化物语 第03集 真宵蜗牛 其之一

化物语 第03集 真宵蜗牛 其之一
00:02.220 00:04.870 今天是全国性的母亲节
00:05.000 00:08.000 本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
00:05.750 00:07.940 无论是喜欢还是讨厌母亲的人
00:08.130 00:10.740 无论是与母亲关系好还是不好的人
00:08.200 00:11.200 翻译：=ω=猫、AB ；校对：麻里奈命D；歌词：夏天的章鱼烧、 麻里奈命D；后期：Orion、zipwinmax；繁化：阿爽。
00:11.070 00:12.370 只要是日本国民
00:12.460 00:14.580 无论是谁都是能够平等地享受的
00:15.040 00:15.870 母亲节
00:17.750 00:21.980 我并非有着坚定的目的而来到这个公园的
00:19.030 00:20.120 请大家将自行车停好  市公园课
00:22.570 00:25.630 仅仅是因为漫无目的地
00:25.690 00:28.460 随随便便地骑着山地车
00:28.720 00:30.500 结果就到达了这个公园
00:31.860 00:35.410 然而  周日的公园内居然只有我一个人
00:35.610 00:39.230 就好像世界上只有我一个人似的
00:40.800 00:42.940 就算这么说有些太夸张了
00:43.470 00:47.430 不过简直就好像这个公园的所有权是属于我的一样
00:48.560 00:52.620 感觉好像可以再也不用回到家里去了
00:53.980 00:54.940 只有我
00:54.000 00:54.790 因为只有我
00:55.650 00:56.110 一个人
00:56.380 00:57.370 只有我一个人
01:09.420 01:10.280 又变成一个人了啊
01:11.360 01:12.510 我这样想着
01:13.110 01:14.420 就是因为这样
01:14.580 01:16.230 哥哥你就是因为这样
01:35.150 01:37.780 ここをみぎ　つぎひだり
01:35.150 01:37.780 这边朝右　接着朝左
01:37.850 01:40.560 もう　にっちもさっちもいかなくって　困る
01:37.850 01:40.560 已经一筹莫展困惑不已
01:40.640 01:43.330 みぎひだり　ひぎみだり
01:40.640 01:43.330 左转右转　转右转左
01:43.420 01:46.020 バスの窓から手や足を出すな
01:43.420 01:46.020 不要把手脚从巴士里伸出去
01:51.640 01:54.200 そこひだり　すぐみぎへ
01:51.640 01:54.200 那边朝左　接着马上朝右
01:54.290 01:56.970 もう　どっちがどっちでも結局　同じ
01:54.290 01:56.970 不管怎么走结果都是一样的
01:57.060 02:02.390 晴れのち曇り  ところにより  ときどき雨みたいなことだよね
01:57.060 02:02.390 晴转多云　有些地方有时会下雨
02:02.450 02:08.000 寄り道ばかりしてたらいつの間にか
02:02.450 02:08.000 一直绕道走来走去　不知不觉
02:08.090 02:11.040 日が暮れてる　年も暮れてる
02:08.090 02:11.040 天黑了　一年也过去了
02:11.070 02:13.390 途方に暮れちゃってる
02:11.070 02:13.390 走投无路了
02:13.530 02:16.140 お腹が鳴くから帰ろう
02:13.530 02:16.140 肚子咕咕叫了就回家吧
02:16.200 02:19.200 まっすぐお家へ帰ろう
02:16.200 02:19.200 笔直地回家吧
02:19.310 02:21.950 心が迷う時は
02:19.310 02:21.950 在内心迷惘的时候
02:22.030 02:24.450 その笑顔が目印
02:22.030 02:24.450 那个笑容就是标记
02:24.560 02:27.140 手と手をつないで帰ろう
02:24.560 02:27.140 手牵着手回家吧
02:27.210 02:30.080 いっしょにお家へ帰ろう
02:27.210 02:30.080 一起回家吧
02:30.220 02:35.780 いつだって　そこにいて　見つけてくれる　あなたと
02:30.220 02:35.780 无论何时都在那里　和发现我的你
02:35.800 02:40.660 遠回りでも　遠回りじゃない
02:35.800 02:40.660 绕远路　但却又不是绕远路
02:49.090 02:50.720 啊啊。
02:50.720 02:51.680 阴暗的心情如同在岸边一般涌了上来。
02:51.680 02:52.470 看着天空
02:52.470 02:53.140 大体上是平静下来了
02:56.350 02:56.680 会失去冷静的。
02:57.680 03:01.600 随着这样微妙的兴致-- 和蜗牛相关的事件开始了。 反过来说，如果我不是处于这样的兴致的话， 那或者就是根本没有开始的事件吧。
03:01.660 03:03.950 真宵与蜗牛  其一
03:04.270 03:05.820 哎呀哎呀  这不是…
03:06.330 03:08.540 我还以为是狗的尸体被丢弃在这里
03:08.870 03:10.980 什么嘛  这不是阿良良木君么
03:13.230 03:15.400 怎么了  我只不过是打个招呼嘛
03:15.810 03:16.660 开玩笑的
03:16.890 03:18.430 啊  不是…
03:18.510 03:19.500 还是说…
03:19.790 03:24.070 纯真的阿良良木君因为我迷人的便服模样而心神荡漾
03:24.300 03:26.410 正处于无上幸福的瞬间吗
03:27.070 03:28.620 姑且不论这俏皮话
03:28.780 03:30.760 我确实是看得心神荡漾了
03:31.040 03:34.510 不过话说回来  心神荡漾的荡漾真是了不起的词藻啊
03:34.970 03:38.000 知道吗  是草字头+汤写成的哦
03:38.950 03:43.470 在我心中  这是作为比草字头+明的萌更高一级的
03:43.760 03:46.210 担负着次世代的感性的词语
03:46.380 03:47.760 而备受期待的
03:48.460 03:50.170 比如说女仆荡漾之类的
03:50.450 03:52.610 猫耳荡漾之类的
03:53.050 03:54.630 说不定会有这样的说法的
03:57.060 03:59.740 因为和之前看到的便服的印象有很大的变化
03:59.850 04:00.830 所以让我吃了一惊
04:01.240 04:01.990 仅仅是这样而已
04:02.420 04:03.840 啊  这倒也是
04:04.300 04:07.060 因为那个时候穿的是素雅的衣服
04:07.430 04:08.310 是这样么
04:09.920 04:13.970 话说如此  但是这套衣服上下身全都是昨天刚买的
04:14.990 04:15.980 不过真是太好了
04:16.630 04:19.970 因为我希望尽可能让阿良良木君第一个看到
04:22.610 04:27.170 关于想最先给我看  该怎么说呢
04:27.500 04:30.090 真是非常幸运  我觉得很荣幸
04:30.830 04:33.260 不是想给你看  阿良良木君
04:33.550 04:34.810 是希望让你看
04:35.200 04:38.110 这两个的语感是完全不同的嘛
04:41.810 04:43.020 话说回来  阿良良木君
04:43.410 04:45.840 你在这种地方究竟是在做些什么呢
04:46.170 04:47.950 算是小旅行吧
04:48.380 04:50.230 随便地骑着自行车
04:50.490 04:53.660 正好碰到个公园  于是不由得进来休息一下而已
04:54.340 04:57.250 战场原你呢  经常来这一带吗
04:57.520 05:00.290 这一带曾经是我的地盘
04:59.830 05:01.170 浪白公园 利用上的注意 1  没有垃圾箱。请把垃圾带回去。 2  不要让狗进入公园。 3  请珍视游玩道具和花草树木
05:00.470 05:01.550 地盘…
05:02.040 05:04.960 哦  你以前住在这一带吗
05:05.420 05:07.070 嗯  就是这样
05:08.490 05:10.220 但是完全改变了啊
05:11.110 05:14.750 虽然我不会因为这种事情而多愁善感
05:15.370 05:19.230 不过自己以前所住的地方改变了
05:19.390 05:22.130 总觉得会削弱人的干劲啊
05:22.990 05:24.990 这是无可奈何的事情吧
05:26.200 05:28.650 是啊  是无可奈何的事情
05:30.380 05:31.830 呐  阿良良木君
05:31.990 05:33.710 坐你旁边不介意吧
05:34.370 05:34.960 旁边？
05:35.230 05:37.310 我想和你说说话
05:38.330 05:39.130 可以啊
05:39.360 05:44.650 我正好对一个人独占长椅  感到有些于心不安
05:44.780 05:46.890 是么  那我就不客气了
05:53.410 05:58.100 关于前几天的事情  我想再次向你道谢
05:58.160 06:01.800 啊…不用了  其实用不着道谢的
06:02.000 06:03.650 要说的话就对忍野道谢吧
06:03.870 06:05.530 我觉得那样就可以了
06:06.980 06:10.120 忍野先生的话  我是要付钱给他的
06:10.640 06:15.060 我想对阿良良木君表达的是与忍野先生不同的谢意
06:15.230 06:20.640 呃…还是不要对我感恩吧
06:21.490 06:24.450 这样一来我们今后就很难融洽相处的吧
06:25.270 06:26.830 融洽相处啊
06:28.400 06:29.450 阿良良木君
06:30.450 06:34.510 我可以认为我们关系亲密吗
06:36.490 06:37.340 这当然了
06:37.950 06:42.550 不过阿良良木君你并不是属于喜欢交朋友的类型的人吧
06:42.940 06:44.570 到去年为止的确是这样
06:44.890 06:48.760 但是春假中发生了一些思维转变
06:50.070 06:51.680 话说战场原你呢
06:52.400 06:54.250 我是直到最近才转变的
06:54.980 06:57.870 具体来说  就是直到遇见阿良良木君你为止
06:58.770 06:59.720 这家伙是怎么了
07:00.180 07:01.630 话说这是什么状况啊
07:01.750 07:05.150 仿佛接下来就要被人告白的这个局面…
07:06.590 07:08.180 也就是说  阿良良木君
07:08.670 07:10.590 不管阿良良木君你怎么说
07:10.630 07:13.230 我都想要回报你
07:14.010 07:16.370 在那之后我们才能够
07:16.890 07:19.950 成为平等的朋友
07:21.590 07:22.440 朋友…
07:23.550 07:24.740 朋友
07:25.160 07:26.910 就因为是这样  阿良良木君
07:25.190 07:29.820 言归正传
07:27.100 07:29.610 有什么希望我为你做的事情吗
07:30.130 07:32.560 我可以为你做一件事  不论你说什么我都会办到的
07:33.300 07:34.000 不论是什么？
07:34.330 07:36.040 真的不论是什么都可以
07:36.230 07:38.800 不管是怎样的愿望  我都可以替你实现一个的
07:39.090 07:40.080 不管是征服世界
07:40.210 07:41.140 还是永远的生命
07:41.160 07:44.320 或者是希望打倒今后会来到地球的赛亚人都可以
07:44.320 07:47.490 你难道拥有超越神龙的力量吗？！
07:47.530 07:48.660 这是当然了
07:48.770 07:50.000 居然肯定了
07:50.420 07:55.950 不过确实对我来说  更加个人一点的愿望那是最好不过了
07:56.310 07:57.330 简单省事
07:57.420 07:58.390 我想也是
07:59.430 08:01.120 真的不论什么都可以哦
08:01.350 08:04.650 比如说希望我整整一周说话都以「nyu」结尾
08:04.970 08:08.440 或者是希望我整整一周上课不穿内衣裤
08:09.330 08:13.160 或者是希望我整整一周每天早上都裸穿围裙来叫你起床
08:13.390 08:16.690 或者是希望我陪你进行整整一周的洗肠减肥
08:17.110 08:19.790 阿良良木君你也有许多嗜好的吧
08:19.800 08:23.760 你原来觉得我是这种等级的狂热变态吗
08:24.020 08:26.390 不管怎么说  这也太失礼了吧
08:26.460 08:28.830 呃  非常抱歉
08:28.890 08:34.380 这种事情如果让我陪你一生  对我来说也实在是有些难以奉陪的…
08:34.400 08:36.180 不  不是的不是的不是的
08:36.410 08:40.830 我不是因为自己的狂热度被不合理地过低评价而生气的
08:41.550 08:42.640 哎呀  是吗
08:43.520 08:46.560 作为参考  我的个人推荐是
08:46.660 08:49.610 每天早晨都裸穿围裙叫你起床吧
08:49.960 08:53.090 要不然顺便为你做早餐也是可以的
08:53.230 08:57.130 从背后眺望那副情形不是很符合男人的浪漫吗
08:57.190 08:59.110 我说啊  战场原
08:59.460 09:02.500 假设这样的交涉成立了的话
09:02.800 09:06.530 我觉得我们之间今后就不可能会有友情了的
09:07.230 09:10.320 哎呀  这么说来确实如此啊
09:10.460 09:11.340 是这样没错
09:11.640 09:14.230 那么色情方面的就禁止
09:14.780 09:20.290 不过我是觉得反正阿良良木君是不会做出色情方面的要求的
09:20.300 09:22.460 噢  还真是信任我啊
09:23.230 09:24.600 因为是处男嘛
09:24.990 09:26.740 …确实是说过这种事情的
09:27.280 09:30.260 因为处男不那么贪婪  所以对方也比较轻松的
09:30.490 09:32.640 我说  战场原
09:32.670 09:35.320 你也并没有什么经验的吧
09:35.450 09:37.980 你在说什么啊  我可是有经验的人哦
09:38.230 09:39.240 是这样吗
09:39.310 09:40.330 疯狂地做哦
09:42.430 09:45.300 我说啊…假定你说的都是真的
09:45.590 09:47.920 把这个事实全告诉我
09:47.930 09:51.430 战场原  这对你来说能产生什么利益吗
09:52.500 09:53.620 我明白了
09:53.790 09:54.960 我订正
09:56.510 09:58.220 我没有经验
09:58.420 09:59.240 还是处女
10:00.510 10:05.450 也就是说  和阿良良木君这样的超逊的处男小子说话的女孩子
10:05.550 10:09.450 最多也就是像我这样没人要的神经处女了
10:12.590 10:14.000 虽然话题偏离正规了
10:14.100 10:17.490 不过你实际上有些什么的吗  阿良良木君
10:17.540 10:19.720 更为单纯的烦恼
10:20.100 10:21.780 烦恼啊
10:22.120 10:24.960 我笨口拙舌不善表达
10:24.990 10:28.590 不过我真的想帮上阿良良木君的忙的
10:30.610 10:33.310 这个嘛  非要说的话
10:33.420 10:34.870 哎呀  有的吗
10:35.100 10:39.130 说说看吧  似乎说出来就能变得轻松的
10:40.250 10:43.850 唔…我和妹妹吵架了
10:41.800 10:44.050 叹息的历
10:44.260 10:46.970 好像不是我能帮上你的事情啊
10:48.520 10:50.840 不过姑且是会听你说完的
10:51.220 10:52.810 姑且啊…
10:53.870 10:56.540 那么  是和哪个妹妹吵架了呢
10:56.770 11:00.080 阿良良木君你应该是有两个妹妹的吧
11:00.140 11:02.060 嗯  你知道的啊
11:02.950 11:05.050 要说是哪个的话  是年龄大的那个
11:05.310 11:07.290 不过实际上相当于和两人都闹翻了
11:07.820 11:11.700 因为她们不管做什么什么时候在哪   5W1H
11:11.730 11:14.170 都彻彻底底地粘在一起的
11:14.730 11:17.720 栂木二中的Fire Sisters嘛
11:17.840 11:19.860 连外号都知道啊
11:20.030 11:21.950 你看  今天不是母亲节吗
11:21.970 11:25.040 嗯  说起来确实是啊
11:26.000 11:28.610 她们两人都很粘母亲的
11:28.870 11:33.650 而母亲也很溺爱她们俩的  所以——
11:33.710 11:36.980 原来如此  对于差劲的长男来说
11:37.040 11:42.480 母亲节的今天这一天  自己家里没有你的容身之地啊
11:42.840 11:44.360 就是这么一回事
11:45.950 11:48.850 我一大早就想要悄悄地从家里溜出来
11:49.150 11:52.880 但是在骑上山地车的时候被妹妹抓住了
11:53.370 11:54.480 然后发生了口角
11:54.700 11:55.470 口角？
11:55.750 11:59.810 妹妹似乎是希望我也能够一起庆祝母亲节
12:00.010 12:03.410 该怎么说呢  你也知道  那种事情我是做不来的
12:03.550 12:08.190 哥哥你就是因为这样  就是因为这样才会一直都…
12:03.590 12:08.220 愤怒的火怜
12:12.300 12:15.870 也就是说  在母亲节不能为母亲献上祝福的自己
12:16.170 12:20.610 因为比自己小四岁的妹妹说的话而真的生气了的自己
12:21.370 12:22.430 该怎么说呢
12:22.820 12:27.660 自己作为人的渺小令我无比的生气
12:28.080 12:30.340 嗬  真是复杂的烦恼啊
12:30.710 12:33.490 不是复杂  只是矮小罢了
12:33.750 12:36.180 我真是渺小的人类之类的
12:36.600 12:40.130 但是尽管如此  我一想到不得不向妹妹道歉
12:40.400 12:42.240 就一点都不想回家
12:42.760 12:45.170 不想回家…吗
12:46.660 12:52.490 很遗憾  你作为人的渺小程度是没法靠我的器量来解决的
12:52.620 12:54.310 你至少努力一下啊
12:54.360 13:00.120 理所当然的  你作为人的渺小程度是没法靠我的器量来解决的
13:01.470 13:03.640 真是个无聊的人啊
13:04.270 13:06.400 我的烦恼如此微小
13:06.930 13:09.230 这让我…很讨厌
13:10.540 13:11.500 微小
13:11.610 13:13.330 也可以说是寒碜吧
13:13.680 13:18.320 感觉就像是在抽签的时候老是抽到小吉一样的寒碜程度
13:18.810 13:21.870 否认自己的魅力可是不行的哦  阿良良木君
13:21.920 13:26.050 魅力？！我的魅力就是在抽签的时候老是抽到小吉吗
13:26.180 13:27.070 开玩笑的啦
13:27.390 13:32.260 而且阿良良木君你的寒碜程度 才不是好像在抽签的时候总是抽到小吉一样
13:33.170 13:35.380 你是想说好像总是抽到大凶一样吗
13:35.610 13:38.260 怎么可能  那不是很厉害的事情吗
13:38.290 13:39.870 或者应该说是很赚的事情嘛
13:40.660 13:42.810 要说阿良良木君你的寒碜程度啊
13:45.760 13:47.780 应该是虽然抽到了大吉
13:47.940 13:51.850 但是仔细一看  却发现内容上并没有写什么好事
13:51.900 13:53.320 就是这样的寒碜程度
13:53.960 13:54.990 好寒碜！
13:55.430 13:56.890 不过  阿良良木君
13:57.090 13:59.530 妹妹可是应该拿来疼爱的东西啊
13:59.760 14:00.970 我们天天吵架
14:02.140 14:05.050 就算放到眼睛里也不可爱的痛妹啊
14:05.210 14:07.170 我的妹妹才不痛呢！
14:07.530 14:10.500 那还是说是因爱生恨呢
14:10.740 14:13.670 搞不好阿良良木君你意外的是个妹控
14:13.750 14:15.040 才不是的
14:15.330 14:19.190 喜欢妹妹的都是现实中没有妹妹的人的幻想吧
14:19.320 14:22.240 这样啊  那就是说阿良良木君不是妹控
14:22.410 14:25.110 不会喜欢上自己的实妹
14:25.570 14:26.430 谁会喜欢啊
14:26.780 14:29.450 也是  阿良良木君看上去更像是Soro控
14:29.690 14:30.550 Soro控？
14:30.660 14:34.260 Sororate婚的简称  就是姐妹逆缘婚
14:34.490 14:39.340 指在妻子死后和妻子的姐姐或妹妹结婚
14:40.530 14:43.670 为什么我会是那个Sororate什么的啊
14:43.810 14:46.810 阿良良木君你这情况应该不是姐姐  而是妹妹吧
14:46.980 14:51.350 也就是说先让妻子的妹妹叫你哥哥（姐夫）
14:48.950 14:49.590 Sororate婚解说
14:49.590 14:51.350 哥哥（姐夫）
14:51.350 14:53.000 然后再和她结婚
14:53.510 14:56.480 即使成为夫妇  还是继续让她叫你哥哥
14:56.870 14:59.970 这便是本来意义上的现实的…
15:00.000 15:02.420 我绝对杀死了最初的妻子啊！
15:02.610 15:04.740 那么  Soro控的阿良良木君
15:04.840 15:07.050 请叫我妹控！  拜托了！！
15:07.390 15:10.590 因为你说自己是不会喜欢上实妹的
15:10.590 15:12.380 我也不会喜欢上义理的妹妹的！
15:12.750 15:15.780 那么  你会喜欢上义理的恋人吗
15:15.780 15:16.620 我都说了…
15:17.400 15:20.010 诶  恋人还有义理的吗
15:20.870 15:22.680 真是渺小啊
15:22.780 15:25.110 这种程度的玩笑就让你慌了手脚
15:25.210 15:27.070 你那哪里是玩笑话了啊
15:27.210 15:29.210 刚才都是在试探你哦
15:29.500 15:31.220 我为什么要被试探啊
15:31.680 15:35.050 也就是说  你这样还算是没动真格吗
15:35.440 15:37.650 我认真起来的话是会变身的哦
15:38.280 15:39.040 变身？！
15:39.090 15:40.420 哇  非常想看！
15:41.530 15:45.060 明明这种反应这么夸大  可是作为人类却是很渺小的
15:45.360 15:48.830 不过  不管阿良良木君你是多么渺小的人类
15:48.870 15:50.470 我都不会抛弃你的
15:51.030 15:54.030 我会好好奉陪你那作为人类的渺小的
15:54.170 15:56.580 这也是很微妙的说法啊
15:56.650 16:00.340 所以说  阿良良木君你除了和人类的渺小相关的事情外
16:00.400 16:01.760 还有其他什么烦恼吗
16:02.090 16:04.950 你这次又要怎样把我骂得狗血淋头呢
16:05.110 16:07.440 你真是心胸宽广  了不起啊
16:07.540 16:08.890 不要用这么牵强的赞美！
16:09.410 16:11.030 真的没了吗
16:11.430 16:13.480 比如说希望我来教你学习之类的
16:13.600 16:17.100 我已经放弃那个了  能毕业就好了
16:17.530 16:19.270 那就是想要毕业？
16:19.430 16:20.880 只要正常去做那就能做到的！
16:21.310 16:23.030 那你是想要正常一点？
16:23.320 16:25.310 你想吵架是吧  是吧！
16:25.710 16:26.990 那么  我想想…
16:29.100 16:30.820 比方说想要个女朋友之类的
16:35.850 16:39.320 如果我说想要的话  会怎么样
16:40.640 16:44.230 能交到女朋友啊  就是这样呗
16:47.660 16:50.900 不  那种事情我是没有想过的
16:52.840 16:54.380 嗬  这样啊
16:54.570 16:59.140 下次请我喝果汁吧  那样就一笔勾销了
16:59.840 17:02.510 这样啊  你真是个无欲无求的人啊
17:02.960 17:04.950 你的器量真是大啊
17:11.820 17:13.850 那孩子刚才也在的吧
17:14.320 17:14.920 姓名
17:14.920 17:16.940 八九寺真宵  5年3班
17:15.370 17:16.840 喂  战场原
17:17.290 17:21.160 那个小学生背包上的名牌  那个应该怎么念啊
17:22.040 17:24.420 啊？  我看不到那种东西的
17:24.550 17:27.550 哦  通常在这种距离是看不到的啊
17:28.100 17:32.210 唔  中文数字十有八九的八九  还有寺
17:32.280 17:34.580 排列顺序是八九寺
17:34.830 17:36.640 哦  那应该念作Hachikuji
17:36.840 17:37.670 Hachikuji？
17:37.940 17:41.110 那么那名字应该是念作Hachikuji Mayoi吧
17:43.760 17:47.350 这家伙怎么看都不像是会喜欢小孩子的类型呢
17:48.470 17:50.880 喂  你能在这里稍微等我一下吗
17:51.340 17:54.280 可以是可以  阿良良木君你要去哪里吗
17:54.710 17:56.730 我去和那个小学生聊几句
17:56.910 17:59.810 我劝你放弃吧  你只会受伤而已
18:00.640 18:04.150 这家伙还真是能毫不在乎地说出过分的话来啊
18:05.400 18:08.200 哟  你怎么了  迷路了吗
18:13.510 18:17.590 请不要和我搭话  我讨厌你
18:19.330 18:21.910 怎么了  发生什么事了吗
18:22.240 18:25.030 我受伤了  只是去受了伤而已
18:26.600 18:27.700 我再去一次
18:28.150 18:30.600 所以说啊  你要去哪里  去做什么啊
18:30.710 18:32.070 你看着不就知道了吗
18:37.980 18:41.500 喂  你啊  迷路了吧
18:41.820 18:42.810 你想去哪里
18:44.250 18:46.400 你那张便条  给我看一下吧
18:47.600 18:49.950 呐  喂
18:52.740 18:55.020 怎么了  发生什么事了吗
18:55.280 18:58.940 被无视了  被小学女生不理睬了
19:00.090 19:01.900 这次一定要…我去了！
19:02.550 19:07.860 我搞不清楚阿良良木君你想做什么  到底在做什么…
19:07.890 19:08.520 别管我
19:16.430 19:18.230 你在搞什么飞机啊
19:18.500 19:20.310 你终于转过来了啊
19:20.480 19:23.350 被人从背后敲打了的话  不管是谁都会回头的！
19:23.370 19:26.460 那啥…我看你好像在烦恼着
19:26.700 19:28.880 就想着能不能帮到你
19:28.880 19:34.890 这个世界上不存在能够让突然敲打小学生脑袋的人帮上的忙
19:34.990 19:36.660 完完全全  一丁点都没有
19:36.730 19:38.830 呃  对不起啦
19:39.090 19:42.850 那个  我叫阿良良木历
19:42.910 19:46.310 历啊  真像个女孩子的名字呢
19:46.860 19:49.550 你个娘娘腔  别靠近我
19:50.530 19:52.650 那你叫什么啊
19:52.940 19:57.480 我是八九寺真宵  我的名字叫做八九寺真宵
19:57.610 20:00.820 这是我父母为我取的非常宝贵的名字
20:01.050 20:05.700 总之请别和我搭话  我讨厌你
20:05.800 20:09.820 为什么啊  我又不会危害你的
20:10.050 20:15.160 这个镇上像我这样人畜无害的人可没有第二个了哦
20:17.070 20:19.570 我明白了  暂且降低警戒等级
20:19.770 20:20.840 那真是太好了
20:21.230 20:22.530 那么  人畜先生
20:22.540 20:23.410 人畜先生？！
20:23.840 20:25.430 你丫说谁呢！
20:25.470 20:27.980 被吼了  好可怕啊
20:27.980 20:30.310 呃  对你大吼大叫是我不对
20:30.410 20:32.460 但是你叫我人畜先生也太过分了吧
20:32.620 20:34.010 不过是谁都会大吼的
20:34.960 20:36.910 那么我该怎么称呼你啊
20:37.140 20:39.320 那当然是普通一点比较好
20:39.430 20:41.180 那就叫你阿良良木先生
20:41.270 20:44.130 普通就好  普通真棒
20:44.760 20:47.540 我讨厌阿良良木先生
20:49.020 20:51.120 请迅速从我眼前消失吧
20:51.350 20:53.790 呃…我说  你是迷路了吧
20:54.160 20:57.400 这点程度的情况对我来说小菜一碟
20:57.430 20:58.870 别逞强了
20:59.010 21:00.460 才没有逞强
21:00.490 21:01.410 明明就是
21:02.230 21:03.010 接招
21:08.610 21:09.860 被紧紧地抓住了
21:11.900 21:12.520 好痛
21:23.360 21:25.200 真是个笨家伙
21:25.590 21:28.410 你以为小学生能打赢高中生吗
21:32.630 21:34.120 在那里有一个以小学女生为对手
21:34.180 21:37.730 认真地打架  在用真格的过肩摔决出胜负之后
21:37.730 21:41.680 打从心底对自己的胜利洋洋得意的男子高中生的身影
21:43.070 21:44.680 话说  那就是我
21:49.180 21:50.130 阿良良木君
21:53.460 21:55.180 请听我解释
21:55.840 21:56.800 请
21:58.170 22:03.700 过去的事情就先别提了  这家伙好像迷路了
22:03.960 22:06.670 我想着是不是能够帮上她
22:08.740 22:10.810 嗬  是吗
22:11.050 22:11.550 嗯？
22:11.760 22:13.330 哦  原来如此
22:13.680 22:15.010 情况我了解了
22:16.720 22:18.370 啊  对了  战场原
22:18.540 22:22.340 告诉你这附近的住址的话  你多少是了解的吧
22:23.000 22:25.750 这个嘛  一般来说是的
22:26.370 22:27.730 喂  八九寺
22:28.160 22:30.410 把刚才的便条给这个姐姐看看
22:32.800 22:37.550 我好像做了一个被凶恶的男子高中生虐待的梦
22:38.340 22:40.050 这是反梦…吧
22:40.210 22:42.720 原来如此  是反梦啊
22:47.500 22:49.460 干什么啊  收下啊
22:50.450 22:53.230 我总觉得不想碰你啊
22:54.340 22:56.230 只是收下便条啊
22:56.600 22:59.470 你碰过的东西我也不想碰
23:00.260 23:04.120 我知道了  我念给你听总行了吧
23:04.510 23:05.840 那个…
23:07.140 23:08.200 你知道在哪里吗
23:08.390 23:10.410 嗯  那里的话我认识
23:10.670 23:11.670 那真是帮大忙了
23:12.150 23:14.830 虽然具体位置是不大清楚的
23:15.120 23:17.960 不过只要到那一带的话应该就能靠感觉来找到的
23:18.220 23:19.810 那么  走吧
23:20.730 23:21.960 走吧  八九寺
23:23.510 23:24.770 去哪里
23:24.950 23:26.700 就是这张便条上的住址啊
23:27.100 23:30.090 那个姐姐知道怎么走的  说会给我们带路
23:30.520 23:31.260 真是太好了
23:33.440 23:34.870 带路吗…
23:36.060 23:38.060 你不是迷路了吗
23:39.310 23:41.030 啊不  我是迷路了
23:41.410 23:43.500 是迷路的蜗牛
23:41.690 23:43.680 是只迷路的蜗牛
23:43.760 23:45.640 哈  蜗牛？
23:44.370 23:45.830 蜗牛？
23:46.460 23:48.470 不  我…
23:50.210 23:51.370 什么事也没有的
24:13.040 24:15.660 「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
24:13.040 24:15.660 「天津四、牵牛星、织女星」
24:15.740 24:18.830 君は指さす夏の大三角
24:15.740 24:18.830 那是你所指的夏天大三角
24:18.870 24:24.480 覚えて空を見る
24:18.870 24:24.480 我记住这些来仰望天空
24:24.560 24:27.400 やっと見つけた織姫様
24:24.560 24:27.400 好不容易找到了的织女星
24:27.430 24:30.300 だけどどこだろう彦星様
24:27.430 24:30.300 但是牛郎星究竟在哪里呢
24:30.390 24:38.770 これじゃひとりぼっち
24:30.390 24:38.770 这样就孤零零了啊
24:38.830 24:44.970 真っ暗な世界から見上げた
24:38.830 24:44.970 从漆黑的世界中抬头仰望
24:45.060 24:51.880 夜空は星が降るようで
24:45.060 24:51.880 夜空仿佛要降下群星一般
24:51.910 24:54.700 いつからだろう
24:51.910 24:54.700 究竟是从什么时候开始的呢
24:54.740 25:03.500 君の事を追いかける私がいた
24:54.740 25:03.500 我开始追逐着你
25:03.520 25:06.520 どうかお願い
25:03.520 25:06.520 拜托你了
25:06.580 25:21.990 驚かないで聞いてよ  私のこの思いを
25:06.580 25:21.990 请不要惊讶  听听我的心愿吧
25:25.780 25:26.300 我是火怜
25:26.390 25:27.110 我是月火
25:27.170 25:28.380 将棋的棋子里有王将的吧
25:28.470 25:29.560 有的是有的
25:29.610 25:31.100 玉将很像王将的冒牌货吧
25:31.150 25:31.610 很像
25:31.690 25:33.630 但是最先有的是玉将哦
25:33.700 25:34.360 是这样吗
25:34.420 25:35.850 似乎是因为写错而变成了王将
25:35.940 25:36.460 哎
25:36.520 25:38.790 不过比起玉来 王看起来要强多了吧
25:38.860 25:40.500 于是玉将现在是低位的人使用的棋子
25:40.590 25:41.320 真悲哀呀
25:41.400 25:42.040 真悲哀啊
25:42.100 25:43.310 那么接下来是惯例的预告篇谜题
25:43.380 25:44.490 不过才第三次
25:44.580 25:45.820 我和月火是双胞胎
25:45.870 25:46.390 才不是双胞胎
25:46.440 25:48.360 那么说到十二星座中双胞胎的星座
25:48.460 25:48.950 双子座嘛
25:49.060 25:50.750 不  双鱼座其实也是双胞胎的
25:51.020 25:51.530 双鱼宫
25:51.610 25:52.300 双鱼宫
25:52.520 25:54.220 下回  真宵与蜗牛  其二
25:54.280 25:55.900 不过也未必是双胞胎的
25:55.990 25:57.230 就像我们一样  是吧