幸运星 第21集 潘多拉之箱

剧情介绍:   9月到来,学校组织去京都修学旅行。到了古都奈良,大家分别行动去餐馆游玩。此方一行来到了动物园,小司好心的喂鹿吃饼干,结果被鹿群围攻,抢光了所有零食不说还浑身弄的脏兮兮的。到了傍晚,小司又遇到了外国人请求帮忙拍照,结果小司用撇脚的英文糊弄了过去。第二天,大家在清水寺进行参观。参观结束之后,大家回到旅馆,小镜在自己的包里发现了一张字条,上面约见小镜晚上在旅馆前见面。这会不会是一段恋情的开始呢。。。
1/6Page Total 285 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
幸运星 第21集 潘多拉之箱
00:00.580 00:02.200 啊  三年B班
00:02.680 00:04.430 黑井老师~
00:04.850 00:05.610 行了  行了
00:06.080 00:08.780 曖昧3センチ そりゃぷにってコトかい? ちょっ!
00:06.080 00:08.780 暧昧3CM  那就是口奈的意思吗?噢!
00:08.950 00:11.970 らっぴんぐが制服…だぁぁ不利ってことない ぷ。
00:08.950 00:11.970 制服是包装…没什么不好的  噗。
00:12.200 00:13.550 がんばっちゃ やっちゃっちゃ
00:12.200 00:13.550 加油干  使劲冲
00:13.750 00:15.240 そんときゃーっち&Release ぎョッ
00:13.750 00:15.240 悄悄的Catch&Release  哟
00:15.380 00:20.740 汗(Fuu)々(Fuu)の谷間にDarlin' darlin' F R E E Z E!!
00:15.380 00:20.740 流着汗的山谷让Darlin' darlin' F R E E Z E!!
00:25.130 00:28.480 翻譯  Rcat djhmojt
00:25.230 00:26.380 なんかダるー なんかデるー
00:25.230 00:26.380 有什么要上来了~  有什么要出来了~
00:26.430 00:28.220 あいしテるー あれ一個が違ってるんるー
00:26.430 00:28.220 我爱你~  哎呀有一个弄错了~
00:28.310 00:29.540 なやみン坊ー 高鉄棒ー
00:28.310 00:29.540 烦恼小子~  高单杠~
00:29.610 00:31.250 おいしん簿ー いーかげんにシナサイ
00:29.610 00:31.250 特色菜谱~  别给我太过分了
00:31.470 00:33.090 飛んでったアイツの火照るカラダって
00:31.470 00:33.090 那个飞在天空浑身发热的
00:31.480 00:34.780 校對  Rcat  djhmojt  電車色狼  ever silver
00:33.170 00:34.640 所謂ふつーのおにゃのコ
00:33.170 00:34.640 就是所谓的普通女孩
00:34.760 00:38.210 驚いたあたしだけ? 豚骨ハリガネおかわりだだだ
00:34.760 00:38.210 吃惊的人只有我?  猪骨挂面再来一碗
00:34.780 00:37.310 歌詞  Rcat  白い流星  djhmojt  zipwinmax
00:38.110 00:41.310 計時  消失的風使
00:41.310 00:44.520 LOGO設計  Noeru
00:44.590 00:45.950 BON-BON おーえん団
00:44.590 00:45.950 BON-BON  应援团
00:46.120 00:47.530 Let's get! チェリーパイ
00:46.120 00:47.530 Let's get!  樱桃馅饼
00:47.680 00:49.180 RAN-RAN かんげー会
00:47.680 00:49.180 RAN-RAN  欢迎会
00:49.160 00:51.580 後期  zipwinmax
00:49.160 00:51.580 繁體化  黑羽侖人
00:49.340 00:50.760 Look up! せんせーしょん
00:49.340 00:50.760 Look up!  大爆发
00:50.900 00:53.810 はい! 存在感··小惑星
00:50.900 00:53.810 嗨! 存在感··小行星
00:51.580 00:53.930 特效  zipwinmax  Tiger Soldier
00:53.950 00:55.490 ぶつかって溶けましたぼーぜん
00:53.950 00:55.490 碰撞融化惊呆
00:55.640 00:57.320 大いに歌ってシレンジャー
00:55.640 00:57.320 放声高歌吧  风来人
00:57.470 00:58.470 もっていけ!
00:57.470 00:58.470 拿去吧!
00:58.640 01:02.820 最後に笑っちゃうのはあたしのはず
00:58.640 01:02.820 笑到最后的一定是我
01:03.020 01:09.910 セーラーふくだからです←結論
01:03.020 01:09.910 因为是水手服←结论
01:10.140 01:12.040 月曜日なのに!
01:10.140 01:12.040 明明是星期一!
01:12.160 01:15.640 機嫌悪いのどうするよ?
01:12.160 01:15.640 心情糟糕可怎么办?
01:15.790 01:22.460 夏服がいいのです←きゃ?ワ!イイv
01:15.790 01:22.460 穿夏服就好了←真?口!奈v
01:22.730 01:25.620 接近3ピクト するまでってちゅーちょだ やん☆
01:22.730 01:25.620 接近3Picto  在没做之前都要犹豫啊  不要☆
01:25.780 01:29.670 がんばって はりきって My Darlin' darlin' P L E A S E!!
01:25.780 01:29.670 加油吧  尽兴吧  My Darlin' darlin' P L E A S E!!
01:30.160 01:35.000 本字幕仅限试看之用,如您喜欢本作品,请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题,元古I.G部落&华盟字幕社概不负责。
01:30.630 01:32.450 两位早
01:32.570 01:33.580 嗨
01:33.670 01:34.680 早上好
01:34.870 01:37.140 有好好穿上冬服来啊
01:37.230 01:39.490 哎呀  人家又不是小司
01:38.820 01:39.870 啥米?
01:39.890 01:44.510 不过还是有不少高温天气  继续穿夏服也不错呢
01:44.660 01:47.680 反而有时候穿夏服会很冷
01:47.720 01:50.230 干脆自由选择不就好了
01:50.280 01:51.330 是啊
01:51.450 01:54.380 不管怎么说都是心情转换的问题吧
01:54.490 01:57.060 而且像你们这样没规矩的人也变多了
01:57.260 02:00.260 潘多拉的魔盒
02:00.470 02:01.590 虽然我家没这情况
02:01.700 02:06.230 但的确也有去检查孩子手机和电脑邮件的家长呢
02:06.280 02:08.410 是啊  偶尔也听说过呢
02:08.480 02:10.430 你家没有这种情况吧
02:10.450 02:13.740 唔  我家应该没有的吧
02:14.020 02:15.970 叔叔那么溺爱你
02:16.020 02:18.620 怎么说也不愿意去做让女儿讨厌的事情吧
02:18.900 02:21.210 唔  虽然这也是一方面
02:21.550 02:24.160 我爸爸也是用电脑的
02:24.230 02:28.060 他应该知道被人偷看自己的D盘有多么难堪吧
02:28.180 02:29.820 D…啥啊
02:29.930 02:33.670 啊~  今年夏天一直在上夏期讲习
02:33.730 02:37.300 结果也只去了焰火大会和有明而已啊
02:37.370 02:39.430 你果然还是去Comiket了啊
02:39.440 02:40.850 Comiket!?
02:39.780 02:41.020 那是啦
02:41.110 02:43.280 为此我这个月手头好紧哦
02:43.430 02:45.110 花掉了多少啊
02:45.190 02:46.710 都因为你这个人不知道限度
02:47.270 02:49.870 一册平均算一千元的话…
02:50.360 02:52.780 合计大概四五万元吧
02:52.840 02:56.150 我说你…对金钱的感觉失常也要有个限度啊
02:56.320 02:58.070 虽然这么说  但小镜啊
02:58.140 03:00.300 世上可是有市价这种东西的
03:00.390 03:02.460 自费出版很贵的哦
03:02.560 03:03.810 不是说那回事啦!
03:03.870 03:06.540 我在说你舍得花那么多钱的心态啦!
03:07.820 03:11.510 虽然到了九月  但还是好热啊
03:11.660 03:13.030 就是呢
03:13.170 03:17.670 今年好像特别热呢  说是地球温室效应
03:17.750 03:23.940 因为小丰她受不了高温  总去开空调的客厅休息呢
03:24.310 03:26.920 小司他也是总去开空调的房间
03:27.090 03:27.860 虽然只是去贪凉
03:28.970 03:30.630 不过  有时候再加上我和爸爸三人
03:30.760 03:35.200 大家就好像个「小」字一样  躺得横七竖八的呢
03:35.390 03:38.360 「小」?要说的话不是「川」吗
03:38.450 03:41.770 不  爸爸他一定会躺在中间
03:42.230 03:44.240 你家里还真是一点不变啊
03:44.460 03:46.500 …连小丰也习惯了吗
03:49.970 03:54.610 呀呵  小丰你好吗  我来玩啦!
03:54.730 03:56.210 啊  姐姐
03:56.540 03:58.550 哦呀  这位是?
03:58.620 04:01.220 是我的朋友岩崎南哦
04:02.620 04:06.770 啊  你就是小丰一直提到的小南啊
04:06.860 04:07.970 姐姐
04:08.990 04:11.570 在身边最近的地方有着希望
04:12.190 04:13.580 有那么一点羡慕
04:14.930 04:20.070 哎呀  真的和传闻一样  是个美人呢
04:20.260 04:21.940 姐姐我吃了一惊
04:22.800 04:24.160 要喝点什么吗
04:24.180 04:25.390 那就啤酒!
04:25.830 04:27.970 诶  不是开车来的吗
04:28.040 04:29.330 骗你玩的啦
04:29.410 04:30.650 麦茶麦茶
04:30.750 04:32.420 啊  原来如此
04:32.960 04:35.780 一方会吸收…吸收吗
04:49.020 04:51.130 什么  是夏日节啊
04:49.020 04:51.130 (やっさいもっさい:千叶县木更津市毎年8月14日举行的 夏日节日「やっさいもっさい踊り大会」)
04:51.320 04:53.690 晚上总是很想睡觉呢
04:53.790 04:55.610 有没有什么好办法?
04:55.710 04:59.620 不要勉强自己  早睡早起不就可以了
04:59.700 05:00.950 在心态上也是
05:00.990 05:03.140 是啊  说的也是呢
05:05.870 05:08.440 早点起床努力吧
05:11.600 05:14.870 哎?  为什么是和平常一样的时间呢
05:15.410 05:18.560 说起来  中途好像有关掉什么的感觉…
05:18.790 05:23.430 因为以往的习惯  就算早起又马上安心的躺下去了
05:23.460 05:25.300 意志真薄弱啊
05:25.350 05:29.220 果然还是努力到深夜比较好吗
05:29.260 05:34.100 睡眼蒙胧地去做事的话  我觉得应该没什么效率吧
05:34.170 05:35.920 那么让人叫你不就好了
05:36.050 05:38.160 妈妈他们起床都蛮早的
05:38.490 05:39.540 如何  妈妈
05:40.230 05:42.820 好好  我会叫你起来的
05:43.670 05:47.130 这样的话就能落实了呢  不愧是姐姐
05:50.290 05:53.690 妈妈  不是让你叫我起来吗?
05:53.760 05:56.380 我叫你了啊  你不也答应了吗
05:56.480 05:58.530 哎?我不知道啊
05:58.580 06:00.060 你不记得了吗
06:00.320 06:01.690 啊呜…
06:01.820 06:02.520 唉…
06:02.970 06:03.530 啊
06:03.890 06:06.600 姐姐忘了带便当了
06:17.210 06:18.300 Thank you
06:19.030 06:23.600 不同学年的走廊  感觉有些不可思议呢
06:23.920 06:26.370 总有感到压力的感觉
06:26.870 06:28.880 啊  我懂我懂
06:29.160 06:32.160 小丰真的很引人注目呢
06:32.270 06:33.420 长成这个样子
06:34.450 06:36.860 其实通常都是自己的错觉
06:36.870 06:39.320 不管是去低年级还是高年级
06:39.470 06:42.620 都好像感觉到被人注目一样的异质气氛
06:42.820 06:45.210 虽然我这样的小不点原本就很注目
06:45.260 06:48.950 但是上级生的话总觉得有什么压迫感
06:49.350 06:52.860 我倒是喜欢这样被注目的感觉
06:53.010 06:54.890 咦  是这样啊
06:54.900 06:58.680 但是  去了一年级那里也不会怎么被注目啊
06:58.730 07:00.960 根本不把我当上级生
06:59.830 07:01.220 (没有身为上级生的威严)
07:02.660 07:03.860 啊  帕蒂
07:04.100 07:05.540 Hi  你好
07:05.630 07:07.270 要去打工吗
07:07.410 07:10.740 是的  这周行程排的太多了
07:11.200 07:13.290 你不也在继续吗
07:13.340 07:16.890 是啊  我们还相当有人气呢
07:16.900 07:19.340 A BOY  萌萌的说
07:19.830 07:21.130 A BOY?
07:21.200 07:25.500 就是指那些常常出入秋叶原的男孩子
07:25.980 07:29.420 不过  成宫君有些不一样
07:25.980 07:29.420 (电影「アキハバラ@DEEP」的成宫宽贵)
07:29.740 07:32.210 基本上日本人也开始习惯了啊
07:32.300 07:33.790 这习惯也得太偏门了吧
07:37.120 07:39.560 啊  我想出一个好段子
07:41.090 07:44.190 等洗完澡再去画下来
07:50.470 07:51.340 哎…哎呀?
07:51.580 07:52.380 想不起来
07:52.660 07:54.900 果然不赶快记录的话就是这样
07:55.150 07:57.860 难得那段子那么欢乐  绝对超欢乐的
07:57.930 08:02.150 (枕边的漫画:CODE GEASS 反逆的鲁路修)
07:59.450 08:02.150 今天也真累人啊
08:06.660 08:08.860 这个点子也真有趣
08:09.090 08:12.170 明早起来后  就画下来吧
08:16.000 08:18.680 哎呀  奇怪了  是什么来着…
08:18.770 08:20.980 绝对是个好点子的
08:21.180 08:24.060 要是不嫌麻烦记下来就好了…
08:24.370 08:28.000 (枕边的漫画:未来日记)
08:35.960 08:39.090 难得起床了  为什么梦就忘记得那么快呢
08:39.120 08:40.930 刚才的那个绝对很欢乐啊
08:41.870 08:43.080 Lucky★Star
08:47.230 08:51.060 所以  大家要商量好再决定哦
08:51.360 08:53.270 难得去一次京都和奈良
08:53.370 08:55.530 一定要把活动地点好好调查一下
08:55.490 09:06.880 (黑板边上:「污物员:白石稔」)
08:55.870 08:59.290 难道不是大家一起坐巴士在观光地转吗
09:00.100 09:04.400 大家都一起去定好的地方  多没意思啊
09:04.420 09:06.720 这么说的话  还真是没趣
09:14.630 09:16.810 原来伊利斯就是到了这里面来啊
09:14.630 09:16.810 (ガメラ3 邪神<イリス>覚醒:ガメラvsイリス的最终决战舞台就是节日JR京都站)
09:16.850 09:17.440 诶?
09:19.020 09:22.330 接下来将为大家介绍古都奈良
09:22.550 09:26.500 从710年平城京迁都至此  已将近1300年
09:23.520 09:25.270 (神尾家亲子出游XD)
09:26.750 09:32.070 敬请在奈良享受只有奈良才有的历史浪漫吧
09:26.750 09:32.070 (奈良ならでは:重复nara的冷笑话)
09:34.120 09:37.330 啊哈哈哈…只有…奈良才有…
09:37.370 09:38.420 这好笑么…
09:42.850 09:43.710 久等了
09:45.310 09:48.020 哦  这个是本体…
09:48.150 09:51.090 周围小的就是选项喽
09:48.150 09:51.090 (乃以为是Galgame的分支啊…XD)
09:51.180 09:53.000 你会遭报应的
10:20.640 10:22.110 浑身湿嗒嗒的…
10:22.820 10:25.500 好臭  变得好臭哦
10:26.590 10:27.940 你想干什么
10:28.780 10:30.260 Please  Please
10:30.370 10:31.670 诶?  诶?
10:31.900 10:34.410 一定是要你帮他们照相啦
10:34.770 10:37.020 那个  那个
10:37.450 10:38.800 咔嚓  咔嚓
10:39.340 10:40.100 OK?
10:40.350 10:42.740 这种时候就可以看出平日的学习水平呢
10:42.850 10:43.900 轮不到你说
10:43.900 10:45.430 (「太陽戦隊サンバルカン」:印度三人组所摆的POSE)
10:44.760 10:45.450 那个…
10:45.750 10:48.940 姐姐…印度话「笑一个」该怎么说?
10:49.160 10:50.890 啊…印地语么
10:51.280 10:54.080 这个吗…这个…
10:56.070 10:58.180 就算是小镜也没办法了啊
10:58.360 11:01.800 那个  印度不是也使用英语吗
11:01.870 11:04.820 是啊!  「SAY CHEESE」就行了吧
11:04.970 11:05.610 这样啊
11:06.270 11:07.540 SAY CHEESE!
11:08.460 11:09.330 我觉得啊
11:09.430 11:12.870 一到旅行  就会有突然很亲密的情侣出现呢
11:12.920 11:15.620 修学旅行的活动是不容错过的呢
11:16.830 11:22.300 果然还是离开了学校的环境会让人变得开放吧
11:22.530 11:24.290 就是说是「关键时刻」对吧
11:26.160 11:30.600 说起来还真不好意思  我换了枕头就睡不安稳
11:30.950 11:35.620 说起来还真不好意思  我要是不把这个带身边就睡不安稳
11:35.780 11:41.650 说起来还真不好意思  我每天不开一次机就睡不安稳
11:43.270 11:47.150 各位  巴士很快就会到达清水寺
11:47.450 11:51.190 到清水寺之前的这段坡道称作「三年坡」
11:51.220 11:55.130 传说在这里跌倒的话  过三年后就会死掉
11:55.170 11:58.040 那么三年坡就会变成残念坡了
11:58.380 12:00.320 谁给他装了爆笑程序了?
12:00.660 12:03.800 听好  接下来就是各班的自由活动
12:03.890 12:05.930 游览的时候要注意车辆哦
12:06.030 12:10.340 集合时间是12点半慈恩院前  不要迟到
12:10.460 12:13.590 迟到的家伙  回去后就给我交20份检讨书吧
12:13.650 12:21.730 (清水寺、弁慶的铁锡杖。重96公斤。有很多观光客进行挑战。 在清水寺内还有其他弁慶的铁木屐等类似的东西)
12:14.510 12:15.630 会怎么样呢…
12:17.160 12:18.240 试试吧
12:23.230 12:25.810 所谓屠龙  也就是这样的程度了吧
12:27.160 12:30.210 (「清水舞台」高13米。是江户时代的记录保持者, 另外从舞台上飞跃而下的人们的生存率高达85%,超高的=3=)
12:28.630 12:30.210 真高啊
12:30.330 12:33.330 俗话说「从清水舞台上一跃而下」
12:33.710 12:36.160 这样的高度真跳下去的话不死定了吗
12:36.280 12:38.370 还是说以后怎样都无所谓了?
12:38.570 12:41.020 小镜你真没梦想啊
12:41.270 12:43.360 你看  那里可以结缘哦
12:43.470 12:46.820 这里好像以结缘的神仙而出名哦
12:46.930 12:48.610 很容易理解呢
12:48.740 12:51.460 你看  有恋爱抽签
12:51.550 12:53.010 大家一起去抽抽看吧
12:53.050 12:55.090 哦  走吧走吧
12:58.980 13:01.290 果然这东西还是看不透的啊
13:01.350 13:02.960 当然的吧
13:04.770 13:05.410 就是这个
13:06.580 13:08.330 哦  大吉
13:09.030 13:10.920 此方你真不错啊
13:11.010 13:13.120 哎呀  我也是吉呢
13:13.120 13:14.530 也够好了啊
13:14.670 13:16.370 那  我会是…
13:17.800 13:19.730 半吉…这算什么
13:20.140 13:22.450 一…一半是吉的意思吧
13:22.460 13:24.470 就是说另一半是凶
13:24.770 13:27.300 才没什么关系呢  这种恋爱签
13:27.300 13:30.160 (京都名物、八ツ橋くん的吉祥物 )
13:28.400 13:29.920 好可爱
13:30.960 13:31.900 真好啊
13:32.060 13:34.130 呀  小镜应该是这个吧
13:34.130 13:36.750 (近畿地区限定饼干棒:“巨无霸手指棒”之京都抹茶小豆口味)
13:35.120 13:36.730 你什么意思…
13:38.090 13:39.680 我去把这个买了
13:40.030 13:42.160 小镜小镜  忘记的东西忘记的东西
13:42.240 13:43.060 我不买
13:43.120 13:43.880 那这个呢
13:43.960 13:44.590 不买!
13:45.490 13:47.360 你稍微注意一下安全啦
13:53.700 13:56.040 啊  上面写着「此方是俺的新娘」
13:57.130 13:59.390 好了  大家都到齐了吧
13:59.500 14:02.230 我们先回酒店吃午饭
14:02.400 14:03.550 出发了
14:04.270 14:05.390 那么  拜托您了
14:07.690 14:10.800 腐泉的角色CD里面有「IZAM风」呢
14:07.690 14:10.800 (指SHAZNA (シャズナ)のIZAM)
14:11.850 14:14.450 老师!后方有人追上来了
14:11.850 14:15.300 (BGM类似「银河铁道999」的风格 )
14:14.550 14:15.300 什么
14:19.990 14:22.640 这不就成了…北海道外景的重演了吗…!
14:19.990 14:22.640 (见17话ED处白石追赶BUS…)
14:22.780 14:24.610 要赶快去告诉○特儿~
14:22.780 14:24.610 (指「银河铁道999」中的梅特儿)
14:24.760 14:27.200 那个笨蛋  给我交50份报告!
14:27.530 14:30.130 司机先生  不好意思  请你停车
14:28.710 14:30.240 (梅特儿状的此方脸)
14:32.870 14:33.400 那我先走了
14:36.070 14:37.500 (给柊)
14:37.690 14:38.510 啊!
14:42.590 14:46.630 我有话想对你说 今晚9点 在入住的酒店前等你 某个男生
14:57.000 15:01.170 金阁寺是金色的  可银阁寺却不是银色的呢
15:01.370 15:03.670 因为是和金阁寺相对而建造的
15:03.990 15:06.670 所以针对「金」而起了「银」的名字
15:07.070 15:09.680 原本就不是银色的
15:09.930 15:13.640 不能像口袋妖○那样  分蓝宝石和红宝石吗
15:15.270 15:16.300 …不吐槽吗
15:17.690 15:20.010 在新闻上看到我家的神社了哦…
15:20.250 15:22.460 还剩一天就结束了呢
15:22.580 15:25.350 自由行动的计划已经很完美了吧
15:25.510 15:28.360 明日才是我们真正的修学旅行!
15:28.570 15:30.450 准备出发!目标圣地!
15:30.540 15:31.510 是么…
15:50.290 15:52.190 你…你说酒店前面…
15:52.430 15:53.560 这里可以吗
15:54.210 15:55.940 嗯  久等了?
15:57.760 16:00.950 那…你想说的话是…
16:02.530 16:06.130 嗯  这种事情只能对柊你说
16:18.640 16:20.310 把那个娃娃让给我吧!
16:21.540 16:22.490 娃娃?
16:22.770 16:26.850 你看  就是你在清水寺特产店里面买的那个啦
16:27.040 16:28.550 那个八桥的特色娃娃
16:29.230 16:30.910 八…八桥君?
16:31.010 16:32.010 对  就是那个
16:32.170 16:34.550 我特别喜欢  非常想要
16:34.940 16:38.760 但是我去买的话  一定会被大家说三道四
16:38.850 16:39.460 拜托了!
16:40.140 16:41.360 唔…嗯…
16:41.900 16:44.200 谢谢你!我不会忘记你的大恩的!
16:45.980 16:48.290 这件事情不要告诉任何人哦
16:48.750 16:53.750 [「镜镜啊,这就是恋爱抽签的那一半凶吧…XD」by djhmojt]
16:56.800 17:02.680 [「此方与大蛇丸大妈(没有误)的谈话,虽然内容不甚明了, 但内容是「創竜伝」没错」by Rcat]
17:01.360 17:02.520 打不开啊
17:02.890 17:06.490 因为内部的水蒸气冷却  造成了真空状态
17:06.700 17:11.680 不过把盖子稍微挪开一点  让空气进去的话就很容易打开了
17:13.590 17:14.490 那么…
17:16.480 17:18.650 对不起  对不起
17:18.820 17:20.860 最后都会给我展示看啊
17:24.710 17:26.940 (鴨川等間隔の法則:鸭川的情侣不知为何都会隔开一段距离)
17:28.200 17:30.150 我已经把地点调查好了
17:30.670 17:32.590 真的可以去吗
17:32.670 17:35.810 只是在建筑物外面看  不要紧啦
17:35.880 17:38.880 既然到了京都  也没必要做到这个程度吧
17:39.450 17:40.730 切  切  切
17:40.850 17:43.900 你还是不懂宅的内涵啊
17:44.070 17:45.240 我也不想知道呢
17:50.200 17:51.710 是个什么都没有的地方呢
17:51.950 17:54.950 因为能专心工作  所以这样正好
17:54.950 17:57.610 (株式会社京都Animation的工作室和本社)
17:57.610 17:58.570 (上面站的人是…………谁?)
18:00.890 18:02.720 意外的都是些普通建筑呢
18:02.970 18:06.250 因为他们限制作品量  所以这样正好
18:06.250 18:07.950 (新京极的ANIMATE)
18:11.320 18:13.780 有必要专门来京都买吗
18:14.060 18:16.390 诶? 那样太害臊了啦
18:16.460 18:19.360 没关系啦  作为京都夕阳下的回忆
18:19.470 18:20.950 姐姐  我们一起照吧
18:21.020 18:22.050 留个纪念呢
18:24.880 18:26.970 难得来一次京都嘛
18:26.980 18:28.900 这里哪里和京都有关系了?
18:34.300 18:37.320 嗯  我和小司已经回家了哦
18:37.570 18:39.420 小司已经睡着了
18:39.670 18:42.920 哦  我还以为小镜已经睡闷觉去了呢
18:43.150 18:45.640 为什么我一定要睡闷觉啊
18:45.880 18:48.100 那张大头贴  你有贴上吗
18:48.220 18:50.360 那么害臊的东西我怎么可能贴
18:55.510 18:57.090 这么害臊的…
18:55.510 18:57.090 [「所以小镜你还真是典型的ツンデレ啊」by djhmojt]
18:57.090 19:01.070 (我们爱小镜XDD)
19:03.420 19:08.550 这周有修学旅行  工作量真多啊
19:08.870 19:11.260 [「这个拨头发的动作,老师嫁给我吧…XD」by Rcat]
19:09.130 19:13.350 那么  久违的周末  来好好玩下网游吧
19:13.420 19:15.420 (简单地说就是由于网络故障Down掉了)
19:18.860 19:19.880 Lucky★Star
19:21.440 19:23.230 幸运频道!
19:23.630 19:25.050 大家好Lucky!
19:25.130 19:28.150 本次也咚咚咚地与大家见面的幸运频道
19:28.180 19:30.340 我是主持人小神晶piko~
19:30.450 19:33.200 我是助手小野大辅
19:33.450 19:35.720 时光飞逝  已经进入第二十一回了哦
19:35.750 19:38.350 是啊  终于要进入尾声了
19:38.480 19:41.520 那么  接下来让我们赶快进入这个节目吧
19:42.120 19:42.810 本周的
19:43.030 19:43.730 Magaare↓ 弯曲~吧
19:43.030 19:43.730 (マッガーレ:和上次一样在捏古泉)
19:47.020 19:47.540 诶?!
19:48.260 19:48.820 谁啊
19:49.770 19:50.410 干啥…
19:51.130 19:52.240 给您带回来了
19:59.340 20:00.610 ……
20:01.860 20:02.700 啊——
20:03.310 20:05.320 虾米啊  这么涩
20:05.760 20:07.200 这东西喝得了吗?!
20:07.790 20:10.320 看来还是自动贩卖机里的好喝
20:12.160 20:13.570 呀——
20:12.160 20:13.570 (白石超级赛亚人Mode爆发)
20:13.610 20:16.330 别开玩笑了——!
20:16.470 20:18.440 都是你  都是你啊!
20:18.490 20:20.720 你知道至今为止我忍了多少才熬过来的啊!
20:20.860 20:23.380 可你一直都一直都给我耍驴脾气!
20:23.660 20:24.640 小…小稔?
20:24.870 20:26.750 今天我就把话说开了吧
20:26.930 20:29.940 你知道我是以一个什么样的心情来这里做节目吗?!
20:30.040 20:32.000 我连滚带爬连滚带爬地在CoCo一○里打工
20:30.040 20:32.000 (ココイチ:即CoCo壱番屋,日本有名的咖喱料理店)
20:32.120 20:34.880 可声优的收入竟然都没有打工多!
20:34.960 20:37.020 托你的福到现在我都算是老手了!
20:37.070 20:40.210 在拍好你的马屁之前  我的面子就都给晒成渣了
20:40.310 20:44.120 嗯…也就是说你更适合去咖喱店打工喽?
20:45.110 20:45.920 找茬是不是
20:46.170 20:47.840 而且为什么你坐在那儿?
20:47.990 20:49.860 那儿可是我的指定席啊!
20:49.880 20:53.690 你已经被制片人和导演给…砍下去了
20:53.690 20:55.110 你说虾米?!
20:55.650 20:57.650 他们砍得也太早了吧
20:57.810 20:59.450 我可是大器晚成型的啊
20:59.480 21:01.890 正打算一步登上STARG○ZER的宝座啊!
20:59.480 21:01.890 (这里在捏机动战士GUNDAM SEED C.E.73 STARGAZER… 小野大辅曾经在其中出演过斯温·加尔·巴杨)
21:02.040 21:04.440 做得到吗?就你这样的…
21:04.850 21:07.510 可恶…竟然当我是傻瓜…
21:07.940 21:09.500 「终○」什么啊…
21:07.940 21:09.500 (指小野大辅的CD「ひねもす(终日)」)
21:09.540 21:11.810 Lo○e and Be○y什么的  我干你个头啊!
21:09.540 21:11.810 (「华丽魔女 Love and Berry」中,Love的CV是今野宏美)
21:12.880 21:14.200 我砸了你们…
21:14.710 21:18.150 这种破节目  我砸了你们这些混蛋!
21:18.640 21:20.560 给我滚犊子吧!
21:20.750 21:23.080 什么幸运频道的…
21:23.240 21:24.410 都他妈的给我闪开!
21:26.830 21:28.880 小子拍你个鸟啊!
21:29.760 21:31.520 搞什么「三十路岬」啊?!
21:31.810 21:32.990 这种东西都搞得出去的话
21:33.230 21:36.050 老子我也马上奔三了啊哈哈!
21:36.190 21:38.570 到时候就你啊…
21:42.380 21:44.820 Welcome to Idaho!
21:44.940 21:46.940 (由于白石那腰带不够长,因此今野在后面帮他拉着。)
21:46.490 21:47.620 大家好  我是白石稔
21:47.980 21:49.400 那么  接下来请欣赏
21:49.610 21:51.250 「斯凯达之歌」吱咚!
21:49.640 21:50.610 我才不想听呢
21:50.990 21:52.080 那是啥啊?
21:52.140 21:57.920 宇宙に響け ドリル音
21:52.140 21:57.920 宇宙回响 钻头之音
21:58.170 22:04.140 どんな相手も 一撃だ
21:58.170 22:04.140 无论是谁 一击即倒
22:00.050 22:01.020 你别乱动
22:04.430 22:10.290 みんなの願い 守るため
22:04.430 22:10.290 为了保护大家的愿望
22:04.830 22:05.640 不许乱动!
22:10.970 22:16.460 己を捨てて 立ち向かう
22:10.970 22:16.460 舍弃自己勇往直前
22:16.530 22:17.060 等…等下  晶小姐
22:17.380 22:20.420 敵は地獄のムシバドス
22:17.380 22:20.420 敌人是地狱的怪虫巴多斯
22:20.530 22:24.340 正義のドリルを見せてやれ!
22:20.530 22:24.340 正义的钻头 接招吧!
22:25.620 22:28.240 ギュルンギュルンギュルン 今だ!
22:25.620 22:28.240 咕噜噜咕噜噜咕噜噜 就是现在!
22:28.530 22:31.430 ギュルンギュルンギュルン 削れ!
22:28.530 22:31.430 咕噜噜咕噜噜咕噜噜 削平吧!
22:31.720 22:36.320 ツインドリル!
22:31.720 22:36.320 无敌双钻头!
22:38.050 22:40.750 ギュルンギュルンギュルン 砕け!
22:38.050 22:40.750 咕噜噜咕噜噜咕噜噜 粉碎吧!
22:40.960 22:43.800 ギュルンギュルンギュルン 削れ!
22:40.960 22:43.800 咕噜噜咕噜噜咕噜噜 削平吧!
22:44.390 22:53.570 俺は 俺は 俺はシカイダー!
22:44.390 22:53.570 我就是 我就是 我就是斯凯达~!
22:53.280 22:54.570 这样行吗?
22:54.620 22:55.650 牙医斯凯达  我咬…
22:55.790 22:56.440 牙医斯凯达呀…
22:56.540 22:58.260 没叫你咬啦!
22:58.840 22:59.800 是半机器人
22:59.950 23:01.150 那个啥  他啊…
23:01.240 23:04.590 为了打倒…打倒蛀牙虫族…正在日夜战斗着!
23:01.280 23:02.690 是个成不了英雄的人
23:04.660 23:06.280 你这样还战啊
23:04.930 23:05.580 锵锵!
23:06.720 23:07.330 感觉怎么样?
23:07.470 23:08.170 肯定不行啊
23:08.220 23:09.130 重来一遍吧
23:09.270 23:09.610 是
23:11.890 23:13.570 那么  下集的幸运星是?
23:13.700 23:15.680 我是小神晶  peko~
23:15.860 23:17.720 我是小野大辅  wa~
23:18.380 23:27.290 (以下为乌鸦与狗狗的精彩对话…Orz)
23:28.040 23:29.720 好  动物模仿结束了
23:30.050 23:31.050 原来是动物啊
23:31.780 23:32.350 下集
23:32.610 23:33.670 「永驻心中的彼方」
23:34.360 23:38.830 (于是这下集预告充满了《AIR》的捏它…)
23:34.360 23:36.060 我可以走到终点了吧
23:36.200 23:37.460 peko~!
23:37.760 23:38.830 拉面套餐!