物语系列 第二季 第13集 囮物语 抚子美杜莎 其之贰

物语系列 第二季 第13集 囮物语 抚子美杜莎 其之贰
00:01.620 00:06.310 是嘛  那么那东西已经不见了吗？那个白蛇
00:06.710 00:09.330 嗯  已经没关系了
00:09.800 00:13.280 嗯  如果你觉得它是种错觉本身是个错觉
00:13.420 00:16.770 而那家伙确实是什么怪异的话  一定要联系我
00:17.180 00:23.430 嗯嗯  我知道了  谢…谢谢…谢谢历哥哥
00:22.080 00:23.580 （本来想着再煲一段时间电话粥的）
00:27.820 00:33.800 对深爱着的历哥哥撒谎了呢  这样好么
00:34.920 00:37.530 不要发出这么大的声音
00:37.780 00:43.970 没必要偷偷摸摸的  能听到本大爷声音的只有抚子妹妹而已
00:44.270 00:44.940 （这种事情我知道的啦）
00:45.520 00:47.570 既然能够变得这么小
00:47.880 00:52.160 为什么当初登场的时候要变得大到能把神社都卷进去一样呢
00:52.530 00:55.520 这是演出效果啊  演出效果
00:55.620 00:57.300 登场场面的演出效果
00:57.420 01:02.580 所谓怪异  如果没吓到人类的话  就没有存在的意义了啊
01:02.820 01:08.460 朽绳先生  你是那个神社所祭拜的人…蛇么
01:09.730 01:14.700 没错…但也不太对  那个神社已经失去信仰很久了
01:14.920 01:17.480 现在只是一个聚集不好东西的聚集所罢了
01:17.570 01:20.430 哦不  正确的说是垃圾堆才对
01:20.430 01:21.970 （神明）
01:20.940 01:26.450 那个…那么朽绳先生  抚子要怎么做才好呢
01:24.430 01:25.560 （赎罪）
01:25.560 01:26.690 （或者说  请求）
01:26.890 01:31.290 本大爷想请求抚子妹妹做的事情是寻找一样东西
01:31.500 01:35.680 抚子妹妹  本大爷想要你去寻找本大爷的尸体
01:32.440 01:33.070 （奇怪？不…）
01:33.070 01:33.690 （神奇的语气）
01:36.950 01:46.960 本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
01:36.950 01:46.960 翻译：wjsjwr、维京风暴；校对：痛爱的飞鱼； 歌词协力：信哉；后期：snow；繁化：阿爽。
01:56.360 02:00.850 妄想かね　暴走する　ちょっと急に
01:56.360 02:00.850 那些妄想  开始失控  就在一转眼之间
02:01.380 02:05.410 飛び乗って今会いに行きたいの
02:01.380 02:05.410 便想飞奔着去见你
02:05.880 02:10.340 言訳とか　理由だとか　面倒くさいなぁ
02:05.880 02:10.340 借口也好  理由也好  实在是过于麻烦
02:10.890 02:15.000 運命だから仕方がないよね
02:10.890 02:15.000 这就是命运无可奈何
02:17.380 02:22.640 叶わなければ　この恋は
02:17.380 02:22.640 如果无法实现的话  这份恋情
02:22.780 02:26.740 永遠に覚めることもないの
02:22.780 02:26.740 也永远都不会觉醒
02:26.960 02:32.020 何も知らない　目を閉じて
02:26.960 02:32.020 一无所知地  闭上眼睛
02:32.280 02:36.410 可愛いままで星に願った
02:32.280 02:36.410 保持可爱的样子向星星许愿
02:37.370 02:41.850 思い通りにならない　世界ならもいらない
02:37.370 02:41.850 如果不能如愿以偿  这样的世界也不需要存在
02:42.210 02:44.170 欲しいのは一つだけ
02:42.210 02:44.170 我想要的只有一样
02:44.170 02:46.410 全部全部全部全部
02:46.850 02:51.320 思い通りにならない　世界とかありえない
02:46.850 02:51.320 如果不能如愿以偿  这样的世界决不可能存在
02:51.650 02:53.660 欲しいのは一つだけ
02:51.650 02:53.660 我想要的只有一样
02:53.660 02:55.860 全部全部全部全部
03:04.980 03:05.680 ドキドキ
03:04.980 03:05.680 小鹿乱撞
03:07.160 03:10.160 （第乱话  抚子与美杜莎  其二）
03:21.930 03:25.240 第二天一早  抚子就和平时一样去上学
03:25.860 03:30.560 是的  无论看到什么样的幻觉  学校还是必须要去的
03:31.100 03:32.570 这就是初中生
03:33.220 03:36.810 早上起床  换上校服  然后去上学
03:36.560 03:39.060 （一如既往的上学路上的风景）
03:37.360 03:39.120 美好的初中生活
03:41.960 03:47.290 唯一和平时不同的地方就是右手腕上的白色发圈
03:47.820 03:48.450 （不得不把这…）
03:48.320 03:53.620 我说  朽绳先生  能不能变成除了抚子以外别人都看不见呢
03:48.450 03:48.950 （说成抚子的…）
03:48.950 03:49.700 （时尚品味…）
03:49.700 03:50.320 （真是痛苦的事情）
03:53.740 03:58.180 也不是不行  只是我不想再无谓地使用更多的力量了
03:58.650 04:05.550 放心  别人也听不见声音  在学校我也会好好地装成装饰品的
04:06.550 04:07.170 （于是乎就这么到了学校）
04:07.170 04:08.430 （喂  喂  抚子妹妹）
04:08.690 04:12.680 为什么要换鞋子呢  为什么必须要这么做呢
04:13.460 04:19.540 谁知道呢  虽然从没考虑过但应该是为了不踩脏校舍吧
04:20.420 04:22.260 那个  不要说话哟
04:22.500 04:26.490 啊啊  知道了  没必要重复提醒
04:26.840 04:31.060 再说本大爷也是不爱说话的  和抚子妹妹一样
04:31.950 04:32.990 （701中/教室）
04:33.880 04:40.210 学校啊  突然想起以前在那个神社也举行过类似的教育活动呢
04:41.500 04:44.210 不自然地建立秩序  真让人恶心
04:44.440 04:47.900 不  这应该是这个教室所独有的吧
04:48.160 04:53.100 怎么说呢  相互牵制  提心吊胆什么的…
04:55.850 04:56.470 （然后走出了教室
04:55.850 04:56.470 就这么横穿过走廊  登上楼梯）
04:56.090 04:57.140 我说  朽绳先生
04:56.470 04:57.220 （走到了最顶层
04:56.470 04:57.220 站在禁止进入的屋顶的门前）
04:57.420 04:58.230 怎么了
04:58.520 04:59.230 闭嘴
05:00.850 05:04.760 抚子是一个听话的  内向的  安静的孩子
05:05.290 05:08.100 那可是个打着灯笼都找不到的家伙啊
05:08.410 05:12.940 是的  抚子就是个打着灯笼都找不到的孩子
05:11.360 05:12.360 （对着手腕窸窸窣窣说话的）
05:12.360 05:13.120 （抚子）
05:13.520 05:16.600 像这样打着灯笼都找不到的孩子
05:16.920 05:19.370 被人看到对着自己的手腕说话的话
05:19.570 05:21.920 你觉得班里的同学会怎么想
05:22.130 05:23.210 怎么想啊
05:23.880 05:25.920 他们会觉得我是个「可怜的孩子」
05:26.280 05:29.780 是吗  感觉也没什么大变化呀
05:30.210 05:34.220 就算你的地位多少发生了一点变化  那又能改变什么呢
05:34.480 05:36.320 总…总之  朽绳先生
05:37.580 05:38.900 喂喂  抚子妹妹
05:39.200 05:45.690 你就是这么只用「总之」「姑且不论」这样的转接词来待人处世的么？
05:45.930 05:47.370 甚至都不进行基本的对话？
05:47.540 05:51.460 明明不接受本大爷说的话却也不反驳
05:51.580 05:54.280 不做任何讨论就束之高阁
05:54.560 05:56.660 这就是抚子妹妹的处世法？
06:00.200 06:00.820 总之
06:00.910 06:01.910 （抚子的处世法）
06:01.910 06:02.290 （那就是）
06:02.290 06:03.040 （低下头  沉默）
06:03.040 06:03.790 （等待着对方）
06:03.790 06:04.790 （自行离开）
06:05.170 06:09.300 不是说好白天让抚子自由活动…的吗
06:09.300 06:10.510 （不是手铐）
06:10.060 06:13.460 不是说好可以只在晚上帮朽绳先生找尸体的吗
06:13.680 06:14.680 （「约定」）
06:15.000 06:22.300 寻找尸体？这是什么意思  朽绳先生的尸体是什么意思
06:22.780 06:28.410 换句话说就是神体  在那个神社曾经被祭拜的本大爷的尸体
06:28.570 06:29.570 （那边已经变得…）
06:28.860 06:30.780 现在已经不见了
06:29.570 06:30.570 （只是一个场所而已）
06:31.290 06:34.660 本大爷能像这样  以这种形态存在已经是一个奇迹了
06:34.980 06:36.950 不  那个吸血鬼
06:36.950 06:37.950 （由于那个怪异之王忍小姐所引来的）
06:37.210 06:38.380 忍野忍
06:37.950 06:38.950 （那些不好的东西）
06:38.480 06:41.720 原姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心
06:38.950 06:40.700 （将「咒语」和「相应解法」进行了活性化）
06:40.700 06:41.830 （另外  也将朽绳先生  复活了）
06:41.830 06:43.330 应该说是多亏了她么
06:44.940 06:48.250 虽说因为她而聚集在神社的那些不好的东西
06:48.340 06:51.880 也就是现在本大爷维持身形的能量源
06:52.180 06:56.440 但是她用那些灵力做了一件相当莫名其妙的事情
06:57.590 06:58.470 （是小忍  是忍小姐）
06:57.860 07:00.370 也罢  小忍她就是这样的人
06:58.470 06:59.470 （原因和结果都是她）
06:59.470 07:00.350 （这就是所谓的「自导自演」）
07:01.810 07:07.180 既然那些不好的东西都是那个吸血鬼因自身之力而聚集起来的
07:07.340 07:10.140 那么怎么使用都是她自己的事情
07:10.700 07:17.050 但是因此而导致了本大爷这个概念变成了风中残烛这也是事实
07:18.300 07:19.160 我明白了
07:19.240 07:20.490 （「总之」）
07:19.720 07:20.490 总之
07:20.760 07:25.160 总之抚子从现在起开始寻找朽绳先生的神体就好了是吧
07:25.330 07:26.080 （只是——为了「继续存在」）
07:26.080 07:26.830 （为了成为稀松平常）
07:27.100 07:30.800 如果我找到了神体  你就会把抚子放了是吧
07:31.060 07:36.900 什么叫「放了」  本大爷可从没想过要强迫抚子妹妹
07:37.140 07:40.860 最多只是利用了抚子妹妹的罪恶感而已
07:41.600 07:48.540 总之  我明白了  抚子会帮忙寻找朽绳先生的神体的
07:48.970 07:51.360 真是帮大忙了  但是本大爷可不言谢呢
07:51.360 07:52.360 （为什么不说呢）
07:52.360 07:54.360 （是因为是神明吗）
07:52.730 07:56.990 那么朽绳先生  朽绳先生的尸体到底在哪里呢
07:56.990 07:57.490 （不知道）
07:57.690 07:59.240 在那座山的哪里呢
07:59.240 07:59.780 （不知道）
08:00.080 08:01.160 是什么时候不见的呢
08:01.160 08:01.660 （不知道）
08:01.900 08:02.990 有多大呢
08:02.990 08:03.490 （不知道）
08:03.730 08:04.830 有多旧呢
08:04.830 08:05.370 （不知道）
08:06.560 08:10.360 既然有了这些情报  就等于是已经找到了一样呢
08:10.580 08:12.090 找到你个头啊！
08:12.520 08:16.060 这样没戏啊  就算花上一生也没戏啊
08:16.180 08:19.090 就算转世做了公主也没戏啊
08:19.280 08:22.800 为什么前提是转世之后就会变成公主啊
08:23.220 08:25.100 （调整「调频」）
08:23.500 08:24.930 不不  不用担心
08:25.480 08:29.600 既然抚子妹妹已经和本大爷同化了  应该很快就能找到的
08:30.250 08:31.160 很快？
08:31.610 08:33.520 努力的话  就会很快
08:34.120 08:35.740 不想努力啊
08:36.410 08:37.800 不  你还是努力一下吧
08:37.860 08:38.900 （是努力  还是忍耐）
08:39.210 08:41.290 我会帮你找的
08:41.840 08:43.120 不过  朽绳先生
08:43.720 08:46.330 我还是可以去上学的吧
08:46.330 08:47.330 （抚子说道）
08:46.600 08:47.240 啊？
08:47.560 08:52.370 就是说  我还是可以继续普通的日常生活吧
08:53.200 08:57.800 那…那个…抚子…不想被人当成怪人
08:58.130 08:59.980 被谁当成怪人？
09:00.090 09:01.340 （对于朽绳先生的问题）
09:01.080 09:02.320 历哥哥
09:01.340 09:02.590 （抚子率直地回答道）
09:03.360 09:08.050 已经说过「什么都没发生」  已经说过「都是错觉」了
09:09.050 09:10.890 这么说的话  抚子妹妹
09:11.370 09:15.090 这不是「不想被当成怪人」而是「不想让他担心吧」
09:15.380 09:18.730 所以你才对历哥哥撒了那样的谎言啊
09:19.160 09:20.840 那…那是
09:21.370 09:25.210 明明说过想要得到他的帮助  却撒了那样的谎
09:25.210 09:30.280 本大爷只能认为这是因为不想让他担心  难道不对吗
09:28.790 09:30.460 （失败了
09:28.790 09:30.460 失言了）
09:30.730 09:37.330 没…没有不对  是的  是不想让他担心
09:38.100 09:39.040 不让他担心
09:40.170 09:41.050 （这也不是什么大不了的事情）
09:41.050 09:41.680 （哎  算了）
09:41.970 09:43.860 那就这样吧
09:44.220 09:47.690 白天是抚子妹妹的时间  晚上是本大爷的时间
09:48.050 09:51.180 本大爷为了对抚子妹妹的献身表示感谢
09:51.620 09:54.940 在此发誓决不侵犯抚子妹妹的个人时间
09:54.940 09:55.690 （701中）
09:55.690 09:56.690 （通往校舍屋顶的楼梯中间的休息台）
09:55.810 09:58.210 骗子  明明是神还说谎
09:58.780 10:01.440 知道了知道了  不说话总行了吧
10:01.700 10:02.400 （笹薮老师）
10:01.940 10:03.140 喂  千石
10:02.400 10:02.900 （昵称是熊猫老师）
10:03.960 10:06.440 你在那里做什么
10:07.700 10:08.790 什么都有做！
10:08.790 10:09.540 （舌头打结了）
10:11.500 10:12.660 什么都没做
10:15.090 10:16.420 马上就要打预备铃了
10:16.760 10:17.820 我知道了
10:18.040 10:19.840 （笹薮老师的话）
10:18.460 10:22.800 话说千石  老师之前拜托的事情怎么样了
10:23.180 10:24.640 什…什么怎么样了
10:25.130 10:27.200 有没有稍微解决一点呢
10:28.280 10:29.060 那个…
10:29.250 10:30.920 喂喂  帮帮忙吧
10:31.300 10:34.940 那个问题必须要尽快解决才行  你也是明白的吧
10:36.640 10:39.900 我现在只能靠你了  千石班长
10:38.320 10:39.070 （班里的事情一手包办））
10:39.070 10:40.320 （班里最有地位的学生）
10:43.490 10:45.570 抚子妹妹原来是班长啊
10:45.940 10:48.180 嗯  抚子是班长
10:48.420 10:52.890 你骗人  班长就是那个吧  一班之长的那个班长吧
10:53.060 10:57.040 也就是班里的事情一手包办  班里最有地位的学生吧
10:57.250 11:00.050 那个人是抚子妹妹？啊？
11:00.240 11:04.550 班里的气氛很怪  朽绳先生也是知道的吧
11:04.960 11:09.620 所以第二学期开始的时候  既没有候选也没有推荐
11:10.340 11:12.540 然后  抚子就被选上了
11:11.060 11:12.100 （抽到了下下签）
11:12.100 11:12.890 （「自虐」的表现）
11:13.160 11:15.850 我是问究竟怎么才会变成这样的
11:15.850 11:16.980 （本来就不擅长语文
11:15.850 11:16.980 更不擅长说明）
11:16.480 11:17.740 硬要说的话
11:16.980 11:17.980 （即使是这样……那个）
11:18.420 11:23.760 因为班级里没有主动接触过「咒语」的女生只有抚子一人了
11:24.300 11:24.900 大概吧
11:25.370 11:27.860 呃  也就是说是排除法么
11:27.860 11:28.870 （就是这样吧）
11:29.330 11:33.240 也就是说  把谁也不想做  谁也不想被指派去做的事情
11:33.240 11:35.820 全都推到抚子妹妹的身上
11:36.120 11:38.880 真是群不负责任的家伙  啊？
11:39.370 11:43.290 也不是…推到我的身上…
11:43.890 11:49.500 这暂且不提  但是刚才那个老师说的到底是怎么回事
11:49.810 11:52.060 之前拜托你的事情到底是怎么回事
11:52.800 11:55.440 这不关朽绳先生的事吧
11:54.100 11:55.600 （将准备好的台词
11:54.100 11:55.600 照着剧本念出来）
11:55.900 11:57.200 不关我的事么？
11:57.760 12:01.720 本大爷可认为自己已经和抚子妹妹是一心同体的搭档了
12:02.700 12:03.610 请不要这么想
12:03.610 12:04.110 （语气变得弱弱的）
12:05.090 12:09.980 是让我「想办法改变一下班级里的气氛」  从很早以前就拜托我
12:10.400 12:11.080 啊？
12:11.410 12:16.140 喂喂  搞什么嘛  这不是那个班主任大爷的工作么
12:16.720 12:19.780 嗯  是的  就是那么回事
12:20.490 12:23.370 也就是踢皮球嘛
12:27.290 12:35.210 瞄一眼都知道那根本就不是一个小孩子从内部就能解决的气氛嘛  啊！
12:36.480 12:38.300 没什么  就这样吧
12:37.020 12:38.520 （已经是过去的事情了）
12:38.860 12:41.700 抚子也不觉得有什么困扰
12:41.520 12:42.900 （已经是完全过去的事情了）
12:41.820 12:42.450 没关系
12:43.120 12:44.150 没有困扰？
12:44.460 12:45.370 没有困扰
12:45.650 12:46.650 （意料之外）
12:46.060 12:49.260 因为  抚子也没做什么事情
12:50.020 12:50.770 什么都没有？
12:51.210 12:54.660 班长的工作也好  老师拜托的事情也好
12:54.660 12:56.910 （差不多要敲预备铃了）
12:55.520 12:56.690 什么都没做
12:58.730 13:01.600 说着  抚子就开始下楼梯了
13:02.330 13:04.340 朽绳先生也安静了下来
13:04.800 13:06.690 应该是读出了周围的气氛吧
13:07.370 13:12.200 在那之后  直到放学  朽绳先生也没说过一句话
13:17.800 13:18.820 那天晚上
13:19.440 13:24.560 抚子按照和朽绳先生的约定  出门去寻找朽绳先生的尸体
13:28.080 13:29.570 悄悄地离开了家
13:42.410 13:43.340 朽绳先生
13:43.890 13:47.920 抚子该怎么去找朽绳先生的神体呢
13:48.300 13:51.620 说起来神体就是本大爷的肉体
13:51.820 13:56.720 所以靠近它的时候本大爷会像手机那样震动起来
13:57.290 14:02.230 也就是说  抚子像这样不停地走下去就好了？
14:02.540 14:04.920 怎…怎么回事
14:04.980 14:07.680 喂喂  这么快就有反应啦
14:07.190 14:07.820 （向五点方向前进！）
14:11.810 14:16.610 什…什么？难道说朽绳先生的神体埋在这个沙坑里面吗？
14:16.920 14:18.500 啊  没有错
14:18.960 14:23.420 既然朽绳先生这么说  那我就姑且找找看
14:27.240 14:29.480 咳…朽绳先生
14:31.400 14:32.860 我说  朽绳先生啊
14:34.460 14:35.000 我说
14:34.840 14:35.840 （我说…我说…我说）
14:35.260 14:36.850 根本没有什么神体嘛
14:35.840 14:36.850 （而朽绳先生却一言不发）
14:38.100 14:39.160 没有啦
14:40.420 14:42.980 哼哼  看来是故障了
14:43.140 14:44.640 故障？
14:45.490 14:48.890 既然发现故障就快点说嘛
14:49.200 14:51.210 话说为什么会故障啊
14:51.440 14:55.330 就像哆啦A梦的寻人手杖只有70%的命中率一样？
14:55.600 14:57.140 不…不是那样
14:56.360 14:57.370 （狂热粉一般的比喻）
14:57.690 15:02.120 单纯来说  本大爷的灵力消散了
15:02.530 15:03.330 消散了？
15:03.600 15:05.700 就是消散得无影无踪的意思
15:08.650 15:10.770 那不管怎么说只能明天再继续了
15:10.880 15:12.630 （朽绳先生反驳道）
15:11.100 15:14.320 喂喂  抚子妹妹  你也太会选择放手的时机了吧
15:14.380 15:15.930 这是算哪门子的天才赌徒啊
15:16.100 15:18.930 不要现在就放弃再去下一个地点碰碰运气怎么样？
15:19.300 15:20.940 不要  累死了
15:19.850 15:21.100 （抚子同学辛苦死了）
15:22.410 15:26.980 机会难得  抚子并不只是将挖出的好几个坑埋成原状
15:27.340 15:32.580 而是堆起了小小的山和城堡  一不留神竟玩得入迷了起来
15:35.180 15:37.100 啊  可算找到了  千石！
15:37.720 15:39.360 历…历哥哥
15:40.650 15:44.360 历哥哥  本名叫阿良良木历
15:41.790 15:42.490 （一不留神）
15:42.490 15:43.500 （还没来得及在意帽子的戴法）
15:43.500 15:44.500 （眼神就一下子对上了）
15:45.010 15:49.370 一脸严肃的表情  都已经这么晚了  是出来散步吗
15:57.450 16:00.410 听好了千石  就你刚才的所作所为
16:00.580 16:04.040 如果不是我  换做别人早就发火了
16:04.600 16:07.850 大半夜跑出家  四处闲逛玩耍
16:08.140 16:08.940 （妹妹的房间）
16:09.180 16:12.110 历哥哥似乎是一直在找抚子
16:12.810 16:16.840 因为抚子的父母发现抚子不见了以后
16:16.840 16:20.760 首先想到可以打电话的联系人是月火
16:21.200 16:26.400 然后以月火的性格  自然会觉得失踪一晚上也没什么
16:26.580 16:30.890 就冒失地撒谎说抚子留宿在她家了
16:27.250 16:28.750 （而历哥哥似乎是碰巧经过那里？）
16:31.080 16:34.170 你傻啊！千石要是灭绝了可怎么办！
16:34.420 16:38.100 历哥哥这么说道  然后开始在全镇寻找抚子
16:37.630 16:38.630 （历的房间）
16:38.890 16:41.560 真是的  要不是被我找到
16:41.770 16:43.480 这会儿还不知会发生什么呢
16:44.100 16:45.170 对不起
16:45.360 16:48.060 不  你知道反省就够了
16:49.100 16:50.650 （提问）
16:49.380 16:54.610 话说因为什么  为什么你这个乖孩子会大半夜出门闲逛？
16:54.610 16:55.650 （因为）
16:55.650 16:56.400 （和六月的时候不同）
16:57.210 17:00.090 千石  难道说…难道说你
17:00.330 17:03.180 难道说你昨天晚上电话里是在跟我撒谎
17:03.380 17:05.160 其实真的被什么麻烦的事情缠身了？
17:06.160 17:08.410 （抚子  不是被害者）
17:06.600 17:08.140 不…不是的
17:08.620 17:12.420 啊是吗  不是啊  那太好了
17:11.120 17:12.170 （好像是相信了）
17:13.620 17:18.320 我还以为你是背着我  被怪异的花言巧语蒙骗
17:18.560 17:21.900 还任由其摆布去帮忙做些找东西之类的事情
17:22.060 17:24.240 所以才会去挖那个沙坑
17:24.810 17:26.810 完全…不是那样
17:25.560 17:26.810 （Bingo了）
17:27.120 17:33.370 只是现在班上有很多麻烦  抚子又是班长
17:32.060 17:33.060 （这样的借口）
17:33.060 17:34.060 （其实都是来源于抚子的现实生活）
17:35.920 17:40.760 觉得心里很难过  不知不觉就走出了家
17:41.000 17:42.570 啊  原来如此
17:42.960 17:44.820 这种事也有可能啊
17:45.360 17:47.770 可是  虽然我能理解你的心情
17:48.040 17:51.500 但是千石  只是一味逃避是无法解决任何事情的
17:51.880 17:54.530 只是逃避…无法解决…
17:54.770 17:59.930 所以说  找我商量不就好了  教室里的那些麻烦也是
18:00.420 18:03.220 怎么  难道还是和贝木的那些咒语有关？
18:04.800 18:05.560 不是
18:05.960 18:11.920 千石  你既然身为初中生  有什么烦恼也很正常
18:06.680 18:07.720 （被他用认真的表情）
18:07.720 18:08.720 （教训了一通）
18:12.580 18:14.650 但你也用不着一个人承担吧
18:15.220 18:18.580 我其实也未必能帮你解决什么
18:18.850 18:22.040 但听你诉诉苦这种程度还是做得到的
18:22.740 18:27.260 是…是啊  以后再有什么麻烦的时候
18:27.420 18:30.700 抚子不会一个人闷着  会向历哥哥倾诉的
18:30.940 18:32.540 啊  就这样吧
18:33.530 18:36.480 总之  今天你也累了  先休息吧
18:36.720 18:37.540 休息？
18:37.920 18:38.680 稍等一下
18:39.800 18:40.340 （这是去哪儿了呢？）
18:42.490 18:47.430 我说  朽绳先生  不要紧吧  没有露馅吧
18:49.570 18:50.430 朽绳先生？
18:58.230 18:59.230 （说着  历哥哥就回来了）
18:58.480 18:59.230 让你久等了
18:59.610 19:00.230 给你这个
19:00.980 19:03.660 睡衣  找月火借来的
19:04.820 19:05.950 今晚就住在这儿吧
19:05.950 19:07.240 （不是暗示  而是直接说道  直言不讳）
19:06.280 19:07.100 已经这么了
19:07.520 19:09.930 那…那抚子该睡哪个房间呢
19:10.140 19:12.400 啊？这个…什么哪个房间？
19:13.060 19:17.460 我家也没这么多房间  只能在这里睡了呗
19:17.770 19:22.130 睡在历哥哥的房间…睡在历哥哥的床上？！
19:22.340 19:24.160 嗯  就是这样
19:24.640 19:26.880 你都这么累了  床就给你睡吧
19:27.060 19:31.450 这…这怎么行  床…床还是历哥哥睡吧
19:31.660 19:35.600 抚抚抚抚子睡床底下就行了！
19:35.920 19:38.300 这是什么思路啊  太吓人了
19:37.270 19:38.400 （让人都没法安心睡觉了）
19:38.660 19:40.140 你就睡床上去吧
19:40.620 19:44.880 让初中女生睡在床底下会成大问题的
19:45.370 19:48.530 会被Fire sisters施以恐怖的制裁的
19:48.860 19:53.910 但…但是  把历哥哥赶走  抚子一个人睡在床上
19:53.910 19:54.770 这种事抚子可做不到
19:55.060 19:56.890 啊  不不  没问题的
19:55.620 19:56.410 （就好像一点问题都没有的语气）
19:56.410 19:57.120 （笑道）
19:57.250 20:00.130 那张床还是睡得下两个人的
20:01.520 20:03.480 吸血鬼铁拳！
20:08.930 20:10.510 好危险啊
20:10.850 20:15.810 再差一点就要扯上什么东京都条例了  哎呀哎呀
20:16.970 20:17.960 然后
20:19.530 20:25.600 因为感觉是相连的  吾主人的疼痛也同样是吾的疼痛
20:27.380 20:32.240 但如果让他在有痛感之前就昏过去  就没这问题了
20:33.260 20:35.410 没事吧  刘海小妹
20:36.040 20:39.860 千钧一发  好在还是赶上了
20:40.200 20:43.860 差一点汝就要在这般年纪生小孩了
20:44.220 20:46.580 有…有这么严重吗
20:46.940 20:50.860 这么一看确实可以理解了
20:51.250 20:56.610 难怪吾主人会如此倾心于汝  容貌毕竟如此端丽
20:57.680 20:58.480 （从嘴角可以看见尖牙）
20:58.810 21:00.370 可爱得仅次于吾！
21:01.720 21:05.500 总之呢刘海小妹  就像吾之主人说的
21:05.690 21:08.000 今晚汝就睡在那张床上好了
21:08.400 21:14.530 吾会把吾主人拉到一楼沙发上睡  汝尽管放心好了
21:15.540 21:16.290 （为了抚子）
21:16.290 21:17.040 （让人家这么费心）
21:18.890 21:19.790 对不起
21:20.210 21:23.040 哼  真是个爱道歉的小姑娘
21:24.770 21:26.440 不过汝为什么要道歉呢
21:26.850 21:29.600 汝是觉得做了自己错事才道歉的呢
21:29.890 21:33.210 还是觉得这该是道歉的场合
21:33.280 21:37.940 读着剧本  读着周围的气氛才道歉的呢  究竟是哪个呢
21:39.690 21:41.180 保持沉默啊
21:41.970 21:45.770 不过  就此而言吾也没法说汝
21:46.300 21:49.980 毕竟吾也曾经沉默过相当长的时间呢
21:52.330 21:55.920 咔咔  咔咔咔  咔咔咔咔咔咔咔
21:56.660 21:57.950 （沉默结束  抚子开口问道）
21:56.840 22:01.370 那…那个  有什么…好笑的？
22:01.640 22:08.170 好笑？没什么好笑的  吾笑只是表示吾理解了
22:09.680 22:17.180 只是这样不断颤抖就会让人失去杀意的汝  还真是有好处呢
22:17.570 22:18.720 我指的就是这些
22:20.570 22:23.690 才不是…什么好处呢
22:24.180 22:25.450 真的吗
22:26.860 22:30.530 难道汝没有因为沉默不语  就被大家亲切对待吗
22:31.050 22:34.340 难道汝没有因为沉默不语  就被大家认为头脑聪明吗
22:35.000 22:41.040 难道不是即便失败也不会惹人发火  即便撒谎也能被原谅吗
22:42.040 22:43.520 那…那些…
22:43.620 22:46.330 （仿佛竭尽全力地反驳道）
22:44.160 22:48.570 那些都是坏处  才不是什么好处呢
22:49.200 22:52.240 那些只是类似歧视一样的东西
22:52.540 22:53.970 抚子我…
22:53.970 22:54.720 （可她根本没有听我说话——）
22:54.050 22:58.920 难道不是有麻烦的时候  就会有人主动过来帮忙吗
22:59.290 23:02.480 和人吵架的时候  也会被人自然而然地当做受害者
23:03.820 23:07.880 哼  吾之前还以为汝是特意装成这个样子的
23:08.060 23:09.890 但看起来又不是那样
23:10.490 23:13.980 就是说  汝是与生俱来的  未经过任何努力
23:14.060 23:16.530 就成就了你如此的可爱  如此的所作所为吗
23:17.290 23:18.570 与生俱来的可爱
23:18.960 23:22.780 顺便一提  像汝这种人在日语里有个词来形容
23:22.840 23:23.830 汝知道是什么吗
23:25.580 23:28.790 喂喂  吾在问汝话呢  回答便是了
23:29.200 23:30.980 不…不知道
23:31.890 23:33.520 凶…「凶恶」？
23:32.630 23:33.630 （凶恶）
23:33.860 23:35.340 是「魔性」
23:35.340 23:35.610 是「魔性」
23:36.280 23:41.090 换句话说  汝比怪异更接近妖魔的领域
23:41.850 23:42.890 （轻蔑）
23:41.980 23:42.890 咔咔咔
23:43.260 23:46.860 算啦算啦  不说了  抱歉抱歉  我说过头了
23:46.640 23:47.900 （居高临下）
23:47.010 23:51.650 吾跟区区人类都说了些什么嘛
23:52.220 23:55.980 汝维持现状就好  就这样活下去
23:56.200 23:57.850 那都不关吾的事
23:58.180 24:00.240 就这样活着  就这样死去
24:00.770 24:05.160 就这样一辈子都让历哥哥担心去好了
24:06.370 24:09.280 真好啊  碰巧长得可爱
24:10.490 24:17.600 今もずっとその声を覚えてるから
24:10.490 24:17.600 现在我也记得你的声音
24:27.090 24:29.700 あの日走った道に
24:27.090 24:29.700 那些日子走过的路
24:29.900 24:32.520 あの日見上げた空に
24:29.900 24:32.520 那些日子仰望的天空
24:32.760 24:37.770 二度と返らない時を重ねてる
24:32.760 24:37.770 无法回去的曾经反复叠加
24:38.330 24:40.970 君は笑うだろうか
24:38.330 24:40.970 你恐怕会笑我吧
24:41.100 24:43.760 少し怒るだろうね
24:41.100 24:43.760 会有一丝生气吧
24:43.980 24:49.490 こんな諦め悪い僕のことを
24:43.980 24:49.490 我就是这么一个无法死心的人
24:50.140 24:53.180 何度でも
24:50.140 24:53.180 一次又一次
24:53.490 24:59.130 迂闊に願う可能性を清書して  （いつまでも）
24:53.490 24:59.130 将那些恍惚间许愿的可能性整理起来  （直到永远）
24:59.120 25:03.690 まだ迷いそうに騙されてたくて
24:59.120 25:03.690 都想这样迷茫地被自己所欺骗
25:04.130 25:09.250 だから「どうかせめて」なんて思う心は
25:04.130 25:09.250 因此许下这些愿望的心情
25:09.380 25:12.740 一時的な感傷だって
25:09.380 25:12.740 这些暂时的感伤
25:12.940 25:15.210 許せばいい
25:12.940 25:15.210 只要认可就好
25:15.400 25:18.250 だからそうさ君がやっと
25:15.400 25:18.250 因此请让我对你说
25:18.380 25:20.530 絶望の先で
25:18.380 25:20.530 在我绝望的时候
25:20.720 25:29.720 くれた日々に偽りなんてないと言ってあげよう
25:20.720 25:29.720 你曾给我带来的那些日子没有虚假
25:31.410 25:35.700 忘れないで
25:31.410 25:35.700 不要将我忘记
25:40.960 25:41.640 火怜Da☆Ze！
25:40.970 25:41.760 火怜DaZe！
25:41.760 25:42.530 月火Da☆Yo！
25:41.760 25:42.550 月火DaYo！
25:42.550 25:44.840 我们是Fire Sisters！
25:42.720 25:44.660 两个人合在一起就是Fire Sisters！
25:44.840 25:45.890 预告篇Quiz！
25:44.840 25:54.980 哎？找到神体的话就全都可以解决吗？
25:45.890 25:47.100 流程还真是正式啊
25:47.100 25:48.610 你知道「囚徒困境」吗？
25:48.610 25:50.320 知道知道  我知道得一清二楚的
25:50.320 25:55.540 明明有最佳选项而人们出于心理却不会去选  就是个这么简单的例子
25:54.980 26:05.240 为了抚子妹妹我们要挖地三尺！
25:55.580 25:56.540 可是究竟如何呢
25:56.680 26:01.380 虽说是出于心理  如果人们真的遇到这种情况会有人背叛对方吗
26:01.520 26:04.090 老实说  我觉得条件本身就不可信
26:04.140 26:08.610 普普通通地提条件就好  可偏偏要弄得让人家容易背叛对方的情况
26:05.240 26:15.380 明天也要加油啊！ 我们Fire Sisters！
26:05.240 26:15.380 呜呜  谢谢你们特意为了我…
26:08.610 26:09.820 还真是信不过啊
26:09.820 26:11.440 这样不就好了吗
26:11.690 26:14.050 你要是老实交待我就放了你的伙伴
26:14.280 26:16.800 说不定这样一来更容易让人交待呢
26:15.380 26:25.510 对了！抚子妹妹！ 把对Fire Sisters的感谢 付诸行动如何
26:15.380 26:25.510 也是啊
26:15.380 26:25.510 抚子我会加油的！
26:16.890 26:17.440 喔
26:17.530 26:20.530 不快点交待的话你的伙伴就会为了你全都交待了哟
26:20.660 26:22.480 这是讴歌友情的战略
26:22.480 26:25.090 不过奇怪的程度和残忍度好像有增无减
26:25.660 26:27.680 下集  囮物语  第三话
26:27.810 26:29.240 抚子与美杜沙  其三
26:29.460 26:30.820 你和抚子妹妹之间到底怎么了
26:29.470 26:34.230 大骂一通
26:29.470 26:34.230 这是为啥呀？
26:30.820 26:31.890 我要行使沉默权