化物语 第15集 最终回 翼魅猫 其之五

剧情介绍:   “我主人,其实是非常喜欢你的。”听到黑羽川说出这样的话,历心中发生了强烈的动摇。但是历却一五一十地把自己的真心话传达给了黑羽川,很明确地说道,他无法回应翼的感情。放弃改变历心意的黑羽川,告诉历想要把自己赶走还有另一个方法——让源头消失。在生命垂危之际,从历口中喊出了“小忍”的名字。隐藏在历影子中的小忍,像是在回应历的求助似的,从影子中跳了出来吸收了黑羽川的力量。
1/7Page Total 314 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
化物语 第15集 最终回 翼魅猫 其之五
00:00.000 00:00.000 ================
00:13.130 00:15.010 爱是不惜手段夺取之物——
00:21.850 00:25.770 但是
00:22.170 00:23.760 听好喵  人类
00:24.280 00:30.430 我的主人…喜欢你喵
00:27.400 00:30.530 也存在做不到「夺取」的人。
00:37.100 00:40.460 所以只要你和主人喵成恋人的喵
00:40.760 00:43.660 我就能功成身退了
00:47.270 00:49.450 你那是什么玩笑
00:49.890 00:53.060 就算是我  也不是能对所有玩笑都能吐槽的哦
00:55.280 00:58.360 话说回来  就算是玩笑话  性质也太恶劣了
00:59.010 01:02.200 这世上谎话也分可以说的和不能说的…
01:02.230 01:03.990 你真笨喵  人类
01:04.260 01:08.140 你觉得我会有聪明到能说谎的头脑吗
01:10.720 01:12.100 不过…猫
01:12.560 01:16.320 就算这不是谎话  也一定是你误会了吧
01:16.630 01:18.450 那种事怎么可能会有呢
01:18.700 01:20.530 为什么会那样想喵
01:20.700 01:24.570 我怎喵可能会误会主人的想法
01:24.700 01:27.630 喵不是别人  是我主人的想法喵
01:27.950 01:29.490 不…不过
01:29.710 01:33.820 都说了  主人明明喜欢你
01:30.710 01:31.210 压抑/气愤/郁积
01:33.860 01:36.470 可你却在和别的女孩子交往
01:36.600 01:40.950 不止这样  还故意在主人面前显摆
01:43.070 01:45.390 可是…羽川她并没表现出…
01:43.750 01:45.250 头痛非但不止
01:45.530 01:50.060 倒不说是对我和战场原表示支持
01:46.880 01:50.630 还越来越严重。
01:50.270 01:51.610 还为我指点迷津…
01:51.710 01:55.470 正因为这样才会不断积累起压力喵
01:52.260 01:55.140 有点——不舒服。
01:58.490 02:03.890 我说你啊  觉得以主人的性格能做得到「横刀夺爱」吗?
02:01.020 02:04.000 我都做了些什么蠢事…?
02:08.030 02:10.840 连半点怨言都不可能会有喵
02:17.210 02:18.810 才不是什么都知道呢
02:19.400 02:21.320 我只是知道我知道的而已
02:21.750 02:21.850 但是。
02:23.660 02:23.760 然后。
02:26.950 02:27.950 怎么会…
02:28.570 02:29.950 羽川她…
02:32.250 02:33.990 翼与猫  其五
02:33.990 02:38.230 恋しくて 愛しくて 止まらない
02:33.990 02:38.230 无法抑制住内心的爱慕怜爱之情
02:38.270 02:45.960 せめて この心は 君のもとへ…
02:38.270 02:45.960 至少让我的这颗心去到你的身边…
02:58.010 03:03.310 君が思うほど 天使じゃないから
02:58.010 03:03.310 我不是你想像中那样的天使
03:03.590 03:08.710 きらめく気持ちは 魑魅魍魎
03:03.590 03:08.710 闪烁的心情是魑魅魍魉
03:09.490 03:15.030 いっそのこと もう 悪魔になれたら
03:09.490 03:15.030 干脆就这样变成恶魔吧
03:15.170 03:19.700 つぶやく言葉は 意味朦朧
03:15.170 03:19.700 低声嘟囔的话语是意义朦胧
03:19.840 03:25.550 あの日のままで ずっと待ってる
03:19.840 03:25.550 从那天起就一直不变地在等待
03:25.690 03:32.730 あきらめたまま 今も待ってるの
03:25.690 03:32.730 虽已死心 但至今仍旧在等待
03:32.960 03:37.410 云いたくて 云えなくて 届かない
03:32.960 03:37.410 想要说却无法说出口 无法传达心意
03:37.470 03:40.390 こんな そばにいても
03:37.470 03:40.390 即使你就在我身边
03:40.410 03:44.450 ねぇ どうすればいいの?
03:40.410 03:44.450 呐 我要怎么做才好?
03:44.560 03:48.760 恋しくて 愛しくて 止まらない
03:44.560 03:48.760 无法抑制住内心的爱慕怜爱之情
03:48.870 03:56.830 せめて この心は 君のもとへ…
03:48.870 03:56.830 至少让我的这颗心去到你的身边…
04:04.060 04:05.980 羽川翼对我来说,是很重要很重要的人。
04:12.860 04:14.640 什么时候…开始的…
04:15.010 04:15.820 啊?
04:16.260 04:19.220 羽川是什么时候开始喜欢我的…
04:21.630 04:23.330 从春假开始喵
04:24.010 04:29.600 对主人来说  人类和吸血鬼的故事是如此荒唐无稽
04:30.080 04:35.910 她是觉得吸血鬼拥有能够打破自身立场的力量吧
04:36.750 04:38.150 打破什么的…
04:38.930 04:41.850 不过主人对于会出现竞争对手
04:41.930 04:44.530 完全是出乎意料喵
04:44.830 04:50.010 相对来说  现在和你交往中的那女人真是眼疾手快喵
04:55.160 04:56.660 那时羽川她——
04:56.660 04:58.160 为我感到高兴了。
04:59.660 05:01.140 我当时是这样想的。
05:02.150 05:03.150 但是——
05:03.150 05:05.020 那也是,谎言。
05:06.320 05:09.130 我从来不说谎的
05:10.160 05:11.270 不对
05:12.050 05:15.190 如果那样的话  你所说的话全是谎言啊
05:15.330 05:16.470 羽川翼
05:16.930 05:18.310 以下  剧团狗咖喱公演
05:16.930 05:18.310 (剧团狗咖喱:日本动画作家组合  担任过OAD《狱!绝望先生》片头动画的制作)
05:18.500 05:22.500 本字幕仅供交流试看之用,如您喜欢本作品,请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题,华盟字幕社概不负责。
05:19.080 05:21.970 在没有温暖的家庭长大的女喵子
05:22.430 05:29.280 她在春假里冲击性地邂逅了非日常存在的同级生
05:22.600 05:26.600 翻译:一;歌词:夏天的章鱼烧、麻里奈命D; 后期:Orion、zipwinmax;繁化:阿爽。
05:29.670 05:31.910 她感觉到这是命运
05:32.040 05:34.090 渐渐心生爱慕
05:34.250 05:37.450 然后这次又救了自己一命
05:37.570 05:40.390 爱慕之心得到确信
05:40.760 05:42.820 什么的  喵哈哈哈哈
05:42.870 05:46.550 怎喵说呢  该说是漂亮  还是该说难堪
05:46.740 05:49.930 一失足成千古恨喵
05:50.740 05:52.680 不对  猫  你停一下
05:52.930 05:55.960 不觉得奇怪吗
05:56.160 05:59.700 就算你说得都对  我是精神压力的原因
05:59.870 06:02.180 但只是这样的话  你是不会出现的吧
06:02.500 06:04.980 还有其它什么精神压力的原因吗
06:05.090 06:08.230 没喵  只有你一个喵
06:08.480 06:14.310 不过你是羽川因为家庭问题常久积累的精神压力的化身吧
06:14.690 06:18.610 这样的你  会只因为区区几个月的恋爱烦恼
06:18.790 06:20.100 区区?
06:21.460 06:24.790 积累了十几年的家庭烦恼有什喵能让
06:24.900 06:30.370 几个月里积累起来的恋爱伤感逊色的理由喵
06:34.270 06:40.480 你该不会是  没有真心喜欢上过某人喵
06:40.940 06:43.290 和现在交往中的那女喵也是
06:43.390 06:45.820 只是单纯地被牵着鼻子走而已喵?
06:47.390 06:52.880 如果是那样的话  就赶快分手  和主人交往就好了喵
06:56.240 06:58.870 不过  我做不到啊  猫
07:00.770 07:02.760 啊?为什喵?
07:03.220 07:07.120 你在这情况下  不是应该回报主人的恩情喵?
07:07.750 07:12.930 那样的话  会让羽川成为以恩夺爱的小人
07:13.520 07:15.920 我不能让羽川背上那种恶名
07:19.730 07:21.400 不  不是的
07:21.970 07:23.820 这只是有利于我的借口而已
07:24.370 07:29.070 我只是单纯地  无法掩饰我对战场原的感情
07:30.990 07:33.440 呃  我想正常来说如果是那两位之间的话
07:33.500 07:36.050 应该是会选羽川姐姐的吧
07:36.190 07:37.610 不是的哦,八九寺。
07:38.630 07:45.080 我包括那性格在内  喜欢战场原
07:45.360 07:46.500 没错,
07:46.660 07:48.250 全部喜欢。
07:48.250 07:50.370 没有不喜欢的地方。
07:54.920 07:58.370 我从出生以来  第一次真心喜欢上了一个人
08:00.620 08:01.860 是这样喵?
08:03.170 08:05.000 还有啊  猫
08:05.470 08:09.430 无论什么缘由   你所表现出的都是羽川软弱的一面
08:11.100 08:12.100 否定/声音/台词
08:12.470 08:13.820 刚才那些话
08:14.100 08:17.340 不应该由你  而是应该由羽川来告诉我的
08:18.500 08:21.560 只是把困难的任务强加给了你而已
08:21.490 08:22.490 否定/声音/台词
08:23.000 08:24.800 身处和羽川同样的家庭环境
08:25.030 08:26.240 但没依靠妖怪
08:26.310 08:29.470 靠自己的力量在那种环境下活着的人应该也是存在的
08:30.250 08:32.660 羽川依靠你这样的存在
08:33.560 08:36.280 是对那些靠自己力量活着的人的亵渎
08:35.000 08:36.250 否定/声音/台词
08:37.350 08:38.730 挺能说的喵
08:39.380 08:43.650 不过  你确实拥有说这话的资格
08:43.860 08:46.010 因为你是牺牲了自己性命
08:46.140 08:50.600 去拯救濒死吸血鬼的滥好人喵
08:56.400 09:01.630 对谁都温柔  也就是对你来说没有特别的人喵
09:02.800 09:05.490 主人也对谁都很温柔
09:05.680 09:07.540 所以我能明白喵
09:08.570 09:10.670 既然这样就喵办法了
09:11.020 09:13.920 别人的想法是喵法改变的
09:14.430 09:17.300 这在上次的事件里我深有体会喵
09:17.890 09:20.130 体会过了  尝过苦头了喵
09:20.590 09:21.990 那就好
09:23.230 09:27.360 不过  果然羽川也是那样的吗
09:27.920 09:33.460 如果是的话  像刚才仿佛在责备她的那些话…可能说得过份了吧
09:33.680 09:36.490 啊?你在喵什喵?
09:36.670 09:41.510 就是那个啊  吸血鬼有一种叫作魅惑的特性
09:41.830 09:46.570 然后就因为那个特性  春假以后我就一直都很有女人缘
09:47.030 09:48.250 是羽川和我说的哦
09:50.750 09:55.000 羽川是个很认真的人  如果她在这种地方钻牛角尖的话
09:55.190 09:58.480 百分之百会认为自己是被害者
09:59.990 10:02.280 怎么了?突然这么安静
10:03.380 10:05.920 不  不是那样的
10:07.070 10:11.990 像你这种半路出道的吸血鬼  才用不喵魅惑喵
10:12.130 10:12.790 可是…
10:12.830 10:17.510 而且魅惑也不是什喵迷情药一样的能力喵
10:17.810 10:23.000 是用来制作丧失自我意识单纯的人偶的能力
10:23.250 10:25.160 人偶…
10:25.660 10:26.980 不是俘获吗
10:27.180 10:28.410 举例来说  人类
10:28.540 10:33.520 你身边的女喵子们会对你的话绝对服从吗
10:33.860 10:38.550 有喵无反抗按你的想法所行动的人吗
10:43.660 10:46.080 那种人一个都没有呢
10:46.990 10:48.050 哎?那么…
10:49.330 10:54.230 对不起  我刚才说了些欺负人的话呢
10:56.060 10:57.380 是这么回事
10:57.310 10:58.560 谎话吗。
10:58.560 11:00.560 应该不会说的——谎话。
11:02.070 11:03.820 无奈的愿望。
11:06.090 11:09.070 别人的想法是喵法改变的…喵
11:09.580 11:11.160 不过  喵来如此
11:11.310 11:14.350 那的确有点喵像平常的主人喵
11:15.210 11:18.910 我因为喵有能说谎的头脑  结果露馅了喵
11:19.590 11:25.160 这也算是把困难的任务强加给了你吧…
11:26.560 11:29.530 那…我可以感到骄傲吧
11:30.640 11:34.150 能得到羽川的倾慕
11:39.410 11:42.610 总之  先得找到小忍
11:43.110 11:47.080 话说回来  拜托的那些人一点连络都没有
11:48.390 11:52.410 啊…差不多该给千石发出撤退命令了
11:52.900 11:54.500 喵  人类
11:55.890 11:58.840 选择还有一个喵
12:00.080 12:05.380 不依靠吸血鬼  就能让我高效迅速退散的方法
12:05.630 12:06.940 是什么方法
12:08.470 12:10.500 你稍微走几步喵
12:10.640 12:12.600 走到那路灯附近
12:16.630 12:17.710 这样吗
12:19.000 12:20.980 啊  再往前一点喵
12:21.160 12:24.510 那里是正下方喵  不会出现影子喵
12:25.660 12:26.480 影子?
12:30.040 12:31.280 翼与猫  其五
12:55.210 12:56.650 猫  你这家伙…
12:56.940 13:01.730 我说过的吧  喵要以为自己习惯喵我们喵
13:01.920 13:07.280 我还喵有没落到能跟人类和和气气相处的地步喵
13:10.200 13:13.070 做出这种事  有什么意义吗
13:13.540 13:15.980 都说了是另一种方法喵
13:16.920 13:20.540 只要身为压力本源的你喵失的话
13:20.740 13:23.590 我存在的必要也会随之喵失喵
13:33.950 13:38.480 怎么会…不是说尝过苦头了吗…
13:38.910 13:45.520 在黄金周袭击了羽川的双亲  可那样还不够
13:47.330 13:51.680 你不但没消失  还变本加厉地袭击路人
13:52.180 13:55.760 所以  人类的精神压力不是那么简单…
13:56.940 14:02.240 我那时的失败在于没能杀死主人的双亲喵
14:02.420 14:06.280 我尝过苦头了  所以绝不会再犯同样的错误
14:07.470 14:10.050 确确实实地…杀掉你
14:09.840 14:10.350 杀掉你
14:10.350 14:10.850 确确实实地,杀掉你。
14:12.010 14:12.860 杀掉…
14:17.740 14:23.360 不过  这也是羽川的内心面  羽川说的话
14:24.360 14:28.410 如果是为了救命恩人  羽川的话
14:28.810 14:30.750 我什么都愿意做
14:33.420 14:35.530 你应该感到幸福
14:35.740 14:40.060 能被主人这下流的身体紧抱着升天喵
14:43.620 14:46.440 如果能为了羽川而死的话
14:51.980 14:53.350 不  不行
14:54.030 14:58.540 羽川杀掉我的话  战场原一定会杀掉羽川
14:59.120 15:01.360 所以这样是…不行的
15:01.560 15:03.540 这是最悲剧最糟糕的手段
15:06.320 15:07.150 放手
15:07.770 15:08.740 啊?
15:09.210 15:11.390 总之…快放手
15:12.220 15:13.860 在乞求饶命喵?
15:14.280 15:15.710 那也行喵
15:16.080 15:19.460 如果你现在说和主人交往的话
15:19.550 15:22.000 要我放手也行
15:22.910 15:25.720 都说过那样不行了
15:25.780 15:26.920 也是喵
15:29.790 15:31.320 那么  已经够了
15:32.420 15:34.920 你…去死吧
15:41.570 15:45.210 还是说要试着向谁求救一下喵?
15:45.410 15:49.050 到目前为止帮了这喵多的人的你喵
15:49.230 15:52.280 说不定会有谁来救你喵
15:53.990 15:55.240 会有谁…
15:59.110 16:01.510 救援什么的…没可能…
16:01.830 16:03.890 没可能?为什么
16:04.360 16:09.040 因为人只会一个人擅自获救
16:09.080 16:11.530 那不是你的见解喵
16:13.310 16:15.340 那只是单纯的一句话
16:15.500 16:17.470 不是你的真实想法喵
16:17.710 16:21.910 问题是你的真实想法是怎样的  喵
16:26.570 16:29.750 的确人是只会一个人擅自获救
16:29.930 16:33.780 但这说法跟帮人的那一方有什喵关系喵
16:34.560 16:39.390 你觉得世上会有多少想要帮你的人
16:39.650 16:43.610 你要将这些人一个不剩地全部拒绝喵?
16:49.690 16:52.200 果然会伤心吧
16:52.820 16:53.790 羽川
16:54.330 16:55.500 战场原
16:56.070 16:56.870 神原
16:57.450 16:58.510 千石
16:59.320 17:02.060 就算是八九寺  也说不定会…
17:00.680 17:02.450 如果,我死了的话
17:05.310 17:06.630 救救我…
17:07.710 17:09.230 救救我…
17:09.390 17:10.740 小忍…
17:43.160 17:46.900 黑羽川/回想/仅声音
17:43.320 17:46.870 那里是正下方喵  不会出现影子喵
18:05.440 18:08.620 差不多该收手了  收手吧  小忍
18:09.070 18:12.560 再这么吸下去的话  连羽川都会消失的
18:12.810 18:14.310 我不要那样
18:57.230 18:58.850 阿良良木君…
18:59.810 19:06.210 比起与我的友情  向我报恩的事更为重要什么的
19:06.800 19:10.390 请不要说这种伤人的话
19:14.350 19:18.240 阿良良木君  要好好加把劲
19:19.710 19:20.700 嗯
19:24.750 19:27.410 哥哥  太阳烧屁股啦
19:27.460 19:29.590 再不起来不行的啦
19:29.890 19:30.530 真是的
19:30.910 19:31.760 真是的
19:35.870 19:40.500 那之后  我和羽川在赶来的神原的帮助下
19:40.640 19:42.070 平安回家了
19:48.240 19:49.410 然后那天
19:49.700 19:53.190 我在上学之前  去了次私塾废墟
19:53.970 19:59.380 为了把事件后一直潜在我影子里的小忍交给忍野
20:00.110 20:00.920 但是…
20:16.820 20:17.990 来得好晚啊
20:18.620 20:20.180 因为绕了条远路
20:21.600 20:22.450 还好吗
20:23.040 20:24.180 超好
20:25.980 20:26.840 早上好
20:28.560 20:29.570 早上好
20:32.800 20:37.680 关于羽川还留有多少记忆  我也还不清楚
20:38.960 20:41.120 虽然是总有一天要问的事
20:41.460 20:43.440 但要问也不是现在吧
20:44.190 20:49.200 羽川应该也需要整理整顿自己心情的时间
20:55.570 20:56.960 欢迎回来
20:57.760 20:58.670 我回来了
20:59.980 21:03.870 下次的约会由阿良良木来计划吧
21:06.190 21:08.190 敢把我带去奇怪的地方的话
21:08.800 21:10.240 剥了你的皮哦
21:12.450 21:13.520 明白
21:15.210 21:16.400 正合我意
21:17.170 21:21.160 这回轮到我向战场原展示自己的宝物了
21:22.570 21:27.290 总有一天  要去吃顿螃蟹
21:29.990 21:33.590 放学后  我带着战场原还有羽川
21:33.750 21:36.330 再加上等着一起走的神原
21:36.600 21:39.060 再次走向了私塾废墟
21:52.280 21:54.330 总有一天我会离开这小镇
21:56.100 21:57.300 现在算是明白了
21:57.810 21:59.850 昨天来到这里的时候
22:00.210 22:01.930 忍野会走出废墟外
22:02.070 22:04.940 是在忙着做撤退工作
22:08.500 22:11.450 我不会某一天突然连招呼都不打就消失的
22:11.860 22:13.270 我也是个成年人
22:13.840 22:15.400 是懂得这方面的分寸的
22:17.490 22:19.060 为什么没发现呢
22:19.540 22:22.890 那台词本身就是无可奈何的
22:23.040 22:25.190 离别之词
22:26.180 22:28.140 绝不会将离别的话语挂在嘴边
22:28.790 22:30.800 与他人的离别是比任何东西都要棘手的
22:31.300 22:32.870 那个笨拙的男人
22:33.170 22:35.890 竭尽全力的  重情之证
22:43.430 22:46.860 那家伙  在我跑出去找小忍的时候
22:47.200 22:50.480 故意放跑障猫  就离开了吧
22:51.600 22:54.290 小忍的事  羽川的事
22:54.840 22:59.680 确信我一个人也能解决
23:04.080 23:06.120 真是…「那个」啊
23:07.490 23:09.540 是呢  真是「那个」
23:10.850 23:13.380 是「那个」呢  实际上
23:13.580 23:16.820 嗯  那个人是「那个」绝对没错
23:19.220 23:20.560 滥好人
23:25.660 23:28.660 这以后我也还会遇到妖怪吧
23:30.000 23:32.070 但是…没关系
23:32.720 23:34.070 我知道…
23:34.880 23:38.310 这世上有黑暗  也有东西居于黑暗之中
23:39.100 23:42.150 比如说  也潜在我影子里
23:44.200 23:48.200 动画「化物语」正式完结,特此感谢以下参与字幕制作的工作人员:=ω=猫、圈酱、 麻里奈命D、一、AB、夏天的章鱼烧、味精、老伯、101樱、z-kun、Orion、阿爽、zipwinmax。
23:44.250 23:46.850 明天终于是文化祭了
23:47.660 23:49.640 我们班的主题是…
23:48.300 23:52.300 感谢您支持华盟字幕社,敬请期待我们今后的字幕作品!
23:51.250 23:52.320 鬼怪屋
23:52.740 23:55.000 剧终
24:12.870 24:15.490 「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
24:12.870 24:15.490 「天津四、牵牛星、织女星」
24:15.570 24:18.660 君は指さす夏の大三角
24:15.570 24:18.660 那是你所指的夏天大三角
24:18.700 24:24.310 覚えて空を見る
24:18.700 24:24.310 我记住这些来仰望天空
24:24.390 24:27.230 やっと見つけた織姫様
24:24.390 24:27.230 好不容易找到了的织女星
24:27.260 24:30.130 だけどどこだろう彦星様
24:27.260 24:30.130 但是牛郎星究竟在哪里呢
24:30.220 24:38.600 これじゃひとりぼっち
24:30.220 24:38.600 这样就孤零零了啊
24:38.660 24:44.800 真っ暗な世界から見上げた
24:38.660 24:44.800 从漆黑的世界中抬头仰望
24:44.890 24:51.710 夜空は星が降るようで
24:44.890 24:51.710 夜空仿佛要降下群星一般
24:51.740 24:54.530 いつからだろう
24:51.740 24:54.530 究竟是从什么时候开始的呢
24:54.570 25:03.330 君の事を追いかける私がいた
24:54.570 25:03.330 我开始追逐着你
25:03.350 25:06.350 どうかお願い
25:03.350 25:06.350 拜托你了
25:06.410 25:21.820 驚かないで聞いてよ  私のこの思いを
25:06.410 25:21.820 请不要惊讶  听听我的心愿吧