DIVE!! 第12集 CONCRETE DRAGON

DIVE!! 第12集 CONCRETE DRAGON
00:18.960 00:19.620 マジ
00:18.960 00:19.620 怎么回事
00:21.010 00:22.500 要一君？
00:21.010 00:22.500 要一哥？
00:28.500 00:30.260 男子 跳水 半决赛
00:34.690 00:36.030 要一君
00:34.690 00:36.030 要一哥
00:45.440 00:51.400 青い海 翼広げ 飛ぶ鳥のように
00:45.440 00:51.400 像张开双翼翱翔于蔚蓝大海的飞鸟
00:51.400 00:58.120 まだ見ぬ夢探し 試行錯誤飛び回っている
00:51.400 00:58.120 我还在寻找未曾见过的梦想 我还在不停摸索徘徊
00:59.330 01:05.160 陽は昇り また沈んでくような
00:59.330 01:05.160 太阳东升西沉
01:05.160 01:11.000 そんな現実を変えたいから
01:05.160 01:11.000 我要打破这一成不变的生活
01:13.590 01:17.140 限りない夏の匂い
01:13.590 01:17.140 仿佛不会消失的夏日香气
01:17.140 01:25.520 この両手に抱えても 切なくて 君もいない
01:17.140 01:25.520 张开双臂却没有你 徒留苦涩余味
01:25.520 01:33.070 そして太陽もひとりぼっち 君だらけの真ん中で
01:25.520 01:33.070 当太阳也变得孤单 在你的环绕中
01:33.070 01:39.410 知ってしまった悲しい嘘
01:33.070 01:39.410 谎言显得如此悲伤
01:39.700 01:46.830 空に浮かぶ未来地図 君がいないと変わる未来
01:39.700 01:46.830 浮于空中的未来地图 你若不在未来便会不同
01:46.830 01:51.750 君を忘れたくて いつも笑いの中にいた
01:46.830 01:51.750 我想忘记你 总是用笑容掩盖自己
01:51.750 01:58.680 ここだから見えない景色を ここにしか見えない景色を
01:51.750 01:58.680 这里看不到的景色 这里独有的景色
01:58.680 02:06.770 心のキャンバス開いて 君色に塗り替えてゆけ
01:58.680 02:06.770 打开心灵画布 涂上你的颜色
02:03.140 02:05.480 前往无人见过的、那一瞬间
02:11.390 02:12.710 ひどい熱ね
02:11.390 02:12.710 体温好高
02:13.560 02:15.660 こんなことになるんだったら
02:13.560 02:15.660 早知道会这样的话
02:15.910 02:18.190 神戸なんか行かなきゃよかったんだ
02:15.910 02:18.190 当初就不该去神户玩
02:20.700 02:23.410 肉まん食べたいとか言わなきゃ　よかった…
02:20.700 02:23.410 我就不该说想吃肉包子…
02:24.290 02:26.170 俺も止めればよかった
02:24.290 02:26.170 我要是那时阻止他就好了
02:26.400 02:28.420 昨日の晩　要一君が練習に…
02:26.400 02:28.420 昨晚要一哥又去练习…
02:28.420 02:29.090 よせ
02:28.420 02:29.090 别说
02:30.070 02:32.170 丸山君　今何て
02:30.070 02:32.170 丸山 你刚才说什么
02:32.640 02:34.080 いえ　その…
02:32.640 02:34.080 不 那个…
02:34.860 02:36.090 何をしたの
02:34.860 02:36.090 你昨晚干嘛了
02:36.240 02:38.290 ホテルのプールで練習した
02:36.240 02:38.290 我在酒店的泳池练习来着
02:38.400 02:40.750 すぐに切り上げるつもりがやり過ぎた
02:38.400 02:40.750 本来只想练一会儿的 没想到过头了
02:40.750 02:41.790 それだけです
02:40.750 02:41.790 仅此而已
02:41.970 02:45.100 なぜそんなバカなことを　この大事なときに
02:41.970 02:45.100 为什么要在这么重要的时候做这种蠢事
02:45.260 02:47.950 大事なときにバカをやるのが趣味なんです
02:45.260 02:47.950 我就喜欢在重要时刻做蠢事
02:48.030 02:49.380 ふざけないで
02:48.030 02:49.380 少跟我贫
02:50.650 02:54.550 SSスペシャルの練習であなたは限界寸前だった
02:50.650 02:54.550 SSSpecial的练习已经快要把你逼到极限
02:54.670 02:58.490 試合前夜に練習だなんて　それがどんな自殺行為か
02:54.670 02:58.490 竟然还在比赛前夜练习 这简直就是自取灭亡
02:58.490 03:00.490 あなたには分かってたはずよ
02:58.490 03:00.490 你心里应该清楚得很吧
03:00.680 03:02.710 じゃあ　あんたはどうなんだ
03:00.680 03:02.710 那你自己呢
03:03.280 03:04.210 私？
03:03.280 03:04.210 我？
03:04.550 03:09.370 あんたはMDCのために俺たちの誰かをオリンピックに行かせればいいんだろ
03:04.550 03:09.370 为了MDC 你只要让我们其中一人获得奥运参赛权就行了吧
03:09.490 03:12.850 それができれば安心してアメリカに帰れるんだろ
03:09.490 03:12.850 这样你就能安心回美国了对吧
03:13.620 03:18.000 でも　今日の試合で東京オリンピックに行けるのは一人だけなんだ
03:13.620 03:18.000 但是 通过今天的比赛能去奥运会的只有一个人
03:18.510 03:20.720 勝者より敗者の方が多いんだ
03:18.510 03:20.720 剩下的都是输掉比赛的人
03:20.880 03:24.750 その敗者のためにあんたが目的を遂げても遂げなくても
03:20.880 03:24.750 不管你的目标是否达成 为了这些输掉比赛的人
03:24.850 03:28.350 ここに残ってくれるんじゃないかって思ってたんだよ　俺は
03:24.850 03:28.350 我以为你或许会愿意留下
03:28.600 03:30.610 だってあんた　言ってたじゃないか
03:28.600 03:30.610 你可是说过的
03:30.770 03:33.090 オリンピックは５年後にもあるって
03:30.770 03:33.090 奥运会5年后也有
03:33.940 03:36.040 ちょっと待って…　何を言ってるの
03:33.940 03:36.040 等等…你在说什么
03:36.040 03:37.450 まだ見てない
03:36.040 03:37.450 我还没看到
03:38.620 03:40.140 言ったでしょ　コーチ
03:38.620 03:40.140 你不是说过吗 教练
03:40.450 03:42.890 僕にしか見えない景色があるって
03:40.450 03:42.890 会有只属于我的风景
03:43.300 03:45.790 まだそれを見てないんだ　僕
03:43.300 03:45.790 我还没有看到你说的风景
03:47.870 03:48.780 そうだ
03:47.870 03:48.780 是啊
03:48.920 03:51.300 トモに見せるためにもここに残れよ
03:48.920 03:51.300 为了让阿知看到 你也要留下啊
03:51.360 03:52.710 あんたは知ってんだろ
03:51.360 03:52.710 你知道的吧
03:52.710 03:54.790 自分のコーチとしての才能を
03:52.710 03:54.790 你有作为教练的才能
03:54.960 03:57.550 その才能がみんなに必要なことも
03:54.960 03:57.550 而我们也需要你的这份才能
03:57.550 04:00.620 相変わらず面倒くさいな　富士谷
03:57.550 04:00.620 你还真是一如既往的婆婆妈妈啊 富士谷
04:01.680 04:05.210 つまり　MDCには麻木夏陽子が必要だ
04:01.680 04:05.210 你就是想说 MDC需要麻木夏阳子
04:05.340 04:07.560 アメリカなんかに行くなってことだろ
04:05.340 04:07.560 让她别去美国 对吧
04:08.000 04:09.040 同感だ
04:08.000 04:09.040 我也是这个意思
04:09.320 04:12.560 あんたも男をその気にさせといて　逃げんなよ
04:09.320 04:12.560 撩完就跑挺刺激是吧
04:13.890 04:16.570 もっと　もっと　教えてもらいたいことがある
04:13.890 04:16.570 我还有好多想让你教我的
04:16.650 04:20.460 最初にもらった自主トレメニューを始めたころは吐きそうだったけど
04:16.650 04:20.460 刚开始我觉得你布置的训练任务真是要累死人
04:20.460 04:22.560 今じゃ　物足りなくなってるんだよ
04:20.460 04:22.560 现在我却觉得还远远不够
04:22.760 04:23.450 おい
04:22.760 04:23.450 该你了
04:24.460 04:25.080 おい
04:24.460 04:25.080 说点什么
04:25.810 04:26.660 おい
04:25.810 04:26.660 赶快
04:28.380 04:33.520 俺ももっと麻木コーチに色々教わりたいと思ってます　はい
04:28.380 04:33.520 嗯 我也有很多想向麻木教练请教的
04:33.930 04:35.140 ありがとう…
04:33.930 04:35.140 谢谢你们…
04:35.140 04:37.420 みんなの気持ちが分かってうれしいわ
04:35.140 04:37.420 知道大家这么想我真的很开心
04:37.790 04:38.180 でも…
04:37.790 04:38.180 但是…
04:38.180 04:39.580 「でも」はなしだよ
04:38.180 04:39.580 不要说「但是」
04:39.840 04:41.780 待って　聞いてちょうだい
04:39.840 04:41.780 等等 听我把话说完
04:41.910 04:45.350 私　アメリカへ行くなんて一度も言ってないけど
04:41.910 04:45.350 我从来没说过我要去美国吧
04:45.940 04:49.630 アメリカ行きの話をしてるとこ　俺　見ちゃいましたよ
04:45.940 04:49.630 我不小心看到你们说去美国了啊
04:50.330 04:51.530 あのときね
04:50.330 04:51.530 那个时候的事啊
04:51.620 04:54.530 私じゃないわ　アメリカに行くのは
04:51.620 04:54.530 要去美国的不是我
04:54.950 04:57.270 じゃあ…　誰
04:54.950 04:57.270 那…是谁
04:59.470 05:01.660 沖津君　あなたよ
04:59.470 05:01.660 冲津 要去的是你
05:02.900 05:03.780 俺？
05:02.900 05:03.780 我？
05:04.240 05:08.540 フロリダにいるスポーツ医学の権威といわれるベン・ブラッドリー氏
05:04.240 05:08.540 佛罗里达有一名体育医学界的权威 叫本·布莱德利
05:08.860 05:14.830 今まで医者からさじを投げられた選手を何人もトップ舞台へ蘇らせた達人よ
05:08.860 05:14.830 他曾让多名已被医生放弃的运动员重回世界舞台
05:15.020 05:17.700 その人のところへ行ってもらおうと思ったの
05:15.020 05:17.700 我在考虑让你去找那个人
05:19.400 05:21.540 ベンにあなたのことを話したら
05:19.400 05:21.540 我跟他讲了你的情况
05:21.540 05:24.130 すぐにでもフロリダへ来るべきだって
05:21.540 05:24.130 他就说你应该立刻到佛罗里达去
05:24.130 05:25.450 すごい
05:24.130 05:25.450 好厉害
05:26.530 05:28.980 俺はフロリダで腰を治せば
05:26.530 05:28.980 只要我在佛罗里达治好腰
05:29.140 05:32.130 また世界のでっかい舞台で戦えるのか
05:29.140 05:32.130 就又能在国际舞台上战斗了吗
05:32.390 05:33.040 ええ
05:32.390 05:33.040 对
05:33.150 05:36.140 この先もこいつらと何年もやれるのか
05:33.150 05:36.140 今后还能跟这些家伙一起较量吗
05:36.340 05:39.980 もちろん　だってあなたはまだ17歳なのよ
05:36.340 05:39.980 当然 你才17岁
05:40.350 05:43.010 ただし　それなりの費用も掛かる
05:40.350 05:43.010 不过 相应的 费用会很高
05:43.140 05:47.300 だから　私は日水連の前原会長に直談判したの
05:43.140 05:47.300 所以我前几天直接去找日本泳协的前原会长谈判了
05:47.510 05:48.900 前原会長に？
05:47.510 05:48.900 前原会长？
05:49.120 05:53.130 ええ　未来のメダリストを育てるための先行投資
05:49.120 05:53.130 对 以培养金牌选手的事前投资为由
05:53.440 05:54.990 事と次第によっては
05:53.440 05:54.990 他答应我根据情况
05:54.990 06:00.710 沖津君を日本初の強化派遣留学にさせてもいいって約束してくれたわ
05:54.990 06:00.710 可以以日本首次强化派遣留学为由送冲津去
06:01.080 06:02.800 事と次第って何だよ
06:01.080 06:02.800 什么叫根据情况
06:02.920 06:04.590 最後まで言わせたい？
06:02.920 06:04.590 非要我说清楚才行？
06:06.300 06:11.360 今日の試合で前原会長があなたに投資したいと思うかどうかよ
06:06.300 06:11.360 前原会长是否对你投资全看你今天的比赛情况
06:13.930 06:14.980 分かった
06:13.930 06:14.980 我懂了
06:16.850 06:20.430 はい　分かりました　すぐ行きます
06:16.850 06:20.430 好 我知道了 马上去
06:21.920 06:24.820 さあ　決勝の準備をするわよ
06:21.920 06:24.820 好了 要准备决赛了
06:25.800 06:27.860 富士谷君　いける
06:25.800 06:27.860 富士谷 能行吗
06:28.400 06:29.470 当然です
06:28.400 06:29.470 当然
06:29.660 06:31.940 今戦闘モードをオンにしました
06:29.660 06:31.940 我已经开启了战斗模式
06:32.220 06:33.910 がぜん　やる気が出ました
06:32.220 06:33.910 瞬间燃起斗志了
06:34.110 06:35.730 じゃ　行きましょう
06:34.110 06:35.730 那我们走吧
06:35.730 06:36.520 はい
06:35.730 06:36.520 好
06:38.360 06:39.250 なあ…
06:38.360 06:39.250 那个…
06:44.110 06:45.810 出場選手を紹介します
06:44.110 06:45.810 接下来介绍出场选手
06:46.120 06:48.970 守谷一輝　石川ダイビングクラブ
06:46.120 06:48.970 守谷一辉 石川跳水俱乐部
06:49.190 06:51.970 丸山レイジ　ミズキダイビングクラブ
06:49.190 06:51.970 丸山礼次 水木跳水俱乐部
06:51.970 06:54.970 鏑木信治　中部体育大学
06:51.970 06:54.970 镝木信治 中部体育大学
06:55.260 06:57.710 平山二郎　スプラッシュ大阪
06:55.260 06:57.710 平山二郎 Splash大阪
06:57.920 07:00.270 浅間孝　美潮大学
06:57.920 07:00.270 浅间孝 美潮大学
07:00.690 07:01.720 仲山政彦…
07:00.690 07:01.720 仲山政彦…
07:01.720 07:03.330 すごいね　トモくん
07:01.720 07:03.330 好厉害啊 阿知
07:03.330 07:05.740 このまま勝ってオリンピック行っちゃうのかな
07:03.330 07:05.740 他会这样赢下去参加奥运会的吧
07:05.810 07:09.920 あれだけ頑張ってたんだ　やっぱり勝ってほしい
07:05.810 07:09.920 他一直那么努力 希望他能赢
07:10.980 07:14.230 よかった　要一君　大丈夫みたいだ
07:10.980 07:14.230 太好了 要一哥好像没事
07:14.460 07:17.000 大丈夫じゃなくても飛ぶんだろうな
07:14.460 07:17.000 有事他也会跳的吧
07:17.100 07:18.930 あいつはそういうやつだ
07:17.100 07:18.930 他就是这样的人
07:19.620 07:21.490 うん　そうだね
07:19.620 07:21.490 嗯 也是呢
07:36.280 07:41.520 何かさ　あそこにいるトモくんって私たちの知らない人みたいだよね
07:36.280 07:41.520 怎么感觉 那里的阿知像是陌生人一样
07:41.600 07:45.280 ああ　ホントそうだよな　優勝してほしいな
07:41.600 07:45.280 嗯 是啊 真希望他能赢
07:48.250 07:50.840 お堅いんだよ　レイジの飛び込みは
07:48.250 07:50.840 礼次　你每次跳水都太死板啦
07:50.900 07:54.530 慎重なのはいいけど　面白みに欠けるっつうか…
07:50.900 07:54.530 慎重是好事 但缺少一点冲劲…
07:54.560 07:58.960 もっと　こうどかんと自分を爆発させて　やりたいようにやってみろよ
07:54.560 07:58.960 你要学会释放自己 按自己的想法去做
07:59.250 08:03.540 あしたの試合　どうせ優勝の可能性は万に一つもないんだろ
07:59.250 08:03.540 明天比赛反正你也没可能赢
08:03.820 08:05.190 冒険しろよ
08:03.820 08:05.190 去冒险吧
08:06.110 08:07.410 言い過ぎ
08:06.110 08:07.410 太过分了吧
08:08.230 08:09.650 冒険か…
08:08.230 08:09.650 冒险吗…
08:13.120 08:15.070 決勝進出　おめでとう
08:13.120 08:15.070 恭喜闯进决赛
08:15.220 08:19.920 決勝では失敗してもいいから思い切った演技をしてくれないかな？
08:15.220 08:19.920 希望在决赛中 你能不怕失败 释放自我
08:20.180 08:23.210 陵といい　麻木コーチといい…
08:20.180 08:23.210 陵也好 麻木教练也好
08:23.940 08:26.420 でも　俺のゴールはみんなとは違う
08:23.940 08:26.420 不过 我和大家的目标不一样
08:26.640 08:28.950 予選で勝てたのはむしろ奇跡
08:26.640 08:28.950 能通过预赛就已经是奇迹了
08:29.240 08:31.520 そう　ジンクスのおかげだ
08:29.240 08:31.520 对 都是因为运气好
08:32.190 08:33.880 朝はオレンジジュース
08:32.190 08:33.880 早上喝了橙汁
08:34.140 08:36.390 コインロッカーの番号は奇数
08:34.140 08:36.390 储物柜的号码是奇数
08:36.960 08:40.270 試合会場には右足から入る
08:36.960 08:40.270 进比赛场馆时先迈的右脚
08:41.160 08:45.420 俺の目標はオリンピックでも上位入賞でもない
08:41.160 08:45.420 我的目标既不是奥运会也不是前三名
08:45.890 08:49.380 ビリにならないことだ　目指せ　11位
08:45.890 08:49.380 而是拒绝垫底 向着第11名努力
08:50.720 08:54.080 そのためには後ろの選手に影を…
08:50.720 08:54.080 为此也不能让后面的选手…
08:54.530 08:55.500 踏まれた
08:54.530 08:55.500 踩到我的影子了
08:55.570 08:57.460 ジンクス　破られた…
08:55.570 08:57.460 完了 运气结束了
08:58.410 09:00.600 地味な上にミスダイブです
08:58.410 09:00.600 不光不起眼 还出错了
09:00.920 09:02.380 あっ　徳島の…
09:00.920 09:02.380 我是德岛的…
09:02.380 09:04.270 松野さん　冒険しましょう
09:02.380 09:04.270 松野 一起冒险吧
09:05.550 09:08.840 思いっ切りはじけて　自分の殻を破りましょうよ
09:05.550 09:08.840 一起释放自我 突破限制吧
09:12.890 09:14.740 踏み出しは右足…
09:12.890 09:14.740 起步是右脚…
09:15.060 09:18.310 でも　ジンクスなんてもうどうでもいい
09:15.060 09:18.310 不过运气什么已经无所谓了
09:22.390 09:24.530 レイジくん　覚醒した
09:22.390 09:24.530 礼次他觉醒了啊
09:33.010 09:35.010 向后翻腾三周半曲体
09:35.140 09:37.110 ホント　変わったな
09:35.140 09:37.110 真是变了不少
09:37.110 09:41.410 俺　あいつのこと　幸也よりちっこいころからずっと見てきたけど…
09:37.110 09:41.410 我认识他的时候 他比你还要小
09:41.540 09:45.770 そういえば　今回無駄に要一君に絡んでないみたいだけど
09:41.540 09:45.770 话说 他这次没怎么缠着要一哥啊
09:45.770 09:48.580 たぶん　こだわりを捨てたからだろうなぁ
09:45.770 09:48.580 估计是舍弃了执念吧
09:48.780 09:52.610 それで致命的だったメンタルの弱さを乗り越えたんじゃないか
09:48.780 09:52.610 正因为如此 他才能克服致命的心理压力问题吧
09:55.640 09:59.850 競泳もいよいよ　リレーの決勝が始まるんだな
09:55.640 09:59.850 游泳那边接力的决赛也要开始了啊
10:34.750 10:36.070 くっそ…
10:34.750 10:36.070 可恶…
10:39.570 10:42.960 泣いても笑ってもこれが最後の一本だな
10:39.570 10:42.960 是死是活这都是最后一跳了
10:43.900 10:45.660 逆転も不可能じゃない
10:43.900 10:45.660 逆转绝非不可能
10:45.980 10:48.270 SSスペシャルを成功させれば…
10:45.980 10:48.270 只要能成功完成SSSpecial…
10:49.290 10:52.210 ２週間で技を完成させようとしたことも
10:49.290 10:52.210 两周内想要掌握新技术也好
10:52.600 10:56.670 昨日の夜の練習も　代表を辞退したことも…
10:52.600 10:56.670 昨晚的练习 还有放弃代表资格也好
10:57.250 11:00.690 くそ…　俺はバカなことばかりしている
10:57.250 11:00.690 可恶…我真是做了一堆蠢事
11:03.250 11:06.720 親父から飛び込みを奪うことになったら…
11:03.250 11:06.720 要是这些夺走了老爸的跳水…
11:12.070 11:16.300 頼む　あと１回飛ばせてくれ　頼むから…
11:12.070 11:16.300 拜托了 再让我跳一次 拜托了…
11:16.610 11:18.250 富士谷　行けよ
11:16.610 11:18.250 富士谷 走啊
11:19.750 11:21.230 早く　行けよ
11:19.750 11:21.230 快走
11:21.490 11:23.120 お前が先に行けよ
11:21.490 11:23.120 你先走吧
11:24.740 11:26.950 そうしたいのはやまやまだがな
11:24.740 11:26.950 我也很想赶快上台
11:27.010 11:30.090 あいにく俺の出番はお前の後なんだ
11:27.010 11:30.090 可惜我的出场排在你后面
11:30.150 11:32.930 お前が飛ばなきゃ　俺も飛べないわけ
11:30.150 11:32.930 你不跳的话 我也跳不了
11:33.040 11:34.380 じゃあ　抜かして　飛べよ
11:33.040 11:34.380 那你先跳啊
11:35.700 11:37.120 そうはいかない
11:35.700 11:37.120 这可不行
11:37.120 11:39.380 せっかくのメモリアルデーなんだから
11:37.120 11:39.380 今天可是难得的纪念日
11:39.380 11:42.390 ラストまでばっちりエンジョイさせてくれよ
11:39.380 11:42.390 你得让我享受到最后啊
11:43.980 11:47.880 お前と俺はこれまで数え切れないほど対決してきた
11:43.980 11:47.880 你和我至今进行过无数次对决
11:48.380 11:52.830 けど　予選で俺がお前に勝ったのは今日が初めてなんだ
11:48.380 11:52.830 但是 今天是我第一次在预赛中赢过你
11:53.460 11:56.650 決勝のビッグステージでお前の後に飛ぶ
11:53.460 11:56.650 在这个决赛的大舞台上 我要让你先跳
11:56.800 12:00.410 この優越感を最後まで味わいたいってわけだ
11:56.800 12:00.410 为了能将这份优越感享受到最后一刻
12:00.680 12:03.230 行かないとお前まで失格になるぞ
12:00.680 12:03.230 要是不去 你也会被取消资格的
12:03.230 12:05.410 駄目だ　お前が先に飛べ
12:03.230 12:05.410 不行 你先跳
12:05.410 12:07.430 じゃなきゃ　俺は飛ばない
12:05.410 12:07.430 不然我就不跳
12:07.670 12:09.180 絶対飛ばないぞ
12:07.670 12:09.180 绝对不跳
12:09.560 12:12.620 くそっ　バカがもう一人か
12:09.560 12:12.620 啧 这里还有一个笨蛋
12:13.040 12:16.970 お前に言われたくはない　さっさと上がれ　大バカ
12:13.040 12:16.970 你有什么资格说我 快上去 大笨蛋
12:22.960 12:25.680 逆転は不可能じゃない
12:22.960 12:25.680 逆转绝非不可能
12:28.360 12:30.450 あいつは俺に似ている
12:28.360 12:30.450 他和我很像
12:32.750 12:36.610 ねえ　『走れメロス』ってさ　メロスの作戦勝ちだよね
12:32.750 12:36.610 听我说 『奔跑吧 梅勒斯』里面 是梅勒斯的计划成功了吧
12:32.750 12:36.610 『奔跑吧 梅勒斯』：日本作家太宰治创作的短篇小说
12:37.120 12:38.040 どうして
12:37.120 12:38.040 怎么说
12:38.040 12:43.580 だってメロスはさ　早めに出発して　普通に走ってれば余裕で間に合って
12:38.040 12:43.580 因为梅勒斯要是提早出发 按正常节奏跑的话时间绰绰有余
12:43.580 12:45.950 楽々　友達を助けられたわけじゃない
12:43.580 12:45.950 就能轻松救出朋友
12:47.070 12:50.510 でも結局　最後は慌てることになったんだけど
12:47.070 12:50.510 但是最后却弄得千钧一发
12:50.580 12:53.210 あれ　絶対に作戦だと思うんだよね
12:50.580 12:53.210 我觉得这肯定是他的计划
12:53.450 12:54.770 どんな作戦だ？
12:53.450 12:54.770 什么计划
12:54.880 12:57.460 うん　余裕じゃ　きっと駄目なんだ
12:54.880 12:57.460 轻松获胜绝对是不行的
12:57.600 13:01.320 もっと　ぎりぎりの絶体絶命のピンチになんなきゃ
12:57.600 13:01.320 一定要身处刻不容缓 生死存亡的局面
13:01.320 13:03.490 メロスは本気で燃えないんだよ
13:01.320 13:03.490 不然梅勒斯没办法迸发出全力
13:03.920 13:08.280 あの夜　私はあいつをMDCに入れることにしたんだ
13:03.920 13:08.280 那天晚上 我决定让他加入MDC
13:09.500 13:11.190 それから７年間
13:09.500 13:11.190 随后的7年间
13:11.550 13:15.920 私はあいつの父親である以前にコーチとなってしまった…
13:11.550 13:15.920 我将教练的职责 置于父亲的身份之上…
13:16.980 13:20.530 私の力不足でMDCを閉鎖することになったら
13:16.980 13:20.530 如果因为我能力不足 导致MDC无法运营
13:21.070 13:23.410 それなりの責任の取り方がある
13:21.070 13:23.410 我会负起相应责任的
13:23.890 13:25.480 どういう意味ですか
13:23.890 13:25.480 这是什么意思
13:26.610 13:30.420 老兵は消え去るのみ　それだけのことだ
13:26.610 13:30.420 老将早晚得退 仅此而已
13:30.750 13:33.900 まさか　飛び込みのコーチを辞めるとか？
13:30.750 13:33.900 难道你不当跳水教练了吗
13:35.460 13:38.010 言わなくてもいいことを言ってしまった
13:35.460 13:38.010 我说出了这件本不必提起的事情
13:43.500 13:45.080 いけー　頑張って
13:43.500 13:45.080 上啊 加油
13:45.900 13:49.580 頑張れ　いけいけー
13:45.900 13:49.580 加油 加油
13:58.410 14:02.340 富士谷要一　5255B　3.6
13:58.410 14:02.340 富士谷要一 5255B 难度系数3.6
14:04.260 14:07.140 君のコンディションが悪いことは分かっている
14:04.260 14:07.140 我知道你状态不好
14:07.460 14:09.550 その状態で飛べるのか
14:07.460 14:09.550 你这样能跳吗
14:10.330 14:13.790 秋霖大学　日本新記録を樹立しました
14:10.330 14:13.790 秋霖大学刷新了日本记录
14:26.120 14:28.280 何やってるんだ　要一は…
14:26.120 14:28.280 要一在干什么啊
14:28.280 14:30.470 今の警告のホイッスルだよね
14:28.280 14:30.470 刚刚那哨声是警告吧
14:30.470 14:33.680 １分以内に飛ばないと失格になっちまう…
14:30.470 14:33.680 要是1分钟内不跳的话 就会被取消资格
14:48.460 14:50.900 やめろ　静かにしてくれ
14:48.460 14:50.900 闭嘴 给我安静
14:51.030 14:54.290 息子が…うちの息子が飛ぶんだ
14:51.030 14:54.290 我儿子…轮到我儿子跳了
15:08.030 15:12.580 そうだ　絶体絶命のピンチにこそ　熱く燃える
15:08.030 15:12.580 没错 在生死存亡之际才能燃烧起来
15:28.110 15:29.610 向后翻腾两周半转体两周半屈体
15:33.990 15:37.670 試合じゃない…俺は勝負で勝ってやる
15:33.990 15:37.670 我要赢的不是比赛…而是挑战
15:42.580 15:44.180 本当にいいのね
15:42.580 15:44.180 你确定了吧
15:44.430 15:46.240 分かっていると思うけど
15:44.430 15:46.240 我想你应该知道
15:46.240 15:50.340 スワンダイブは難易度が低いから得点は稼げないわよ
15:46.240 15:50.340 Swan Dive的难度系数低 所以没办法赢取高分
15:50.590 15:52.550 でも　あんた　見たいんだろ？
15:50.590 15:52.550 可是你不是想见识一下吗
15:52.830 15:55.710 そのためにジジイのフィルムを見せたり
15:52.830 15:55.710 因此才给我看爷爷的录影
15:55.710 15:58.140 バレエ　習わせたりしたんじゃないのか
15:55.710 15:58.140 还让我学芭蕾舞
15:58.310 15:59.270 そうよ
15:58.310 15:59.270 没错
15:59.270 16:01.400 最初からそう言えばいいじゃねえか
15:59.270 16:01.400 你一开始就明说不就好了
16:01.400 16:03.900 でも　無理強いはしたくないの
16:01.400 16:03.900 但是我不想勉强你
16:04.500 16:07.650 とんでもなく面倒くさいな　あんたも
16:04.500 16:07.650 你还真是个麻烦的女人
16:11.880 16:15.200 俺は沖津の血　ジジイの遺志を　
16:11.880 16:15.200 我要赌上冲津之血 赌上爷爷的遗愿
16:15.620 16:18.260 俺自身の魂を懸けて　飛ぶ
16:15.620 16:18.260 赌上自己的灵魂而跳
16:19.160 16:23.670 向前翻腾半周直体
16:19.530 16:23.250 沖津飛沫　101A　1.6
16:19.530 16:23.250 冲津飞沫 101A 难度系数1.6
16:24.700 16:27.590 あの野郎　最後の最後に仕掛けやがって
16:24.700 16:27.590 那家伙竟然在最后关头放大招
16:27.590 16:29.650 沖津君　男だね
16:27.590 16:29.650 冲津真是个男子汉
16:34.290 16:35.810 スワンダイブ
16:34.290 16:35.810 Swan Dive
16:36.640 16:40.130 ジジイ　見てるか
16:36.640 16:40.130 爷爷 你看见了吗
16:40.920 16:43.920 これが俺の答えだ
16:40.920 16:43.920 这就是我的答案
16:56.270 17:00.730 要一君と　沖津君のダイブでドラゴンが目覚めたみたいだ…
16:56.270 17:00.730 要一哥和冲津的跳水似乎唤醒了巨龙…
17:01.540 17:05.680 そう…ドラゴンをこの手で僕も…
17:01.540 17:05.680 没错…我也要亲手将巨龙…
17:07.390 17:08.270 駄目だ…
17:07.390 17:08.270 不行…
17:09.010 17:10.990 駄目だ　駄目だ　駄目だ
17:09.010 17:10.990 我做不到 我做不到
17:10.990 17:12.990 やっぱり無理だ
17:10.990 17:12.990 我还是做不到
17:14.130 17:16.260 どん底へ　落ちる…
17:14.130 17:16.260 我会掉下万丈深渊…
17:16.830 17:18.510 頂点を目指しなさい
17:16.830 17:18.510 以顶点为目标吧
17:19.460 17:22.120 うんと高いところまで上り詰めなさい
17:19.460 17:22.120 给我拼命爬向高处
17:22.890 17:26.770 そこにはあなたにしか見ることができない景色がある
17:22.890 17:26.770 那里有只属于你的风景
17:27.110 17:31.330 不可能だなんて思うなよ　可能性は誰にでもある
17:27.110 17:31.330 别总想着不可能 谁都有潜力
17:32.000 17:35.630 そうだった　そのとおりだよ　要一君
17:32.000 17:35.630 没错 你说得没错 要一哥
17:39.960 17:44.050 僕が目指しているのはオリンピックでも優勝でもない
17:39.960 17:44.050 我的目标不是奥运 也不是夺冠
17:44.880 17:48.630 自分で決めた枠を自分で越えることだ
17:44.880 17:48.630 而是跳出自己给自己划的界限
17:49.290 17:50.380 ４回半
17:49.290 17:50.380 四周半
17:50.740 17:54.170 それが僕の枠だ　それを越える
17:50.740 17:54.170 这是我的界限 我要超越它
17:55.370 18:00.420 0%だった　４回半の成功率　麻木コーチは言った
17:55.370 18:00.420 麻木教练说过 我跳出四周半的概率为零
18:01.520 18:04.670 自分の持っている力をはき出して　はき出して
18:01.520 18:04.670 倾尽自己的全力 不遗余力
18:04.870 18:09.200 もう何も出ないところまでしないと　４回半なんてできっこない
18:04.870 18:09.200 不放手一搏 是不可能跳出四周半
18:09.820 18:14.240 力尽きたなら　血を　汗を　胃液を吐きなさい
18:09.820 18:14.240 要是倾尽全力了 就将血液 汗水 胃液都榨干
18:14.580 18:18.580 0%を1%に　1%を2%に…
18:14.580 18:18.580 将0%提高至1% 将1%提高至2%…
18:19.170 18:23.180 不可能だなんて思うなよ　可能性は誰にでもある
18:19.170 18:23.180 别总想着不可能 谁都有潜力
18:23.580 18:25.690 俺にもお前にもだ
18:23.580 18:25.690 我有 你也有
18:25.980 18:27.600 だから　僕は飛ぶ
18:25.980 18:27.600 所以我要跳
18:27.980 18:32.290 これが誰も知らない　僕にだけしか見ることのできない…
18:27.980 18:32.290 这就是无人知晓 只属于我的…
18:32.880 18:34.540 新しい景色
18:32.880 18:34.540 全新景色
18:48.340 18:50.250 コンクリート・ドラゴン…
18:48.340 18:50.250 混凝土巨龙…
18:51.720 18:56.150 あの夏の日　一番高いドラゴンに乗った要一君は
18:51.720 18:56.150 那个夏日 爬上最高巨龙的要一哥
18:56.270 19:00.120 まるで怪獣を制した英雄のように僕の目に映った
18:56.270 19:00.120 在我眼中 仿佛化身征服怪兽的英雄
19:00.960 19:04.620 あれから僕はこのコンクリート・ドラゴンに魅せられ
19:00.960 19:04.620 在那之后 我被这条混凝土巨龙所吸引
19:04.690 19:08.690 風と水の世界の快感と恐怖にハマってしまった
19:04.690 19:08.690 沉迷于风与水的世界所带来的快感与恐惧
19:09.750 19:10.680 そして…
19:09.750 19:10.680 然后…
19:11.960 19:14.450 いよいよ　あしたはアメリカか
19:11.960 19:14.450 明天就要去美国啦
19:14.770 19:16.630 いいなぁ　アメリカ
19:14.770 19:16.630 能去美国真好
19:16.720 19:19.620 って　遊びに行くわけじゃないからね
19:16.720 19:19.620 他可不是去玩的
19:19.710 19:20.890 分かってるよ
19:19.710 19:20.890 我知道啦
19:21.260 19:22.850 寂しくなるな
19:21.260 19:22.850 我会想你的
19:23.330 19:26.460 やめろ　そういうの　半年なんてすぐだ
19:23.330 19:26.460 别说这种话 半年一眨眼就过去了
19:26.460 19:27.680 そうかなぁ…
19:26.460 19:27.680 是吗…
19:27.680 19:30.400 そうだ　最後にすき焼き食っとくかな
19:27.680 19:30.400 对了 最后一顿吃牛肉火锅吧
19:30.860 19:33.740 いいな　最後に親子水入らずで…
19:30.860 19:33.740 好主意 让我们父子最后相亲相爱地吃顿饭…
19:33.740 19:35.610 だから　あんたは俺の親父じゃ…
19:33.740 19:35.610 都说了你不是我老爸…
19:35.610 19:36.620 遅いわよ
19:35.610 19:36.620 太晚了
19:37.300 19:38.400 すいません
19:37.300 19:38.400 对不起
19:49.010 19:50.110 もう一回
19:49.010 19:50.110 再来一次
19:50.260 19:52.880 レッド　踏み切りが早いわよ
19:50.260 19:52.880 Red 你起跳早了
19:52.880 19:55.690 グリーン　もっと　レッドの回転をよく見て
19:52.880 19:55.690 Green 你要仔细观察Red的翻腾
19:55.790 20:00.040 あーあ　あの女　沖津と一緒にアメリカに行けばいいのに
19:55.790 20:00.040 哎 那女人怎么不跟冲津一起去美国呢
20:00.040 20:01.190 全くだ
20:00.040 20:01.190 就是啊
20:01.850 20:04.490 しかし　いまいち　しっくりとこないな
20:01.850 20:04.490 话说回来 我还是觉得有点难以置信
20:04.650 20:05.570 何が
20:04.650 20:05.570 你指什么
20:05.820 20:08.440 俺とシンクロでオリンピックに出ることがか
20:05.820 20:08.440 是说和我一起参加奥运双人跳吗
20:08.840 20:13.110 まさか　お前　まだ俺を倒そうとか思ってるんじゃないだろうな？
20:08.840 20:13.110 你该不会还想着打败我吧
20:13.440 20:15.940 だから　いつも俺より早く踏み切ってんのか
20:13.440 20:15.940 你每次起跳都比我早就是因为这个吗
20:16.060 20:18.430 いやいや　そんなはずないだろう
20:16.060 20:18.430 不 这怎么可能
20:18.430 20:19.700 じゃあ　何だ
20:18.430 20:19.700 那是为什么
20:19.960 20:21.310 水着のことだ
20:19.960 20:21.310 泳裤的问题
20:21.440 20:23.180 何で赤と緑なんだ
20:21.440 20:23.180 为什么要选红绿色
20:23.180 20:26.470 お前が決めたんだろ　クリスマスっぽくていいって
20:23.180 20:26.470 这不是你选的吗 说有圣诞氛围
20:26.610 20:30.960 だが　日本代表なら　やはりここは和テイストが必須だと思われる
20:26.610 20:30.960 但是我们身为日本代表 应该选择和风的比较好
20:30.960 20:32.730 ならば　あえて　桜色をチョイス…
20:30.960 20:32.730 所以我们该穿樱花色的…
20:32.730 20:35.460 やっぱりピンキーに戻りたいのか　お前
20:32.730 20:35.460 你果然是想当回Pinky
20:36.340 20:38.130 息ぴったりだね
20:36.340 20:38.130 你们真合拍啊
20:38.340 20:40.000 よせ　やめてくれ
20:38.340 20:40.000 别胡说八道
20:41.630 20:46.090 そういえば　今日オリンピック代表選手への取材があるのよ
20:41.630 20:46.090 说起来 今天有奥运代表的采访
20:46.430 20:47.400 取材？
20:46.430 20:47.400 采访？
20:47.600 20:50.660 ちゃんと自己紹介できるようにしておきなさいね
20:47.600 20:50.660 你好好准备一下自我介绍吧
20:50.820 20:51.650 はい
20:50.820 20:51.650 好的
20:52.560 20:54.600 自己紹介かぁ…
20:52.560 20:54.600 自我介绍吗…
20:55.460 20:57.160 坂井知季です
20:55.460 20:57.160 我叫坂井知季
20:57.480 21:00.230 えっと　好きな色は青
20:57.480 21:00.230 那个 我喜欢蓝色
21:01.010 21:02.930 好きな花はコチョウラン
21:01.010 21:02.930 喜欢的花是蝴蝶兰
21:03.950 21:07.670 好きな動物は犬とイルカと鯨
21:03.950 21:07.670 喜欢的动物是狗 海豚和鲸鱼
21:09.180 21:11.390 それからそれから…
21:09.180 21:11.390 还有什么呢…
21:15.060 21:16.560 好きなことは…
21:15.060 21:16.560 我喜欢…
21:18.720 21:19.830 ダイブ
21:18.720 21:19.830 跳水
21:27.220 21:31.600 小さな明かり探していた
21:27.220 21:31.600 寻找那星点微光
21:31.600 21:36.230 明日の温もりに触れたくて
21:31.600 21:36.230 只为感受明日的温存
21:36.230 21:44.860 涙流さないと決めたから　そう誓ったから
21:36.230 21:44.860 那天早已立下誓言 绝不流泪
21:44.860 21:50.080 たとえ見えない壁にぶつかっても
21:44.860 21:50.080 即便被无形的高墙阻碍前行
21:50.080 21:54.620 答えのない日々に迷っても
21:50.080 21:54.620 纵使在无果的日子茫然若失
21:54.620 21:59.420 強く前を向いて歩こう
21:54.620 21:59.420 也要坚强迈步向前
21:59.420 22:05.420 僕たちはそう　未完成だから
21:59.420 22:05.420 我们仍是可塑之才
22:05.420 22:10.800 空高く伸ばす手の中に
22:05.420 22:10.800 朝青空伸出双手
22:10.800 22:15.810 微かに見えた希望図が
22:10.800 22:15.810 指缝间隐约透出未来的希望
22:15.810 22:19.980 見失いかけてた明日を
22:15.810 22:19.980 那几近迷失的明日
22:19.980 22:24.730 確かなものに変えてゆく
22:19.980 22:24.730 正转化为确切的未来
22:24.730 22:29.490 だから走れ　風を切り裂いて
22:24.730 22:29.490 奔跑吧 破风疾行
22:29.490 22:34.490 もっと叫べ　声が響く限り
22:29.490 22:34.490 吼叫吧 声嘶力竭
22:34.490 22:40.670 いつか僕らも辿りつけるだろう
22:34.490 22:40.670 我们终将到达
22:41.330 22:45.840 新しい世界
22:41.330 22:45.840 新的世界
22:49.220 22:55.100 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
22:49.220 22:55.100 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
22:49.220 22:55.100 翻译：沐沐 Syura   校对：mam   时间轴：Foyzi   压制:河蟹
22:49.220 22:55.100 翻译：沐沐 Syura   校对：mam   时间轴：Foyzi   压制:河蟹