DIVE!! 第03集 ENTER SHIBUKI

DIVE!! 第03集 ENTER SHIBUKI
00:07.350 00:09.990 何だよ　ちっとも飛び込まないじゃん
00:07.350 00:09.990 搞什么 站那么久
00:10.660 00:13.730 怖いってことは　ないよね？
00:10.660 00:13.730 应该不是在害怕吧
00:14.180 00:15.800 まだ慣れてないのよ
00:14.180 00:15.800 他还没习惯
00:15.980 00:19.990 平らなプラットフォームにも　コンクリートの感触にも
00:15.980 00:19.990 平坦的跳台 混凝土的触感
00:20.640 00:22.020 ギャラリーにも
00:20.640 00:22.020 还有台下的观众
00:27.060 00:30.330 でも　すごい　あの体つき
00:27.060 00:30.330 不过他的体格真不错啊
00:31.720 00:33.120 すげえ　踏み切り
00:31.720 00:33.120 好厉害的起跳
00:34.460 00:35.220 高い
00:34.460 00:35.220 好高
00:41.930 00:43.940 入水は０点ね
00:41.930 00:43.940 入水效果0分
00:46.820 00:49.400 あんな派手な水しぶきじゃ駄目だね
00:46.820 00:49.400 这么大的水花是得不了高分的
00:53.830 00:58.350 低いな　水も浅くて薬の変な味がする
00:53.830 00:58.350 跳台太低 水也太浅 还有一股奇怪的药味
00:58.960 01:01.430 上には上がいるもんだよな
00:58.960 01:01.430 真是人外有人啊
01:06.980 01:07.920 何だ
01:06.980 01:07.920 有何指教
01:08.610 01:11.440 あんな豪快なダイブ　初めて見た
01:08.610 01:11.440 这么豪放的跳水 我还是第一次见
01:11.440 01:12.600 それは認める
01:11.440 01:12.600 不错不错
01:12.840 01:13.370 でも…
01:12.840 01:13.370 不过…
01:13.370 01:14.660 でも何だ　
01:13.370 01:14.660 不过什么
01:15.040 01:16.360 あれじゃ　勝てない
01:15.040 01:16.360 你这样是赢不了比赛的
01:16.370 01:17.220 何だと　
01:16.370 01:17.220 你说什么
01:17.830 01:20.220 ここは海じゃない　プールだ
01:17.830 01:20.220 这里不是大海 是泳池
01:22.740 01:25.950 あの二人　どっちがすごいんだろ　
01:22.740 01:25.950 他们俩到底谁更厉害呢
01:40.280 01:42.510 見たか　今のが基本だ
01:40.280 01:42.510 看到了吗 这才是基本动作
01:42.610 01:44.760 つまんねえ飛び込みだな
01:42.610 01:44.760 你的跳水太无聊了
01:44.940 01:47.300 あんなの誰が飛んでも同じだ
01:44.940 01:47.300 这种跳水谁跳都一样
01:48.980 01:51.390 何もかもちっちぇーな　ここは
01:48.980 01:51.390 这里还真是各种小家子气
01:51.710 01:54.750 俺はこんなとこで勝ってもうれしくも何ともねえよ
01:51.710 01:54.750 在这种地方比赛 就算赢了我也一点都不高兴
01:55.680 01:58.020 要一君のダイブは完璧
01:55.680 01:58.020 要一哥的跳水十分完美
01:58.270 02:00.730 沖津君はまだそこまでじゃないけど
01:58.270 02:00.730 冲津虽然做不到那么完美
02:00.730 02:03.360 要一君にはない　ダイナミックさがある
02:00.730 02:03.360 但他的动作中有要一哥所没有的力量
02:04.170 02:06.800 僕には何があるんだろう　
02:04.170 02:06.800 我又有什么呢
02:20.630 02:21.540 遅い
02:20.630 02:21.540 慢了
02:25.920 02:27.850 どうして１回でやめたの　
02:25.920 02:27.850 为什么只转一圈就入水了
02:28.000 02:29.860 えっと　それは…
02:28.000 02:29.860 那个 是因为…
02:29.970 02:31.270 はっきり言いなさい
02:29.970 02:31.270 给我把话说明白
02:31.790 02:33.920 今のじゃ　遅いと思って…
02:31.790 02:33.920 我是觉得肯定来不及 所以…
02:34.120 02:35.810 遅い？　何が？
02:34.120 02:35.810 来不及？什么来不及？
02:36.000 02:38.930 あの５ｍのプラットフォームが見えたとき
02:36.000 02:38.930 在我看到那个五米台时
02:39.070 02:41.940 ２回回り終わってないと間に合わないんで
02:39.070 02:41.940 必须要转完两圈才能顺利入水
02:43.010 02:44.530 もう一回やってみて
02:43.010 02:44.530 你再跳一次我看看
02:44.750 02:45.590 はい
02:44.750 02:45.590 好
03:05.100 03:07.960 今度は見えたの　あのプラットフォーム
03:05.100 03:07.960 这回看到那个跳台了吗
03:08.630 03:09.440 はい
03:08.630 03:09.440 是的
03:09.540 03:11.210 だから急いで回りました
03:09.540 03:11.210 所以我加快速度完成了两圈
03:24.390 03:30.350 青い海 翼広げ 飛ぶ鳥のように
03:24.390 03:30.350 像张开双翼翱翔于蔚蓝大海的飞鸟
03:30.350 03:37.070 まだ見ぬ夢探し 試行錯誤飛び回っている
03:30.350 03:37.070 我还在寻找未曾见过的梦想 我还在不停摸索徘徊
03:38.280 03:44.120 陽は昇り また沈んでくような
03:38.280 03:44.120 太阳东升西沉
03:44.120 03:49.950 そんな現実を変えたいから
03:44.120 03:49.950 我要打破这一成不变的生活
03:52.540 03:56.090 限りない夏の匂い
03:52.540 03:56.090 仿佛不会消失的夏日香气
03:56.090 04:04.470 この両手に抱えても 切なくて 君もいない
03:56.090 04:04.470 张开双臂却没有你 徒留苦涩余味
04:04.470 04:12.020 そして太陽もひとりぼっち 君だらけの真ん中で
04:04.470 04:12.020 当太阳也变得孤单 在你的环绕中
04:12.020 04:18.360 知ってしまった悲しい嘘
04:12.020 04:18.360 谎言显得如此悲伤
04:18.650 04:25.780 空に浮かぶ未来地図 君がいないと変わる未来
04:18.650 04:25.780 浮于空中的未来地图 你若不在未来便会不同
04:25.780 04:30.700 君を忘れたくて いつも笑いの中にいた
04:25.780 04:30.700 我想忘记你 总是用笑容掩盖自己
04:30.700 04:37.630 ここだから見えない景色を ここにしか見えない景色を
04:30.700 04:37.630 这里看不到的景色 这里独有的景色
04:37.630 04:45.720 心のキャンバス開いて 君色に塗り替えてゆけ
04:37.630 04:45.720 打开心灵画布 涂上你的颜色
04:42.050 04:44.430 前往无人见过的、那一瞬间
04:48.070 04:50.230 今日はみんなに提案があるの
04:48.070 04:50.230 今天我有一个提案想告诉大家
04:50.810 04:53.730 ８月に北京で大きな合宿があるのよ
04:50.810 04:53.730 8月北京将举办一场大规模集训
04:53.790 04:59.120 アジア各国から有望な中高生ダイバーを集めた２週間の強化合宿
04:53.790 04:59.120 此次强化集训将汇聚亚洲各国初高中跳水种子选手 为期两周
04:59.300 05:02.250 参加人数は男女それぞれ３人だけ
04:59.300 05:02.250 日本的参加人数男女各3名
05:02.660 05:06.540 そのメンバーを決めるための選考会が辰巳で開かれるの
05:02.660 05:06.540 决定参加人员的选拔赛将在辰巳召开
05:06.710 05:11.250 日水連はその６人の中からオリンピック選手を育てる気よ
05:06.710 05:11.250 日本泳协有意培养这六人成为奥运选手
05:11.410 05:13.820 いつだ　その選考会ってのは
05:11.410 05:13.820 选拔赛是什么时候
05:14.980 05:17.060 7月29日
05:14.980 05:17.060 7月29日
05:17.400 05:18.880 ７月って…
05:17.400 05:18.880 7月…
05:19.160 05:19.550 そう　
05:19.160 05:19.550 对
05:20.330 05:22.290 あと３カ月半しかない
05:20.330 05:22.290 还有不到3个半月的时间
05:22.890 05:27.640 でも　まだ無名のあなたたちがオリンピック候補に滑り込むには
05:22.890 05:27.640 想让你们这些无名选手成为奥运选手候补
05:27.710 05:30.430 荒っぽいけど　これが一番の近道よ
05:27.710 05:30.430 虽然简单粗暴 但这绝对是条近路
05:32.710 05:35.970 そのためにはそれなりのことをしてもらうけどね
05:32.710 05:35.970 不过 为此你们也要做出相应的努力
05:36.420 05:37.920 それなりのこと？
05:36.420 05:37.920 相应的努力？
05:39.200 05:40.180 坂井君
05:39.200 05:40.180 坂井
05:40.290 05:40.930 はい
05:40.290 05:40.930 在
05:41.120 05:45.450 あなたにはその選考会で前宙返り３回半を飛んでもらうわ
05:41.120 05:45.450 你就用向前翻腾三周半抱膝的动作参加选拔赛吧
05:47.510 05:50.060 ３回半ってそんなの今からじゃ…
05:47.510 05:50.060 现在才开始练来不及…
05:50.060 05:53.460 でも　東京オリンピックまではあと１年半しかないのよ
05:50.060 05:53.460 东京奥运会也只剩一年半了
05:55.360 05:59.130 確かにあなたはこのひとつきで急激に成長したわ
05:55.360 05:59.130 你确实在这一个月内取得了很大进步
05:59.530 06:01.720 でも　まだまだ上は大勢いる
05:59.530 06:01.720 但是 站在你前面的人还多的是
06:02.480 06:05.740 全国の中高生がしのぎを削り合う大会で
06:02.480 06:05.740 全国初高中选手激烈争抢的选拔赛上
06:06.000 06:09.970 坂井知季の飛び込みをアピールするにはどうすればいい　
06:06.000 06:09.970 该怎么做 才能突显出你在跳水上的优势呢
06:10.450 06:11.730 それは…
06:10.450 06:11.730 这…
06:12.830 06:14.240 ３回半よ
06:12.830 06:14.240 就要靠这三周半
06:14.530 06:19.570 歴代の中学生でも数えるほどしか成功させてない３回半を決めたら
06:14.530 06:19.570 历届初高中选手里 完成该动作的人也屈指可数 但只要你做到了
06:19.570 06:21.810 ジャッジはあなたに一目置く
06:19.570 06:21.810 裁判就会对你刮目相看
06:22.160 06:25.760 その印象は必ず採点にも影響を及ぼすわ
06:22.160 06:25.760 对你的好印象肯定会影响最终评分
06:54.190 06:55.680 最悪…
06:54.190 06:55.680 太惨了…
06:56.770 06:59.610 坂井君　坂井君
06:56.770 06:59.610 坂井 坂井
07:00.030 07:00.770 はい
07:00.030 07:00.770 我在听
07:01.260 07:02.270 やるわね　
07:01.260 07:02.270 跳吧
07:04.940 07:06.560 あなたなら　できる
07:04.940 07:06.560 你没问题的
07:07.940 07:09.990 その体がそう言ってる
07:07.940 07:09.990 你的体格是最好的证明
07:10.570 07:15.310 前よりうんと筋力がついて　回転にスピードが加わったわ
07:10.570 07:15.310 和之前相比 肌肉力量增强了不少 旋转速度有所提升
07:15.760 07:17.300 自主トレの成果よ
07:15.760 07:17.300 这都是你自主训练的成果
07:19.770 07:24.060 そのおかげで入水姿勢を整える余裕もできた
07:19.770 07:24.060 多亏这些 现在你也能在空中调节入水姿势了
07:26.420 07:28.550 だから　絶対にできる
07:26.420 07:28.550 所以说 你绝对做得到
07:36.250 07:37.180 やります
07:36.250 07:37.180 我跳
07:37.500 07:40.130 よろしい　覚悟して取り組みなさい
07:37.500 07:40.130 很好 准备开始训练吧
07:40.270 07:40.960 はい
07:40.270 07:40.960 明白
07:43.530 07:46.040 今の聞いてた　沖津君
07:43.530 07:46.040 刚才我说的你听到了吗 冲津
07:47.610 07:52.020 あなたも覚悟することね　中学生に負けたくなかったら
07:47.610 07:52.020 如果不想输给初中生的话 你也得做好心理准备
07:54.500 07:57.460 みんなもよ　忘れてないでしょうね　
07:54.500 07:57.460 其他人也一样 你们都还没忘吧
07:57.970 08:03.570 この中の誰かがオリンピック代表に選ばれないとMDCはつぶれるのよ
07:57.970 08:03.570 要是你们之中没有人能参加奥运 MDC就要关闭了
08:08.260 08:10.970 MDCのためか…
08:08.260 08:10.970 为了MDC吗
08:12.450 08:17.410 つまり　あんたはMDCのために俺たちをオリンピックへ行かせたいわけだ
08:12.450 08:17.410 所以 你是为了MDC才想让我们去奥运会的吗
08:17.660 08:20.950 いや　それとも死んだじいさんのため？
08:17.660 08:20.950 不 还是说为了你已故的祖父？
08:21.120 08:23.220 自分の職を守るため？
08:21.120 08:23.220 又或者为了守住饭碗？
08:33.170 08:36.250 そうね　MDCのためでもあるし
08:33.170 08:36.250 嗯 我确实是为了MDC
08:36.250 08:39.350 祖父のためでもあるし　保身のためでもある
08:36.250 08:39.350 为了祖父 也为了自己不失业
08:40.160 08:41.880 でも　それが何なわけ
08:40.160 08:41.880 不过这又有什么问题
08:42.080 08:43.190 何って…
08:42.080 08:43.190 什么
08:43.580 08:45.880 富士谷君　あなた言ったわよね
08:43.580 08:45.880 富士谷 你说过吧
08:45.880 08:47.710 オリンピックに行きたいって
08:45.880 08:47.710 你想参加奥运会
08:47.710 08:48.880 そりゃもちろん
08:47.710 08:48.880 那是当然
08:49.530 08:50.880 誰のために　
08:49.530 08:50.880 你是为了谁呢
08:52.470 08:53.440 俺のために
08:52.470 08:53.440 为了我自己
08:53.900 08:58.770 そう　あなたたちにとって大切なのは自分自身の気持ちで
08:53.900 08:58.770 没错 你们最该重视的是自己的想法
08:58.770 09:00.300 私の気持ちじゃない
08:58.770 09:00.300 而不是我的意愿
09:00.990 09:03.270 オリンピックへ行くのがあなたたちなら
09:00.990 09:03.270 毕竟去参赛的是你们
09:03.360 09:07.210 そこで得る称賛も感動も全て　あなたたちのものよ
09:03.360 09:07.210 因此获得的荣耀和感动也全都是你们的
09:07.700 09:09.100 それを忘れないで
09:07.700 09:09.100 请不要忘记这点
09:27.460 09:28.480 要一
09:27.460 09:28.480 要一
09:30.710 09:33.400 おい　救急車だ　早く
09:30.710 09:33.400 喂 快叫救护车 快点
10:07.360 10:09.220 どうだ　具合は
10:07.360 10:09.220 你的伤势怎么样
10:10.760 10:14.220 母さんの話じゃ　そろそろ復帰できるんじゃないかって
10:10.760 10:14.220 听你妈妈说 差不多可以开始训练了
10:14.400 10:15.160 でも…
10:14.400 10:15.160 但是…
10:15.750 10:17.470 でも　何だ　
10:15.750 10:17.470 怎么了
10:17.820 10:19.680 もうだいぶいいけど　
10:17.820 10:19.680 伤是没什么大碍了
10:19.680 10:22.480 飛び込み台を見たら　足が震えてきて
10:19.680 10:22.480 但是我一看到跳台 腿就发软
10:24.420 10:25.620 やっぱりまだ…
10:24.420 10:25.620 我还需要时间…
10:25.840 10:26.860 そうか
10:25.840 10:26.860 这样啊
10:28.650 10:31.480 でも　お前が来てくれないと練習にならない
10:28.650 10:31.480 不过你不来训练 大家也都训练不好
10:33.200 10:36.210 みんなはまだお前の事故のショックを引きずってる
10:33.200 10:36.210 你受伤这件事还在大家心里挥之不去
10:36.880 10:39.110 臆病になって飛ぶのを怖がってる
10:36.880 10:39.110 所有人都变得胆小起来 害怕跳水了
10:39.440 10:41.500 このままお前が飛び込みをやめたら
10:39.440 10:41.500 要是你就这么放弃了跳水
10:42.030 10:44.120 みんなもそれを克服できない
10:42.030 10:44.120 其他人肯定也无法克服这个问题
10:44.880 10:45.590 だから…
10:44.880 10:45.590 所以…
10:47.080 10:49.500 頼む　要一　練習に来てくれ
10:47.080 10:49.500 拜托了要一 回来训练吧
10:49.960 10:51.680 MDCのために
10:49.960 10:51.680 就当为了MDC
11:14.480 11:18.930 風が吹いてる　このつぶれかけてたMDCに
11:14.480 11:18.930 面临倒闭危机的MDC 吹来了一阵新风
11:24.980 11:27.370 乗りたい　この風に
11:24.980 11:27.370 我想乘上这阵风
11:29.400 11:31.150 絶対に乗ってみせる
11:29.400 11:31.150 绝对不能放过这个机会
11:32.540 11:36.030 その勢いがあるなら　ずっと上へ上りなさい
11:32.540 11:36.030 只要你有那份冲动 就给我往高处走
11:36.170 11:40.300 そこにはあなたにしか見ることができない景色がある
11:36.170 11:40.300 那里有只属于你的风景
11:47.260 11:49.850 遅い　タックを締めるのが遅過ぎる
11:47.260 11:49.850 太慢了 抱膝太晚了
11:50.560 11:55.760 もっと早く　回転に入った瞬間にしっかり両手ですねを抱え込みなさい
11:50.560 11:55.760 动作要快 一开始翻腾就要用双手抱住小腿
11:55.760 11:56.450 はい
11:55.760 11:56.450 是
11:58.820 12:00.980 読み切りが微妙にずれてるわよ
11:58.820 12:00.980 时间判断有点不准
12:01.160 12:04.040 あと０．５秒早めに腕を振り上げて
12:01.160 12:04.040 甩臂要再早个0.5秒
12:07.260 12:10.370 助走のとき　視線をあと３cm　持ち上げて
12:07.260 12:10.370 助跑时视线再抬高3厘米
12:10.530 12:11.290 はい
12:10.530 12:11.290 好
12:13.510 12:16.370 いい　挑戦するだけじゃ意味ないのよ
12:13.510 12:16.370 听好了 一味尝试是没有用的
12:16.650 12:18.830 やるからには絶対成功させて
12:16.650 12:18.830 要跳就要以成功为目标
12:19.310 12:20.360 頼んだわよ
12:19.310 12:20.360 我看好你
12:20.460 12:21.060 はい
12:20.460 12:21.060 是
12:23.610 12:25.850 ずいぶん張り切ってるな　トモ
12:23.610 12:25.850 你可真有干劲啊 阿知
12:25.850 12:29.300 うん　めちゃめちゃ難しいけど　でも　楽しいよ
12:25.850 12:29.300 嗯 真的很难 不过很有趣
12:29.510 12:32.470 いいよな　お前は専属コーチがいて
12:29.510 12:32.470 真羡慕你能有专属教练
12:33.350 12:35.460 そんな　専属なんて…
12:33.350 12:35.460 哪里是专属啦
12:35.680 12:36.900 みんなのコーチじゃん
12:35.680 12:36.900 她是大家的教练啊
12:37.460 12:38.870 一緒に頑張ろうよ
12:37.460 12:38.870 我们一起加油吧
12:59.950 13:02.050 さっちん　陵とレイジは
12:59.950 13:02.050 阿幸 陵和礼次呢
13:02.710 13:03.960 さっき出てったよ
13:02.710 13:03.960 他们刚刚出去了
13:04.130 13:04.820 嘘
13:04.130 13:04.820 不会吧
13:04.910 13:06.590 待ってるんじゃない　外で
13:04.910 13:06.590 估计在外面等你吧
13:07.440 13:08.330 そっか
13:07.440 13:08.330 也是
13:13.950 13:14.910 あれ
13:13.950 13:14.910 人呢
13:15.130 13:17.080 陵　レイジ
13:15.130 13:17.080 陵 礼次
13:21.710 13:23.890 一人で飛べ　ガキ
13:21.710 13:23.890 学着独自跳水吧 小鬼
13:31.460 13:33.010 なあ　チクワ
13:31.460 13:33.010 鱼糕啊
13:34.260 13:36.510 どうしたんだろ　陵とレイジ
13:34.260 13:36.510 你说 陵和礼次怎么了
13:37.330 13:39.840 m 0 0 l 345 0 l 345 330 l 0 330
13:37.330 13:39.840 你们还在大厅吗  我的练习也结束了 一起回去吧  晚了一步吗  我会赶紧追上的  就在平常那家便利店见  你们先回去了啊
13:40.300 13:43.230 僕　何か変なこと言ったのかな
13:40.300 13:43.230 难道我说错话了吗
13:46.000 13:47.120 ありがと
13:46.000 13:47.120 谢啦
13:53.280 13:55.090 もしもし　どうした
13:53.280 13:55.090 喂 有事吗
13:55.160 13:56.390 トモくんこそ
13:55.160 13:56.390 我还想问你呢
13:57.350 13:57.960 なに
13:57.350 13:57.960 怎么说
13:58.270 14:00.840 声　元気ない　何かあった
13:58.270 14:00.840 你听起来无精打采的 出什么事了吗
14:02.360 14:04.100 まあ　色々ね
14:02.360 14:04.100 嗯 挺多事的
14:05.040 14:06.300 色々か
14:05.040 14:06.300 挺多事啊
14:06.730 14:09.170 じゃあ　私が元気にしてあげる
14:06.730 14:09.170 那我给你打打气
14:11.770 14:14.420 あしたすっごい天気いいんだって
14:11.770 14:14.420 听说明天天气超好
14:14.740 14:15.520 そう
14:14.740 14:15.520 是吗
14:15.880 14:18.880 トモくん　きっと　びっくりすると思うよ
14:15.880 14:18.880 我肯定能给你一个惊喜
14:20.720 14:23.880 待ってろよ　もうちょっとで食えるからな
14:20.720 14:23.880 再等等 很快就开饭了
14:24.320 14:27.970 いや　別に俺　料理　好きなわけじゃないんだけどな
14:24.320 14:27.970 我也不是喜欢做菜
14:28.170 14:31.630 離婚して　10年もたちゃあ　嫌でもうまくなるだろ
14:28.170 14:31.630 但毕竟离婚10年了 想不懂都难啊
14:36.890 14:39.600 はーい　タラ　入りまーす
14:36.890 14:39.600 好 放鳕鱼了
14:39.600 14:43.030 タラって魚へんに雪って書くんだな
14:39.600 14:43.030 「鳕」字是鱼字旁一个雪
14:44.420 14:46.460 全然　知らなかったよ
14:44.420 14:46.460 我以前都不知道呢
14:46.900 14:49.760 よし　そろそろ　食えるぞ
14:46.900 14:49.760 好嘞 差不多能吃了
14:50.320 14:53.250 って　聞いてんのか　おい
14:50.320 14:53.250 喂 你都听见了吗
14:55.760 14:58.590 ったく　よくしゃべるな　あんた
14:55.760 14:58.590 服了你 话可真多
14:58.590 15:01.560 だから言ったろ　離婚して10年だぞ
14:58.590 15:01.560 我不是说我离婚10年了吗
15:01.560 15:03.610 そりゃ独り言も増えるだろ
15:01.560 15:03.610 当然培养出了自言自语的习惯
15:04.490 15:08.200 はい　最後にこうやって大根おろしで雪を降らせて
15:04.490 15:08.200 好 最后就像这样用白萝卜碎在锅中下场雪
15:08.200 15:10.710 雪鍋の出来上がり
15:08.200 15:10.710 雪锅就大功告成了
15:16.660 15:19.410 こんな高級なのは特別だからな
15:16.660 15:19.410 我可是特意做了一顿奢侈的晚饭
15:19.410 15:22.930 これは俺とお前の同居のスタートの記念鍋だ
15:19.410 15:22.930 这是纪念你我开始同居的纪念火锅
15:26.180 15:28.330 しかし　いいよな　津軽は
15:26.180 15:28.330 话说回来 津轻可真不错
15:28.480 15:31.700 こんな雪鍋なんて風情がある料理があって
15:28.480 15:31.700 还有雪锅这种雅致的料理
15:31.700 15:35.260 あんたら東京のやつらが勝手に名前付けただけだ
15:31.700 15:35.260 这名字只是你们东京人自己取的
15:35.360 15:37.680 俺たちからすればただの鍋だ
15:35.360 15:37.680 对我们来说这就是普通的火锅
15:37.900 15:40.040 ったく　かわいくねえな
15:37.900 15:40.040 你这家伙真不讨喜
15:40.470 15:44.270 お前　練習の時ももうちょっとみんなとコミュニケーション　取れよ
15:40.470 15:44.270 练习的时候也是 要和其他队员多交流交流啊
15:45.140 15:47.190 しゃべりに来たわけじゃねえ
15:45.140 15:47.190 我来这里不是为了聊天的
15:47.470 15:49.750 そりゃそうだけどよ
15:47.470 15:49.750 话是这么说
15:49.940 15:53.180 お前はまだ飛び込みのこと　何も知らないんだから
15:49.940 15:53.180 但你对跳水还一无所知
15:53.180 15:55.220 あいつらから学ぶこともあるだろ
15:53.180 15:55.220 能向他们学习啊
15:55.220 15:56.190 ねえよ
15:55.220 15:56.190 有什么好学的
15:56.470 15:58.340 あんなん　ただの水遊びだ
15:56.470 15:58.340 那帮人只是在玩水罢了
15:58.730 16:00.520 じゃあ　何で東京　来た
15:58.730 16:00.520 那你为什么还来东京
16:01.500 16:03.240 あんたには関係ねえ
16:01.500 16:03.240 这不关你事
16:08.400 16:09.770 いや　いいよ
16:08.400 16:09.770 行 不问了
16:10.090 16:12.170 俺には遠慮なく何でも言え
16:10.090 16:12.170 有什么事尽管来找我
16:12.370 16:13.290 じゃあ…
16:12.370 16:13.290 那…
16:13.760 16:16.750 おっ　珍しいな　何だ
16:13.760 16:16.750 想不到啊 怎么了
16:18.790 16:20.760 鍋の季節じゃねえ
16:18.790 16:20.760 这季节就不要吃火锅了
16:21.750 16:22.580 すまん…
16:21.750 16:22.580 抱歉…
16:37.220 16:40.010 ほら　もっと食え
16:37.220 16:40.010 来 多吃点
16:56.620 16:58.280 つまんねえな
16:56.620 16:58.280 真无聊
17:05.730 17:08.040 どう　ママと作ったの
17:05.730 17:08.040 怎么样 我和妈妈做的
17:08.040 17:09.550 すげえじゃん
17:08.040 17:09.550 手艺真棒
17:11.590 17:12.640 ありがとう
17:11.590 17:12.640 谢谢
17:13.080 17:16.950 前にトモくんにアンケートした　好きなおかずのベストテン
17:13.080 17:16.950 这是之前问过你的十样最爱吃的食物
17:17.690 17:20.860 卵焼き　空揚げ　ウインナー
17:17.690 17:20.860 煎蛋卷 炸鸡 香肠
17:21.140 17:23.090 スパゲティー　ハンバーグ
17:21.140 17:23.090 意面 汉堡肉
17:23.320 17:25.920 チャーハン　焼きそば　おにぎり
17:23.320 17:25.920 炒饭 炒面 饭团
17:26.180 17:28.490 クリームコロッケ　ポテトフライ
17:26.180 17:28.490 奶油薯饼 炸薯条
17:29.780 17:31.810 炭水化物　多くない
17:29.780 17:31.810 碳水化合物好像有点多啊
17:32.150 17:33.690 たまにはいいでしょ
17:32.150 17:33.690 偶尔吃吃没关系啦
17:33.690 17:34.570 まあ
17:33.690 17:34.570 也是
17:35.490 17:40.050 作りながら　ママが言ってた　トモくんって素直な男の子ねって
17:35.490 17:40.050 妈妈一边做一边说你是个坦率的男孩子
17:40.430 17:42.840 このベストテンを見れば分かるよって
17:40.430 17:42.840 一看这最爱的十样食物就知道了
17:45.000 17:45.700 じゃ…
17:45.000 17:45.700 我吃了…
17:46.040 17:47.140 当たった
17:46.040 17:47.140 还真是
17:47.800 17:49.230 やっぱりね
17:47.800 17:49.230 果然没错
17:49.430 17:50.110 なに
17:49.430 17:50.110 怎么了
17:50.580 17:54.100 ママと賭けてたの　トモくんが最初に何を食べるか
17:50.580 17:54.100 我和妈妈打赌 看你会先吃哪样
17:54.390 17:58.600 ママはおにぎりって言ったけど　私は絶対ハンバーグだって
17:54.390 17:58.600 妈妈说是饭团 我说肯定是汉堡肉
17:59.190 17:59.880 そう
17:59.190 17:59.880 这样啊
18:14.660 18:16.370 あのさ　未羽…
18:14.660 18:16.370 我说 未羽…
18:17.650 18:18.670 なに
18:17.650 18:18.670 怎么了
18:19.080 18:22.800 未羽は自分が囲われてるような気がすることない？
18:19.080 18:22.800 你会不会觉得自己被包围了
18:23.460 18:24.910 囲われてる？
18:23.460 18:24.910 包围？
18:27.280 18:28.840 うまく言えないけど
18:27.280 18:28.840 我也不知道该怎么表达
18:28.840 18:32.970 自分がすごく狭い枠の中に閉じ込められているような感じ
18:28.840 18:32.970 就是感觉自己被一个狭小的圈子给困住了
18:33.520 18:36.890 一生　そんな枠の中で生きていくのかって思うと
18:33.520 18:36.890 有时想到自己或许要一辈子生活在这个圈子里
18:36.890 18:38.890 時々　すごく嫌になるんだ
18:36.890 18:38.890 就觉得很厌恶
18:40.420 18:41.060 でも…
18:40.420 18:41.060 但是…
18:41.490 18:42.320 でも？
18:41.490 18:42.320 怎么了
18:42.800 18:44.050 でも　思ったんだ
18:42.800 18:44.050 我想过了
18:44.260 18:46.900 飛び込みでなら　それを越えられるかもって
18:44.260 18:46.900 跳水或许能带我走出这个圈子
18:49.690 18:51.600 コーチがね　言ってくれたんだ
18:49.690 18:51.600 教练对我说了
18:52.130 18:56.170 頂点を目指せば　僕にしか見えない景色が見えるって
18:52.130 18:56.170 只要以顶点为目标 就能看到只属于我的景色
18:56.900 18:58.550 僕なら　それができるって
18:56.900 18:58.550 她说我能做到
18:59.420 19:01.360 だから　僕は枠を越えたい
18:59.420 19:01.360 所以我想走出圈子
19:02.090 19:06.440 今いる狭くて小さい世界から飛び出したい　そう思ったんだ
19:02.090 19:06.440 我想跳出如今这个狭小的世界
19:09.810 19:10.690 ごめん
19:09.810 19:10.690 对不起
19:11.070 19:13.110 つまんないよな　こんな話
19:11.070 19:13.110 我说这些很无聊吧
19:13.430 19:15.710 ううん　いいよ
19:13.430 19:15.710 不会 没关系
19:16.680 19:21.180 私　そんなふうに飛び込みやってるトモくん　すごくいいと思う
19:16.680 19:21.180 我很喜欢如此热衷于跳水的你
19:21.890 19:22.860 ホントに
19:21.890 19:22.860 真的吗
19:25.560 19:29.630 私たちに越えられないもの　トモくんならきっと越えられるよ
19:25.560 19:29.630 你肯定能走出我们无法离开的圈子
19:30.340 19:32.530 未羽たちもそんなトモくんを見て
19:30.340 19:32.530 我们看着你的身影
19:32.530 19:35.200 何かを越えた気分になるんじゃないのかな
19:32.530 19:35.200 好像也有所突破了
19:36.430 19:37.420 ありがとう
19:36.430 19:37.420 谢谢
19:39.040 19:40.440 食べよ　お弁当
19:39.040 19:40.440 来吃便当吧
19:50.480 19:51.530 お先
19:50.480 19:51.530 我先走了
19:55.390 19:57.570 僕は絶対に越えてみせる
19:55.390 19:57.570 我一定要跳出去
19:58.380 20:00.740 僕を取り囲む狭い枠を
19:58.380 20:00.740 跳出这包围着我的狭小圈子
20:01.680 20:03.660 この３回半で
20:01.680 20:03.660 就靠这三周半
20:17.410 20:20.240 回れる　あなたのその目があれば
20:17.410 20:20.240 只要有你这双眼睛 你就能成功
20:25.150 20:26.670 あ　もう
20:25.150 20:26.670 气死了
20:27.340 20:29.250 はい　早く上がる
20:27.340 20:29.250 好了 赶紧上来
20:38.120 20:40.570 やっぱすごいな　要一君
20:38.120 20:40.570 真的很厉害啊 要一哥
20:40.720 20:42.330 どこがだよ
20:40.720 20:42.330 哪里厉害了
21:10.830 21:14.130 久しぶりだな　富士谷要一
21:10.830 21:14.130 好久不见啊 富士谷要一
21:26.900 21:31.250 小さな明かり探していた
21:26.900 21:31.250 寻找那星点微光
21:31.250 21:35.920 明日の温もりに触れたくて
21:31.250 21:35.920 只为感受明日的温存
21:35.920 21:44.530 涙流さないと決めたから　そう誓ったから
21:35.920 21:44.530 那天早已立下誓言 绝不流泪
21:44.530 21:49.740 たとえ見えない壁にぶつかっても
21:44.530 21:49.740 即便被无形的高墙阻碍前行
21:49.740 21:54.290 答えのない日々に迷っても
21:49.740 21:54.290 纵使在无果的日子茫然若失
21:54.290 21:59.090 強く前を向いて歩こう
21:54.290 21:59.090 也要坚强迈步向前
21:59.090 22:05.080 僕たちはそう　未完成だから
21:59.090 22:05.080 我们仍是可塑之才
22:05.080 22:10.460 空高く伸ばす手の中に
22:05.080 22:10.460 朝青空伸出双手
22:10.460 22:15.470 微かに見えた希望図が
22:10.460 22:15.470 指缝间隐约透出未来的希望
22:15.470 22:19.650 見失いかけてた明日を
22:15.470 22:19.650 那几近迷失的明日
22:19.650 22:24.400 確かなものに変えてゆく
22:19.650 22:24.400 正转化为确切的未来
22:24.400 22:29.160 だから走れ　風を切り裂いて
22:24.400 22:29.160 奔跑吧 破风疾行
22:29.160 22:34.180 もっと叫べ　声が響く限り
22:29.160 22:34.180 吼叫吧 声嘶力竭
22:34.180 22:40.320 いつか僕らも辿りつけるだろう
22:34.180 22:40.320 我们终将到达
22:41.000 22:45.500 新しい世界
22:41.000 22:45.500 新的世界
22:49.090 22:55.020 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
22:49.090 22:55.020 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
22:49.090 22:55.020 翻译：沐沐 mam   校对：Syura   时间轴：Foyzi   压制:河蟹
22:49.090 22:55.020 翻译：沐沐 mam   校对：Syura   时间轴：Foyzi   压制:河蟹