物语系列 第二季 第11集 化物语 总集篇Ⅱ

物语系列 第二季 第11集 化物语 总集篇Ⅱ 
00:01.350 00:02.520 就像往常一样在有些迟到的情况下  我沿着校舍的楼梯  向上跑  在正好到达楼梯平台的时候  从空中  降下了  一个女孩
00:04.180 00:09.500 好了  诸位  现在所呈现的影像决不是时间跳跃
00:09.760 00:12.530 而是我——阿良良木历的过往记录
00:14.020 00:16.000 在体验了像地狱一般的春假
00:16.170 00:20.280 以及和羽川翼共同喧闹过的黄金周之后的五月八日
00:23.480 00:24.930 我和从天而降的少女——
00:25.180 00:27.640 战场原绯多木相遇的一幕
00:30.250 00:32.000 在和真宵聊过天的今宵
00:32.140 00:33.580 就让我们回顾一下不久之前
00:34.080 00:38.700 聊聊那些被怪异附身的少女们的坎坷曲折的经历吧
00:41.930 00:51.900 本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
00:41.930 00:51.900 翻译：wjsjwr、维京风暴；校对：痛爱的飞鱼； 歌词协力：信哉；后期：snow；繁化：阿爽。
00:42.410 00:46.160 虽说是文化祭  但我们已经是三年级了
00:46.680 00:48.570 也没什么好做的事情了
00:47.490 00:52.930 那天放学后  我和失去了黄金周记忆的羽川翼一起
00:53.080 00:55.740 商谈关于下周要举办的文化节的事情
00:56.730 01:00.060 那个  我们班上有个叫战场原的吧
01:00.500 01:05.590 战场原同学说话不多  而且好像一个朋友也没有
01:06.140 01:08.220 果然是因为生病的缘故吗
01:08.890 01:13.640 初中的时候她还是个精力充沛活泼开朗的女孩子来着
01:14.680 01:15.880 还真是少见啊
01:16.250 01:19.440 阿良良木君竟然会对别人感兴趣
01:23.180 01:26.060 你和羽川同学谈了些什么
01:30.460 01:31.280 不要动
01:31.760 01:34.880 好奇心就像蟑螂一样啊
01:35.280 01:38.440 就喜欢扑到人们不想被触及的秘密上来
01:38.930 01:40.520 真是烦得让人受不了
01:41.140 01:41.780 喂
01:42.360 01:44.860 怎么  右边的脸很寂寞吗
01:45.240 01:47.410 那样的话你跟我说不就行了
01:47.740 01:49.080 你发现了吧
01:49.810 01:50.300 是的
01:51.200 01:54.520 我没有…重量
01:55.180 01:57.480 我遇到了一只螃蟹
01:57.900 01:59.840 体重被一点不剩地夺走了
02:00.600 02:05.570 那么  为了让你保守我的秘密
02:05.660 02:07.260 我应该做些什么呢
02:07.740 02:10.920 我应该为了我自己做些什么呢
02:15.420 02:16.680 那么  阿良良木君
02:17.020 02:19.380 从明天起要好好无视我哦
02:19.840 02:20.940 请多关照
02:22.540 02:24.730 现在回想起来依然会不禁打起寒颤
02:25.800 02:27.500 简直是像恶魔一样的女人
02:28.400 02:33.860 但是  为了死守自己的秘密便这般将他人拒之门外的战场原
02:34.060 02:39.320 显然已经无助得走投无路  于是我想助她一臂之力
02:40.140 02:40.980 战场原
02:44.740 02:46.340 伤口…消失了
02:46.970 02:49.780 你…这是怎么回事
02:50.680 02:51.560 重蟹
02:52.620 02:54.160 重蟹？
02:54.560 02:58.370 嗯  是九州那边山里的民间传说
02:58.940 03:02.940 根据地域不同有重蟹  重物蟹  重石蟹等叫法
03:03.290 03:05.260 另外还有重石神这种叫法
03:05.820 03:07.530 也就是因为谐音而把蟹和神关联起来了
03:07.630 03:09.020 不要误会了哦  小姐
03:09.450 03:11.580 你并不是因为做错了什么而变成这样的
03:11.820 03:13.390 只是视点稍微改变了一下而已
03:13.920 03:15.100 你到底想说什么
03:15.460 03:18.600 我是说我看不惯你摆出一副被害者的样子  小姐
03:23.720 03:28.800 嗬  真是了不起啊  我还以为只是个任性的大小姐呢
03:29.090 03:31.200 为什么  你会这么想
03:31.640 03:35.090 因为会遇到重蟹的人基本上都是这样的
03:35.720 03:39.680 不是想见就能见得到的  那可是一般人接触不到的神
03:40.780 03:42.180 它只是存在于那里
03:42.400 03:45.330 如果不是小姐你有什么期望的话它是不会出现的
03:45.660 03:47.760 总之没问题  我明白了
03:48.240 03:51.220 如果你想取回体重的话  我可以帮你
03:51.610 03:53.120 你愿意救我吗
03:55.570 03:56.600 我不会救你的
03:57.010 03:58.140 但我可以借你些力量
04:00.000 04:02.480 这样吧  你先回一趟家
04:02.980 04:07.000 然后用冷水把身体洗干净  换身干净的衣服
04:13.970 04:17.720 羽川说战场原家过去曾是豪宅
04:18.130 04:21.000 我妈妈沉迷于可疑的宗教
04:21.570 04:26.680 不仅将家产全都捐了出去  还背上了巨额的债务
04:28.410 04:31.710 结果在去年年末  我父母终于协议离婚
04:32.200 04:36.660 我由父亲抚养  在这里和他一起生活
04:38.340 04:43.560 洗净身体后我们再次来到忍野所在的私塾废墟
04:54.260 04:58.700 但是忍野  那个螃蟹还是什么东西是这么简单就能退治的吗？
05:00.000 05:02.290 你想问题的方式还真粗鲁啊  阿良良木君
05:03.250 05:06.010 我不是说了吗  对方是神
05:06.220 05:11.550 所以说不是退治它  现在开始我们要向神祈求
05:11.930 05:13.060 要用谦恭的态度
05:13.560 05:16.360 只要求它  它就会把那些还回来吗
05:16.960 05:17.800 战场原的…
05:18.760 05:20.460 重量  体重
05:21.010 05:22.010 也许吧
05:23.090 05:28.000 然后就在废弃大楼的三楼  忍野已经布置过的房间里
05:28.320 05:29.530 进行了仪式
05:32.100 05:33.890 好的  那么来回答我的问题
05:34.100 05:36.040 小姐  你的名字是？
05:36.040 05:37.240 所就读的学校是？
05:37.240 05:38.200 生日是？
05:38.760 05:41.870 迄今为止的人生中  最痛苦的回忆是？
05:44.660 05:48.170 妈妈她沉迷于邪恶的宗教
05:48.170 05:50.170 （回答问题）
05:49.130 05:50.090 只有这些吗？
05:51.820 05:59.300 妈妈…带着那个宗教团体的干部来到家里
06:00.050 06:01.760 来了之后  发生了什么
06:02.940 06:05.840 说是一种仪式  对我…
06:07.440 06:08.260 对我…
06:08.520 06:10.310 （要求进行性行为）
06:09.500 06:10.240 施暴
06:14.740 06:17.650 想要侵犯我
06:18.080 06:21.360 既然说是「想」要侵犯  那就是未遂是吧
06:22.900 06:25.280 我用身边的钉鞋打了他
06:26.620 06:31.250 但是  妈妈…却没有来救我
06:31.850 06:35.290 不要逃避  睁开眼睛看看吧
06:41.560 06:43.220 和那个时候一样的
06:43.570 06:46.420 和那个时候一样的大螃蟹
06:47.410 06:49.160 我看见了…一只螃蟹
07:00.040 07:01.240 战…战场原！
07:22.160 07:25.840 说到底这种事主要是心灵沟通的问题
07:26.400 07:29.100 如果祈求不管用  语言上无法沟通的话
07:29.440 07:31.140 那就只能靠战争了
07:32.930 07:33.400 等等…
07:34.120 07:36.570 请等一下  忍野先生
07:36.860 07:39.020 我…能做到
07:39.810 07:41.760 我自己能和它沟通
07:43.360 07:45.740 那就请吧  你来试试看
07:49.650 07:50.570 对不起
07:51.920 07:54.540 还有  谢谢您了
07:55.730 07:57.240 但是  已经足够了
07:57.780 08:02.250 那都是我的心情  是我的回忆  是我的记忆
08:02.820 08:04.460 一切都由我自己来承担
08:05.000 08:07.100 那是我不可失去的东西
08:07.520 08:11.450 请将妈妈…还给我吧
08:14.900 08:15.400 （以下 回想）
08:16.170 08:19.810 战场原的母亲迷上邪教
08:20.130 08:23.150 似乎是在战场原小学五年级的时候
08:23.150 08:24.280 （野兽一般的眼神）
08:23.520 08:24.080 然后
08:25.130 08:27.880 在她中学即将毕业的时候  事情就这样发生了
08:28.280 08:29.410 （在少女的身体上蠢蠢欲动的欲望）
08:29.410 08:30.830 （变态和性欲）
08:33.540 08:34.660 这件事带来的结果是…
08:36.890 08:38.660 家庭破裂
08:40.000 08:40.920 覆水难收
08:41.960 08:44.800 然后战场原遇到了
08:45.520 08:46.700 一只螃蟹
08:47.650 08:52.310 也就是说在遇到螃蟹的时候  战场原斩断了和母亲的羁绊
08:53.260 08:55.860 她放弃了因母亲的事情而烦恼
08:56.320 08:57.400 停止了回忆
08:57.660 08:58.920 于是便失去了重量
08:59.900 09:02.280 凭着自己的意识…篡改了记忆
09:03.560 09:06.240 不过这并不是什么不好的事情
09:06.500 09:07.770 特别是这次的情况
09:08.040 09:09.930 事到如今  就算把回忆取了回来
09:10.370 09:15.130 母亲也不会回来  崩坏的家庭也是无法复原的
09:15.420 09:18.480 明知如此  尽管如此  正因为如此
09:17.080 09:31.220 （令人怀念的一家团圆的记忆）
09:18.640 09:21.060 战场原绯多木还是想要拿回来
09:21.260 09:22.500 迫切想要拿回来
09:22.900 09:25.250 那些已经无可奈何的关于母亲的回忆
09:25.520 09:27.290 也许什么都不会改变
09:28.940 09:30.930 不会一切都没有改变的
09:31.700 09:34.320 而且这决不是白费工夫
09:34.730 09:38.300 至少我有了一个重要的朋友
09:39.320 09:40.270 我说的就是你啊
09:41.610 09:43.320 谢谢你  阿良良木君
09:44.240 09:46.080 虽然说这种话可能很厚脸皮
09:46.400 09:50.160 但是如果你今后依然能够和我友好相处的话  我会很开心的
09:52.000 09:56.120 就这样战场原取回了重量…和回忆
09:55.620 09:56.910 （以上、回想结束）
09:58.320 10:03.650 大事不好了  一个章节就耗费了一半的播放时间
10:04.090 10:09.860 但是  全十话的故事只用30分钟来介绍实在是不太现实
10:04.090 10:09.860 但是  全十话的物语只用30分钟来介绍实在是不太现实
10:10.520 10:12.800 所以  现在开始加快速度
10:14.640 10:16.570 五月十四日星期天
10:15.850 10:16.930 （请大家将自行车整齐摆放  市公园科）
10:16.980 10:17.560 母亲节
10:18.770 10:22.490 和妹妹们吵完架的我  在离家颇远的公园里
10:22.820 10:24.370 遇到了一名少女
10:26.090 10:29.950 请不要和我搭话  我讨厌你
10:30.360 10:33.950 八九寺真宵  双马尾  大背包
10:34.650 10:37.490 我讨厌阿良良木先生
10:37.860 10:40.560 表面上恭维内心却瞧不起人  迷路的蜗牛
10:42.040 10:44.460 我…看不见那个孩子
10:44.680 10:45.820 迷惑之牛
10:45.980 10:47.540 那是迷惑之牛吧
10:48.290 10:50.170 她并不是人类
10:51.140 10:54.040 而是只有心中不愿回家的人才能看见的怪异
10:54.810 10:57.680 遇到蜗牛的人原来是我啊
10:58.480 11:00.680 那是大约十年前的事情
11:01.080 11:05.410 某一个地方  一对夫妇迎来了他们关系的终结
11:06.340 11:10.150 夫妇的独生女被父亲带走
11:10.480 11:13.410 随着时间流逝  独生女开始感到震惊
11:14.090 11:17.690 她渐渐回想不起自己母亲的脸了
11:18.400 11:20.010 就算是看着母亲的相片
11:20.120 11:24.560 也变得不知道那是否真的是自己的母亲了
11:25.360 11:28.970 所以独生女决定去见自己的母亲
11:26.090 11:28.510 不会给她添麻烦吧
11:26.090 11:28.510 会不会已经忘记我了
11:26.090 11:28.510 可能会讨厌我吧
11:29.650 11:31.160 在那一年的母亲节
11:32.010 11:35.300 但是  独生女却没有到达目的地
11:36.090 11:36.970 这是为什么呢？
11:37.890 11:38.970 这到底…是为什么呢？
11:39.610 11:42.960 信号…明明是绿色的
11:46.650 11:49.450 就算身为幽灵  就算身为怪异…
11:49.970 11:51.280 你怎么了？
11:51.740 11:52.840 阿良良良良木先生
11:53.260 11:54.660 对不起  舌头打结了
11:56.200 11:56.990 舌头大姐了
11:57.220 11:58.250 不是故意的？！
11:59.080 12:00.720 …也显得这么愉快的八九寺
12:01.580 12:05.300 哼  我不告诉你  我要行使沉默权
12:07.580 12:10.050 好疼…你冷不丁地这要干什么啊
12:09.020 12:10.880 就是这样傲慢的八九寺
12:11.520 12:18.400 爸爸好像真的讨厌起妈妈  也不再让我去见妈妈了
12:18.880 12:22.810 十多年没见过母亲  不断迷路的八九寺
12:23.440 12:26.040 我无法对她视而不见
12:26.240 12:30.500 我担心自己是不是也不再喜欢妈妈了  感到非常不安
12:31.860 12:33.070 那孩子已经死了
12:33.490 12:37.950 所以那孩子不是被怪异附身  她本身就是一个怪异
12:39.090 12:40.160 那又怎么样
12:40.480 12:42.370 也许你看不到她的样子  听不到她的声音
12:42.760 12:44.460 连她的一点气味都闻不到
12:45.080 12:50.550 即使这样  正因为这样  我才要把她平安送到她母亲那去
12:51.140 12:52.210 这是我的使命
12:59.210 13:01.580 我回来了
13:06.320 13:08.650 然后就是冲击性的结局
13:09.600 13:10.230 阿良良木君
13:10.770 13:11.290 干嘛呀
13:15.330 13:16.450 I Love You
13:17.410 13:20.080 我有生以来  第一次有了恋人
13:20.460 13:22.220 战场原荡漾
13:29.690 13:30.960 咦？你怎么…
13:31.260 13:35.340 我顺利地从地缚灵升级为浮游灵了
13:35.560 13:37.890 下次看到我的时候  记得要和我打招呼哦
13:41.640 13:44.720 接下来要向大家介绍的遭遇怪异的少女
13:45.220 13:47.840 也是我所就读的直江津高中的名人
13:48.140 13:50.490 篮球部的明星  神原骏河
13:51.380 13:52.440 体育万能
13:53.690 13:54.780 左手缠着绷带
13:56.100 13:56.780 同时还是
13:58.060 13:59.490 我是个百合
14:00.160 14:01.420 纯粹的变态
14:02.650 14:04.540 好了  那么阿良良木学长还是继续说说…
14:04.540 14:07.660 自己是三角裤派还是四角裤派的事吧
14:07.900 14:09.770 我可没说过那种话题
14:09.960 14:14.100 咦？难道是我的紧身裤底下有没有穿内裤的话题来着？
14:16.260 14:16.510 （继续扩大）
14:16.850 14:19.210 你没穿吗  神原同学！
14:21.140 14:23.480 从母亲那里继承的  木乃伊的左手
14:24.430 14:27.930 向猴子许愿的神原  并为自己的愿望付出了代价
14:28.320 14:31.160 让自己的左手被怪异附身
14:35.660 14:36.920 猴子的手…
14:37.740 14:41.900 对我来说战场原学姐是个纯粹完美的
14:42.100 14:43.770 值得憧憬的前辈
14:44.160 14:46.830 （思念）
14:44.400 14:46.700 只是在她身边就很满足
14:46.940 14:50.330 但是  战场原学姐变了
14:50.610 14:54.050 战场原学姐所肩负的东西  我还是可以替她承担的
14:54.410 14:59.280 即便不能  仅仅是守在她身边我也能带给她慰藉
14:56.460 14:59.470 （沉重的）
14:59.470 15:00.720 （思念）
14:59.470 15:00.480 我曾经是这么想的
15:00.920 15:03.650 可却被她毫不留情地拒绝了
15:04.170 15:08.360 如果这样  能让她能得到一点点救赎
15:08.890 15:10.420 我也愿意接受
15:10.770 15:15.290 但是一年后  我知道了阿良良木学长的存在
15:15.460 15:20.660 战场原学姐她一大早就在教室和你卿卿我我地聊天
15:20.960 15:25.050 那是初中时代的我都没有见过的  幸福的表情
15:25.600 15:26.320 还有笑容
15:31.010 15:33.980 刚开始时是嫉妒  中间曾想要改变过想法
15:34.440 15:35.720 最后还是回到了嫉妒
15:36.210 15:40.520 我想像以前那样得到战场原学姐的疼爱
15:40.900 15:46.360 所以我向这只手许了愿「让我留在战场原学姐的身边」
15:48.180 15:51.980 小姑娘的左手不是什么猿猴之手
15:52.160 15:54.100 简单来说  它叫雨魔
15:52.160 15:54.100 简单来说  它叫Rainy Devil
15:54.380 15:57.780 会和所有者一体化的  这就是雨魔
15:54.380 15:57.780 会和所有者一体化的  这就是Rainy Devil
15:58.500 16:00.930 不是猿猴之手  而是恶魔之手
16:01.500 16:03.370 它确实什么都能为你实现
16:03.930 16:06.780 毕竟这是用灵魂在做代价嘛
16:07.200 16:11.040 然后我又试图退治雨魔
16:07.200 16:11.040 然后我又试图退治Rainy Devil
16:12.980 16:15.320 如果无法完成契约的话就会失效
16:15.850 16:18.280 如果恶魔无法实现小姑娘的愿望的话
16:18.550 16:20.710 她的愿望也就会失效
16:21.020 16:25.220 战场原学姐已经无所谓了  我放弃了
16:28.320 16:31.940 腿？…不是只能用左手吗
16:33.720 16:35.600 并不只是雨魔的左手
16:33.720 16:35.600 并不只是Rainy Devil的左手
16:35.970 16:38.690 神原本人也试图要攻击我
16:39.050 16:43.650 我恨  我恨  我恨  我恨  我恨！
16:43.770 16:46.160 神原正在无意识中抗拒
16:46.570 16:48.240 抗拒两个愿望的无法实现
16:48.740 16:49.970 抗拒放我生路的想法
16:50.540 16:53.240 神原她根本没有放弃战场原
16:55.290 16:57.040 玩得挺过火呢
17:01.250 17:03.980 阿良良木君  以你的性格…
17:04.250 17:09.000 估计又在想什么用自己的死化解一切这种愚蠢主意了吧
17:09.100 17:10.370 开什么玩笑
17:11.050 17:16.180 阿良良木君要是死了  我当然会不择手段地杀掉神原
17:16.540 17:19.520 阿良良木君  你想让我成为杀人犯吗
17:20.920 17:24.580 神原  好久不见  看你这么精神真是再好不过了
17:27.850 17:31.890 我…喜欢战场原学姐
17:32.880 17:35.080 让你等了好久  对不起
17:36.530 17:39.520 真是的  我这个出气筒出现的真是时候
17:40.060 17:45.050 战场原绯多木是个多么贪婪  多么不愿放弃的女人
17:45.400 17:47.170 我应该早就知道才对
17:47.800 17:50.400 如果那对她来说是真正重要的东西
17:50.770 17:52.930 战场原是决不会放弃的
17:54.010 17:59.010 经历种种之后  神原和战场原又回到了从前的关系
18:05.530 18:06.860 接下来向大家讲述下面的故事
18:07.600 18:11.210 那是我为忍野跑腿来到北白蛇神社的时候
18:12.100 18:16.300 我与被蛇缠身的少女——千石抚子相遇了
18:17.260 18:20.140 不  准确的说是再会
18:33.740 18:34.460 那是…
18:35.560 18:36.920 千石抚子？
18:38.160 18:44.480 我没有什么朋友  但是小良良会和我玩
18:45.460 18:49.370 而且  小良良还有一个六年级的哥哥
18:49.730 18:52.700 哥哥的名字叫历
18:53.730 18:55.040 我能把哥哥你
18:55.380 19:01.170 叫做…历哥哥吗…
19:01.960 19:05.770 这是…鳞片的痕迹  爬虫类  是蛇吗
19:09.780 19:14.500 不要…救救我…历哥哥
19:12.300 19:15.310 （历哥哥）
19:15.580 19:16.490 蛇切绳
19:17.280 19:20.480 那应该可以断定是蛇切绳没错了  阿良良木君
19:21.040 19:23.980 忍野  蛇切绳是什么怪异呢
19:24.700 19:26.940 是被人的恶意所驱使的怪异
19:27.850 19:30.410 对千石施以诅咒的是她的同班同学
19:30.760 19:33.160 而理由则是因恋情而带来的怨恨
19:33.740 19:38.620 我们为了解除蛇的诅咒  再次来到了北白蛇神社
19:39.620 19:44.210 神原  我确实说过为了能确认鳞片的痕迹
19:44.560 19:47.380 让你准备些容易看见皮肤的衣服
19:47.900 19:50.860 可你为什么偏偏让她穿学校泳装来了啊
19:51.200 19:55.220 我可是为了迎合阿良良木学长的兴趣才这么准备的来着
19:55.600 19:56.400 迎合你个头啊！
20:00.120 20:04.820 忍野给的护身符起了效  咒术看似成功解除了
20:07.500 20:10.540 历哥哥  你要好好看着啊
20:10.730 20:13.610 你要好好看着抚子啊
20:14.800 20:15.490 然而
20:21.820 20:23.220 发…发生什么事情了
20:23.320 20:25.410 不…不知道  突然就…
20:31.300 20:31.970 对了
20:32.450 20:34.240 神原  我们理解错了
20:34.300 20:37.060 蛇切绳  并不是一条
20:37.730 20:38.860 而是有两条
20:41.890 20:42.760 可恶
20:50.560 20:52.360 害人终害己
20:52.540 20:56.250 好好记住这句话  好好想想这句话的含义
20:57.090 20:58.740 害人终害己
20:59.480 21:03.360 即便强行祛除了缠在千石身上的蛇
21:03.700 21:06.600 蛇还会回到施以诅咒的人的身上
21:07.040 21:09.210 我总有一天会离开这个镇子
21:09.640 21:14.420 到时候可就没法给阿良良木君提供建议了
21:16.260 21:20.010 怪异这种东西是决不应该主动去接触的
21:20.370 21:25.120 但阿良良木君却有想要解决那些本可以无视的闲事的倾向
21:26.260 21:28.040 阿良良木学长  小心
21:34.700 21:36.200 神  神原…
21:36.400 21:38.280 安静点  不要兴奋
21:38.530 21:40.880 只要安静下来  它就会自己走掉
21:42.240 21:48.650 但是神原  这样的话蛇就会跑到对千石下咒的那个男孩子那儿…
21:48.940 21:51.360 阿良良木学长  求你了…
21:52.040 21:55.090 请你不要搞错…我们要救的对象…
21:56.780 21:59.260 然后  忍野还这么说道
21:59.610 22:00.340 阿良良木君
22:02.290 22:06.940 阿良良木君只要能舍弃小忍  便随时能完全变回人类
22:07.680 22:10.520 我希望你不要忘记这一点
22:12.480 22:13.780 （吸血鬼）
22:13.200 22:17.340 花了整整一集的时间  阿良良木历的怪异谈  今天就到此为止
22:14.530 22:16.190 （重蟹）
22:16.990 22:18.610 （迷途之牛）
22:17.730 22:19.580 之后的故事总有一天还会再谈到的
22:19.410 22:21.030 （猿猴之手）
22:20.120 22:23.030 三十分钟讲完十五话  我早就说过不可能了
22:21.780 22:23.030 （蛇切绳）
22:24.580 22:27.360 最后  我将回顾我最重要的记忆
22:27.730 22:30.180 这并不是为了炫耀
22:30.850 22:33.770 那是天津四  河鼓二和织女一
22:34.130 22:36.370 著名的夏季大三角
22:37.940 22:39.010 这就是全部了
22:40.180 22:40.960 什么全部？
22:40.590 22:43.210 「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
22:40.590 22:43.210 「天津四、牵牛星、织女星」
22:41.170 22:43.530 我所拥有的全部
22:43.290 22:46.380 君は指さす夏の大三角
22:43.290 22:46.380 那是你所指的夏天大三角
22:44.960 22:51.530 我目前能给阿良良木君的  最后就是这片星空了
22:46.420 22:52.030 覚えて空を見る
22:46.420 22:52.030 我记住这些来仰望天空
22:52.110 22:54.950 やっと見つけた織姫様
22:52.110 22:54.950 好不容易找到了的织女星
22:52.640 22:57.800 小时候  我和爸爸妈妈一起来过这里
22:54.980 22:57.850 だけどどこだろう彦星様
22:54.980 22:57.850 但是牛郎星究竟在哪里呢
22:57.940 23:06.320 これじゃひとりぼっち
22:57.940 23:06.320 这样就孤零零了啊
22:59.010 23:00.410 这是我的宝物
23:01.820 23:04.640 我说  阿良良木君  你喜欢我吗
23:05.220 23:06.040 喜欢
23:06.380 23:12.520 真っ暗な世界から見上げた
23:06.380 23:12.520 从漆黑的世界中抬头仰望
23:06.480 23:09.080 我也喜欢阿良良木君你
23:09.900 23:10.500 谢谢
23:12.610 23:19.430 夜空は星が降るようで
23:12.610 23:19.430 夜空仿佛要降下群星一般
23:13.040 23:16.550 阿良良木君  我要和你接吻
23:18.260 23:20.250 不…不是这样
23:19.460 23:22.250 いつからだろう
23:19.460 23:22.250 究竟是从什么时候开始的呢
23:20.690 23:24.220 请问您能和我…接…接吻吗
23:22.290 23:31.050 君の事を追いかける私がいた
23:22.290 23:31.050 我开始追逐着你
23:24.930 23:28.600 我们接…接吻怎么样
23:29.090 23:31.090 我们来接吻吧  阿良良木君
23:31.070 23:34.070 どうかお願い
23:31.070 23:34.070 拜托你了
23:31.890 23:34.780 最后还是选了这种说法啊
23:34.130 23:49.540 驚かないで聞いてよ  私のこの思いを
23:34.130 23:49.540 请不要惊讶  听听我的心愿吧
23:39.690 23:43.770 就这样  今天是个值得纪念的日子
23:47.170 23:48.360 对于我们来说
23:53.900 23:56.320 接着  那家伙又出现了
23:56.680 24:01.960 十七年来自我压抑造成的压力  才刚刚化解掉
24:02.090 24:05.640 怎么就这么快又积攒了同样规模的压力
24:05.770 24:09.400 喵哈哈哈  能再见面真叫人惊讶啊  人类