化物语 第13集 翼魅猫 其之三

剧情介绍:   与黑仪约会的第二天,得意洋洋地朝着学校走去的历,接到了从翼那里发来的SOS短信。当自己是吸血鬼的时候,翼曾经帮助过自己,所以对于现在的历来说没有比报恩更重要的事情了。于是历急匆匆地朝着翼的所在地赶去,并得知她想起来一部分黄金周时发生的事情。接着,历把翼带去忍野处,结果黑羽川再临。
1/7Page Total 315 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
化物语 第13集 翼魅猫 其之三
00:56.830 00:58.140 八九寺!
00:58.300 01:00.010 好久不见啊  你这家伙!
01:00.350 01:03.140 哈哈  好可爱!好可爱啊!
01:04.170 01:06.540 多让我摸摸  多让我抱抱吧!
01:07.470 01:09.810 要看到你内裤了哦  你这家伙你这家伙!
01:14.620 01:16.930 好痛  你这家伙搞什么鬼啊!
01:22.480 01:25.060 没…没事了没事了  我不是敌人哦
01:26.610 01:29.330 好了  冷静点  慢慢地呼吸
01:34.610 01:37.060 像机械超人一样的呼吸声啊
01:37.150 01:38.420 阿良良木的心声/嘟囔
01:38.740 01:40.220 是我  是我啦
01:40.310 01:41.030 好好看看呐
01:45.510 01:48.140 啊  这不是木拉拉木先生么
01:45.510 01:48.140 (日语里面むらむら有春心荡漾的意思,八九寺把他说成了むららぎ)
01:46.390 01:48.270 木拉拉木先生
01:48.350 01:51.420 别用像欲求不满似的名字来叫别人
01:51.570 01:53.020 对不起  舌头打结了
01:53.150 01:54.590 不对  是故意的
01:54.730 01:55.730 舌头大姐了
01:55.920 01:56.980 不是故意的?!
01:57.160 01:58.320 有神在啊
01:58.600 02:00.380 你经历什么奇迹体验啊!
02:05.140 02:07.550 原来是这样  迎考学习啊
02:07.820 02:11.310 年级第一名和年级第七名教我读书
02:11.490 02:13.330 直接说就是无敌了
02:13.820 02:19.620 羽川姐姐…是上次我也见过的那个编三股辫的人吧
02:19.780 02:20.340 是的是的
02:20.780 02:24.630 然后  战场原小姐才是阿良良木先生的女朋友
02:24.780 02:25.330 嗯
02:27.690 02:30.050 怎么?这有什么问题么?
02:30.350 02:32.460 呃  我想正常来说如果是那两位之间的话
02:32.550 02:35.060 应该是会选羽川姐姐的吧
02:35.360 02:39.460 你为什么会选战场原小姐呢  我突然觉得很不可思议了
02:39.800 02:41.380 你问我为什么啊…
02:43.910 02:47.550 因为羽川对于我来说不是那种对象啊
02:48.070 02:49.420 那家伙是我的恩人
02:49.820 02:52.620 羽川她也是看不上我这种家伙的吧
02:53.160 02:58.200 而且  说到底  包括那个性格在内  我对战场原…
03:02.730 03:06.520 不论如何  如果阿良良木先生都说战场原小姐要更好的话
03:06.730 03:08.110 那就是这样了吧
03:08.410 03:12.210 人的喜好是区分歧视的吧
03:09.430 03:10.810 区别歧视
03:12.760 03:14.380 是千差万别吧
03:12.810 03:14.400 千差万别
03:15.260 03:16.880 言归正传
03:15.410 03:16.660 对了  阿良良木先生
03:17.320 03:22.340 那个女吸血鬼…嗯  现在应该叫忍野忍对吧
03:22.480 03:23.760 啊  嗯
03:24.320 03:28.820 大概是八岁左右的小孩  金发  安全帽外面带着防风镜对吧
03:28.970 03:30.780 嗯  那又怎么了?
03:32.120 03:33.940 因为没有直接见过面
03:34.110 03:36.290 所以不能够下确凿的定论
03:36.620 03:39.540 但是我昨天看到了那个小忍
03:39.690 03:40.380 啊?
03:41.610 03:44.980 傍晚五点左右  在靠国道边的甜甜圈店的旁边
03:45.150 03:46.340 她一个人在那里
03:48.230 03:50.020 甜甜圈店啊
03:50.910 03:55.110 但是那个忍野真的会允许小忍单独行动么
03:55.250 03:57.010 嗯  我也是这么想的
03:57.300 03:59.160 因为觉得还是报告一下要比较好
03:59.250 04:01.530 所以就一直在这里等阿良良木先生你的
04:01.700 04:02.950 啊  是这样的啊
04:03.170 04:04.980 如果是那样的话一开始你就说嘛
04:05.250 04:06.530 非常抱歉
04:06.740 04:09.130 由于不知道从何而来的萝莉控突然跑过来抱住我
04:09.250 04:11.510 太震惊就完全忘记了
04:11.780 04:13.050 啊  是这样啊
04:13.390 04:15.860 让你这么操心了  真是抱歉啊
04:16.020 04:18.360 能帮上阿良良木先生的忙那就再好不过了
04:18.790 04:20.870 说起来  时间还充裕么?
04:21.110 04:21.970 啊  对啊
04:24.030 04:25.730 那么八九寺  下次再见啦
04:26.240 04:29.140 嗯  我确信下次还会见面的
04:31.390 04:35.730 恋しくて 愛しくて 止まらない
04:31.390 04:35.730 无法抑制住内心的爱慕怜爱之情
04:33.910 04:35.250 我
04:35.250 04:38.170 毕业后要去旅行
04:35.770 04:43.460 せめて この心は 君のもとへ…
04:35.770 04:43.460 至少让我的这颗心去到你的身边…
04:53.850 04:54.770 日月乃百代之过客  流年亦是旅人
04:54.770 04:55.260 阿拉伯联合酋长国
04:55.510 05:00.810 君が思うほど 天使じゃないから
04:55.510 05:00.810 我不是你想像中那样的天使
04:57.520 04:58.050 巴布亚新几内亚
05:00.480 05:00.980 新西兰
05:01.090 05:06.210 きらめく気持ちは 魑魅魍魎
05:01.090 05:06.210 闪烁的心情是魑魅魍魉
05:05.530 05:05.950 请自重
05:06.360 05:06.850 阿根廷
05:06.990 05:12.530 いっそのこと もう 悪魔になれたら
05:06.990 05:12.530 干脆就这样变成恶魔吧
05:09.200 05:09.520 罗马尼亚
05:11.900 05:12.400 葡萄牙
05:12.570 05:17.200 つぶやく言葉は 意味朦朧
05:12.570 05:17.200 低声嘟囔的话语是意义朦胧
05:14.750 05:17.000 意义朦胧
05:17.340 05:23.050 あの日のままで ずっと待ってる
05:17.340 05:23.050 从那天起就一直不变地在等待
05:23.190 05:30.230 あきらめたまま 今も待ってるの
05:23.190 05:30.230 虽已死心 但至今仍旧在等待
05:30.460 05:34.910 云いたくて 云えなくて 届かない
05:30.460 05:34.910 想要说却无法说出口 无法传达心意
05:34.970 05:37.890 こんな そばにいても
05:34.970 05:37.890 即使你就在我身边
05:37.910 05:41.950 ねぇ どうすればいいの?
05:37.910 05:41.950 呐 我要怎么做才好?
05:42.060 05:46.260 恋しくて 愛しくて 止まらない
05:42.060 05:46.260 无法抑制住内心的爱慕怜爱之情
05:46.370 05:54.330 せめて この心は 君のもとへ…
05:46.370 05:54.330 至少让我的这颗心去到你的身边…
06:01.020 06:02.770 是猫耳。
06:02.770 06:03.720 羽川那小小的脑袋上生出了可爱的猫耳。
06:03.720 06:04.530 我默默地咬住嘴唇。
06:04.530 06:05.180 血都快渗出来了。
06:05.180 06:05.810 ……不要笑……。
06:07.320 06:07.730 不过这个猫耳
06:08.720 06:09.010 不过。
06:11.600 06:16.000 翼与猫  其三
06:16.100 06:20.100 本字幕仅供交流试看之用,如您喜欢本作品,请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题,华盟字幕社概不负责。
06:20.100 06:24.100 翻译:=ω=猫、圈酱;校对:麻里奈命D;歌词:夏天的章鱼烧、 麻里奈命D;时间:千様のZ君;后期:Orion、zipwinmax;繁化:阿爽。
06:47.770 06:48.300 哎呀
06:57.850 07:00.400 阿良良木君  你要去哪里吗
07:02.180 07:03.290 稍微去个地方
07:03.670 07:04.990 你要去做什么?
07:05.380 07:06.320 人道支援
07:10.820 07:11.720 哎呀  是这样啊
07:12.170 07:14.620 好的  请走好  阿良良木君
07:15.030 07:19.040 我会特别怜悯你  帮你应到的
07:19.350 07:20.280 帮我应到?
07:20.500 07:24.270 我会好好地用阿良良木君的声调说的  所以没关系
07:24.630 07:25.840 请交给我吧
07:26.060 07:28.550 声优/斋藤千和(I'm Enterprise所属)
07:26.420 07:30.080 负责我声音的声优是很优秀的哦
07:30.090 07:31.580 什…  声优?!
07:32.070 07:33.690 这个世界是动画吗?!
07:34.860 07:37.230 绯多木同学  你是多么的美丽啊
07:37.610 07:40.000 简直就是我理想中的人
07:40.600 07:41.420 我爱你
07:41.910 07:43.550 怎么样  像么?
07:43.750 07:44.800 才不像呢!
07:44.920 07:47.500 稍微还抱有了点期待  结果完全出乎意料地不像啦
07:47.610 07:49.900 而且原本就还没有说吧  那种台词
07:50.060 07:50.700 啊…
07:53.030 07:56.730 「还没有」就是说今后有要说的预定吗
08:00.270 08:00.820 有!
08:17.140 08:18.430 喂  羽川
08:22.350 08:24.230 啊  阿良良木君
08:25.730 08:28.720 不能这样的啊  骑着自行车就进了公园
08:28.910 08:30.960 这里可是有停车场的啊
08:31.280 08:33.780 现在不是说这种话的时候吧
08:34.020 08:37.410 本来  你都让我翘课了  现在还说什么自行车啊
08:37.630 08:39.680 这个和那个是不同的问题啦
08:40.030 08:41.330 快点去停吧
08:46.560 08:47.880 对不起  阿良良木君
08:48.140 08:49.510 让你逃学了
08:49.920 08:51.320 啊  不  没什么
08:51.690 08:54.740 你听上去是这种意思吗  我并不是要挖苦你才那么说的啊
08:55.360 08:58.720 但是别担心  因为我有认真计算过的
08:59.260 09:01.390 今天的课程表  就算全部缺席
09:01.450 09:03.550 阿良良木君  也是没有任何问题的
09:03.900 09:05.280 真是讨厌的计算
09:05.670 09:08.370 但是  班长和副班长都不在
09:08.520 09:10.260 文化祭的准备要怎么办啊?
09:10.930 09:14.680 放学后的指挥我拜托战场原同学让她去执行了的
09:14.950 09:17.270 啊  那不是错误人选吗
09:17.440 09:20.020 因为战场原同学昨天翘掉了啊
09:20.320 09:21.570 是对那个的补偿
09:21.890 09:23.140 啊…
09:24.580 09:28.530 但是  这个怎么看都是睡衣吧…
09:30.080 09:31.190 呐  羽川
09:31.750 09:32.610 什么事?
09:32.950 09:34.650 不  羽川大人
09:34.880 09:35.830 大人?
09:37.220 09:40.090 请将外衣交由我保管吧
09:42.020 09:43.060 阿良良木君
09:43.940 09:44.760 是
09:46.130 09:47.090 我要生气了哦
09:47.480 09:48.420 对不起
09:48.910 09:50.810 不管怎样  开玩笑就到此为止
09:51.790 09:53.690 发生了什么事啊  羽川
09:54.000 09:55.670 果然  还是那个头痛么?
09:56.930 10:01.620 嗯  头痛已经…没有了…但…
10:02.610 10:03.380 那个…
10:04.580 10:05.560 阿良良木君
10:06.340 10:08.420 关于黄金周的事情…
10:09.280 10:12.660 我…想起来了
10:13.430 10:15.490 是…这样啊…
10:15.850 10:18.090 不  不是这样的吧
10:18.950 10:22.190 是想起来有忘记的事情了的感觉
10:23.060 10:23.790 是么
10:24.810 10:28.840 猫  是猫吧
10:31.700 10:33.110 那里我想起来了
10:33.930 10:36.990 和阿良良木君一起埋掉的那只猫
10:37.700 10:39.790 嗯  那里我想起来了
10:41.570 10:42.670 但是羽川
10:43.010 10:45.030 像这样把我叫出来
10:45.340 10:48.500 不仅仅只是因为想起来了…对吧
10:49.830 10:50.690 是的
10:50.940 10:51.940 妖怪
10:51.260 10:52.770 是妖怪吗
10:53.990 10:54.670 是的
10:55.400 11:00.030 所以我想让阿良良木君带我去忍野先生那里
11:00.690 11:02.760 可以麻烦你为我带路么?
11:03.190 11:04.410 那当然是没问题的
11:04.940 11:05.920 虽然是理所当然的
11:06.260 11:08.810 不过在这之前  我能够先问你点问题么?
11:09.140 11:11.690 哎  可以啊  但是为什么?
11:11.980 11:15.100 只要是关于妖怪的事情  结果全都依赖忍野了呢
11:15.430 11:17.660 就算最终还是要全部交给他处理
11:17.930 11:19.750 事情的要点还是要整理一下才行的
11:20.010 11:21.420 啊  也是呢
11:21.880 11:24.160 好啊  那什么都尽管问吧
11:24.710 11:27.900 头痛…虽然你说过最近经常有之类的话
11:28.100 11:30.000 精确地来说是什么时候开始的?
11:31.060 11:33.240 大概一个月前…吧
11:33.740 11:37.820 前天和昨天  那两次都在阿良良木的面前的
11:38.140 11:41.670 在书店和学校的正门前发生的头痛
11:41.900 11:44.140 其实是非常的严重
11:44.340 11:45.850 那当时你就说出来啊
11:46.100 11:50.080 对不起  我不想让阿良良木君担心啊
11:51.000 11:52.620 唔…算了
11:53.110 11:55.590 那么  黄金周结束以来
11:55.830 11:58.010 有什么和猫相关的事件吗
11:58.300 12:01.360 嗯?和猫相关的事件?
12:01.690 12:05.310 黑猫在眼前横穿过去什么的  这种级别的也行
12:07.100 12:09.330 摘自五月二十日播出的节目
12:07.470 12:11.810 五月二十七日  晚上听的广播节目上
12:11.850 12:18.480 虽然在漫画和动画里看上去是很轻松很受欢迎的, 但是女仆意外是个非常辛苦的工作。 不是只要说萌萌就可以了的。 真实情况似乎是根本没有休假的。
12:11.990 12:15.900 广播笔名叫「最喜欢大熊猫」的听众的明信片被读了
12:16.140 12:18.530 你觉得和那个有什么关系么
12:19.370 12:21.380 不  我觉得没有
12:21.560 12:24.220 顺带一提  明信片的内容是这样的
12:24.650 12:28.510 「虽然在漫画和动画里看上去是很轻松很受欢迎的」
12:28.650 12:31.600 「但是女仆意外是个非常辛苦的工作」
12:31.840 12:34.530 「因为貌似是完全没有休息的时间的」
12:34.700 12:37.970 「这是我前段时间在联谊碰到的时候听来了的  所以不会错的」
12:38.170 12:40.610 不  用不着说得这么详细啦
12:40.910 12:42.230 话说回来  阿良良木君
12:42.510 12:45.220 你觉得这个明信片哪里有趣?
12:45.470 12:47.620 我有些无法理解…
12:47.820 12:52.770 嗯…就是说  明明说女仆完全没有休息的时间
12:52.970 12:56.580 但是却还是有空参加悠闲的联谊嘛  笑点就在这里
12:56.690 13:00.050 …为什么我非要为这种明信片的内容进行补充不可啊!
13:00.210 13:01.630 啊  原来如此
13:01.770 13:05.600 不过  果然只听一遍比较难懂吧
13:05.810 13:09.990 而且仔细想想  大熊猫根本不是猫  而是熊猫吧
13:08.900 13:10.000 大熊猫=PANDA
13:10.170 13:12.510 嗯  说的也是呢
13:12.970 13:13.790 还有其它的吗
13:14.670 13:17.120 其它的?让我想想
13:17.230 13:20.900 同一个节目的  广播笔名叫「做出空挥的动作来」的听众的
13:21.180 13:26.020 「这是前段时间和朋友三人一起用扑克玩大富豪的时候的事情」
13:26.290 13:30.070 「在分完牌之后  其中一人开口了」
13:30.420 13:35.280 「在我的中学里  有4是最强的牌的这个规则的」
13:35.710 13:37.430 这个哪里有趣了
13:37.550 13:39.400 呃…  我刚才问你有没有其它的
13:39.500 13:43.280 并不是问你还有没有其它笑点难以理解的明信片的意思啊
13:44.160 13:45.270 顺便一提关于那个明信片
13:45.500 13:46.850 必须要在理解大富豪是有8切牌
13:45.500 13:49.450 (注:8切牌是指,只要某玩家打出8(单张或组合),即成为主导者,不用理会牌堆而任意出牌; 一落千丈是指,前一局的大富豪只要无法于下局再取得胜利,将会立即落败,掉落为大贫民)
13:46.920 13:49.450 一落千丈等大量地方规则的前提条件下去听才行的
13:49.910 13:56.090 那个朋友就是借此捏造出了方便自己手头的牌的规则  这就是笑点!
13:56.320 13:57.710 啊  原来如此
13:58.000 13:59.630 真不愧是阿良良木君
14:00.030 14:02.340 就算你因为这种事情对我表示赞叹  我也是不会觉得开心的
14:02.330 14:10.330 做出空挥的动作来
14:02.800 14:06.240 啊  另外关于「做出空挥的动作来」这个广播笔名
14:06.550 14:10.180 也存在「空挥」和「动作」写成汉字是一模一样的这样细微的双关的
14:10.560 14:12.250 啊  但是阿良良木君
14:12.490 14:15.770 那个节目也不全是难懂的明信片哦
14:16.120 14:18.680 广播笔名「削着苹果走路」
14:18.970 14:22.720 「前几天我和朋友两个人一起去了录像出租店」
14:22.990 14:26.220 「我是想借某部连续剧的DVD的」
14:26.390 14:30.640 「全13卷的DVD中只有第8卷被人借走了」
14:30.810 14:33.420 「所以我只能借到第7卷为止」
14:33.590 14:38.720 「于是我就对朋友说  感觉像是在排七接龙的时候没有八一样啊」
14:38.960 14:42.930 「结果我的朋友说了  现在借了第8卷的人应该是在暗自窃笑的吧」
14:44.330 14:48.540 借了第8卷的人才不会觉得是像排七接龙一样的
14:48.690 14:50.460 那个确实是很有趣的故事
14:50.580 14:52.220 但是广播的话题已经够了啊!
14:52.630 14:54.980 不过总之  羽川
14:55.200 14:56.120 我要问下一个问题了
14:56.550 14:57.230 嗯
14:59.160 15:01.370 那个帽子  能摘下来吗
15:03.030 15:07.260 这…这不是提问啊  阿良良木君
15:07.840 15:08.630 说的也是
15:08.960 15:09.940 是啊
15:10.770 15:14.090 羽川大人  请将帽子交由我保管吧
15:14.420 15:15.320 阿良良木君
15:15.800 15:16.410 是
15:16.630 15:17.400 我要发火了
15:18.300 15:19.060 发火吧
15:21.200 15:23.550 如果想要发火的话  那就尽管发火吧
15:24.010 15:29.570 对我来说  比起和你的友情来  向你报恩要重要得多了
15:30.480 15:33.730 报恩这…你在说什么啊
15:34.110 15:35.990 我在说春假时候的事情
15:36.480 15:37.410 那个…
15:37.980 15:39.970 但是那个果然是…
15:40.220 15:44.870 那才是阿良良木君你自己救了自己而已…吧
15:45.290 15:46.110 不对
15:46.460 15:49.010 也许忍野是会这样说的
15:49.390 15:51.830 但是我认为是被你所救的
15:52.320 15:54.470 你是我的救命恩人
15:55.190 15:57.430 我希望能为你做点什么
15:57.790 16:01.640 如果结果是为了你好  不管是惹你生气还是被你讨厌  我都能忍耐的
16:03.640 16:06.840 忍耐啊  你真是会说些显摆的话啊
16:07.090 16:08.020 是吗
16:09.620 16:12.710 明明不过是个阿良良木君  还真狂妄啊
16:12.980 16:17.770 这可是孩子王的台词  不是优等生应该说的
16:18.470 16:19.340 是呢
16:19.880 16:21.150 别笑我哦
16:45.810 16:47.670 已…已经够了吗
16:47.920 16:51.350 嗯…嗯  谢谢
16:50.110 16:51.620 谢谢
16:51.750 16:53.240 干什么道谢啊
16:53.570 16:56.040 但是…嗯  我明白了
16:56.370 16:59.300 果然还是黄金周的延续…的感觉啊
16:59.600 17:02.230 那样的话还是有解决的方法的
17:02.430 17:04.520 是…这样啊
17:04.720 17:07.650 好  那么到忍野那里去吧
17:08.560 17:15.260 羽川你该不会说出骑车带人是违法行为这样的话吧
17:15.320 17:17.910 虽然是想这么说  但还是放过你吧
17:18.450 17:22.410 这就和让阿良良木君翘课这件事情互相抵消了
17:22.680 17:25.530 呃  这两件事互相抵消不是很奇怪吗
17:24.240 17:25.470 两件事都是配合你的情况嘛
17:29.640 17:30.750 那么  坐上来吧
17:31.110 17:31.650 嗯
17:33.620 17:34.450 那么要走了
17:34.840 17:35.360 嗯
17:39.540 17:40.270 好软
17:41.780 17:43.260 而且好大!
17:45.020 17:49.620 阿良良木君  下车后我有话要和你说
17:51.050 17:53.400 那么…出发咯
17:58.500 18:02.050 话说回来  还真是辛苦啊  阿良良木君你
18:03.260 18:06.790 必须要照顾各种各样的人
18:07.200 18:08.260 各种各样的人?
18:08.500 18:12.480 比如战场原同学啊  真宵妹妹啊  神原同学啊
18:12.640 18:14.340 还有昨天的千石妹妹
18:15.660 18:17.140 尽是些女孩子呢
18:17.410 18:18.550 啰嗦
18:18.930 18:23.220 全都和妖怪有关呢  我想起来了
18:24.880 18:28.020 虽然还只是半吊子的感觉
18:28.450 18:34.020 不过也是啊  战场原同学的病也不会这么突然就好了吧
18:35.500 18:41.170 开端是从阿良良木君在春假被吸血鬼给袭击了的时候算起…吧
18:41.600 18:44.100 从那里开始  全部都开始了吧
18:44.580 18:48.470 妖怪本身一直是理所当然地存在于那里的
18:48.770 18:51.860 并不是某天突然出现的  好像是这样的
18:52.320 18:54.020 阿良良木君  你知道吗
18:54.500 18:56.160 知道什么啊
18:56.510 18:59.430 吸血鬼的一种特性
18:59.650 19:03.760 叫做魅惑  吸血鬼是能用它让人类变成自己的俘虏的
19:04.050 19:04.870 俘虏?
19:05.040 19:07.270 是有点像催眠术一样的东西吧
19:07.470 19:11.670 通过用眼睛来注视就能够俘虏异性的
19:11.950 19:14.530 嗬  不过这又怎么了啊
19:14.750 19:17.490 没什么  我只是稍微想到啊
19:17.690 19:24.020 最近阿良良木君很受女孩子欢迎  是不是因为这样的关系
19:26.370 19:30.610 抱歉  我刚才说了对你使坏的话吧
19:31.100 19:33.460 没什么  这并不算什么坏心眼的话吧
19:33.970 19:35.780 倒不如说很能让人信服啊
19:36.240 19:37.860 原来如此  是魅惑啊
19:38.400 19:40.950 你还真是什么都知道啊
19:41.170 19:42.870 才不是什么都知道呢
19:44.140 19:46.640 才不是什么…都知道呢
19:47.740 19:49.910 我什么都…不知道
19:50.380 19:52.120 什么都…不知道
19:54.990 19:57.530 哦呀  这不是阿良良木君吗
19:57.820 20:01.050 还有班长小妹…对吧
20:01.340 20:06.910 虽然发型变了  但看这眼镜绝对是班长小妹没错了
20:08.970 20:12.670 班长小妹好久不见啊  阿良良木君则是一天不见
20:13.770 20:14.490 咦?
20:14.760 20:20.590 「我等你很久了」「都等得不耐烦了」之类的话  你今天不说了吗
20:20.770 20:23.370 啊?  哎?  是这样吗
20:26.170 20:27.790 班长小妹  怎么了
20:28.190 20:29.520 今天是平日吧
20:29.930 20:35.340 阿良良木君那还好说  班长小妹会翘课那真是难以想像啊
20:35.760 20:39.570 啊  哈哈  是这样啊  这就是那个吧
20:39.950 20:42.300 是传说中的创立纪念日吧
20:42.520 20:45.420 啊  那个…不是的
20:45.690 20:47.540 嗯?  帽子
20:48.040 20:50.770 很适合你呢  那顶帽子
20:51.690 20:52.480 是…
20:54.300 20:56.500 是这么回事啊  阿良良木君
20:57.070 21:01.060 你真是只要走上三步就能将麻烦事给引过来啊
21:02.190 21:03.310 总之先进来再说吧
21:04.520 21:09.470 阿良良木君  老实说我现在难得事情很多
21:10.030 21:12.700 非常忙碌  所以没多少时间的
21:12.810 21:14.740 是…这样吗
21:15.210 21:18.620 不过没关系哦  阿良良木君的话那还好说
21:18.830 21:23.170 但是既然是班长小妹的重大事情的话  我会做出一定程度的通融的
21:25.000 21:26.780 障猫
21:25.260 21:26.690 障猫
21:27.100 21:32.780 说到妖怪  那么就应该提一下有名的三大猫妖传说吧
21:32.990 21:34.540 哈哈  不了不了
21:34.730 21:36.860 这种事情如果是阿良良木君的话那还好说说
21:37.020 21:39.280 对于班长小妹来说  是根本用不着说的事情吧
21:39.450 21:41.690 喂  在说羽川的事情的时候
21:41.820 21:44.730 别像口头禅那样挂着「如果是阿良良木君的话那还好说」这种话啊
21:44.770 21:45.350 忍野
21:45.560 21:47.680 那个  一点点地让我觉得很不好受啊
21:47.930 21:51.230 呀  我也不是故意这么说的啊
21:51.400 21:54.350 不过真实总是会脱口而出的
21:54.490 21:56.700 你这家伙走夜路的时候给我小心点啊
21:56.920 21:59.980 不用你担心  我是夜行性的
22:01.020 22:04.140 说起夜行性  猫也是一样的吧
22:17.080 22:18.270 羽  羽川…
22:18.620 22:20.480 不要慌  阿良良木君
22:20.720 22:23.990 你真有精神啊  遇到什么好事了吗
22:24.270 22:29.510 比如说看到了班长小妹的猫耳  看到了班长小妹穿睡衣的样子之类的
22:29.600 22:32.640 不要在你常用的口头禅后面加上具体的推测
22:32.800 22:34.180 这会招来误解的啊
22:34.440 22:36.330 并不是误解吧
22:36.630 22:39.850 倒不如说  对提也不提你在骑车的时候被班长小妹紧紧抱住一事的我
22:39.980 22:44.190 就算要你对我表示感谢那也是不过分的吧
22:45.590 22:49.360 因为阿良良木君你好像已经听过了具体的情况吧
22:49.770 22:54.990 前天害羞小姑娘的事情  似乎是狠狠地给阿良良木君一拳让你清醒了吧
22:55.310 22:57.200 千石是害羞小姑娘啊
22:57.840 23:00.110 先不说这个  你干了什么啊
23:00.610 23:05.220 多亏阿良良木君已经有所心得了  我该做的已经没什么了
23:05.520 23:07.490 就稍微省略了一点手续罢了
23:07.810 23:08.790 省略?
23:09.310 23:11.220 我说过我没什么时间的吧
23:11.980 23:14.740 而且比起向班长小妹问话
23:14.940 23:17.750 向本人问话是要直截了当得多了
23:18.720 23:20.510 本人…吗
23:20.720 23:21.510 但是…
23:21.690 23:25.120 你看  已经来了哦  阿良良木君
23:25.680 23:27.540 好色猫的登场
23:38.380 23:42.910 喵哈哈哈  还能和你相见还真是让俺吃惊喵  人类
23:43.180 23:47.320 你似乎没有吃够苦头  又对俺的主人的奶子发情了
23:47.520 23:50.460 你仍旧是不行不行喵
23:51.010 23:53.050 想被俺咬死喵?
24:12.940 24:15.560 「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
24:12.940 24:15.560 「天津四、牵牛星、织女星」
24:15.640 24:18.730 君は指さす夏の大三角
24:15.640 24:18.730 那是你所指的夏天大三角
24:18.770 24:24.380 覚えて空を見る
24:18.770 24:24.380 我记住这些来仰望天空
24:24.460 24:27.300 やっと見つけた織姫様
24:24.460 24:27.300 好不容易找到了的织女星
24:27.330 24:30.200 だけどどこだろう彦星様
24:27.330 24:30.200 但是牛郎星究竟在哪里呢
24:30.290 24:38.670 これじゃひとりぼっち
24:30.290 24:38.670 这样就孤零零了啊
24:38.730 24:44.870 真っ暗な世界から見上げた
24:38.730 24:44.870 从漆黑的世界中抬头仰望
24:44.960 24:51.780 夜空は星が降るようで
24:44.960 24:51.780 夜空仿佛要降下群星一般
24:51.810 24:54.600 いつからだろう
24:51.810 24:54.600 究竟是从什么时候开始的呢
24:54.640 25:03.400 君の事を追いかける私がいた
24:54.640 25:03.400 我开始追逐着你
25:03.420 25:06.420 どうかお願い
25:03.420 25:06.420 拜托你了
25:06.480 25:21.890 驚かないで聞いてよ  私のこの思いを
25:06.480 25:21.890 请不要惊讶  听听我的心愿吧
25:25.450 25:25.950 我是火怜
25:25.990 25:26.700 我是月火
25:26.780 25:27.420 我说棒球啊
25:27.480 25:28.160 棒球怎么了?
25:28.210 25:29.870 大家是不是都觉得不能向裁判抱怨的吧
25:29.880 25:30.640 难道不是不行的吗
25:30.650 25:31.820 判决确实是绝对的
25:31.850 25:33.190 判决确实是绝对的
25:33.260 25:34.640 但是还是有申诉这个做法的吧
25:34.650 25:35.480 申诉?
25:35.500 25:36.920 不不不不  裁判  刚才那个是出局啊
25:36.980 25:38.580 请不要佯装不知啊  您也看到了的吧
25:38.590 25:39.960 这样说的话有时候就能够改判为出局的
25:40.000 25:40.610 是秘策啊
25:40.690 25:42.250 用错时机的话就会被直接罚下场哦
25:42.310 25:43.060 退场不良
25:43.110 25:43.830 预告篇谜题
25:43.870 25:44.320 谜题!
25:44.390 25:45.250 预告篇强迫取分
25:45.310 25:45.870 强迫取分?
25:45.920 25:47.080 说到强迫取分那就是短打了
25:47.150 25:48.050 是短打  然后呢
25:48.100 25:49.780 安全抢分触击是什么啊  意义不明啊
25:49.790 25:50.970 真是完全是意义不明啊
25:51.050 25:52.340 明明是牺牲打  为什么是安全的啊
25:52.390 25:54.490 完全不是牺牲嘛  很矛盾啊  这种地方给我弄清楚些啊!
25:54.550 25:55.790 为什么还想要暧昧地蒙混过去啊!
25:55.830 25:58.060 「是让自己也活下去的牺牲打对吧」  这算什么玩意啊!
25:58.140 25:59.810 这不是谜题  根本就只是在抱怨嘛
26:00.050 26:01.840 下回  翼与猫  其四
26:02.010 26:03.490 用短打将跑者送到天堂去
26:03.550 26:04.690 那就短打失败了嘛