幸运星 第03集 各种各样的人

剧情介绍:   夏天到了,应该换上夏季校服了。小镜准备更衣去上学,小司推门进来穿的却还是冬季校服。发现不对劲的小司立刻退出去换衣服,小镜无语。在车站等车,此方列举了很多提高中奖几率的方法,总而言之,只要有爱,没有什么办不到的!说着,此方停下来盯着佟家姐妹仔细研究,得出个结论:小镜跟小司虽然是双胞胎姐妹可是长的并不相似。原来,小镜跟小司是二卵生双胞胎,所以长相并不相似。从这之后又延伸了出了许多双胞胎的话题。。。
1/6Page Total 285 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
幸运星 第03集 各种各样的人
00:00.890 00:02.290 好!那么就开始吧
00:02.390 00:03.250 准备出发
00:03.390 00:03.990 呼嘎
00:04.090 00:05.680 给我认真地开场!
00:06.080 00:08.780 曖昧3センチ そりゃぷにってコトかい? ちょっ!
00:06.080 00:08.780 暧昧3CM  那就是口奈的意思吗?噢!
00:08.950 00:11.970 らっぴんぐが制服…だぁぁ不利ってことない ぷ。
00:08.950 00:11.970 制服是包装…没什么不好的  噗。
00:12.200 00:13.550 がんばっちゃ やっちゃっちゃ
00:12.200 00:13.550 加油干  使劲冲
00:13.750 00:15.240 そんときゃーっち&Release ぎョッ
00:13.750 00:15.240 悄悄的Catch&Release  哟
00:15.380 00:20.740 汗(Fuu)々(Fuu)の谷間にDarlin' darlin' F R E E Z E!!
00:15.380 00:20.740 流着汗的山谷让Darlin' darlin' F R E E Z E!!
00:25.130 00:28.480 翻譯  Rcat
00:25.230 00:26.380 なんかダるー なんかデるー
00:25.230 00:26.380 有什么要上来了~  有什么要出来了~
00:26.430 00:28.220 あいしテるー あれ一個が違ってるんるー
00:26.430 00:28.220 我爱你~  哎呀有一个弄错了~
00:28.310 00:29.540 なやみン坊ー 高鉄棒ー
00:28.310 00:29.540 烦恼小子~  高单杠~
00:29.610 00:31.250 おいしん簿ー いーかげんにシナサイ
00:29.610 00:31.250 特色菜谱~  别给我太过分了
00:31.470 00:33.090 飛んでったアイツの火照るカラダって
00:31.470 00:33.090 那个飞在天空浑身发热的
00:31.480 00:34.780 校對  Rcat  djhmojt  斎藤千和命
00:33.170 00:34.640 所謂ふつーのおにゃのコ
00:33.170 00:34.640 就是所谓的普通女孩
00:34.760 00:38.210 驚いたあたしだけ? 豚骨ハリガネおかわりだだだ
00:34.760 00:38.210 吃惊的人只有我?  猪骨挂面再来一碗
00:34.780 00:37.310 歌詞  Rcat  白い流星  djhmojt  zipwinmax
00:38.110 00:41.310 計時  lovecandy
00:41.310 00:44.520 LOGO設計  Noeru
00:44.590 00:45.950 BON-BON おーえん団
00:44.590 00:45.950 BON-BON  应援团
00:46.120 00:47.530 Let's get! チェリーパイ
00:46.120 00:47.530 Let's get!  樱桃馅饼
00:47.680 00:49.180 RAN-RAN かんげー会
00:47.680 00:49.180 RAN-RAN  欢迎会
00:49.160 00:51.580 後期  lovecandy  zipwinmax
00:49.160 00:51.580 繁體化  黑羽侖人
00:49.340 00:50.760 Look up! せんせーしょん
00:49.340 00:50.760 Look up!  大爆发
00:50.900 00:53.810 はい! 存在感··小惑星
00:50.900 00:53.810 嗨! 存在感··小行星
00:51.580 00:53.930 特效  zipwinmax  Tiger Soldier
00:53.950 00:55.490 ぶつかって溶けましたぼーぜん
00:53.950 00:55.490 碰撞融化惊呆
00:55.640 00:57.320 大いに歌ってシレンジャー
00:55.640 00:57.320 放声高歌吧  风来人
00:57.470 00:58.470 もっていけ!
00:57.470 00:58.470 拿去吧!
00:58.640 01:02.820 最後に笑っちゃうのはあたしのはず
00:58.640 01:02.820 笑到最后的一定是我
01:03.020 01:09.910 セーラーふくだからです←結論
01:03.020 01:09.910 因为是水手服←结论
01:10.140 01:12.040 月曜日なのに!
01:10.140 01:12.040 明明是星期一!
01:12.160 01:15.640 機嫌悪いのどうするよ?
01:12.160 01:15.640 心情糟糕可怎么办?
01:15.790 01:22.460 夏服がいいのです←きゃ?ワ!イイv
01:15.790 01:22.460 穿夏服就好了←真?口!奈v
01:22.730 01:25.620 接近3ピクト するまでってちゅーちょだ やん☆
01:22.730 01:25.620 接近3Picto  在没做之前都要犹豫啊  不要☆
01:25.780 01:29.670 がんばって はりきって My Darlin' darlin' P L E A S E!!
01:25.780 01:29.670 加油吧  尽兴吧  My Darlin' darlin' P L E A S E!!
01:30.160 01:35.000 本字幕仅限试看之用,如您喜欢本作品,请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题,元古I.G部落&华盟字幕社概不负责。
01:30.780 01:31.790 说起来
01:32.080 01:34.050 今天就该穿夏服了
01:34.270 01:37.020 此方可能还会穿着冬季制服来上学
01:37.600 01:40.290 每一班至少都有那么一个这种人
01:41.130 01:42.730 姐姐  早安
01:48.170 01:50.200 呜哇  没想到身边就有一个
01:50.600 01:53.600 各式各样的人们
01:53.790 01:54.720 糟了
01:54.850 01:57.960 忘记参加THE TEL的回函抽奖活动了
01:54.850 01:57.960 (THE TEL:全名「THE TELEVISION」,由角川书店发售的一本介绍日本TV情报的杂志)
01:58.340 02:00.730 切  这次的奖品我还蛮想要的
01:58.340 02:02.090 (恋爱的围裙「恋のエプロン」是朝日TV的一个节目,第二话也有出现过)
02:00.730 02:02.090 「恋爱的围裙」里的围裙
02:02.220 02:03.770 你的爱不够呀
02:04.030 02:04.700 啊?
02:04.770 02:07.500 因为小镜的爱不够所以才忘记的
02:07.700 02:08.380 不是啦
02:08.380 02:12.380 因为最近都忙着学生会还有准备考试
02:12.480 02:14.930 不不  那都只是借口
02:15.160 02:16.960 我从来就没忘记过
02:17.060 02:19.780 别把总是只想着玩的你和我混为一谈!
02:20.020 02:21.860 而且你的说法让我很不爽
02:21.960 02:22.650 啊哈
02:22.670 02:25.210 抽奖要怎么才能抽中呢?
02:25.300 02:26.350 一言蔽之
02:26.560 02:27.490 就是「爱」
02:28.140 02:31.340 啊  反正我就是个没有爱的女人
02:31.450 02:33.440 不过  要是像平常那么写的话
02:33.540 02:35.240 本来能中的也中不上呢
02:35.670 02:37.500 此方你是怎么写的?
02:37.590 02:39.440 那自然是用能中奖的方法写
02:39.540 02:40.400 怎样写?
02:40.600 02:43.100 字写的漂亮是基本中的基本
02:43.270 02:47.320 要写成让挑选的人禁不住想取出来的样子
02:47.490 02:48.510 比如说?
02:48.540 02:53.410 比如——用荧光笔把明信片描上边
02:53.670 02:55.470 啊  这样很抢眼呢
02:56.140 02:59.820 再画上一幅画当礼物
03:00.040 03:01.240 画啊
03:03.030 03:04.690 不一定画得好呢
03:04.720 03:06.280 对于这样的人来说
03:06.540 03:09.440 就要多写一些回信了
03:09.620 03:12.010 嗯  那样的话没问题
03:12.110 03:12.730 不过
03:12.830 03:14.960 无论回多少张
03:15.060 03:19.490 都不能用打印机  必须要一张张用手写
03:19.900 03:21.740 然后一次发出100张
03:21.840 03:22.690 100张!?
03:22.790 03:24.770 100张是理所当然的哟
03:24.770 03:26.310 那是一大笔钱啊
03:26.420 03:28.590 要得到想要的东西哦?
03:28.640 03:31.150 热情和投资都是必要的哦?
03:31.280 03:34.210 不过  有时候直接买的话反而便宜吧?
03:34.310 03:36.990 这世界上有些东西是用钱也买不到的哦?
03:37.300 03:38.070 唉
03:38.220 03:40.330 要放100张进邮箱么
03:40.330 03:42.780 不是要一次全部寄出
03:42.880 03:45.540 而是一点点  一点点寄出去
03:45.580 03:47.340 而且日期必须分开
03:47.420 03:48.320 诶
03:48.470 03:53.600 因为数量太多的话有时候就会被负责抽选的人直接拒绝了
03:53.730 03:57.030 反正呢  有时候太贪心也不好
03:57.130 03:58.840 有时候又正好相反
03:58.980 04:00.320 那怎么办才好
04:00.320 04:01.820 所以说是「爱」啊
04:01.820 04:02.690 好好
04:02.780 04:07.790 总而言之想被抽中的话  就多看看报纸里的传单和杂志广告
04:07.810 04:11.660 找那些感觉能被抽中的寄去就可以了
04:11.940 04:13.850 中奖的可能性很高
04:14.050 04:15.770 嗯  我会试试看的
04:15.870 04:17.230 在那里有爱吗?
04:18.350 04:19.040 唔
04:19.810 04:20.570 唔
04:20.790 04:22.510 小镜和小司
04:22.550 04:24.660 虽然是双胞胎却不相像呢
04:25.080 04:28.100 啊  因为我们是二卵性双胞胎
04:28.390 04:31.110 所以会有一般姐妹的差异
04:31.480 04:33.900 一卵性的确会很相似
04:34.000 04:37.200 但双卵性在容貌  性格上都会有很大差异
04:37.350 04:38.330 原来如此
04:38.600 04:40.690 小司的确还蛮悠哉的
04:40.790 04:41.860 小镜就比较凶暴
04:42.000 04:42.990 你说什么!?
04:43.490 04:47.290 发型或者缎带弄成一样的也许会很合适
04:47.870 04:48.960 此方酱~
04:49.940 04:51.750 不行呀  小镜不能变可爱系
04:51.850 04:55.120 吵死了!不要擅自妄想然后讲些没礼貌的话
04:55.380 04:56.950 有过心灵感应吗?
04:57.050 04:57.730 啊?
04:57.960 05:01.480 你看啊  双胞胎就算分开养育
05:01.580 05:06.290 不知为何生活习惯  选择恋人的标准却都一样
05:06.420 05:08.550 还有结婚对象也是双胞胎之类的
05:08.640 05:09.290 还有
05:09.390 05:14.610 在一方遭到危险的时候另一个在完全不同的地方却能察觉到
05:14.770 05:17.030 奇妙的体验真的有好多呢
05:17.130 05:19.150 所以说  你们也有心灵感应吗
05:19.240 05:20.440 来试试看吧
05:20.540 05:21.310 哔哔~什么的
05:21.410 05:22.980 你漫画看多了吧
05:23.250 05:24.680 茉奈佳奈也是~
05:23.250 05:25.870 (まなかな:日本著名双胞胎电视明星)
05:24.780 05:25.870 茉奈佳奈?
05:26.090 05:29.010 她们两个多少也有些差别
05:29.180 05:31.790 顺带一提  茉奈是热心的性格
05:31.890 05:33.300 佳奈是乐天派
05:33.600 05:36.720 而且唱歌的时候声音也有点不同
05:36.970 05:41.890 说起来茉奈佳奈一直当自己是二卵性双胞胎
05:42.000 05:45.310 但是最近发现实际上是一卵性的
05:45.410 05:46.860 诶?真的吗?
05:46.950 05:48.820 要那么吃惊吗?
05:48.920 05:52.970 一卵性二卵性的定义  最近改变了啊
05:53.110 05:56.490 那么说  小镜和小司也是一卵性了
05:56.960 05:58.970 两人的共同点…
06:00.300 06:02.380 你们都喜欢点心对吧
06:02.430 06:03.790 嗯  很喜欢
06:03.880 06:04.620 还好
06:04.790 06:06.340 两人都是左撇子
06:06.440 06:07.060 嗯
06:07.080 06:07.940 是啊
06:08.140 06:09.270 喜欢的颜色是?
06:09.360 06:10.240 白色吧
06:10.240 06:11.130 黑色
06:11.170 06:12.870 和心灵的颜色是一样的呢
06:12.900 06:14.040 你说什么!
06:18.000 06:21.840 好像一说起鸡蛋香肠之类的事情肚子就饿了
06:18.000 06:21.840 (日文里鸡蛋的汉字就是“卵”;双胞胎「そうせいじ」的读音类似香肠「ソーセージ」)
06:21.990 06:23.680 谁也没在说食物
06:29.530 06:31.580 呜哇  好闷热
06:32.310 06:34.720 稍微拥挤点温度马上就上去了
06:34.770 06:36.830 也到这种季节了啊
06:36.970 06:38.830 好热
06:38.930 06:40.840 空调还没开吗
06:45.900 06:46.950 喂…喂
06:47.220 06:49.600 好热~
06:49.740 06:53.350 瓢虫的桑巴舞 朋克版
06:49.740 06:53.350   泉 宗次郎     此方  经过漫长的时间培养感情, 在不久将到来的6月○日, 我成实清隆和小早川唯 两人决定结婚。
06:49.740 06:53.350 (瓢虫的桑巴舞「天道虫のサンバ」:于1972年发售的一首非常古老的结婚歌曲)
06:55.860 06:59.730 我的表姐这个月就要结婚了
06:59.970 07:02.360 哇  是六月新娘呢
07:02.530 07:03.760 真好啊
07:03.780 07:04.850 这~种
07:05.270 07:07.510 潮湿又昏暗的季节
07:07.610 07:09.980 为什么会代表幸福呢?
07:12.540 07:15.920 你们问为什么六月结婚就会幸福吗?
07:16.280 07:16.940 嗯
07:17.050 07:23.410  Juno 一般来说六月的「June」是源自罗马神话的女神朱诺的名字
07:23.830 07:26.980 而朱诺在古希腊神话中是名为赫拉的女神
07:27.030 07:29.560 专门掌管婚姻与生产
07:29.770 07:36.410 所以  据说在属于赫拉月份的六月结婚的人就会受到祝福和守护
07:37.260 07:39.810 不过赫拉是宙斯的太太吧
07:39.940 07:41.470 是的  没错哦
07:41.680 07:44.760 说到赫拉就给人一股强烈嫉妒心的印象
07:44.860 07:47.410 果然还是感觉不到幸福啊…
07:48.800 07:52.000 结婚典礼上  穿婚纱好还是和服好?
07:52.160 07:53.940 我的话就选婚纱
07:54.160 07:56.770 从小时候就一直憧憬着
07:57.130 07:59.840 唔  我也选婚纱好呢
08:00.150 08:02.530 不过和服也不错呢
08:02.860 08:03.670 唔…
08:04.050 08:05.610 两种都想穿上试试
08:06.240 08:09.770 最近好像也有迷你的  彩色的呢
08:10.660 08:12.270 迷你婚纱吗?
08:12.460 08:16.150 裙子上有许多褶边装饰的设计似乎很可爱
08:16.190 08:18.660 梦想多多  褶边多多
08:16.190 08:18.660 (这句出自愛天使伝説ウェディングピーチ的OP1「夢見る愛天使」, 其中第一句就是这个「夢がいっぱい、フリルいっぱい」)
08:18.860 08:19.720 对吧
08:19.900 08:21.680 小司是Angel Salvia
08:19.900 08:21.680 (Angel Salvia「エンジェルサルビア」: 愛天使伝説ウェディングピーチDX中登场的角色之一)
08:21.910 08:24.840 不过看发型的话就是Daisy吧
08:21.910 08:24.840 (Daisy「デイジー」:即エンジェル·デイジー,同样是愛天使伝説ウェディングピーチDX中 登场的角色之一。造型就是“上半身穿黄色服装下半身迷你裙”)
08:25.240 08:28.360 就决定上半身黄色下半身迷你裙了
08:29.970 08:32.470 小司你很适合迷你的东西哦
08:32.470 08:33.450 真的?
08:33.500 08:37.150 衣着虽然重要  但是也要看对方是什么属性
08:37.420 08:40.590 是青梅竹马的朋友还是大小姐类型
08:40.830 08:42.830 要做出选择真是烦恼啊
08:42.930 08:44.790 一边有大量陪嫁
08:44.790 08:48.090 而且还能使用○和×的魔法
08:44.790 08:48.090 (这里被消音的魔法是「ベホイミ」和「イオナズン」,出自DQV~天空的新娘~。 游戏中主角结婚候补者之一的芙罗拉「フローラ」能学到这两种魔法。而且游戏剧情中如果 选择和她结婚之后会从教会那里获得一大笔资金援助,「有大量陪嫁」的说法就出自这里)
08:48.580 08:50.100 但是慎重选择的话
08:50.130 08:51.520 当然是比安卡啊
08:50.130 08:51.520 (比安卡「ビアンカ」:DQV~天空的新娘~中的角色, 主角小时候的青梅竹马,结婚候补者之一)
08:51.670 08:52.890 哦  小镜
08:52.890 08:54.250 意外的纯粹呢
08:54.470 08:56.470 我还以为你肯定会选择有钱的那一边
08:56.570 08:57.920 唔  无法吐槽吗
09:00.960 09:02.380 我来啦  此方
09:03.380 09:05.010 之前你借我的游戏
09:05.010 09:06.480 我有些不明白的地方…
09:06.580 09:08.680 哦  停下来  小镜哟
09:08.990 09:12.420 那种东西要自己攻略才有趣吧
09:12.560 09:14.320 唔  说的也对
09:14.420 09:15.250 对对
09:15.290 09:16.240 就是说
09:16.240 09:18.380 明白了自己来做的意义
09:18.480 09:20.870 此方今后也会自己来写作业么
09:20.870 09:21.640 唔
09:21.640 09:22.450 哼
09:22.950 09:25.080 漫画还有广播剧中的侦探
09:25.180 09:28.140 总会奇怪地撞上杀人事件呢
09:28.540 09:30.300 柯南还有金田一之类
09:30.580 09:33.280 不这样的话  就成不了故事了嘛
09:33.380 09:36.080 这样吗  难道没有普通的事件吗?
09:36.210 09:37.250 普通的?
09:37.350 09:40.900 为了寻找失踪者而奔波于日本各地
09:41.350 09:44.210 感觉跟踪类型的也相当有游戏性呢
09:44.310 09:46.140 既有紧张感也有悬疑风格
09:46.340 09:47.290 是啊
09:47.390 09:50.770 接受那些怀疑妻子红杏出墙的丈夫的调查委托
09:47.390 09:52.920 (「我说,这不是一般没工作的三流侦探才干的事情吗…」by 某白)
09:50.930 09:52.920 还有寻找走失宠物之类?
09:52.980 09:54.080 没错没错
09:54.300 09:56.800 不过  看那种东西有意思吗
09:56.850 09:59.340 唔  我想完全不会有趣
09:59.540 10:00.260 对吧
10:00.380 10:01.150 还有就是
10:01.280 10:02.780 现实中发生的案件
10:02.880 10:07.490 并不会像漫画或广播剧中那样使用精妙的犯罪手法吧
10:07.690 10:08.420 嗯…
10:08.520 10:09.910 的确没怎么见过
10:09.950 10:13.860 指纹的伪造  捏造  消除鲁米诺反应什么的
10:09.950 10:13.860 (luminol,又名发光氨。可以鉴别经过擦洗、时间很久以前的血痕)
10:14.340 10:16.790 就好像在描写科学搜查背后的那种
10:16.890 10:20.080 不过  太过真实的话会出现模仿犯吧
10:20.110 10:21.910 而且还有报道规制之类…
10:22.200 10:23.520 啊  你说那个啊?
10:23.620 10:26.680 像这种难以调查的案件都会不知不觉地结束
10:26.780 10:28.390 最后变成悬案…等等
10:28.490 10:30.850 这从各种意义来说都不好吧
10:32.090 10:34.610 最近经常下雨真讨厌呀
10:34.740 10:36.350 是啊
10:38.460 10:41.650 以前还是很喜欢下雨的说
10:42.390 10:43.820 雨天会淋湿东西
10:43.920 10:47.260 衣服也不容易干  我蛮讨厌的
10:47.910 10:49.900 此方你为什么喜欢呢?
10:50.070 10:53.060 因为  棒球比赛的转播会中止
10:53.160 10:55.040 这样我就能正常的看动画了
10:55.140 10:56.020 原来如此…
10:56.140 10:57.980 真是此方的风格呢
10:58.150 11:00.790 不过现在有圆顶的球场却增加了…
11:01.860 11:03.060 Lucky★Star
11:05.440 11:06.710 怎么了
11:07.010 11:08.410 在漫画里面经常看到
11:08.510 11:13.100 笨笨的角色和聪明的角色就读同一学校
11:13.170 11:14.740 你给我差不多一点
11:13.170 11:17.670 (这个场景是库罗马帝高校…砸地板)
11:14.800 11:17.670 吵死了  离别少女都已经隐退了
11:17.780 11:20.150 好好想一下的话真是不可思议
11:20.280 11:21.510 说起这个的话
11:21.610 11:22.730 在最近的动画里
11:22.830 11:26.890 老师和学生的年龄经常被设定成一样的呢
11:27.000 11:28.500 仔细想想甚至是完全相反的感觉
11:28.600 11:29.260 老师
11:29.440 11:31.040 什么?橘○同学
11:29.440 11:31.040 (这个场景是EG新房的「PaniPoni Dash!」,中译「不可思议的教室」 背景上那个是有名的捏它黑板,上面还写有「Lucky☆Star Dash!」)
11:31.500 11:34.910 实际年龄和身体年龄成反比的存在
11:35.010 11:38.460 不管是哪个时代哪个世界都是被追捧的哟
11:38.560 11:39.290 搞不懂
11:39.400 11:41.740 不可以对那一点抱有疑问哦
11:42.050 11:44.990 倒是偏差值差异明显的学生却在同一学校
11:42.050 11:44.990 (偏差值是用来表示一个人学习能力和其所在集体的平均值之间差异的数值)
11:45.100 11:46.730 不管怎么想都很奇怪吧
11:48.710 11:51.690 是啊  我也是对那个深有同感
11:52.250 11:53.790 虽然这么说有点那个
11:53.990 11:56.640 但此方你还真能考上这所学校啊
11:56.740 11:58.480 你不是擅长临阵磨枪嘛
11:58.580 12:00.350 难道这也是考试前临时抱佛脚?
12:05.670 12:07.400 什么  难不成真的是那样
12:07.650 12:10.530 没有啦  这个倒没靠临阵磨枪啦
12:10.890 12:12.370 吓死我了
12:12.470 12:14.870 不过没想到你还真的会念书呢
12:15.030 12:17.910 DS上面有出考试游戏之类的东西吗?
12:18.010 12:20.450 因为老爸开了个条件
12:20.660 12:22.090 D级学校的话是Pippin
12:20.660 12:25.540 (Pippin,3DO和PS2都是游戏主机的名字,后面两个应该都比较熟悉就不说了。 Pippin是在1996年由苹果公司设计和Bandai公司授权生产的游戏主机。 不过因为比较失败所以没多久就在业界消失了,顺便值得一提的是, 那台主机是世界上第一台能连上互联网的游戏主机)
12:22.190 12:23.620 C极学校的话是3DO
12:23.720 12:25.540 B级学校是PS2之类
12:25.660 12:29.070 此方爸爸…你还真了解怎么控制自己的女儿啊
12:29.240 12:30.860 我一直在想
12:35.970 12:39.260 小司也念这所学校才是最不可思议的
12:39.440 12:41.450 怎么可以把这难以启齿的事情说得这么明白
12:41.550 12:43.620 (此游戏画面为SEGA的格斗游戏「VR战士」,上一话也有登场过… 「不过这游戏,有发售PS2版吗?」by 某白)
12:43.650 12:44.720 太好啦~
12:44.820 12:47.590 可恶  玩格斗游戏没法取胜
12:47.690 12:48.830 练习的数量差距太…
12:48.930 12:52.060 格斗游戏以外也尽管放马过来
12:52.160 12:54.090 呵呵  这样好吗
12:54.340 12:55.650 那么  下一个
12:56.110 12:57.870 用问答游戏决胜负
12:58.620 12:59.510 怎…怎么会
12:59.610 13:01.880 比知识的游戏竟然输给了此方
13:02.220 13:03.240 不敢相信
13:04.120 13:07.160 难不成这家伙把出题规律都记住了吗?
13:07.560 13:10.080 玩游戏时的记忆还是一如既往的强
13:10.920 13:12.250 接下来玩什么?
13:12.350 13:13.430 不要乱翻
13:14.240 13:15.760 咦  奇怪了
13:16.180 13:19.100 我记得有个很简单的Party Game来着
13:19.310 13:22.370 为什么你会对别人家的游戏了如指掌?
13:22.570 13:25.340 那个的话小镜也许会赢哦
13:26.390 13:27.630 很假哦~
13:28.510 13:31.500 小镜  你从刚才开始就没吃点心
13:31.600 13:33.080 平时吃得很多啊
13:33.490 13:35.200 没什么特别的理由啦
13:35.550 13:38.130 我懂了  这是为了对应夏天的减肥?
13:38.680 13:40.470 我才不会那么做呢
13:40.690 13:42.920 明明没什么可以展示泳装的对象
13:43.020 13:44.550 吵死了  多管闲事
13:44.790 13:47.550 说起来你们两个是七夕生日吧
13:47.650 13:49.450 马上就是生日了呢
13:49.550 13:50.430 是这样
13:50.530 13:52.770 此方你还记着啊
13:52.870 13:53.460 嗯
13:53.580 13:54.890 17岁了啊
13:54.990 13:57.170 说到17岁就是「前危」了啦
13:57.280 13:58.890 「前危」会怎么样呢?
13:59.030 14:00.350 就是说在「本危」到来之前的时候
14:00.630 14:03.240 身边开始发生一些不好的事情的一年哦
14:04.540 14:06.390 一想起马上就要到生日了
14:06.610 14:08.130 就慢慢变得不安起来
14:08.660 14:13.050  Power stone 所以不知不觉就买了许多驱魔避邪的商品和护身宝石
14:13.160 14:14.840 好像挺有趣的
14:15.040 14:16.050 是啊
14:16.150 14:17.880 买着买着就感觉…
14:17.980 14:20.430 应该说  我家也有自暴自弃护身符…
14:20.550 14:21.150 啊  不
14:21.340 14:22.420 消灾护身符…
14:21.340 14:22.420 (自棄糞(自暴自弃)和厄除け(消灾)两者日文相近)
14:22.520 14:24.660 自暴自弃护身符吗…呵呵
14:24.760 14:29.220 就好像是 「行了  安产也好交通安全也好都一道交给我来吧」的感觉
14:29.570 14:30.590 好好…
14:30.820 14:35.300 啊  对了对了  你们的生日是马尾辫日知道吗?
14:35.400 14:37.080 不  我不知道
14:37.190 14:39.550 不过为什么是七月七日
14:39.650 14:43.490 据说因为七夕的织女就是马尾辫
14:43.590 14:44.840 好像太勉强了
14:44.940 14:45.620 嘿嘿
14:45.720 14:48.790 但是有正式的日本马尾辫协会
14:48.890 14:54.210 每年都召集扎马尾辫很好看的名人举办日本马尾辫展
14:54.340 14:56.330 诶  这样啊
14:56.520 15:00.020 不过马尾辫感觉和什么人都很配
15:00.120 15:01.610 真的是这样吗
15:07.700 15:09.650 我的头发是最短的
15:09.750 15:10.770 刚刚够吧
15:10.870 15:13.820 不过短短的马尾很可爱呢
15:13.920 15:15.470 此方你很合适哦
15:15.570 15:17.960 平常这样也没问题
15:18.250 15:19.490 这样吗
15:19.880 15:21.320 嗯  是的
15:27.600 15:28.630 姐姐也…
15:28.730 15:29.730 我说小镜啊…
15:29.830 15:30.570 行了
15:30.700 15:32.950 我明白了  摘下来好了吧
15:33.420 15:34.770 好像武士一样有男人味…
15:34.880 15:36.100 真是对不起了啊
15:37.690 15:41.080 醉汉啊  不是经常把领带系在头上吗
15:41.350 15:43.290 那有什么意义吗?
15:43.390 15:44.420 啊  那个?
15:44.550 15:48.030 那不是解开领带  然后想从头上摘下
15:44.550 15:50.010 (此处醉汉是动画《あたしンち》(我们这一家)中的爸爸)
15:48.130 15:50.010 但途中卡住了吗?
15:51.770 15:52.960 而且要说的话
15:53.060 15:56.450 一定会提着纸包什么的才给人感觉不自然
15:56.550 15:57.700 纸包是指?
15:57.860 16:00.170 在Dorif里加藤茶所拿的那个
15:57.860 16:00.170 (Dorif:指「Dorif大爆笑」,富士电视台的一个娱乐节目。 加藤茶(也叫「カトちゃん」等)是节目中一个演员)
16:00.430 16:02.430 有点听不懂了
16:02.540 16:04.320 现在说起醉汉
16:04.420 16:09.250 想到的肯定是头上挂着领带手上提着个纸包这种造型呢
16:09.350 16:10.160 对吧?
16:10.400 16:11.920 织女和牛郎
16:12.020 16:14.060 今年能见面就好了
16:14.350 16:16.080 闪光闪光闪光~
16:16.360 16:18.830 自暴自弃护身符要是灵验了就好了
16:19.030 16:20.190 不用你操心
16:21.470 16:24.520 COMP祭  点数的读者赠奖活动!
16:21.470 16:24.520 (月刊comptio上定期举办的限量商品贩卖活动)
16:24.870 16:27.880 说起来  你一直在收集点数卡
16:27.980 16:29.090 有用过吗?
16:29.350 16:30.980 嗯?没有用过
16:31.080 16:33.110 诶  那为什么专门的去…
16:33.360 16:35.510 你不觉得如果有喜欢的作品推出周边的时候
16:35.610 16:37.440 就会盲目的去追求吗
16:37.540 16:39.370 作为Fan来说  作为收藏家来说
16:39.520 16:41.940 怎么说呢  不拿来用的卡片
16:42.040 16:45.090 怎么可以拿来用!要好好保存起来啊
16:45.190 16:49.280 一看到不爱惜的人就忍不住想发火
16:49.380 16:51.610 这种道具是不能拿来用的哦
16:51.710 16:55.390 更别说是拿到拍卖场或者商店里卖掉了
16:55.490 16:57.060 这不仅对于Fan来说
16:57.160 16:58.950 对于收藏家来说也是不合格!
16:59.350 17:01.840 唉  你也没必要说的这么热血吧
17:02.020 17:05.220 在我看来  至少需要三张
17:05.540 17:09.930 一张做永久保存  用专用的盒子存放
17:10.030 17:13.100 另一张是偶尔拿出来看看的观赏用
17:13.200 17:14.020 还有一张呢?
17:14.120 17:14.760 布教用
17:14.860 17:15.570 那是什么?
17:15.760 17:17.910 小镜对你想要的东西
17:18.010 17:21.370 有没有那种总之同样的东西还想要两到三个那种感觉?
17:23.760 17:25.060 对对  你不会啦
17:25.160 17:26.760 反正我是个宅人
17:26.860 17:27.550 很奇怪啦
17:27.650 17:31.150 不  我其实也能理解你所说的啦
17:32.340 17:36.650 小司也挺受男生欢迎的  不过没听过这方面的传闻呢
17:37.530 17:40.360 小司还是稍微普通了点  不怎么显眼嘛
17:41.280 17:43.770 不是因为有个可怕的姐姐在护着她吗
17:43.870 17:44.800 你说什么来着?
17:45.590 17:47.270 与其说我普通
17:47.380 17:50.180 倒不如说此方和美幸你们太有个性
17:50.310 17:55.290 美幸才是  知道很多事情很博学  人又漂亮  身材也好
17:55.390 17:58.660 还是眼镜娘属性  讨厌牙医  迟钝娘  天然呆…
17:58.760 17:59.380 喂喂
17:59.480 18:00.880 中间怎么开始变奇怪了?
18:01.390 18:04.200 不过说起来美幸也没什么传言呢
18:04.440 18:07.200 因为太漂亮了  所以难以接近吧
18:07.340 18:08.550 应该不会吧
18:08.780 18:10.930 美幸人温柔  又爱照顾人
18:11.060 18:11.980 是呀
18:12.290 18:14.360 而且被告白过许多次
18:14.600 18:16.100 可是都被拒绝了
18:16.320 18:17.570 被拒绝了吗…
18:17.750 18:20.730 啊  应该是有没有注意到是告白
18:20.850 18:22.220 那倒是有可能
18:22.400 18:24.360 美幸她人很迟钝
18:24.460 18:26.650 旁敲侧击的说法是不行的啊
18:26.750 18:30.290 真是没用啊  你们班上的男生
18:30.460 18:35.480 难道就没有哪个家伙有实力火热地表达自己的心意去攻陷美幸吗
18:35.600 18:36.830 应该没有吧
18:36.960 18:39.620 因为我们班上的狂热者很少吧
18:39.730 18:40.470 啊?
18:40.610 18:43.790 美幸这样的类型适合「部分狂热者向」吧
18:45.300 18:46.500 狂热者啊
18:48.850 18:51.150 哎呀  已经是这种时候了
18:51.580 18:53.490 我也差不多该走了
18:53.590 18:54.470 诶  是吗?
18:55.030 18:58.510 大家不用在意我  请继续就好
18:59.160 19:00.830 那么  我先走一步
19:00.950 19:02.350 嗯  再见
19:02.670 19:03.910 拜拜
19:05.930 19:08.520 之后  接着说这个故事
19:08.640 19:10.230 那个人实际上——
19:10.370 19:11.170 啊
19:11.580 19:14.480 啊…啊 对不起
19:14.580 19:15.620 成功啦!
19:16.040 19:17.490 非  非常抱歉
19:17.600 19:18.920 没事没事没事
19:19.020 19:22.580 也会有的啊  我以前也干过这样的事
19:22.700 19:24.060 我也有过
19:24.290 19:26.380 大家都做过一次了
19:26.830 19:27.980 此方也干过吧
19:28.080 19:28.600 没有
19:28.720 19:29.280 啊
19:29.510 19:32.190 刚才的那个就是所谓的一种「萌点」
19:32.290 19:32.830 唉
19:32.930 19:33.690 美幸~
19:33.790 19:34.870 GJ!
19:36.050 19:36.890 Lucky★Star
19:38.480 19:40.060 幸运频道
19:40.770 19:41.940 大家好Lucky
19:42.280 19:46.050 Hi~  今天也精神饱满QQQ地开始我们的幸运频道~!
19:46.440 19:49.000 我是主持人小神晶  那么?
19:49.240 19:52.240 啊  我是担任晶小姐助手的白石稔
19:52.690 19:53.410 请多指教
19:53.760 19:54.250 好好
19:54.580 19:57.820 这样两人合作播送  锵锵
19:58.100 20:01.100 今天已经是第三回了  白石先生感觉如何了?
20:01.340 20:02.250 已经习惯了吗?
20:02.510 20:05.050 这个嘛…  还差一口气…真是惭愧
20:05.430 20:10.740 唔  总感觉白石先生还没有向晶敞开心扉呢
20:11.190 20:13.410 而且今天似乎坐得比平时离我都远
20:13.530 20:13.900 诶?
20:14.060 20:16.090 这难道就是心灵间的距离吗…
20:16.450 20:16.820 …可恶
20:16.930 20:19.130 啊啊  绝绝…绝对没有那种事情
20:19.580 20:19.940 移动…
20:20.100 20:23.240 Hi~今天也要闪亮开场哦~
20:23.470 20:26.790 其实  今天将要推出对于Fan来说是非常值得高兴的企划哦
20:27.020 20:31.160 居居居然是——幸运星各位主要角色的介绍第一弹~
20:31.320 20:32.300 梆梆梆梆
20:32.520 20:35.830 好的  这次要介绍的是  高良美幸
20:36.090 20:41.090 这个  身为班长容姿秀丽  品行端正  头脑明…
20:41.590 20:42.270 念「明晰」
20:42.590 20:43.290 明晰…
20:43.600 20:45.520 文武全才  完美超人
20:45.940 20:46.690 白石先生
20:46.950 20:49.030 你认识美幸小姐的吧
20:49.300 20:50.820 那是毫无疑问多此一问的了
20:51.040 20:52.500 真不错啊  美幸同学
20:52.640 20:54.050 首先是那副眼镜
20:54.280 20:55.710 还有人也很漂亮
20:55.980 20:59.950 平常那样的美女  总让人感觉有点难以接近
21:00.150 21:02.260 很难想象  事实上她是如此地平易近人呢
21:02.330 21:05.520 咦~广播里咋没见你如此滔滔不绝的咧…
21:05.640 21:06.050 诶?
21:06.440 21:09.520 唔…谈起美幸小姐就停不下来了么
21:09.730 21:12.230 啊  不不  并没有那个意思啦…
21:12.350 21:15.080 算啦  高良美幸小姐?  这样叫的吗?
21:15.280 21:17.460 就是所谓的美人角色?  而且是巨乳?
21:17.590 21:19.260 缺点也是萌点之类的?
21:19.500 21:21.750 真好呀  不是常说靠脸蛋的美女系角色
21:20.320 21:21.810 晶小姐  不  那个…
21:22.060 21:23.520 总是很受部分狂热分子的追捧
21:23.700 21:24.540 不  狂热分子说得有点…
21:23.870 21:25.560 不过呢 说到狂热分子追捧
21:25.680 21:27.520 我也可以对抱有这类思想的罗莉控们…
21:27.750 21:28.880 真可惜~
21:29.230 21:31.010 已经是道别的时候了
21:31.240 21:35.400 那么  今后大家还有什么要问晶的问题  以及对晶的激励
21:35.590 21:39.010 或者对节目有什么感想的话就尽管寄明信片来  Please
21:39.190 21:41.200 啊  那么下话敬请期待
21:41.320 21:42.730 再见~
21:43.870 21:45.440 实际上她是个怎样的人?
21:45.600 21:47.070 啊  就是那样子的人了
21:47.220 21:51.360 骗人  天晓得她背地里 是不是成天从鼻孔里「噗哈~」地喷出白色烟雾啊
21:51.410 21:53.020 呀  你以为人人都像晶小姐您吗  不用操心啦
21:53.200 21:54.270 噗~哈~
21:57.230 21:58.280 很有趣呢
21:58.650 22:00.140 真是很独特的曲子呢
22:00.390 22:03.450 我觉得差不多该唱点一般人也能听明白的曲子了
22:03.620 22:05.890 啊  下一首的话  小镜你是知道的
22:06.060 22:06.400 诶?
22:06.690 22:08.400 听前奏来猜猜吧
22:08.550 22:10.420 不会又是奇怪的歌吧
22:13.960 22:15.500 啊  这是什么来着?
22:15.720 22:16.290 不知道
22:16.890 22:18.230 小镜  正确答案是?
22:18.560 22:20.870 …啊  全金属啊  全金属
22:21.140 22:22.060 诶
22:22.140 22:25.080 而且是小镜你最喜欢的「Fumoffu」!
22:25.390 22:26.390 是这样吗
22:26.520 22:29.330 只…只是读过小说而已
22:30.360 22:32.840 (本回ED《それが、愛でしょう》出自全金属狂潮2(Full Metal Panic Fumoffu)的OP, 原唱者为下川みくに。顺带一提全金系列也是京Ani的看家作…)
22:30.360 22:37.850 例えばね 涙がこぼれる日には
22:30.360 22:37.850 譬如在那个忍不住流泪的日子
22:33.000 22:34.660 啊  此方好熟练
22:35.030 22:37.030 也能发出很成熟的声音呢
22:37.290 22:39.330 不过是单纯的模仿而已嘛
22:39.780 22:46.220 その背中を ひとりじめしたいけど
22:39.780 22:46.220 能独自依靠在那个背后就好了
22:43.160 22:45.410 那么  小司和美幸要唱什么
22:45.740 22:47.850 啊  要唱什么好呢
22:48.280 22:50.150 我也不是很清楚
22:49.380 22:57.050 優しさは時々 残酷だから
22:49.380 22:57.050 但温柔是时隐时现的 因而更加残酷
22:50.290 22:51.450 什么都好啦
22:51.680 22:52.780 此方都这样了
22:52.970 22:55.400 我们也挑自己喜欢的曲子来唱好了
22:55.830 22:57.530 歌…那我来找找看
22:57.950 23:00.230 我对唱歌没什么自信…
22:59.080 23:06.420 求める程 こたえを見失う
22:59.080 23:06.420 越是寻求 越是得不到回应
23:00.440 23:01.290 没事没事
23:01.560 23:03.190 反正听的人只有我们
23:03.370 23:04.390 你就放开唱吧
23:04.770 23:06.910 这样吗  那…
23:08.720 23:16.570 雨上がりの街 虹が見えるなら
23:08.720 23:16.570 雨后的街道 如果能看到彩虹的话
23:16.770 23:24.520 今 歩き出そう 何かが始まる
23:16.770 23:24.520 现在跑去外面的话 会有什么即将开始呢
23:25.980 23:27.600 那么  下集的幸运星是?
23:27.820 23:28.570 我是小司
23:28.930 23:33.310 那个啊  前几天我曾经笑的快岔气了呢
23:33.500 23:35.610 早上上学…啊  已经到时间了?
23:36.040 23:37.500 下集  「干劲的问题」
23:37.890 23:38.970 敬请期待