 17:05.660 我可要好好和那家伙算算账
17:15.440 17:16.100 あら
17:15.440 17:16.100 咦
17:16.860 17:20.280 っておい　オネエの方じゃねぇかよ　サル
17:16.860 17:20.280 喂 这不是那位大姐吗 猴子
17:20.560 17:23.140 こいつらは一人一人がでたらめに強いんだ
17:20.560 17:23.140 这些家伙一个个都强得不行
17:24.080 17:25.980 なんとか誘導だけはできたが
17:24.080 17:25.980 将他们诱导过去已经拼尽我全力了
17:26.120 17:28.510 相手が違うくらい僅かな誤差だよ
17:26.120 17:28.510 搞错对象只能算是个小失误而已
17:28.940 17:31.060 文句あるなら　てめぇでやってみろ
17:28.940 17:31.060 要抱怨的话 有本事你来啊
17:33.580 17:38.160 御芍神　五條は　王を含めたクラン総がかりで抑え込み
17:33.580 17:38.160 御芍神和五条 由包含王在内的所有氏族成员一同压制
17:38.640 17:43.800 緑の王は白銀　赤　青の三人の王で総攻撃する
17:38.640 17:43.800 绿之王由白银 赤 青三王一同发起总攻
17:44.120 17:47.140 確かに　これ以外は方法がないのかもな
17:44.120 17:47.140 除此以外的确没有其他办法了
17:47.780 17:48.380 ただ…
17:47.780 17:48.380 只是…
17:48.580 17:50.280 クロ　どうしたの
17:48.580 17:50.280 小黑 怎么了
17:50.800 17:52.480 ふがいないと思ってな
17:50.800 17:52.480 我觉得自己太没用了
17:53.800 17:55.360 俺がもっと強ければ
17:53.800 17:55.360 如果我能更强的话
17:56.160 18:00.800 せめて　御芍神紫と対等に斬り合うことができれば
17:56.160 18:00.800 至少 能与御芍神紫势均力敌地战斗的话
18:02.200 18:05.900 もっとお前も　楽な戦いができるだろうに
18:02.200 18:05.900 那你的战斗就会更轻松些吧
18:07.920 18:08.660 クロ
18:07.920 18:08.660 小黑
18:09.900 18:11.470 話しか聞いてないけど
18:09.900 18:11.470 虽然我只听说过当时的情况
18:11.550 18:16.460 僕には決して　君が御芍神紫に引けを取るとは思わない
18:11.550 18:16.460 但我觉得你绝不输于御芍神紫
18:17.460 18:18.520 どういうことだ
18:17.460 18:18.520 什么意思
18:19.920 18:22.120 君はさ　そのときはまだ
18:19.920 18:22.120 你那个时候
18:22.480 18:26.440 白銀のクランズマンとしての本当の力を使うことができなかったんだ
18:22.480 18:26.440 还不会使用白银氏族真正的力量
18:27.200 18:30.120 それに　君が真に力を発揮するのは
18:27.200 18:30.120 只要你发挥出自己真正的实力
18:30.540 18:31.960 きっと　もっと…
18:30.540 18:31.960 一定会更加强大…
18:36.760 18:38.520 シロ　何か近づいてくる
18:36.760 18:38.520 小白 有谁过来了
18:38.800 18:40.440 御芍神紫かな
18:38.800 18:40.440 是御芍神紫吗
18:40.740 18:44.440 ネコ　もしオウムが一緒にいるようなら　君が
18:40.740 18:44.440 猫 要是鹦鹉也一起的话 就交给你了
18:44.640 18:47.080 うん　我が輩に任せて
18:44.640 18:47.080 好的 交给吾辈吧
18:47.360 18:50.140 クリスマスチキンにして食べちゃう
18:47.360 18:50.140 我要把它做成圣诞烤鸡吃了
18:54.360 18:56.980 御芍神紫じゃない　五條スクナか
18:54.360 18:56.980 不是御芍神紫 是五条宿傩吗
18:57.420 18:59.480 おっ　白銀の王じゃん
18:57.420 18:59.480 咦 这不是白银之王吗
18:59.960 19:02.280 ラスボスがここでエンカウントとは
18:59.960 19:02.280 竟然在这遇上了最终BOSS
19:03.000 19:05.880 トラップがやたら多くてイライラしてたけど
19:03.000 19:05.880 虽然一路上都是陷阱搞得我很火大
19:06.120 19:08.320 俺って　ついてる
19:06.120 19:08.320 但我还真走运
19:08.800 19:10.380 シロ　やっちゃおう
19:08.800 19:10.380 小白 我们上吧
19:10.520 19:13.840 流がやる仕事　俺が１つ減らしとくよ
19:10.520 19:13.840 本来是流的工作 我就先帮他解决一个吧
19:14.420 19:16.520 特大ポイント頂くぜ
19:14.420 19:16.520 这个超大的点数我就收下了
19:16.740 19:18.360 白銀の王
19:16.740 19:18.360 白银之王
19:18.640 19:20.440 図に乗るな
19:18.640 19:20.440 别太得意忘形了
19:22.560 19:25.000 赤のクランの方は　どうかな
19:22.560 19:25.000 不知道赤之氏族那边如何了
19:25.320 19:27.680 八田さん　やばいっすやばいっすやばいっす
19:25.320 19:27.680 八田哥 大事不妙啊不妙啊不妙啊
19:27.680 19:29.740 やばいっすやばいっすやばいっす
19:27.680 19:29.740 不妙啊不妙啊不妙啊
19:29.740 19:31.260 黙って走りやがれ
19:29.740 19:31.260 闭嘴 给我跑
19:50.820 19:53.200 まったく　キリがないわねぇ
19:50.820 19:53.200 真是的 没完没了
19:54.080 19:58.060 こういう露骨な時間稼ぎって　美しくないわ
19:54.080 19:58.060 这么明显地拖延时间 一点都不美
20:03.460 20:05.320 中ボス　頂きっ
20:03.460 20:05.320 中BOSS我也收下了
20:17.640 20:18.900 体が軽い
20:17.640 20:18.900 身体很轻
20:20.000 20:21.580 シロがそばにいるからか
20:20.000 20:21.580 因为小白在身边吗
20:22.540 20:23.860 よそ見すんな
20:22.540 20:23.860 别东张西望
20:24.080 20:24.660 ネコ
20:24.080 20:24.660 猫
20:24.980 20:25.960 はいはい
20:24.980 20:25.960 来了
20:32.540 20:33.560 なんだ　これ
20:32.540 20:33.560 这是什么
20:39.620 20:42.580 ちくしょう　卑怯だぞ
20:39.620 20:42.580 可恶 你们太卑鄙了
20:44.260 20:45.820 なんとでも言って
20:44.260 20:45.820 随便你怎么说
20:46.640 20:48.580 シロが悪い顔してる
20:46.640 20:48.580 小白的表情好坏
20:49.460 20:52.980 さて　君の活動はここまでだ
20:49.460 20:52.980 那么 你的行动就到此为止了
20:53.520 20:57.460 戦力としての君はここで確実にすり潰させてもらう
20:53.520 20:57.460 我们必定会在这里将你击溃 让你无法参战
20:59.360 21:00.620 ふざけるな
20:59.360 21:00.620 开什么玩笑
21:01.360 21:05.800 おうおう　あちらさんも意外と頑張ってるねぇ
21:01.360 21:05.800 哎呀 没想到他们也挺努力呢
21:06.200 21:09.840 今んとこ　クリア状況は7割ってとこか
21:06.200 21:09.840 现在大概已经通关70%了
21:10.740 21:14.140 ちょっと早く来過ぎたな　流
21:10.740 21:14.140 我们来得有点早了吧 流
21:14.440 21:16.900 いいえ　早すぎはしません
21:14.440 21:16.900 不 并不早
21:17.400 21:18.920 俺は出陣です
21:17.400 21:18.920 我要出战了
21:22.120 21:25.060 上には三人の王が控えてるんだぜ
21:22.120 21:25.060 上面可是有三个王在啊
21:26.060 21:28.180 紫ちゃんたちがルート作るまで
21:26.060 21:28.180 在紫他们为我们开好路之前
21:28.440 21:29.900 もうちょっと待っとけよ
21:28.440 21:29.900 再稍微等等吧
21:30.220 21:31.300 待たないです
21:30.220 21:31.300 不等了
21:32.160 21:36.980 こうなっては　親代わりのイワさんの言うことでも聞けねぇってか
21:32.160 21:36.980 也就是说 我这个养父的话你也不听了吗
21:37.460 21:38.560 肯定です
21:37.460 21:38.560 是的
21:39.060 21:41.200 俺はわがままを通します
21:39.060 21:41.200 我就是这么任性
21:42.680 21:45.180 そろそろ反抗期ってことかね
21:42.680 21:45.180 看来到叛逆期了啊
21:45.960 21:48.380 いいぜ　行ってきな
21:45.960 21:48.380 好吧 你去吧
21:48.680 21:50.260 ありがとう　イワさん
21:48.680 21:50.260 谢谢 磐先生
21:50.840 21:51.760 感謝です
21:50.840 21:51.760 感谢你
21:53.380 21:59.040 確かに白銀の王　青の王　赤の王の連合軍は強力です
21:53.380 21:59.040 确实 白银之王 青之王和赤之王的联盟十分强大
21:59.500 22:00.800 でも　俺なら
21:59.500 22:00.800 但是 于我而言
22:01.840 22:03.140 楽勝です
22:01.840 22:03.140 胜利轻而易举
22:22.260 22:26.220 まっ　思いっ切り楽しんだらいいさ
22:22.260 22:26.220 好吧 你能尽兴就好
22:35.500 22:37.740 So They say “We are the dead”
22:35.500 22:37.740 他们说“我们如同行尸走肉”
22:37.870 22:39.740 他们说“我们如同行尸走肉”
22:40.070 22:41.740 他们说“我们如同行尸走肉”
22:42.240 22:44.250 But We live Love
22:42.240 22:44.250 但我们为爱而生
22:44.250 22:48.540 夢見ちゃって馬鹿に　ハマらなくてスポイル (くだらねぇ)
22:44.250 22:48.540 美好的幻想 不能沉溺其中（无聊至极）
22:48.540 22:52.910 人並みの人生　俺には届かなくて (なってねぇ)
22:48.540 22:52.910 平凡的人生 于我遥不可及（的确如此）
22:52.910 22:54.830 語られ決められた　行方
22:52.910 22:54.830 不走他人安排的道路
22:54.830 22:57.000 誰にも見えてる答え　越えて
22:54.830 22:57.000 超越理所应当的答案
22:57.230 23:01.680 こんな支配のルールに　異　異　異　異
22:57.230 23:01.680 对统治法则说 不 不 不 不
23:02.050 23:07.020 繋がり無くなって　どうでもいいなんて
23:02.050 23:07.020 你说羁绊不再也无所谓
23:07.020 23:09.500 冷えて消えた　俺たちの約束
23:07.020 23:09.500 我们的约定早已冷却消散
23:09.500 23:10.520 your time fear bye
23:09.500 23:10.520 是你在恐惧离别
23:10.780 23:14.610 不燃性な澱が溜まって
23:10.780 23:14.610 心中堆积无法点燃的沉淀
23:14.610 23:19.110 崩壊起こす危険な炎
23:14.610 23:19.110 迸发崩裂世界的危险火焰
23:19.110 23:21.430 すれ違った解　夢がほどけて
23:19.110 23:21.430 相异的答案 解开谜之梦境
23:21.430 23:23.590 重なっていくCRY　一人で泣いて
23:21.430 23:23.590 重合的呜咽 是孤独的悲鸣
23:23.590 23:28.040 癒えない傷抱え　壊していく
23:23.590 23:28.040 怀抱无法愈合的伤口 将一切破坏殆尽
23:28.040 23:30.240 May hear your soul　虚ろな世界
23:28.040 23:30.240 倾听你心 在这空洞的世界
23:30.240 23:32.340 Say What you need　欠けゆく絆
23:30.240 23:32.340 诉你所需 逐渐瓦解的羁绊
23:32.340 23:36.850 見失うことなく　魂に問え
23:32.340 23:36.850 叩问灵魂 不再迷失自我
23:36.850 23:39.000 透明になったwhy　世界を受け入れ
23:36.850 23:39.000 逐渐明朗的疑问 将世界包容
23:39.000 23:40.920 戦いの声　新しい風
23:39.000 23:40.920 战斗之声 新生之风
23:40.920 23:45.470 誰にも気づかれず　掴んでいく
23:40.920 23:45.470 紧紧抓住 在无人知晓前
23:45.470 23:47.600 May hear your soul　冷たい未来
23:45.470 23:47.600 倾听你心 即便未来冰冷
23:47.600 23:49.630 Say What you need　消えてく祈り
23:47.600 23:49.630 诉你所需 哪怕祈祷不再
23:49.630 23:56.080 足掻き叫び吠え　魂に問え
23:49.630 23:56.080 叩问灵魂 呼喊挣扎前行
23:57.760 24:02.200 鋼の牢獄すらも　緑の獣を捕らえてはおけない
23:57.760 24:02.200 钢铁的牢笼 也无法囚禁绿色野兽
24:03.040 24:07.100 駆け上る王　そして　待ち受ける王たち
24:03.040 24:07.100 飞奔直上的王 以及严阵以待的众王
24:07.840 24:10.500 力のみが力を制する
24:07.840 24:10.500 唯有以暴制暴
24:10.500 24:14.400 それが　彼の望むルールのないゲーム
24:10.500 24:14.400 这就是 他所期望的无序游戏
24:15.340 24:18.700 次回　K RETURN OF KINGS
24:15.340 24:18.700 下回 K RETURN OF KINGS
24:18.700 24:21.100 第七話　KICKDOWN
24:18.700 24:21.100 第七话 减速
24:21.940 24:26.100 でも　私たちの気持ちは遊びなんかじゃない
24:21.940 24:26.100 但是 我们并不把这当作游戏