化物语 第05集 真宵蜗牛 其之三

化物语 第05集 真宵蜗牛 其之三
00:02.530 00:04.650 先不管那个  阿良良木先生
00:04.100 00:07.100 本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
00:04.710 00:05.110 怎么了？
00:05.420 00:07.660 我肚子饿了哦
00:07.300 00:10.300 翻译：=ω=猫、圈酱 ；校对：麻里奈命D；歌词：夏天的章鱼烧、 麻里奈命D；后期：Orion、zipwinmax；繁化：阿爽。
00:09.000 00:12.980 那么  等战场原回来后去找个地方吃点什么好了
00:13.270 00:15.960 你有什么喜欢吃的东西吗？
00:17.110 00:19.110 只要是能吃的  不管什么我都喜欢
00:20.530 00:22.770 阿良良木先生的手也很好吃哦
00:23.310 00:25.020 我的手可不是食物
00:25.190 00:28.760 还那么谦虚啊  真的很好吃哦
00:28.910 00:33.240 说起来  你貌似真的咽下去不少我的血肉
00:33.400 00:36.090 这番发言可没法让人当成是闹着玩的啊
00:53.150 00:55.780 ここをみぎ　つぎひだり
00:53.150 00:55.780 这边朝右　接着朝左
00:55.850 00:58.560 もう　にっちもさっちもいかなくって　困る
00:55.850 00:58.560 已经一筹莫展困惑不已
00:58.640 01:01.330 みぎひだり　ひぎみだり
00:58.640 01:01.330 左转右转　转右转左
01:01.420 01:04.020 バスの窓から手や足を出すな
01:01.420 01:04.020 不要把手脚从巴士里伸出去
01:09.640 01:12.200 そこひだり　すぐみぎへ
01:09.640 01:12.200 那边朝左　接着马上朝右
01:12.290 01:14.970 もう　どっちがどっちでも結局　同じ
01:12.290 01:14.970 不管怎么走结果都是一样的
01:15.060 01:20.390 晴れのち曇り  ところにより  ときどき雨みたいなことだよね
01:15.060 01:20.390 晴转多云　有些地方有时会下雨
01:20.450 01:26.000 寄り道ばかりしてたらいつの間にか
01:20.450 01:26.000 一直绕道走来走去　不知不觉
01:26.090 01:29.040 日が暮れてる　年も暮れてる
01:26.090 01:29.040 天黑了　一年也过去了
01:29.070 01:31.390 途方に暮れちゃってる
01:29.070 01:31.390 走投无路了
01:31.530 01:34.140 お腹が鳴くから帰ろう
01:31.530 01:34.140 肚子咕咕叫了就回家吧
01:34.200 01:37.200 まっすぐお家へ帰ろう
01:34.200 01:37.200 笔直地回家吧
01:37.310 01:39.950 心が迷う時は
01:37.310 01:39.950 在内心迷惘的时候
01:40.030 01:42.450 その笑顔が目印
01:40.030 01:42.450 那个笑容就是标记
01:42.560 01:45.140 手と手をつないで帰ろう
01:42.560 01:45.140 手牵着手回家吧
01:45.210 01:48.080 いっしょにお家へ帰ろう
01:45.210 01:48.080 一起回家吧
01:48.220 01:53.780 いつだって　そこにいて　見つけてくれる　あなたと
01:48.220 01:53.780 无论何时都在那里　和发现我的你
01:53.800 01:58.660 遠回りでも　遠回りじゃない
01:53.800 01:58.660 绕远路　但却又不是绕远路
02:07.030 02:08.760 「话说回来，八九寺。你说自己有去过母亲的家，这是真的吗？」
02:08.760 02:09.720 「是真的。我是不会撒谎的。」
02:09.720 02:10.510 「原来如此……」
02:10.510 02:11.180 但是因为好久没来， 所以迷路了--
02:11.800 02:12.340 可是，
02:12.840 02:13.330 理由。
02:15.540 02:15.950 但是那是做不到的。
02:17.620 02:22.030 真宵与蜗牛  其三
02:22.170 02:22.750 八九寺
02:23.330 02:24.950 我虽然不是很清楚
02:25.080 02:26.940 但你是很想见你妈妈的吧
02:27.540 02:31.530 孩子想见妈妈我觉得是很正常的感情
02:31.530 02:32.590 不是么？
02:33.000 02:34.510 这是没错  不过…
02:34.770 02:38.460 阿良良木先生是和双亲生活在同一个屋檐下的吧
02:38.520 02:40.110 所以才不了解
02:40.300 02:43.960 如果分开住的话  我想阿良良木先生也肯定会想见他们的
02:44.190 02:45.680 是这样的么…
02:47.290 02:49.760 你刚才的口吻给我的印象
02:49.870 02:54.050 感觉阿良良木先生好像并不太喜欢自己的双亲呢
02:54.140 02:55.790 啊  不是这样的啦
02:55.960 02:56.720 只是…
02:59.050 03:02.460 我啊  到初中为止一直都是个好孩子
03:02.980 03:05.710 也不会毫无理由地去反抗家长
03:06.210 03:08.610 对于他们把我抚养长大这件事  我抱着感恩之心
03:08.740 03:10.720 哦  很了不起嘛
03:10.880 03:13.900 但是  到了高中学习跟不上了
03:15.420 03:18.870 于是就因为一直以来都是好孩子  所以因此起了反作用
03:19.660 03:22.250 产生了无以言表的隔阂感一样的东西
03:25.010 03:26.600 哥哥你就是因为这样！
03:27.690 03:32.380 说我就是因为这样  不管过了多久都无法成为大人
03:32.860 03:36.410 说我一直都无法成为大人  一直像个小孩子一样
03:38.140 03:39.360 小孩子吗？
03:39.690 03:41.240 那就和我一样了
03:41.390 03:44.100 我觉得和你是不一样的
03:44.230 03:48.470 应该是「只有身体长大了  内在却没有跟上」的意思
03:49.350 03:50.400 阿良良木先生
03:50.440 03:53.780 别看我这样  其实我在班上也算是发育相当好的孩子哦
03:53.950 03:56.740 的确  好像有个很不错的胸部呢
03:57.530 04:00.030 摸到了吗？什么时候摸的？！
04:00.100 04:02.640 那个…扭打在一起的时候
04:03.950 04:06.580 First touch被夺走了！
04:06.610 04:07.860 First touch？
04:08.900 04:12.100 First touch居然先于First kiss！
04:12.100 04:15.830 八九寺真宵变成淫贱的女生了！
04:16.230 04:17.930 啊  对了  八九寺妹妹～
04:17.990 04:20.270 说起来我完全忘记了呢
04:20.330 04:22.750 按照约定  我给你零花钱吧
04:22.840 04:24.810 在这种时候请别说这种话！
04:28.770 04:31.130 吁…吁吁  乖乖乖
04:31.250 04:33.910 阿良良木先生  我看不到你有在反省的意思
04:34.010 04:37.930 摸了少女敏感的胸部  至少得说句什么吧？
04:40.040 04:40.970 谢谢…？
04:41.680 04:44.180 不对！我在要求你谢罪！
04:44.180 04:47.130 话说这也没所谓的吧  又不会少块肉
04:47.220 04:49.380 而且我倒是听说被揉过会变大的哦
04:49.480 04:52.400 什么意思？  阿良良木先生你就是以那样的迷信作为挡箭牌
04:52.460 04:54.960 一直以来不断地揉女人的胸部吗？
04:55.000 04:56.150 真是太差劲了啊！
04:56.480 04:59.310 很遗憾  这样的机会一次都没有呢
04:59.440 05:01.230 原来你是个臭处男啊
05:02.090 05:02.840 小学生都知道吗
05:03.730 05:07.530 呃…很危险的啦  真的会出事的啦
05:07.540 05:10.450 我被处男摸了！被玷污了！
05:10.510 05:12.790 被谁摸都是一样的啦  这种东西！
05:13.120 05:15.920 我好不容易开始萌芽的罪恶感都要消失了！
05:18.760 05:20.800 啊  受够了  你有狂犬病吗！
05:21.020 05:24.320 既然这样  什么First啊Kiss啊
05:24.420 05:26.510 我要使劲地摸你直到
05:26.360 05:27.110 使劲揉
05:26.510 05:28.090 你对这些全都不在乎了为止！
05:35.500 05:38.240 那里有一个面对小学女生浑然忘我地
05:38.270 05:43.250 付诸武力强行进行性骚扰的男高中生的身影
05:43.700 05:47.500 但…只有这一次  我想去相信那不是我
05:48.330 05:50.060 五分后
05:50.460 05:51.980 刚才对不起了
05:53.830 05:57.800 不  我才应该说对不起
05:58.350 06:02.230 不过八九寺  没想到你还挺能打架的啊
06:02.300 06:04.360 在学校这是常有的事情
06:04.410 06:05.500 阿良良木先生你才是
06:05.820 06:09.180 那种感觉的扭打  和妹妹是常有的呢
06:09.590 06:11.990 不过  扭打这种程度的打架的话
06:12.150 06:14.230 某一方道歉就会结束的吧
06:16.800 06:18.120 你怎么了？
06:18.450 06:19.640 阿良良良良木先生
06:20.020 06:21.850 这次良多了两个呢
06:22.010 06:23.660 对不起  舌头打结了
06:25.030 06:26.480 不对  你是故意的
06:26.620 06:27.540 舌头大姐了
06:27.610 06:28.630 不是故意的？！
06:28.970 06:33.030 没办法啊  无论是谁都有说错话的时候
06:33.220 06:37.830 还是说阿良良木先生从生下来到现在舌头一次都没打结过吗？
06:38.020 06:39.340 虽说也不是没有
06:39.540 06:42.380 但至少不会在说别人名字的时候打结
06:42.680 06:43.340 那么
06:43.800 06:46.680 请说3次「直接无味直接摸直接妈妈模」
06:46.910 06:48.560 你自己都没说对嘛
06:46.910 06:48.560 （正确的应该是「生むぎ生ごみ生たまご」，生麦生鲜垃圾生蛋）
06:48.850 06:50.920 直接摸什么的  好下流！
06:51.020 06:52.780 说的人可是你自己啊
06:52.970 06:55.050 直接妈妈模什么的  好下流！
06:55.350 06:58.090 这个下流的意思  我还不大清楚呢…
06:58.580 07:01.030 说起来  刻意去说的话
07:01.090 07:04.550 反而是很难说的话吧  直接妈妈模…
07:04.680 07:06.270 直接妈妈妈！
07:06.630 07:08.130 舌头打结了 又打结了 真是个繁忙的家伙
07:06.630 07:08.130 MITSUWO（假的）
07:08.590 07:11.010 你怎么了？阿良良木先生
07:11.740 07:12.800 没怎么
07:13.100 07:16.300 只是一想到要怎么和妹妹道歉这件事情
07:16.500 07:18.440 就稍微有点忧郁而已
07:18.500 07:21.530 既然是要道歉  那么你揉了她胸部么？
07:21.690 07:23.410 谁会去揉妹妹的胸部啊
07:24.330 07:28.080 今天出门的时候  和妹妹发生了点口角
07:28.770 07:32.400 我的爸爸和妈妈也总是在争斗的
07:32.830 07:35.400 不是扭打在一起哦  是吵架
07:37.940 07:40.330 由身为独生女的我来说也有些那个
07:40.600 07:42.840 不过他们以前似乎是关系很好的夫妻
07:43.460 07:48.240 但是我从没看到过他们融洽相处的样子
07:49.000 07:51.410 他们总是在吵架
07:55.330 07:58.430 你…喜欢你妈妈的吧
07:58.710 07:59.820 嗯  喜欢的
08:00.280 08:02.530 当然  我也喜欢爸爸的
08:04.170 08:09.040 虽然爸爸和妈妈吵架  最后两人分开了
08:09.440 08:13.190 但我还是最喜欢他们两个了
08:13.940 08:14.640 这样啊
08:15.100 08:17.560 所以…所以才会不安
08:18.190 08:22.040 爸爸  似乎真的讨厌妈妈了
08:22.380 08:25.090 不想让我和妈妈见面
08:26.760 08:30.490 我会不会有一天就忘记了妈妈
08:30.840 08:35.660 如果就这样永远不能见面的话  会不会变得不再喜欢妈妈了
08:35.890 08:37.080 我非常不安
08:41.380 08:43.500 有别的女人的味道呢
08:47.040 08:49.190 哦…哦  战场原
08:49.580 08:51.400 这种洗发露的香味
08:52.060 08:53.980 是羽川同学吧？
08:54.800 08:55.800 你能闻出来的吗
08:55.960 08:57.070 一定程度上是可以的
08:57.470 09:03.180 你可以当成是和阿良良木君你能够根据腰部形状来识别女性一样
09:03.510 09:06.050 我可不记得有展示过这样的特殊能力
09:07.010 09:08.400 咦？你办不到吗？
09:08.980 09:10.720 别做出感到很意外的反应！
09:11.130 09:14.440 「你是有着一个十分稳定的好骨盆的安产型
09:14.440 09:18.750 所以一定能产下健康的小宝宝
09:18.880 09:23.700 唔  嘿嘿嘿…」  你前阵子不是这样对我说的吗
09:25.090 09:26.600 那不就只是个臭变态了吗！
09:27.080 09:29.140 那么  羽川同学来过了吧
09:29.630 09:32.240 嗯…来过了  不过已经回去了
09:32.540 09:34.050 只是偶然路过罢了
09:36.440 09:40.560 那么  忍野把该说的都告诉了你吧  战场原
09:43.460 09:47.950 阿良良木君  我好像不得不向你道歉了
09:48.140 09:50.820 忍野先生这样对我说了
09:51.200 09:54.390 啊？不得不道歉的事情？
09:55.050 09:57.340 如果有一个正确的事实
09:57.600 10:01.870 假定从两个视角来观察的时候  出现了不同的结果
10:02.300 10:07.180 这种时候  应该是没有办法判断哪个视点才是正确的
10:07.610 10:11.770 证明自己是正确的方法  在这个世界上是没有的
10:13.520 10:18.690 但是  如果因此断定自己是错误的  那也同样是不对的
10:19.410 10:21.510 嗯…他是这么说的
10:21.610 10:24.750 那个人真喜欢说好像看透一切的话啊
10:25.200 10:25.930 真讨厌
10:26.170 10:28.260 呃…你在说些什么啊？
10:28.900 10:31.110 不  不是你而是忍野吗？
10:31.700 10:35.650 我不觉得这些话和现在这状况有什么大关系呀
10:36.010 10:36.860 蜗牛
10:37.270 10:43.140 从迷惑之牛那得到解脱的方法据说很简单  阿良良木君
10:43.860 10:46.370 因为跟着蜗牛所以才会迷路的
10:46.600 10:48.740 如果离开蜗牛的话就不会迷路了
10:48.860 10:49.580 他是这么说的
10:50.190 10:51.940 因为跟着走所以会迷路？
10:52.300 10:58.000 蜗牛这种情况  似乎是让作为对象的人类主动向妖怪那边靠近
10:58.460 11:02.860 所以  阿良良木君只要从蜗牛身边离开就可以了
11:03.020 11:06.010 不  不是我吧  是八九寺啦
11:08.730 11:11.380 但是  那样的话不就很奇怪了吗？
11:11.640 11:14.700 八九寺并不是自己跟着蜗牛走的
11:15.000 11:17.420 她是不可能主动那么做的吧
11:18.050 11:23.510 所以  我才必须要向你道歉  阿良良木君
11:25.220 11:28.050 但是  就算是这样也请让我说个借口
11:28.440 11:30.560 我不是心怀恶意去做的
11:30.950 11:33.040 而且  也不是故意去做的
11:33.660 11:37.410 我认为一定是我搞错了的
11:37.580 11:38.770 战场原？
11:39.420 11:40.540 这是难免的吧
11:40.920 11:44.800 因为在两年以上的时间里  我不是普通的人
11:45.170 11:50.560 如果发生了什么事情  我会认为是自己错了那也是在所难免的
11:50.720 11:52.700 喂…战场原
11:53.120 11:54.920 她是叫…八九寺妹妹吧
11:56.730 11:58.270 也就是说呢  阿良良木君
11:58.680 12:03.020 在母亲节感到很尴尬  和妹妹吵架而不想回家的
12:03.090 12:03.980 阿良良木君
12:05.020 12:05.800 那个孩子
12:10.210 12:11.720 我是看不见的
12:17.730 12:19.820 只是大约十年之前的事情
12:20.210 12:24.690 某一个地方  一对夫妇迎来了他们关系的终结
12:25.500 12:29.420 夫妇的独生女被爸爸带走了
12:30.210 12:32.560 无论多深的记忆都会风化
12:33.020 12:35.270 无论多深的情感都会劣化
12:35.800 12:36.870 时间流逝
12:37.070 12:38.890 独生女震惊了
12:39.420 12:42.970 她渐渐回想不起自己母亲的脸了
12:43.790 12:45.300 就算是看母亲的相片
12:45.470 12:50.020 也变得不知道那是否真的是自己的母亲了
12:49.550 12:51.510 虽说是母亲
12:50.740 12:54.410 所以独生女决定去见自己的母亲
12:51.510 12:54.050 忘记了吗？ 被讨厌了吗？ 感到困扰吗？
12:54.050 12:56.010 虽说是独生女
12:55.060 12:56.520 在那一年的母亲节
12:57.060 12:59.350 可是
12:57.310 13:00.680 但是  独生女没有到达
13:00.100 13:01.350 即使如此
13:01.170 13:03.620 没有到达母亲的家
13:01.850 13:03.810 我
13:04.440 13:05.490 这是为什么呢？
13:05.610 13:07.070 还是爱着她
13:06.280 13:07.350 这是为什么呢？
13:08.360 13:10.410 这到底…是为什么呢？
13:11.070 13:14.070 可以的话希望也能够
13:11.230 13:14.670 红绿灯…明明是绿色的
13:15.120 13:15.830 爱着我
13:16.050 13:17.880 那个独生女
13:18.130 13:18.920 就是我
13:21.780 13:25.080 从那以来  你就一直在迷路吗
13:25.590 13:30.090 无法到达目的地的人  会妨碍他人的归途
13:30.580 13:34.280 不断巡回的巡礼  那便是八九寺
13:36.390 13:41.670 但是  你真的看不见八九寺吗
13:41.960 13:44.150 看不见  连声音都听不见
13:44.470 13:46.230 可是你不是很平常地…
13:46.850 13:48.380 我看不到那种东西的
13:51.110 13:54.690 我看到的只是一个人在那自言自语
13:54.790 13:57.550 最后一个人抓狂的阿良良木君而已
13:57.780 14:00.500 完全不明白你在那里干什么
14:03.760 14:05.880 但那样的话你只要告诉我…
14:06.110 14:08.190 都说了  我怎么可能说的出口啊
14:09.070 14:10.260 我不可能说出口的
14:10.510 14:15.130 如果出现了这样的事情  如果阿良良木君能看到的东西我却看不到的话
14:15.330 14:19.390 那一定是看不到的我有问题  我一般会这么想的
14:20.320 14:25.430 对啊  战场原不想认为自己又出问题了
14:26.000 14:31.250 不想认为自己又变得不正常了  不想被我这样认为
14:31.780 14:34.970 所以才装作能看见其实是看不见的八九寺的
14:36.590 14:37.650 是这样啊
14:39.640 14:43.120 遇到蜗牛的人原来是我啊
14:43.270 14:46.060 阿良良木君  忍野先生是这么说的
14:46.190 14:52.230 遭遇迷惑之牛的条件是「不想回家的愿望」
14:53.570 14:56.290 不过这种程度的想法不管是谁都会有的吧
14:56.560 14:58.930 无论是谁  家里都有难念的经
15:01.570 15:05.920 那家伙也是这样  家庭里有着不和与扭曲
15:06.370 15:08.780 不过啊  正因为如此  阿良良木君
15:09.050 15:11.680 对付迷惑之牛的方法是非常简单的
15:11.980 15:15.690 我一开始也说过了吧  只要不跟着它  远离它就可以了
15:15.850 15:17.200 仅此而已
15:19.280 15:23.950 它不是那种性质恶劣的妖怪  也不是多么强大的妖怪
15:24.110 15:27.290 总之没什么大的危害  他是这么说的
15:27.080 15:27.870 所以
15:27.420 15:27.880 所以
15:28.170 15:29.210 所以？
15:29.580 15:31.630 所以什么啊  战场原
15:35.190 15:37.290 我想知道的是怎么将这家伙…
15:37.670 15:38.430 将八九寺…
15:37.820 15:38.320 诀别
15:38.890 15:42.910 怎样才能带到她母亲那里去
15:39.090 15:39.590 离别
15:40.630 15:41.130 死别
15:44.140 15:45.100 「……」
15:45.360 15:47.170 你明白吗  阿良良木君
15:47.590 15:49.960 那孩子是不存在于那里的
15:50.420 15:53.060 不存在于那里  也不存在于任何地方
15:53.780 15:57.220 八九寺  是叫八九寺真宵吧
15:57.370 15:58.060 那孩子…
16:00.790 16:02.080 已经死了
16:02.130 16:05.630 所以那孩子不是被妖怪缠身了
16:06.050 16:07.140 她就是妖怪本身
16:08.070 16:09.000 那又怎么样
16:09.090 16:11.640 阿…阿良良木先生  好痛
16:12.620 16:14.640 那个  阿良良木先生？
16:15.040 16:18.010 正如这位…战场原小姐所说的一样
16:18.270 16:21.060 我…我是…
16:21.130 16:21.950 给我闭嘴！
16:23.620 16:26.260 你听不到吧  战场原
16:26.590 16:33.480 这家伙对我  对羽川一开始都说了句非常岂有此理的话
16:33.740 16:37.530 请不要和我搭话  我讨厌你
16:35.400 16:37.480 五年三班  八九寺真宵
16:40.530 16:41.920 你明白吗  战场原
16:42.180 16:44.030 因为不想别人跟着自己
16:44.120 16:49.300 不得不和遇见的所有人都说这种台词的人的心情  你能明白吗
16:50.120 16:51.880 我完全不明白
16:52.440 16:57.210 但即使我不明白  尽管如此  对于当自己迷路的时候孤身一人的时候
16:57.540 17:00.500 不得不说那种话的心情  尽管如此…
17:00.790 17:04.350 我和你都应该以不同的形式经历过的吧
17:06.510 17:10.730 虽然你既看不到也听不到  连味道都感觉不到
17:10.930 17:13.210 尽管如此…正因为这样
17:13.690 17:18.220 将这家伙安全地送到母亲身边  正是我的职责
17:22.800 17:24.550 我就知道你会这么说
17:26.180 17:29.480 终于有真实感了  我对阿良良木君你的事
17:30.660 17:32.190 我说  阿良良木君
17:32.390 17:36.680 当我身怀的问题被阿良良木君你知道的时候
17:36.940 17:41.580 阿良良木君在当天就和我搭话了吧
17:42.750 17:43.940 为什么呢
17:45.450 17:48.930 难道说阿良良木君是因为是我所以才来帮助我的吗
17:50.610 17:52.540 但是  并不是这样
17:52.800 17:54.210 似乎并不是这样
17:54.640 17:56.250 并不是这样  只是单纯的
17:56.550 17:59.900 阿良良木君你…无论是谁都会去救的吧
17:56.610 17:57.180 阿良良木君你…
17:59.950 18:03.320 救人这…并不是这么了不起的事吧
18:03.510 18:04.600 别说的这么夸张
18:04.690 18:07.750 但是  遭遇妖怪经过了两年以上
18:07.980 18:12.200 虽然有很多人发觉了我身怀的问题
18:12.600 18:16.390 但是像阿良良木君这样的  就只有阿良良木君你一人
18:16.670 18:19.670 这个嘛…我当然就只有一个的
18:19.870 18:22.050 是呢  就是这样
18:23.880 18:24.380 八九寺真宵
18:26.850 18:29.780 这是忍野先生最后的传话哦  阿良良木君
18:31.080 18:34.560 传授你一个只能解决这次的问题的秘技吧
18:34.680 18:35.840 秘…秘技？
18:36.250 18:37.370 那么  走吧
18:37.630 18:38.730 走？  去哪里？
18:40.430 18:42.740 当然是  纲手家了
18:43.630 18:45.490 还有  阿良良木君
18:45.640 18:46.540 什么啊
18:50.150 18:51.870 I LOVE YOU
18:57.440 18:59.390 真是恭喜你了
19:05.960 19:09.530 如果迷惑之牛作为妖怪的属性是幽灵的话
19:09.690 19:12.560 那么它是无法存储情报性记忆的
19:13.050 19:15.960 所谓情报性记忆  便是知识
19:18.500 19:19.330 到了
19:19.460 19:20.050 ……哎？
19:19.480 19:20.690 「……哎？」
19:20.650 19:23.260 我这种对当地地理不熟悉的人那自然不用说了
19:23.650 19:27.990 就连看不到蜗牛的战场原都会被迷惑
19:28.280 19:30.860 但  不知道的事便是不知道
19:31.190 19:33.760 不  即使知道也不知道如何应对
19:34.980 19:36.400 但是  这…
19:37.220 19:39.000 比如说  规划整顿
19:39.520 19:44.670 只要全选择新建的道路作为路线的话  迷惑之牛是无法应对的
19:45.430 19:47.430 徒步花不了十分钟的距离
19:47.560 19:51.810 花了一个多小时  我们终于到达了目的地
19:52.470 19:53.000 但是…
19:55.730 19:57.660 私有地  未经许可禁止入内
20:00.060 20:01.520 有的只是空荡荡的土地
20:02.590 20:05.460 战场原  你确定是这里没错吗
20:05.730 20:07.580 嗯  没有错的
20:08.930 20:10.740 居然可以有这样的事情吗
20:11.570 20:13.260 呜咽
20:18.250 20:18.730 呜咽
20:20.250 20:20.740 呜咽
20:37.210 20:39.660 我回来了
20:56.470 21:00.820 辛苦了  阿良良木君  干的还算是挺帅的
21:01.280 21:03.760 这次在干活的应该是你吧
21:04.220 21:08.640 虽然确实是这样没错  但我说的并不是这种意思  呐
21:09.560 21:10.790 话说  阿良良木君
21:12.040 21:14.270 我还没有听到你的回答
21:15.880 21:16.910 准备怎么办
21:17.320 21:23.980 呃…我想你是误解了  而且你还说了要报恩什么的吧
21:24.210 21:25.460 那是借口
21:25.980 21:29.020 因为我想让阿良良木君主动告白
21:31.690 21:32.900 不过  请放心
21:33.260 21:38.450 我其实并没觉得受了阿良良木君的大恩的
21:39.110 21:42.350 因为阿良良木君  不管是谁都会去救的
21:44.190 21:47.270 但是  即使被救的不是我
21:47.430 21:52.110 比如只是从旁看着救了羽川同学的阿良良木君
21:52.650 21:56.860 我认为我也会对阿良良木君产生特别的感情的
21:58.210 22:01.810 唔  虽然说的有点夸张了
22:03.430 22:09.770 阿良良木君  非要说的话  我只是觉得和阿良良木君说话很开心
22:10.030 22:12.890 但是  我们还没怎么聊过吧
22:13.120 22:17.850 是呢  所以才想要和你说更多的话
22:19.110 22:26.480 该怎么说呢  也许该说是我想要努力让自己喜欢上阿良良木君吧
22:27.070 22:27.830 是吗…
22:28.160 22:28.610 是
22:29.290 22:31.600 你索性这么想吧
22:31.890 22:33.050 自己不幸被渴望爱情
22:33.160 22:36.390 稍微对她温柔一点的话  不论是谁她都会动心的
22:36.470 22:39.650 神经处女给看上了
22:40.060 22:41.010 …原来如此
22:41.550 22:44.750 你真是太不走运了  请诅咒自己平日的行为吧
22:49.430 22:53.570 你要是在这里说出「请让我再考虑一下」这种没骨气的话
22:53.770 22:55.530 我会鄙视你的  阿良良木君
22:55.870 22:58.370 不要让女性太过蒙羞
22:58.820 23:03.110 我知道啊  现阶段我已经觉得自己相当不像话了
23:03.660 23:08.630 但是战场原  我能对你提出一个条件吗
23:10.270 23:11.560 与其说是条件…
23:11.900 23:14.480 其实是约定一样的东西
23:14.640 23:16.790 约定？是什么？
23:17.540 23:24.330 战场原  看不见的东西却假装看得见  看得见的东西却假装看不见
23:24.460 23:26.600 今后一律不准再做出这样的事情来
23:27.030 23:31.240 如果意见不同的话  那时候就一起来好好地交流
23:31.530 23:32.430 和我约定吧
23:32.890 23:34.120 再简单不过了
23:37.820 23:40.590 那么走吧  天都变黑了
23:43.720 23:47.320 阿良良木君  能明确地给我一句话吗
23:47.640 23:48.440 话？
23:48.890 23:50.710 因为我讨厌含糊不清的关系
23:51.140 23:52.640 啊  是这样啊
23:57.080 23:58.130 要是能流行起来那就好了
23:58.490 23:59.100 啥？
23:59.780 24:01.580 战场原荡漾
24:08.440 24:10.030 哥哥  早上了啊  喂
24:10.230 24:12.670 再不起来是不行的啦
24:11.240 24:13.860 「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
24:11.240 24:13.860 「天津四、牵牛星、织女星」
24:13.760 24:19.820 和她们定下了明年母亲节绝不出家门半步的约定或许是件不错的事情
24:13.940 24:17.030 君は指さす夏の大三角
24:13.940 24:17.030 那是你所指的夏天大三角
24:17.070 24:22.680 覚えて空を見る
24:17.070 24:22.680 我记住这些来仰望天空
24:20.150 24:22.930 妈妈今天要洗床单的
24:22.760 24:25.600 やっと見つけた織姫様
24:22.760 24:25.600 好不容易找到了的织女星
24:23.000 24:26.620 她说只要哥哥起来的话那就可以开始洗了
24:25.630 24:28.500 だけどどこだろう彦星様
24:25.630 24:28.500 但是牛郎星究竟在哪里呢
24:26.900 24:30.550 到了早上  妹妹们的怒火似乎已经平息了
24:28.590 24:36.970 これじゃひとりぼっち
24:28.590 24:36.970 这样就孤零零了啊
24:37.030 24:43.170 真っ暗な世界から見上げた
24:37.030 24:43.170 从漆黑的世界中抬头仰望
24:43.260 24:50.080 夜空は星が降るようで
24:43.260 24:50.080 夜空仿佛要降下群星一般
24:50.110 24:52.900 いつからだろう
24:50.110 24:52.900 究竟是从什么时候开始的呢
24:51.280 24:52.500 咦  你不是…
24:52.940 25:01.700 君の事を追いかける私がいた
24:52.940 25:01.700 我开始追逐着你
24:53.090 24:54.210 阿良木先生
24:54.380 24:56.200 这样的话「良」就变少了啊
24:56.700 24:58.380 失礼了  舌头打结了
24:59.310 25:00.230 你在做什么
25:00.550 25:03.410 啊  不  该怎么说呢
25:01.720 25:04.720 どうかお願い
25:01.720 25:04.720 拜托你了
25:03.570 25:05.100 那个呢
25:04.780 25:20.190 驚かないで聞いてよ  私のこの思いを
25:04.780 25:20.190 请不要惊讶  听听我的心愿吧
25:05.320 25:09.430 我顺利地从地缚灵升级为幽灵了
25:10.050 25:12.180 就是特别连升两级哦
25:13.890 25:15.270 那个  阿良良木先生？
25:15.470 25:19.200 我应该还会在这附近再转悠一段时间
25:21.430 25:23.820 如果看到我的话  请和我说话哦
25:25.000 25:26.250 「瓦尔哈拉组合」
25:26.080 25:26.550 我是火怜
25:26.690 25:27.470 我是月火
25:27.580 25:28.790 章鱼啊  会喷墨的吧
25:28.850 25:29.280 会喷啊
25:29.330 25:30.190 乌贼也会喷墨的吧
25:30.240 25:30.830 会喷会喷
25:30.880 25:31.730 你该不会以为就只有这些吧
25:31.790 25:33.090 啊  难道它们会吸墨？
25:33.150 25:34.150 不  不是这方面
25:34.220 25:34.790 那是哪方面
25:34.860 25:37.110 居然还有会喷墨的鱼哦
25:37.180 25:38.390 哦  是凹鳍冠带鱼吧
25:38.460 25:39.090 你为什么会知道啊？！
25:39.180 25:40.800 黑色的东西我基本都知道哦
25:40.860 25:42.100 那么接下来是预告篇谜题
25:42.160 25:42.640 谜题
25:42.720 25:43.860 你是棒球的投手
25:43.950 25:45.550 投手把手举过头顶  投出去了
25:45.650 25:48.550 但是第一球是坏球  第二球也是坏球  第三球和第四球也是坏球
25:48.600 25:50.150 投出了直球的四坏球
25:50.210 25:51.040 没有控球力啊！
25:51.090 25:52.000 那么接下来是问题
25:52.080 25:53.460 那么你投的第四球的球种呢
25:53.540 25:54.980 哎  这怎么可能知道啊
25:55.070 25:55.650 哼哼
25:55.710 25:57.140 应该不会是直球的吧
25:55.710 25:57.140 （直接的四坏球是ストレートのフォアボール，而直球是ストレート）
25:57.670 25:59.480 下回  骏河与猴子  其一
25:59.750 26:01.060 是直球定胜负的问题吧
26:01.150 26:02.070 说得一点都不巧妙