化物语 第10集 抚子咒蛇 其之二

剧情介绍:   抚子因为恋爱纠纷被同班同学嫉恨,而被施下了“蛇切绳”的诅咒。并且抚子因为“次序不对”和“运气不好”的解咒方法而使问题更加严重。于是,历决定帮助抚子。在神社的解咒仪式非常顺利,历他们的脸上露出了安心的表情。但是,抚子身上的诅咒却不止一个。眼看抚子就要死亡,历从抚子身上把蛇拉了出来,但是却没能阻止蛇回去吞噬那个给抚子下诅咒的人。
1/7Page Total 307 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
化物语 第10集 抚子咒蛇 其之二
00:03.000 00:04.250 蛇切绳
00:04.850 00:08.000 那样的话应该就是蛇切绳没错了吧  阿良良木君
00:08.650 00:11.250 蛇切  蛇绳  蛇切绳
00:11.700 00:12.900 也有将这东西直接称为
00:12.910 00:14.940 朽绳的情况
00:15.390 00:16.130 朽绳
00:15.510 00:17.990 朽绳(注:蛇的古语)
00:16.510 00:17.450 也就是蛇么?
00:18.480 00:21.330 忍野  蛇切绳是什么样的妖怪?
00:22.040 00:24.430 是被人的恶意所驱使的妖怪
00:24.750 00:26.640 这个嘛  虽然不一定就只是恶意
00:26.960 00:28.650 但是既然使用了蛇切绳
00:28.710 00:30.400 这就只能让人想到是恶意了
00:30.700 00:33.650 哦  这个我也从千石那里听说了
00:34.230 00:36.820 施咒的人好像是同班的朋友
00:37.000 00:40.020 大概就是像中学生玩的咒语一样的东西
00:40.560 00:45.660 嗯…蛇切绳可不是外行人能用得了的妖怪啊
00:46.110 00:50.340 而且说起来  为什么她的朋友要给小姑娘下诅咒呢?
00:50.690 00:53.130 似乎是和恋爱有关的事情
00:54.200 00:57.320 她朋友喜欢的男孩子向千石告白
00:57.500 00:59.890 千石并不知道这情况  就把他给甩了
01:00.110 01:01.610 然后就反被怨恨了
01:01.580 01:02.840 反遭怨恨
01:01.760 01:02.570 好像是这样的事情
01:03.840 01:04.980 被施加了诅咒
01:03.940 01:06.000 千石在知道被人诅咒之后
01:04.980 01:05.330 知道了
01:06.150 01:07.900 似乎是读了「蛇的诅咒全集」
01:08.020 01:09.580 寻找诅咒的解决方法
01:09.710 01:11.370 进行了解咒的仪式
01:12.020 01:15.900 不过杀蛇就能够解开蛇的诅咒这种说法  听上去实在是很假啊
01:16.250 01:19.060 实际上  自从按照这样的方法开始杀蛇之后
01:19.250 01:21.110 状况反而是恶化了
01:21.480 01:23.050 不  阿良良木君
01:23.560 01:27.300 作为击退蛇切绳的方法  将蛇切成好几段是没错的
01:27.350 01:28.690 倒不如说是正法
01:28.770 01:29.910 那样的话为什么还…
01:30.500 01:32.090 是顺序弄错了
01:33.530 01:36.750 解开诅咒比下诅咒要难
01:36.900 01:40.590 用一知半解的知识来解咒的话  状况恶化也是理所当然的
01:42.360 01:45.240 而且  运气好像也不好呢
01:46.200 01:46.970 (せーの)
01:46.200 01:46.970 (预~备)
01:47.020 01:48.780 でも そんなんじゃ だめ
01:47.020 01:48.780 但是那样是不行的
01:48.890 01:50.890 もう そんなんじゃ ほら
01:48.890 01:50.890 如果那样的话 你看
01:50.930 01:54.770 心は進化するよ もっともっと
01:50.930 01:54.770 心灵是会进化的 不断地不断地
02:10.960 02:13.120 言葉にすれば消えちゃう関係なら
02:10.960 02:13.120 如果是说出来就会消失的关系的话
02:13.150 02:15.080 言葉を消せばいいやって
02:13.150 02:15.080 那么只要不说就可以了
02:15.170 02:16.840 思ってた 恐れてた
02:15.170 02:16.840 这样想过 这样害怕过
02:16.900 02:18.920 だけど あれ?なんかちがうかも…
02:16.900 02:18.920 但是 咦?好像有什么不对…
02:18.990 02:20.780 せんりのみちもいっぽから!
02:18.990 02:20.780 千里之行始于足下!
02:20.820 02:23.060 石のようにかたい そんな意思で
02:20.820 02:23.060 以坚如磐石的意志
02:23.150 02:25.140 ちりもつもればやまとなでしこ?
02:23.150 02:25.140 积尘成大和抚子?
02:25.200 02:27.100 「し」抜きで いや 死ぬ気で!
02:25.200 02:27.100 去掉「Shi」 不 拼死去做!
02:27.180 02:30.040 ふわふわり ふわふわる
02:27.180 02:30.040 轻飘飘 飘啊飘
02:30.110 02:32.040 あなたが名前を呼ぶ
02:30.110 02:32.040 你呼喊我的名字
02:32.050 02:34.800 それだけで 宙へ浮かぶ
02:32.050 02:34.800 光是这样都让我飘飘然了
02:35.060 02:38.220 ふわふわる ふわふわり
02:35.060 02:38.220 飘啊飘 轻飘飘
02:38.240 02:40.140 あなたが笑っている
02:38.240 02:40.140 你在欢笑
02:40.180 02:42.700 それだけで 笑顔になる
02:40.180 02:42.700 光是这样就能让我露出笑容
02:43.080 02:50.960 神様 ありがとう 運命のいたずらでも
02:43.080 02:50.960 神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧
02:51.080 02:58.540 めぐり逢えたことが しあわせなの
02:51.080 02:58.540 相遇也是幸福的
02:58.910 03:00.770 でも そんなんじゃ だめ
02:58.910 03:00.770 但是那样是不行的
03:00.820 03:02.850 もう そんなんじゃ ほら
03:00.820 03:02.850 如果那样的话 你看
03:02.920 03:06.780 心は進化するよ もっともっと
03:02.920 03:06.780 心灵是会进化的 不断地不断地
03:06.870 03:08.760 そう そんなんじゃ やだ
03:06.870 03:08.760 没错 我不要那样
03:08.840 03:10.890 ねぇ そんなんじゃ まだ
03:08.840 03:10.890 呐 那样是不行的
03:10.920 03:14.910 私のこと 見ててね ずっとずっと
03:10.920 03:14.910 看着我吧 永远永远地
03:15.960 03:17.730 蛇。
03:17.730 03:18.670 爬行纲有鳞目蛇亚目的爬虫类的总称。
03:19.460 03:20.140 鬼、猫、蟹、蜗牛、猿猴——接着是蛇吗。
03:26.570 03:31.000 抚子与蛇  其二
03:31.100 03:35.100 本字幕仅供交流试看之用,如您喜欢本作品,请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题,华盟字幕社概不负责。
03:35.200 03:39.200 翻译:=ω=猫、圈酱;校对:麻里奈命D;歌词:=ω=猫、夏天的章鱼烧、 麻里奈命D;时间:千様のZ君;后期:Orion、zipwinmax;繁化:阿爽。
03:40.100 03:40.670 我回来了
03:41.250 03:43.240 欢迎回来  历哥哥
03:43.330 03:44.720 怎么样了?阿良良木前辈
03:45.030 03:49.540 啊  用这个好像就能够解除施加在千石身上的诅咒了
03:50.450 03:51.100 真的?
03:51.370 03:53.630 嗯  那个鳞片的痕迹也会消失的
03:55.140 03:59.270 但是  要解除诅咒就必须到那个神社去举行仪式才行
03:59.580 04:02.860 慎重起见  可以的话最好今晚就举行仪式…
04:03.400 04:05.860 千石  今晚弄到很晚也不要紧的吗?
04:05.960 04:07.500 嗯  我知道了
04:07.530 04:11.200 我会和妈妈说在朋友家举办合宿会的
04:12.440 04:14.800 仪式还需要别的几样东西
04:15.020 04:16.550 我先去收集这些
04:16.870 04:18.600 千石就去联络家里人吧
04:18.920 04:19.420 嗯
04:22.550 04:25.670 啊  行李可能会很多
04:25.920 04:27.370 我想让神原也一起来…
04:28.280 04:28.820 我知道了
04:33.790 04:34.870 千石很危险
04:35.900 04:37.450 今晚如果不采取措施的话
04:37.900 04:39.010 会攸关性命
04:39.440 04:40.090 哎?
04:40.560 04:41.310 以下,宽银幕镜头
04:43.060 04:45.910 蛇切绳有着看不见的大蛇的模样
04:46.190 04:48.420 现在也正捆缚着千石的身体
04:49.290 04:50.790 鳞片的痕迹就是证据
04:52.420 04:53.330 根据忍野所说
04:53.740 04:55.340 鳞片的痕迹如果到了脸上
04:55.500 04:56.340 大概也就玩完了
04:57.480 04:59.080 被那样地捆缚着…
04:59.630 05:02.840 那个…不会痛么?千石妹妹
05:03.630 05:05.990 应该是会痛的  忍野是这样说的
05:06.830 05:09.060 说她大概是在忍着的
05:09.460 05:10.000 宽银幕镜头结束
05:10.270 05:14.890 但是她的同班同学就因为千石妹妹甩了自己喜欢的人
05:14.910 05:16.210 也用不着做到这地步…
05:16.410 05:19.210 不  诅咒本身并没什么大不了的
05:20.350 05:22.640 倒不如说  由于是外行人施的法
05:22.730 05:25.060 本来应该是连发动都发动不了的法术
05:27.350 05:28.520 那又为什么…
05:28.900 05:31.200 似乎是因为解除诅咒的顺序出错了
05:32.930 05:36.140 而且  运气好像也不好
05:38.350 05:40.910 小姑娘将蛇切成好几段杀掉的那个神社
05:41.060 05:44.460 那里本应该是什么都没有的地方
05:44.870 05:47.070 小忍不是来到了这个城市嘛
05:47.850 05:50.340 拥有贵族血统  传说中的吸血鬼
05:50.920 05:52.720 妖怪之王  吸血鬼
05:53.270 05:57.280 由于她的影响  那个神社开始集结不好的东西
05:57.660 06:00.710 神原感觉不舒服也是这个的原因
06:00.930 06:01.540 那么
06:02.040 06:05.130 嗯  因为是在那个神社杀蛇
06:05.250 06:06.720 蛇切绳就发动了
06:07.270 06:08.580 如果不是那里的话
06:08.730 06:10.380 什么问题也不会发生
06:11.340 06:15.790 这就好像是千石妹妹自己把伤弄得更深了一样啊
06:17.460 06:18.690 那么  阿良良木前辈
06:18.910 06:22.890 在那么有问题的地方举行解咒仪式不危险吗?
06:23.310 06:25.840 不  只要好好遵守顺序
06:26.020 06:29.010 由于那个地方可以让蛇切绳的存在变得很显眼
06:29.130 06:30.160 倒不如说是件好事
06:42.780 06:44.080 那个  千石
06:45.940 06:48.100 什么事?历哥哥
06:48.440 06:53.250 你那个鳞片的痕迹  其实很痛吧
06:54.670 06:56.500 没事吗?
06:59.830 07:03.050 那  那个…别生气  历哥哥
07:03.070 07:05.570 不  我不是在责备你
07:06.150 07:08.310 就是在想有没有关系…
07:10.240 07:14.400 虽然像被紧紧捆绑住一样很痛  但还没到不能忍耐的地步哦
07:15.460 07:18.660 必须要强忍疼痛这本身就很有问题吧
07:21.890 07:24.180 痛的时候  说痛就可以了
07:24.770 07:25.810 就是这样哦
07:27.460 07:29.310 如果只是被捆绑了那还好说
07:29.460 07:33.330 但是一直被捆住不放的话  对于肉体来说是相当难受的
07:33.610 07:36.430 无论是如果只是被捆绑了那还好说的理由
07:36.550 07:38.680 还是你偷偷地将精神上的痛苦除外的理由
07:38.870 07:40.900 我都不能理解啊  神原
07:44.170 07:45.170 以下,宽银幕镜头
07:50.180 07:51.350 那么  我们走吧
08:30.040 08:31.340 说起来  千石
08:31.710 08:32.410 什么?
08:34.470 08:38.750 那个男孩子的告白  为什么拒绝了?
08:39.630 08:40.710 是因为…
08:44.430 08:47.080 …我有别的喜欢的人
08:50.180 08:51.680 呐  历哥哥
08:52.160 08:54.760 以前的事情你还记得多少?
08:55.340 08:58.010 啊…老实说没什么印象了…
08:58.320 09:00.820 因为我不是记忆力好的人啊
09:02.690 09:03.860 这样啊…
09:05.040 09:07.930 千石你倒是很记得我啊
09:08.310 09:12.030 因为抚子  和别人玩的不多
09:16.420 09:21.630 那个时候  放学后和自己一起玩的朋友差不多就只有小良良了
09:22.020 09:23.790 小良良  说的是月火吧?
09:24.850 09:27.970 虽然自己升上初中之后和小良良分开了
09:28.220 09:33.290 但跟小良良和历哥哥玩的事情全都是珍贵的回忆
09:35.530 09:36.270 这样啊
09:37.600 09:39.860 而且因为抚子是独生女
09:40.970 09:45.020 所以很羡慕有哥哥
09:57.370 09:57.880 神原
09:58.250 09:59.400 身体还好吗
09:59.570 10:02.370 嗯  因为一开始就做好心理准备了
10:02.580 10:03.720 比想象中要好
10:04.370 10:06.400 那么  快点开始准备吧
10:08.750 10:09.380 神原
10:10.390 10:13.410 虽然我确实说过为了确认鳞片的痕迹是否消失
10:13.530 10:16.640 拜托你去准备容易看到肌肤的衣服了的
10:17.260 10:20.150 但为什么偏偏你拿来的偏偏是学校泳装啊?!
10:20.460 10:24.710 我自认这是迎合了阿良良木前辈的喜好的…
10:24.930 10:25.640 迎合你妹!
10:25.920 10:27.710 您不否定这是您的爱好啊
10:34.290 10:35.370 在正中间坐下
10:35.760 10:36.570 在布的上面哦
10:37.450 10:40.430 用力握住这个护身符  闭上眼睛
10:40.670 10:43.280 调整呼吸祈祷就好了
10:44.660 10:47.310 祈祷是…祈祷什么?
10:47.430 10:50.680 某种东西  大概这个时候应该是…
10:51.640 10:53.840 我知道了  我会加油的
10:55.150 10:55.730 嗯
10:58.170 10:59.410 历哥哥
11:00.090 11:01.360 要好好看着哦
11:02.350 11:03.180 交给我吧
11:03.870 11:06.640 要好好看着抚子哦
11:07.470 11:09.380 嗯  交给我吧
11:20.890 11:24.350 看着我  历哥哥
11:24.740 11:26.250 回想 阿良良木家,历的房间
11:26.250 11:28.140 「唔,你是叫…千石吗?」
11:30.630 11:31.890 「抱歉」
11:33.130 11:35.650 「有高年级的人在感觉很放不开的吧?月火那家伙太强硬了」
11:35.710 11:37.150 那  那种事情
11:38.790 11:41.870 没有…那回事的
11:43.540 11:47.130 哥哥是六年级学生却不可怕
11:47.810 11:50.100 也不欺负抚子
11:50.720 11:51.630 而且…
11:51.910 11:52.910 「而且?」
11:53.210 11:55.110 非常温柔
11:55.230 11:58.850 之前还帮忙修好了抚子的自行车
11:58.910 12:01.420 「啊啊,那只是链条脱落了而已,不是什么大不了的事情…」
12:01.630 12:02.680 才不是…
12:04.980 12:06.020 …那样的
12:06.710 12:11.110 小良良真幸福啊  有这么温柔的哥哥
12:12.420 12:14.710 那…那个
12:16.300 12:17.320 「嗯?」
12:17.460 12:19.390 我能叫哥哥你
12:19.610 12:21.780 「历哥哥」么…
12:22.920 12:25.600 这么叫…可以吗
12:27.810 12:28.350 哎
12:54.520 12:56.360 看上去是能顺利进展了
12:56.630 12:57.200 嗯
12:58.210 13:02.700 可是啊  阿良良木前辈你又欠忍野一次了啊
13:03.210 13:07.790 这么强力的护符应该是被要求付出很大的代价的吧
13:08.470 13:11.870 不  关于那个  我是不欠他的
13:13.440 13:18.410 神原  我和你说过这里是不好的东西的云集之地吧
13:19.590 13:23.880 根据情况  那说不定是会演变成妖怪大战争的
13:24.060 13:25.140 是非常危险的东西
13:26.830 13:31.010 通过在这个神社贴上符  我们将此事防患于未然了
13:32.540 13:34.310 是那么严重的事啊…
13:34.430 13:39.780 嗯  所以他说那个护符是找给我的零钱
13:53.790 13:57.940 驱除的仪式相当费时呢
13:58.090 14:01.240 嗯  但也只能耐心等待了
14:01.790 14:05.200 呐  阿良良木前辈  千石妹妹已经很累了
14:05.320 14:09.240 那个蛇切绳就不能够一口气扯掉的吗
14:09.620 14:15.330 按照忍野所说  我是能够碰触到蛇切绳并将它扯开的
14:16.930 14:19.960 还是不要那样做比较好  如果你那么做的话
14:20.130 14:24.020 蛇切绳毫无疑问会袭击阿良良木君的
14:24.670 14:25.410 而且
14:26.780 14:28.600 就算回避了这个情况
14:28.850 14:33.480 蛇切绳接下来是会带着诅咒回到她同学那里去的
14:33.740 14:36.600 也就是说  害人终害己…吗
14:36.770 14:37.280 嗯
14:37.730 14:39.230 害人终害己
14:39.940 14:41.880 害人终害己
14:42.190 14:44.650 阿良良木君  别嫌我啰嗦
14:44.770 14:48.580 好好记住这句话  好好思考一下这句话的意思
14:49.690 14:52.250 虽然我不知道阿良良木君你是怎么想的
14:52.500 14:54.610 但是我迟早会离开这个镇子的
14:56.280 15:01.110 到那时候  阿良良木君你有事情就没法找我商量了哦
15:02.450 15:06.130 所谓妖怪啊  是不应该意图性地去扯上关系的东西
15:06.480 15:07.890 可是阿良良木君
15:07.940 15:11.330 你就连是可以放着不管的事情  都有想要做点什么的倾向
15:11.610 15:15.180 但是  既然知道了那我也只能这样了吧
15:15.560 15:17.060 我是无法视而不见的
15:18.830 15:22.520 干脆像班长小妹一样把全部事情都忘记掉要比较好吗
15:22.800 15:23.740 怎么能忘掉…
15:24.710 15:26.410 我说了有些坏心眼的话吧
15:27.460 15:31.080 不过嘛  你放心吧  我们都已经是如此亲密的关系了
15:31.270 15:34.430 我不会某一天突然连招呼都不打就消失的
15:34.650 15:38.130 我也是个成年人  是懂得这方面的分寸的
15:39.110 15:39.660 但是
15:40.500 15:45.240 我觉得你在考虑将来的道路的同时  也可以思考一下这些事情的
15:45.660 15:49.680 你的意思是碰到谁就去帮谁是不负责任的吗
15:50.160 15:52.980 但是忍野  我可无法变成你那样的
15:53.430 15:57.230 因为我十分之一左右是吸血鬼  就是妖怪本身啊
15:57.550 16:00.230 我无法成为驱除妖怪的人的
16:00.960 16:01.840 阿良良木君
16:03.360 16:08.110 阿良良木君你只要抛弃小忍  随时都能够变回完全的人类的
16:08.840 16:11.640 我希望你也不要忘记这点
16:11.940 16:12.960 阿良良木前辈
16:18.560 16:19.860 发…发生什么了
16:19.980 16:22.220 我…我不知道…突然
16:28.750 16:30.450 失败…了吗
16:30.810 16:33.070 是这样吗  阿良良木前辈
16:34.060 16:35.740 不  不可能会这…
16:44.220 16:44.920 我知道了
16:49.390 16:51.310 神原  我搞错了…
16:52.500 16:58.210 蛇切绳…只要我们能够看到它的话  这种事情根本就是一目了然的…
16:59.150 17:00.100 这是怎么回事啊
17:00.520 17:03.280 蛇切绳  不是只有一条
17:01.780 17:02.550 一条
17:03.790 17:05.040 而是有两条的
17:03.880 17:04.610 两条
17:06.050 17:06.930 可恶
17:07.210 17:08.100 不止一条
17:08.100 17:09.350 蛇切绳缠绕凭依着。
17:09.350 17:10.590 缠绕凭依在千石身上的是两条
17:21.590 17:23.060 离远点  神原
17:25.150 17:29.530 憎恨千石的不止是她的那个女生朋友
17:32.070 17:32.740 千石
17:33.480 17:37.690 被千石拒绝的那个男生也是憎恨着她的
17:43.100 17:44.210 就算看不见…
17:46.160 17:47.370 但也应该能够碰触到的
17:54.140 17:54.900 不要害怕。
19:08.740 19:09.520 也许能行
19:12.040 19:13.750 虽然看不见蛇切绳本身
19:15.570 19:18.060 但是那家伙移动留下的痕迹是一清二楚的
19:18.870 19:21.130 只要观察尘土的飞扬  杂草的动静的话
19:22.370 19:24.820 便可以推测那家伙的位置
19:34.980 19:35.830 咦…
19:51.940 19:53.600 阿良良木前辈  原谅我吧
20:00.580 20:01.950 神…神原
20:02.260 20:04.250 老实点  不要激动
20:04.540 20:07.430 一激动的话毒素就会扩散到全身的  阿良良木前辈
20:07.740 20:11.170 蛇虽然是脾气暴躁的生物  但却是很胆小的
20:11.360 20:13.820 只要安静地待着不动的话  它就会走开的
20:14.090 20:16.410 但…但是  神原
20:16.880 20:21.780 那样蛇就会回到被千石甩掉的那个男生那里
20:21.930 20:23.040 阿良良木前辈!
20:23.380 20:28.120 拜托你…不要搞错要救的对象…
20:51.940 20:57.590 已经来不及了  即使要追我也追不上看不见的蛇的
20:58.900 21:00.210 阿良良木前辈…
21:03.340 21:08.270 抱歉  让你做了辛苦的差事  抱歉
21:08.780 21:12.020 别道歉啊  我会不知道该怎么面对您的
21:12.370 21:14.610 嗯  抱歉…
21:16.180 21:18.080 抱歉  神原
21:20.980 21:23.170 实在是抱歉…
21:33.920 21:37.360 蛇回去了  回到施咒者那里
21:38.410 21:40.770 为了将诅咒带回去
21:43.830 21:45.270 历哥哥
21:46.150 21:47.940 神原的判断是正确的
21:48.680 21:52.390 身为疑似妖怪的我是不可能对付得了真正的妖怪的
21:53.460 21:57.200 …只是没办法放弃而已。
21:53.510 21:56.150 …只是没办法放弃而已
21:57.560 22:01.090 历哥哥  谢谢你救了我
22:01.770 22:04.710 别对我说  千石  拜托你
22:05.390 22:07.940 谢谢什么的  别再对我说了
22:10.560 22:13.210 我没有从你那里接受感谢的资格
22:14.320 22:20.810 因为我甚至连诅咒你的人都想要救
22:43.040 22:45.660 「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
22:43.040 22:45.660 「天津四、牵牛星、织女星」
22:45.740 22:48.830 君は指さす夏の大三角
22:45.740 22:48.830 那是你所指的夏天大三角
22:48.870 22:54.480 覚えて空を見る
22:48.870 22:54.480 我记住这些来仰望天空
22:54.560 22:57.400 やっと見つけた織姫様
22:54.560 22:57.400 好不容易找到了的织女星
22:57.430 23:00.300 だけどどこだろう彦星様
22:57.430 23:00.300 但是牛郎星究竟在哪里呢
23:00.390 23:08.770 これじゃひとりぼっち
23:00.390 23:08.770 这样就孤零零了啊
23:08.830 23:14.970 真っ暗な世界から見上げた
23:08.830 23:14.970 从漆黑的世界中抬头仰望
23:15.060 23:21.880 夜空は星が降るようで
23:15.060 23:21.880 夜空仿佛要降下群星一般
23:21.910 23:24.700 いつからだろう
23:21.910 23:24.700 究竟是从什么时候开始的呢
23:24.740 23:33.500 君の事を追いかける私がいた
23:24.740 23:33.500 我开始追逐着你
23:33.520 23:36.520 どうかお願い
23:33.520 23:36.520 拜托你了
23:36.580 23:51.990 驚かないで聞いてよ  私のこの思いを
23:36.580 23:51.990 请不要惊讶  听听我的心愿吧
23:56.060 23:56.570 我是火怜
23:56.690 23:57.280 我是月火
23:57.400 24:00.590 现在差不多该自我介绍一下我们是谁了
24:00.650 24:03.000 到现在才介绍啊  都快变成久远往事了
24:03.050 24:06.590 心里在想你们到底是谁啊的人应该是比较多的吧
24:06.650 24:07.310 所有人都是这么想的吧
24:07.370 24:09.990 我是阿良良木火怜  是阿良良木历的妹妹
24:10.080 24:12.470 我是阿良良木月火  是阿良良木历的妹妹
24:12.560 24:14.020 我是初中三年级的格斗家
24:14.080 24:15.610 我是初中二年级的参谋家
24:15.740 24:17.720 两人合在一起就是FIRE SISTERS
24:18.660 24:20.610 骗你的  其实我是月火
24:20.680 24:22.460 骗你的  其实我才是火怜
24:22.530 24:24.040 为了慎重起见  所以交换了哦
24:24.110 24:25.630 为了慎重起见  所以交换了哟
24:25.720 24:26.600 你上当了吗
24:26.670 24:27.920 你上当了吧
24:28.090 24:29.640 下回  翼与猫  其一
24:29.720 24:31.150 那么  我到底是谁呢
24:31.220 24:32.300 预告篇谜题