物语系列 第二季 第09集 倾物语 真宵僵尸 其之叁

剧情介绍:   阿良良木历和忍野忍成功改变本来应该要出车祸的八九寺真宵的命运,回到11年後的8月21日。但是回来之後,两人才知道世界已经毁灭了。
1/7Page Total 303 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
物语系列 第二季 第09集 倾物语 真宵僵尸 其之叁
00:46.260 00:53.100 或许并不存在什么不可能
00:46.260 00:53.100 不可能なんて実は 無いのかもしれない
00:53.370 01:00.360 そんな錯覚しちゃうくらい 君はいつも
00:53.370 01:00.360 你总会让我产生这样的错觉
01:00.820 01:07.640 不幸せを幸せに 引っ繰り返しながら
01:00.820 01:07.640 不断地将不幸化作幸福
01:07.940 01:14.860 どこにいっても見つけてくれる 気がしてる
01:07.940 01:14.860 我觉得无论我在哪里  你都能找到我
01:14.970 01:23.420 はじめて知った気持ちが 今日もほら増えてく
01:14.970 01:23.420 第一次相识时的心情  现在还在加深
01:23.640 01:28.860 まだ帰りたくないよ
01:23.640 01:28.860 还不想回去
01:29.820 01:37.130 たったそれだけのことだけで 運命なんて変わるの
01:29.820 01:37.130 就只是这样 便能改变一个人的命运
01:37.140 01:44.330 迷いながらでも迷わずに 君に会えた
01:37.140 01:44.330 迷茫与不迷茫之间  就这样与你相遇
01:44.340 01:48.420 君がからかって困らせる
01:44.340 01:48.420 被你戏弄让我困扰
01:48.460 01:55.700 何気ない幸せを ちょっと怒ったフリをして
01:48.460 01:55.700 将无意间的幸福  装作微微发怒的样子
01:55.730 01:59.080 かみしめてる
01:55.730 01:59.080 紧紧地咬住
02:05.940 02:08.820 (第闲话  真宵与僵尸  其三)
02:05.980 02:15.940 本字幕仅供交流试看之用,如您喜欢本作品,请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题,华盟字幕社概不负责。
02:05.980 02:15.940 翻译:wjsjwr、维京风暴;校对:痛爱的飞鱼; 歌词协力:信哉;后期:snow;繁化:阿爽。
02:09.570 02:13.860 八月二十一日星期一上午九点十七分
02:14.400 02:18.880 嗯  就时间跳跃本身而言看上去是成功了
02:30.650 02:31.560 喂  小忍
02:32.760 02:33.050 呀!
02:34.720 02:36.840 吾还以为是谁呢  原来是汝啊
02:37.010 02:38.380 除了我还能有谁
02:38.430 02:39.690 (如烟似雾)
02:38.610 02:39.540 镇里的人都不见了
02:41.490 02:44.560 汝也去别的家看看吧
02:44.840 02:46.540 究竟是只有阿良良木家这样
02:46.660 02:49.020 还是整个小镇都变成这样了
02:49.280 02:51.410 我觉得没必要确认了
02:51.920 02:53.910 但是不确认不行
02:55.140 02:56.580 吾等有那份责任
02:58.440 03:01.240 之后我们不仅检查了周围邻居家
03:01.640 03:03.890 还把镇上四处都检查了一遍
03:05.090 03:07.730 足足花了近五个小时
03:08.820 03:09.730 于是…
03:11.700 03:13.090 世界毁灭了
03:14.850 03:15.220 嗯
03:16.480 03:17.510 回答真可爱
03:18.940 03:19.390 嗯
03:21.240 03:22.380 就是说都怪你…
03:21.890 03:22.390 (不知不觉地)
03:22.380 03:23.840 都怪汝救了…
03:22.730 03:23.730 (将责任)
03:23.840 03:24.290 没有充分准备就…
03:24.290 03:25.010 那个迷路小鬼…
03:24.480 03:24.900 (互相推卸)
03:25.010 03:26.120 进行时间跳跃…
03:25.110 03:25.610 (毫无责任感)
03:25.610 03:26.110 (丑陋的)
03:26.200 03:26.650 历史…
03:26.700 03:27.090 历史…
03:26.940 03:27.980 (二人组)
03:27.120 03:28.090 因此而改变…
03:28.140 03:28.540 看来只能…
03:28.540 03:30.080 毫无疑问就是…
03:28.860 03:29.990 (在此)
03:30.080 03:30.820 这么解释…
03:30.820 03:31.240 这样…
03:33.920 03:35.810 不行了  世界毁灭
03:36.060 03:39.180 规模太大了  一点实感都没有
03:39.730 03:42.200 打击太大  连恐慌的力气都没了
03:42.770 03:45.140 明明火怜和月火都失踪了
03:45.570 03:49.650 明明战场原  羽川  神原  千石也都不见了
03:50.100 03:54.000 我竟然一点都不感到悲伤  说实话真是大受打击
03:54.890 03:59.840 但是大哭大闹也没用啊  这真是…
04:01.930 04:04.440 但是这到底是怎么回事
04:04.980 04:06.920 也就是说八九寺在那之后
04:07.000 04:08.780 在那段被延长的寿命中
04:08.890 04:10.820 做了什么惊天动地的事情
04:11.050 04:13.820 从而造成了导致世界毁灭的原因
04:14.120 04:18.090 不  吾可不认为那个小姑娘有这样的能耐
04:22.660 04:23.620 (6月14日  星期三)
04:23.080 04:27.370 这也就是说…恐怕在6月14日的半夜
04:27.700 04:32.090 晚报配发完毕之后  早报制作之前  发生了什么事情
04:32.170 04:33.170 (就像是「独裁按钮」之类的东西)
04:32.490 04:34.090 因为某些理由发生了某些事情
04:33.170 04:34.170 (就像是科幻小说一般)
04:34.580 04:40.520 而且这个世界并非是阶段性  而是一气呵成地崩坏毁灭…
04:40.570 04:42.100 这样判断应该没有错吧
04:43.980 04:47.200 这应该是某种怪异现象吧
04:47.740 04:53.090 能够不受历史强制力和命运修正论影响的只有怪异了吧
04:55.240 05:00.180 所以你才能够进行时间移动  防止了八九寺的怪异化
05:01.820 05:04.960 原来如此  听上去有点道理
05:05.910 05:06.420 (大概这个推理没有错误)
05:07.120 05:07.670 (小忍在思考着什么)
05:09.730 05:11.090 怎么了  小忍
05:11.460 05:16.220 吾似乎想起了什么  但是现在还没有想清楚
05:16.460 05:19.250 吾的记忆力还是太废了
05:20.920 05:23.120 怎么  有头绪了吗
05:23.180 05:24.060 (看来)
05:23.480 05:25.650 关于世界变成这样的原因
05:24.060 05:25.930 (她只是正在烦恼)
05:26.220 05:30.330 如果我的判断是对的话  关于把这个世界变成这样的怪异
05:31.140 05:34.040 嗯  是这样吧
05:35.770 05:40.080 姑且还是有收获的  至少知道了世界毁灭的时间
05:40.490 05:45.490 是啊  但是问题在于那天那个夜晚  到底发生了什么
05:45.640 05:48.180 这些不了解清楚的话就没法解决问题了
05:48.640 05:53.930 解决问题?汝面对这种情况还准备解决什么问题
05:54.260 05:57.490 如果说是类似于神隐的状况的话
05:57.730 06:02.220 只要解决了怪异问题  大家就都能回到这个世界了吧
06:02.220 06:02.970 (虽然不是很清楚)
06:03.300 06:05.900 就算不能填补这两个月的空白
06:06.090 06:08.980 但一定能把世界恢复原样的
06:08.980 06:09.770 (但是  还是有希望的)
06:10.010 06:12.940 所以我想知道世界毁灭的原因
06:14.130 06:14.900 是吗
06:16.650 06:18.860 那么我们就去调查原因吧
06:19.380 06:23.200 再回到过去一次  跳跃到6月14日的夜晚
06:23.330 06:25.880 就能搞清楚到底发生了什么
06:34.360 06:34.970 怎么了?
06:38.360 06:40.580 能量一点也没剩
06:41.220 06:42.380 这样啊
06:42.860 06:44.220 原因就是…
06:44.780 06:46.020 那个东西吧
06:47.330 06:48.730 哎?这不就是…
06:48.730 06:48.980 (回想)
06:51.680 06:53.170 这个符不一样啊
06:53.920 06:55.000 到底是怎么回事啊
06:55.420 06:58.140 与其说种类不同  不如说是效果不同
06:58.500 07:01.180 在变化前的历史和变化后的历史中
07:01.320 07:04.500 汝从夏威夷衫小鬼那儿得到的符是不同的
07:05.580 07:06.120 (效果不同)
07:06.180 07:08.850 也就是说不只是世界的存亡
07:09.050 07:12.920 就像这种细枝末节也随着历史的改变而改变了
07:15.100 07:17.780 对吾来说这就不是细枝末节的事情了
07:18.130 07:22.740 汝之前贴的符是用来防止灵力聚集的驱散剂
07:23.290 07:27.880 而现在在吾眼前的符是用来吸收灵力的符
07:28.680 07:29.430 (用来时间跳跃的灵力)
07:29.430 07:30.350 (就这样被吸收了)
07:29.920 07:30.730 吸收?
07:30.350 07:31.350 (这样一来就回不到过去了啊)
07:31.490 07:36.180 这比委托汝贴的符效果要强上数个级别
07:36.500 07:40.880 但是从防止妖精大战的角度来说  结果是一样的
07:41.260 07:42.340 也是啊
07:42.360 07:42.860 (就像是迁怒般)
07:43.610 07:48.540 我知道这样说会有人错误地理解成我想要推卸自己的责任
07:48.760 07:52.920 但反正也没人听到  那就想说什么就说什么吧
07:54.320 07:56.380 瞧你都干了什么好事啊  忍野!
07:56.660 07:57.940 还真是想说什么就说什么
07:58.140 08:02.660 对于夏威夷衫小鬼来说使用什么符都是一样的
08:03.180 08:08.640 但是  他可不是随便到能凭感觉来决定大事的人
08:08.880 08:12.640 我想一定有什么只在这个历史上才成立的必然理由
08:13.000 08:16.130 但是要追究那个理由的话  现在也已经没有意义了
08:16.370 08:17.330 是啊
08:17.640 08:22.520 唉  这样的话索性扔点香钱拜托神明算了
08:22.820 08:24.160 啊  等等
08:24.490 08:27.990 把这个符剥下来的话  之后只要等待一段时间
08:28.130 08:31.780 这里不就又能重新积攒灵力了吗
08:31.850 08:32.610 我说汝啊!
08:33.210 08:33.410 (吸收)
08:37.200 08:39.840 这个符不是汝能…
08:40.170 08:45.650 不  就像吾所说  类似于怪异的事物是不可以触碰这种符的
08:49.370 08:52.130 这样啊  真是绝望啊
08:52.650 08:54.130 当然绝望啊
09:03.940 09:05.450 这…这是什么啊
09:07.320 09:08.320 (腐烂了的尸体)
09:07.570 09:08.320 丧尸
09:10.580 09:11.240 (永远持续着死亡的尸体)
09:11.240 09:16.140 汝不要动  看来站在这里的话  它们就暂时不能接近
09:16.440 09:17.980 嗯…啊
09:18.460 09:19.340 怎么会变成这样
09:19.600 09:22.630 另外为什么它们不再继续靠近呢
09:22.980 09:24.380 是因为这张符啊
09:24.700 09:29.400 这些家伙知道只能靠近到这里  再进一步的话就会有危险
09:29.650 09:30.580 它们竟然会知道?
09:30.810 09:31.570 总之
09:31.660 09:35.890 趁着符还有灵效  赶紧从这里撤退吧
09:36.860 09:40.530 哎…撤退?  站在这里不就是安全的吗?
09:40.840 09:44.690 就像汝所见  它们的数量正在不断增加
09:44.810 09:46.330 说实话这状况吾也看不懂
09:46.800 09:52.170 怎么说呢…只要对方是怪异就不可能是吾和汝的对手
09:52.460 09:55.660 不过考虑到这些有可能是用镇上居民的尸体制成的丧尸
09:55.730 09:57.720 这样一来我们也不能糊里糊涂地去驱散它们
09:57.770 09:58.580 是啊
09:59.370 10:01.620 所以现在先撤退  汝
10:12.360 10:15.220 姑且算是逃脱成功了
10:15.410 10:18.560 嗯  但是它们到底是怎么了
10:18.890 10:22.970 不知道  但是它们与其说是丧尸  倒不如说是…
10:32.760 10:34.010 怎么会这样
10:34.290 10:38.500 看来我们犯下了一个无从寻找借口并无法弥补的大错
10:39.130 10:44.940 就是因为我通过时间跳跃改变了过去  竟然将全人类变成了丧尸
10:45.340 10:50.020 不  汝啊  这并不是需要汝烦恼的事
10:50.530 10:53.540 都是吾的错  这一切都是吾的错
10:54.580 10:57.120 这是怎么回事  你能这么说我很高兴
10:57.200 10:59.540 但是小忍  因为这是我…
11:00.980 11:07.130 不  这不是在包庇你  这是严肃的事实  残酷的现实
11:07.380 11:08.160 小忍
11:08.200 11:14.200 汝听好了  首先  这不是丧尸  而是吸血鬼的穷途末路啊
11:14.780 11:15.030 (吸——血鬼?)
11:16.380 11:18.170 吸血鬼?
11:18.680 11:21.800 应该说它们和你一样
11:22.450 11:27.640 因为它们都是和你一样  被吾变成吸血鬼的原人类啊
11:28.130 11:28.380 (原)
11:28.380 11:28.630 (人)
11:28.630 11:28.880 (类)
11:30.210 11:31.060 被你…?
11:31.440 11:31.940 没错
11:32.520 11:37.010 也就是说  在这个历史里  毁灭这个世界的…
11:38.240 11:39.220 就是吾
11:50.040 11:54.330 就这样我们保持在三百米的高度  等待着黎明的到来
11:55.240 11:56.250 然后到了黎明之时
11:57.020 12:02.500 从太阳从东方升起的那一刻起  地面上的僵尸群便变得无影无踪
12:05.010 12:09.550 话说…你说是你的错又是怎么回事  告诉我
12:10.800 12:15.210 都是吾的错…准确说是这个历史上的吾的错
12:16.250 12:19.340 这个历史…是指已经改变的…
12:19.720 12:24.000 被我们改变的这个历史中的忍野忍吗
12:24.480 12:29.140 没错  这个世界的吾  那个不是吾的吾在两个月前
12:29.520 12:31.990 把全人类都变成了吸血鬼
12:32.370 12:33.240 就是这么回事
12:35.160 12:36.490 6月14日
12:36.740 12:37.120 嗯?
12:37.330 12:40.860 那一天是什么日子  刚才总算想起来了
12:41.340 12:43.210 那一天是什么日子…?
12:44.660 12:48.420 汝也应该记得吧  那么印象深刻的一天
12:49.120 12:50.520 想不起什么来吗
12:50.930 12:55.160 这个…世界毁灭的日子当然印象深刻了
12:55.640 12:59.260 6月14日的晚上或者说6月15日…
12:59.290 13:05.090 不对不对  不是这样  是原本的…原来历史中的6月14日晚上
13:05.610 13:07.560 6月14日吗…
13:08.240 13:10.700 14日  14日…
13:11.160 13:14.820 因为14日是星期三所以15日是星期四…
13:15.620 13:16.950 看来是想不起来了啊
13:18.340 13:23.840 如果说6月15日是文化节的前日  这么说汝应该能明白吧
13:27.930 13:29.180 看来是注意到了呢
13:30.460 13:30.960 啊…
13:31.410 13:35.330 好差劲的男人  和恋人第一次约会的日子
13:35.450 13:37.450 平时把人家叫成恩人恩人的
13:37.450 13:40.480 人家前班长出那么大事的日子
13:40.820 13:41.890 还有吾离家出走的日子
13:42.210 13:44.260 还有夏威夷衫小鬼离开的日子
13:44.700 13:47.180 居然全部打包忘了个一干二净
13:50.420 13:54.860 可是…那些又和现在的局面有什么联系  我还是不明白
13:55.330 13:59.900 确实发生了很多事情  但世界也不该就因此而毁灭吧
14:00.290 14:04.620 硬要说的话  黑羽川的跳梁跋扈确实和怪异现象有关
14:05.560 14:09.760 不…黑羽川虽然在现象上并非于此无关
14:10.410 14:12.760 但重要的是吾的离家出走
14:13.410 14:17.680 你的离家出走?但那不是顺利解决了…
14:19.040 14:25.730 不对  顺利解决的只是在我们所知所经历的那个历史
14:26.160 14:29.090 就是说在这个历史中还是因为发生了什么事情
14:29.540 14:31.210 结果最终没有解决吗
14:34.930 14:40.440 结果吾一直也没把那次离家出走的详细原因对汝讲过
14:40.770 14:43.200 汝也刻意没有向吾深究
14:43.810 14:49.120 吾很感激汝的善解人意  在这里也不打算对汝细说
14:49.410 14:53.900 但是  现在有一个无法隐瞒的事实不得不说了
14:54.660 14:56.540 哦  那就别卖关子了
14:57.100 15:02.890 那一天的吾曾想  如果汝找不到吾  吾就毁灭世界
15:03.170 15:05.010 那事有那么严重吗!
15:05.370 15:06.530 为…为什么?
15:06.960 15:11.970 自暴自弃…或者说是迁怒于人吧  从各种角度来说
15:13.200 15:18.800 就是说这个世界的…还真是麻烦  这个历史的阿良良木历
15:19.010 15:23.330 在那个6月14日没能找到你吗
15:24.050 15:26.460 应该就是这么回事吧
15:27.060 15:29.580 想想看吧  说起来那一天
15:29.740 15:33.170 首先发现吾离家的不正是那个迷路小鬼吗
15:34.540 15:37.360 不  不仅仅是那一天
15:38.090 15:41.160 如果没有八九寺  如果没有身为怪异的八九寺
15:41.410 15:44.570 别说6月14日  就连那个母亲节
15:44.800 15:46.580 我都不会遇到八九寺
15:47.080 15:52.360 也就是说  这个世界的阿良良木历是没有遇见过八九寺的阿良良木历
15:53.640 15:59.940 是吗…那我那时八成已经被黑羽川杀掉了
16:01.820 16:05.650 小忍  这个问题你不愿回答也可以不回答
16:05.810 16:08.570 以相当轻率的感觉听我说也无所谓
16:08.840 16:14.290 这已经是我没有想过  甚至连想都不愿再想的问题  如何
16:15.720 16:21.540 我和你像这样  彼此间束缚的状态从春假就在持续
16:22.020 16:24.690 在这个状态下  不管我还是你
16:25.050 16:27.770 如果一方因为什么不幸的事故而丧命的话
16:28.290 16:30.290 另一方又会怎么样呢
16:30.700 16:34.140 因为彼此束缚  所以会一同丧命吗
16:34.570 16:35.210 还是说会…
16:36.400 16:37.900 是「还是说」的那个
16:38.560 16:42.330 那个大脑发育不良的猫女是决不会明白
16:42.730 16:45.660 但那夏威夷衫小鬼的话应该能了解
16:46.360 16:52.770 汝不也说过吗  只要抛弃吾  随时都能恢复成人类
16:54.580 16:58.440 那么反过来说  只要把我杀了
16:58.660 17:02.660 你就能恢复力量  变回传说中最强的吸血鬼之王
17:03.130 17:06.570 铁血的  热血的  冷血的  吸血鬼
17:06.860 17:08.720 就能变回去了啊
17:11.840 17:16.060 而吾这次  是真心毁灭了世界
17:19.210 17:25.450 具体说  就是把全镇  全日本乃至全世界的人类
17:25.930 17:27.640 都变成了吸血鬼
17:28.140 17:30.880 把人类都变成了吸血鬼
17:31.610 17:37.260 其实事实上吾去吸血的只是最初的几个人
17:37.640 17:42.180 而他们也就变成了和吾一样企图毁灭世界的吸血鬼
17:42.450 17:45.410 再将周围的人类继续变成吸血鬼
17:45.920 17:49.970 这样产生的吸血鬼论起来都是吾的眷属
17:49.970 17:53.470 (下午六点至早上六点)
17:50.420 17:53.470 都是企图毁灭世界的吸血鬼
17:54.100 17:58.040 然后他们就如老鼠繁衍一般以等比数列增殖
17:58.160 18:02.780 接着就在转眼间把世界…把人类这个种族毁灭了
18:04.800 18:08.970 但如果那么说的话  这里的我死了  你却没死
18:09.420 18:12.180 那这个历史中的你现在又在哪里做着什么呢
18:12.680 18:14.730 那个毁灭了世界的你…
18:16.560 18:18.300 可现在你就在这里
18:20.920 18:25.140 恐怕这个历史中的吾已经死掉了
18:26.080 18:26.930 死…
18:27.410 18:32.130 不用多说了吧  全世界能杀掉吾的只有一个人
18:32.880 18:34.360 那就是吾自己
18:35.080 18:36.980 换句话说  吾是自杀的
18:39.280 18:45.260 然后因为吾的自杀  眷属们全部丧尸化了
18:46.160 18:51.440 虽说吸血鬼恢复成人类的办法  是亲手杀掉你
18:52.330 18:55.820 但如果你本人死了  那恢复的办法也就化为了泡影
18:56.730 19:00.010 只能任由吸血鬼的血失控了吗
19:02.780 19:03.710 对不起
19:06.170 19:12.680 吾并不是想要这样的结局  吾当时只是想被汝找到
19:13.530 19:17.260 可是仅仅为了那小孩子闹脾气般的理由
19:17.740 19:21.280 就把汝宝贵的世界毁掉
19:24.840 19:25.440 别说了
19:27.090 19:27.970 不用道歉
19:29.930 19:31.180 不要责备自己
19:31.930 19:35.810 的确  这个历史上的你也许是毁掉了这个历史
19:36.410 19:38.620 但罪魁祸首是那个不是你的你
19:39.360 19:43.010 这…这么说是没错  但那还是吾
19:44.360 19:47.290 总之小忍  不要再道歉了
19:48.020 19:52.570 你什么都没做错  至少现在在我面前的你是这样
19:54.210 19:57.560 接下来的日子  我们两个得在这个毁灭后的世界…
19:57.560 19:59.810 (请在车门两侧让出空间  并排站立)
19:57.560 19:59.810 (列车接近请注意)
19:58.200 19:59.810 在这个没有一个人存在的恐怖世界
20:00.180 20:03.180 同时又有大量丧尸存在的梦魇般的世界
20:03.540 20:05.530 我们要在这样的世界里生存
20:06.170 20:08.180 要比以前更进一步地彼此帮助了
20:08.600 20:09.490 汝…
20:10.580 20:12.120 这不是小忍的错
20:29.820 20:31.180 汝怎么了
20:31.610 20:33.560 不  这个…
20:34.380 20:36.610 我觉得有个办法可以试试
20:39.170 20:41.490 放那种东西又能怎样呢
20:41.960 20:45.490 不过作为日本传统上宣告夏天结束的方式倒是不错
20:45.900 20:51.490 不  虽然我是很想和你一起享受夏天的烟花
20:52.170 20:55.810 但在这个看似毁灭的世界  也许还有谁
20:55.920 20:59.100 不过也只是说万一  可也许还会有幸存的家伙
20:59.570 21:03.240 怎么说呢…就是畏惧晚上会出现的大量丧尸
21:03.240 21:04.410 而躲藏起来存活的家伙们
21:04.960 21:05.530 嗯
21:06.290 21:08.290 (三天后的下午)
21:06.680 21:10.050 为了能让焰火传得更远一些
21:08.290 21:09.290 (烟花大会当天)
21:09.290 21:10.300 (这已是不能再期盼更多的)
21:10.300 21:11.300 (最适合放焰火的天气)
21:10.300 21:13.700 我选在一个阴天放焰火
21:11.300 21:12.340 (三天后  阴)
21:12.340 21:14.130 (八月二十六日)
21:20.280 21:21.880 玉屋呀
21:21.970 21:23.430 键屋呀
21:28.370 21:32.280 好了  这样一来到晚上之前就只有等待了
21:32.700 21:33.090 嗯
21:33.530 21:36.840 总之不要抱太多期待就是了
21:37.170 21:41.480 就算万一有人克服困难存活下来
21:41.730 21:44.820 也未必会被烟花吸引而出现吧
21:45.810 21:48.420 人类可是已经被吸血鬼毁灭了
21:48.840 21:50.290 被认为是陷阱也是理所应当的
21:50.820 21:51.290 而且…
21:51.520 21:52.040 喂
21:53.860 21:57.100 这点疼痛不至于喊那么大声吧
21:57.960 22:00.040 过度期待虽然不好
22:00.360 22:03.290 但过度悲观也会一事无成
22:04.500 22:07.560 与其垂头丧气地等
22:07.840 22:14.400 还是去想想怎么和被吸引而来的人类交流吧
22:14.880 22:17.330 对方可不一定是女高中生啊
22:17.760 22:18.690 是啊
22:44.440 22:49.060 心臓に合わせて 本当の気持ちを
22:44.440 22:49.060 贴近内心  用自己的声音
22:49.130 22:51.860 自分らしく さあ 話そう
22:49.130 22:51.860 大胆说出真正的感情
23:02.190 23:06.710 平凡な金曜日 落ち込んだ毎日は
23:02.190 23:06.710 平凡的星期五  沮丧的每一天
23:06.840 23:10.480 不安と後悔の連続
23:06.840 23:10.480 充满无尽的不安和悔意
23:12.240 23:16.840 作戦を考えて この気持ちどうやって
23:12.240 23:16.840 每天不停思考  用尽全部时间
23:16.930 23:20.020 言おうかなって今日も終わる
23:16.930 23:20.020 这份心意该如何表达
23:21.480 23:26.460 君の目が泳いだら 不安でしょうがないんだよ
23:21.480 23:26.460 每当你的眼神飘忽不定  我的心便满是不安
23:26.550 23:31.640 知ってしちゃう 嫌だ嫌だって 渦巻いてたまらないんだ
23:26.550 23:31.640 不想被你发觉  脑海中却一片混乱
23:31.710 23:36.550 本当はね ずっと君と二人だけがよかったんだ
23:31.710 23:36.550 其实我  只希望  能永远和你在一起
23:36.680 23:41.620 純粋な愛の言葉 笑わないでよ ねぇ
23:36.680 23:41.620 这是我纯情的告白  请你认真对待
23:41.750 23:46.660 きっとまたそんな君を諦めてやるもんかって
23:41.750 23:46.660 或许我  还依然  无法轻易将你放弃
23:46.790 23:51.880 必死に答えを探す バカみたいだね  あぁ
23:46.790 23:51.880 拼命寻找答案的我  实在太不聪明
23:52.080 23:56.770 目と目を合わせたら 怖がらずに ほら
23:52.080 23:56.770 当视线相遇之时  请不要感到害怕
23:57.040 24:01.150 話してみよう 自分だけの心を
23:57.040 24:01.150 向我坦诚你心底的想法
24:04.510 24:08.280 ため息をついて さぁ リセットしよ
24:04.510 24:08.280 轻轻叹一口气  再重新出发
24:11.000 24:11.580 火怜Da☆Ze!
24:11.000 24:11.750 火怜DaZe!
24:11.610 24:12.330 月火Da☆Yo!
24:11.750 24:12.500 月火DaYo!
24:12.500 24:14.380 两个人合在一起就是Fire Sisters!
24:12.500 24:14.380 我们是Fire Sisters!
24:14.380 24:22.850 为了吃十一年前热销的传说中的 甜甜圈去时间旅行?
24:14.380 24:22.850 陪我一起去买
24:14.530 24:15.520 预告篇Quiz!
24:15.560 24:16.030 Quiz!
24:16.170 24:19.790 说起我阿良良木月火所演唱的名曲就是「白金Disco」
24:19.880 24:22.370 听见别人自己说自己的歌是名曲还真是别扭
24:22.570 24:25.050 因为我是先记住了「Disco」这个词
24:22.850 24:31.270 还真的到了十一年前啊…
24:25.140 24:28.870 我还以为「暗黑乡」指的是非常热闹的理想乡呢
24:25.140 24:28.870 我还以为「Dystopia」指的是非常热闹的理想乡呢
24:29.130 24:31.670 比「理想乡」还理想的理想乡就是「暗黑乡」了
24:29.130 24:31.670 比「Utopia」还理想的理想乡就是「暗黑乡」了
24:29.130 24:31.670 比「理想乡」还理想的理想乡就是「Dystopia」了
24:31.270 24:39.820 哎!刚刚卖光?!
24:31.270 24:39.820 好不容易来一趟
24:31.760 24:33.200 你这理解错误还真是大胆啊
24:33.270 24:36.470 另外  我还以为「理想乡」指的是「优等」的都市呢
24:33.270 24:36.470 另外  我还以为「Utopia」指的是「优等」的都市呢
24:36.590 24:39.120 因为先记住的是「优等」这个词
24:39.180 24:41.300 你那是「Discopia」和「优等pia」啊
24:39.820 24:48.290 这样的世界 还不如毁掉算了…
24:39.820 24:48.290 哎!!
24:41.550 24:43.470 那「Shakespeare」又是啥呀
24:43.600 24:46.330 莎士比亚是剧作家好不好  火怜你在胡说些什么呢
24:46.390 24:47.970 要不要我把这儿变成「Dystopia」给你看?
24:48.500 24:50.690 下集  倾物语  第四话
24:51.040 24:52.350 真宵与僵尸  其四
24:52.460 25:00.090 哎?在现代又翻新发售了?
24:52.750 24:55.800 顺便一提  我还以为「白金」是「塑料」强化型材料呢
24:52.750 24:55.800 顺便一提  我还以为「Plutinum」是「塑料」强化型材料呢
24:52.750 24:55.800 顺便一提  我还以为「白金」是「Plastic」强化型材料呢
24:55.840 24:58.140 幸好你没以为那是「血腥」的材料