物语系列 第二季 第14集 囮物语 抚子美杜莎 其之叁

剧情介绍:   历误以为抚子离家出走,把她带回阿良良木家住了一晚。隔天早上,抚子对从小学就认识的朋友,也就是历的妹妹‧月火倾诉被人说「可爱」而感到的烦恼。
1/7Page Total 304 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
物语系列 第二季 第14集 囮物语 抚子美杜莎 其之叁
00:10.380 00:11.050 抚子
00:11.660 00:12.640 吓死我了
00:13.240 00:15.520 为什么抚子会在哥哥的床上
00:15.970 00:18.540 我抱着的明明应该是哥哥才对
00:19.900 00:21.700 早上好  月火
00:21.850 00:24.160 嗯  早上好  抚子
00:25.480 00:28.420 啊  我懂了  大脑终于开始运作了
00:28.770 00:32.300 是哥哥找到了抚子  然后把你带回家的吧
00:32.780 00:36.800 也就是说哥哥把床让给了抚子  自己睡在一楼
00:37.300 00:38.550 真是绅士呢
00:38.890 00:40.130 嗯…嗯
00:41.380 00:44.130 怎么了  抚子  心情不好吗?
00:44.240 00:48.230 这样低着头  可爱的脸蛋都看不到了呢
00:49.230 00:49.440 (可)
00:49.440 00:49.730 (爱)
00:49.730 00:50.070 (的)
00:50.640 00:55.920 可爱的脸蛋…别这么说嘛  一点都不可爱
00:56.360 00:57.030 嗯?
00:57.950 00:58.160 (抚子)
00:58.160 00:58.450 (头低得)
00:58.450 00:58.740 (更低了)
00:59.130 01:02.080 抚…抚子  一点也不可爱
01:02.610 01:04.980 哎?  说什么呢  不是很可爱嘛
01:05.120 01:09.100 抚子很可爱呀  非常可爱  超可爱
01:09.000 01:09.250 (要将抚子)
01:09.440 01:13.080 说成是地球上最可爱的生物也不为过呢
01:13.250 01:15.420 可爱得写作「可能爱上她」呢
01:15.690 01:19.000 可爱得可爱得可爱得多可爱啊
01:18.800 01:19.100 (全都抹消一般)
01:19.200 01:23.090 小学二年级四月  我们成为同班同学的时候我就这么想了
01:23.140 01:24.480 「哇  真可爱」
01:25.140 01:26.850 可爱得仅次于我!
01:28.300 01:29.680 见面的一瞬间就在想
01:29.810 01:32.150 「啊  一定要和她成为朋友」
01:33.320 01:37.490 那…那么  如…如果抚子不可爱的话
01:37.880 01:43.140 那个时候月火就不会和抚子交朋友…了吧
01:43.440 01:45.640 嗯?你说什么?什么意思?
01:45.960 01:48.960 对…对不起  什…什么意思都没有
01:49.250 01:53.170 不要说什么对不起嘛  我只是在问什么意思而已
01:53.500 01:55.260 能回答我吗  抚子
01:57.100 02:02.120 还是说不能回答我的问题  不想回答我的问题呢
02:02.620 02:04.580 对…对不起
02:04.760 02:06.840 所以说  不要说什么对不起
02:07.090 02:10.720 怎么  是我询问的方式不对?  是我的错吗?
02:11.040 02:14.410 还是说有什么内疚的事情所以道歉?
02:14.610 02:15.150 (好可怕好可怕好可怕)
02:15.490 02:16.690 不…不是的
02:23.370 02:24.120 (根据你的回答来决定打不打你)
02:23.770 02:25.240 好吧  我要打你了
02:24.950 02:25.580 (不回答也要打)
02:27.380 02:28.000 腹部!
02:28.220 02:30.620 拳下留人!我说我说我说
02:32.380 02:33.000 (超过了临界点)
02:33.400 02:35.740 那个…有个人这么对我说的
02:36.160 02:39.260 她说「碰巧长得可爱真好啊」
02:38.510 02:39.260 (正确地说应该是吸血鬼)
02:40.260 02:41.010 (碰巧)
02:40.740 02:42.720 「碰巧长得可爱真好啊」?
02:44.960 02:48.080 抚子又不是自己想长得这么可爱的
02:48.530 02:50.600 也不想因为可爱而占什么便宜
02:50.850 02:51.730 还真的在内疚
02:52.280 02:56.030 所以抚子才这样留长刘海  把脸遮起来吗?
02:57.280 03:01.570 然后平时也不去打扮  只穿那种很土的衣服
03:02.650 03:04.780 还带着这么奇怪的发圈
03:06.410 03:08.060 原来是这样啊
03:08.370 03:14.040 嗯  那么关于刚才所有的事情  我来向你提供一条建议吧
03:14.360 03:15.540 建…建议?
03:15.920 03:18.440 嗯  听好了  那个…
03:18.980 03:22.240 抚子要说的我都明白  不过…
03:22.440 03:24.760 这不就是只是长得可爱的抚子你的错吗
03:25.080 03:25.930 笨蛋!
03:26.810 03:27.260 (斩钉截铁地)
03:27.490 03:29.560 话说这话到底是谁说的
03:30.010 03:31.180 谁…谁说的…
03:32.440 03:33.930 难道说…是我哥哥?
03:34.380 03:38.240 怎么会呢  历哥哥不会说那种话的
03:39.300 03:42.200 话说回来抚子你喜欢哥哥的吧
03:43.280 03:46.580 你在说虾米呀  你有虾米证据咩
03:47.900 03:49.880 不  你根本也不用掖着藏着的
03:49.970 03:51.890 已经一目了然  世人皆知了
03:52.540 03:54.820 还没发觉的估计只有哥哥了
03:55.360 03:59.250 说来抚子  你究竟是怎么喜欢上哥哥的
04:00.490 04:02.490 怎…怎么…
04:02.850 04:07.760 抚子和哥哥的交点  应该只有小学二年级的那个时候吧
04:05.220 04:07.760 (当时上六年级的哥哥)
04:08.260 04:11.780 那为什么你会在之后的日子里一直喜欢着哥哥呢?
04:09.720 04:10.220 (在那之后的六年间)
04:13.480 04:14.230 (当时上六年级的哥哥)
04:15.040 04:21.280 怎么说呢  在我看来这早就已经超越了一心一意的范畴了
04:21.810 04:22.700 那…那个…
04:23.260 04:25.900 我暂且…虽说没有必要但还是再确认一下
04:26.370 04:29.740 抚子所说的「喜欢哥哥」是那个喜欢吧
04:30.100 04:31.850 不是指「温柔的大哥哥」
04:31.040 04:31.540 (家人)
04:31.940 04:34.760 或者「做好朋友」这种吧
04:32.290 04:32.790 (朋友)
04:35.290 04:37.020 而是想和哥哥交往
04:36.040 04:36.540 (稳定的异性关系)
04:37.120 04:38.810 想成为恋人
04:38.040 04:38.540 (情人)
04:38.980 04:40.810 这种意义上的「喜欢」吧
04:40.300 04:41.050 (作为异性的喜欢)
04:41.480 04:43.550 嗯…嗯  是的
04:43.800 04:45.050 想要和他恩恩爱爱的吧
04:45.400 04:47.900 想…想…
04:48.120 04:49.860 还想和他做这样那样的事情吧
04:50.040 04:50.740 想…
04:52.540 05:00.490 抚…抚子喜欢历哥哥  是对男生的那种喜欢
05:00.690 05:01.030 (爱)
05:01.520 05:02.080 是嘛
05:03.360 05:05.080 但是哥哥他  有女朋友啊
05:25.300 05:29.790 妄想かね 暴走する ちょっと急に
05:25.300 05:29.790 那些妄想  开始失控  就在一转眼之间
05:30.320 05:34.350 飛び乗って今会いに行きたいの
05:30.320 05:34.350 便想飞奔着去见你
05:34.820 05:39.280 言訳とか 理由だとか 面倒くさいなぁ
05:34.820 05:39.280 借口也好  理由也好  实在是过于麻烦
05:39.830 05:43.940 運命だから仕方がないよね
05:39.830 05:43.940 这就是命运无可奈何
05:46.320 05:51.580 叶わなければ この恋は
05:46.320 05:51.580 如果无法实现的话  这份恋情
05:51.720 05:55.680 永遠に覚めることもないの
05:51.720 05:55.680 也永远都不会觉醒
05:55.900 06:00.960 何も知らない 目を閉じて
05:55.900 06:00.960 一无所知地  闭上眼睛
06:01.220 06:05.350 可愛いままで星に願った
06:01.220 06:05.350 保持可爱的样子向星星许愿
06:06.310 06:10.790 思い通りにならない 世界ならもいらない
06:06.310 06:10.790 如果不能如愿以偿  这样的世界也不需要存在
06:11.150 06:13.110 欲しいのは一つだけ
06:11.150 06:13.110 我想要的只有一样
06:13.110 06:15.350 全部全部全部全部
06:15.790 06:20.260 思い通りにならない 世界とかありえない
06:15.790 06:20.260 如果不能如愿以偿  这样的世界决不可能存在
06:20.590 06:22.600 欲しいのは一つだけ
06:20.590 06:22.600 我想要的只有一样
06:22.600 06:24.800 全部全部全部全部
06:33.920 06:34.620 ドキドキ
06:33.920 06:34.620 小鹿乱撞
06:35.950 06:45.960 本字幕仅供交流试看之用,如您喜欢本作品,请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题,华盟字幕社概不负责。
06:35.950 06:45.960 翻译:wjsjwr、维京风暴;校对:痛爱的飞鱼; 歌词协力:信哉;后期:snow;繁化:阿爽。
06:35.960 06:38.920 (第乱话  抚子与美杜莎  其三)
06:41.260 06:42.260 (刹那间)
06:41.600 06:44.840 嗯  这样啊  果然你已经知道了啊
06:46.820 06:47.890 好了  抚子
06:50.880 06:53.040 我们两个女人敞开心扉谈谈吧
06:55.610 06:56.520 你是什么时候知道的?
06:57.050 07:03.010 要说什…什么时候  我经常能看见…历哥哥和女生走在一起
07:03.360 07:05.850 不要经常被人看见啊  老哥
07:06.280 07:08.440 因为每次和他在一起的女生都不一样
07:08.720 07:12.480 所以就想应该不是女朋友吧
07:12.760 07:14.380 我的哥哥不可能这么大意…
07:14.690 07:16.740 但是在那些女孩子中只有一个人
07:16.970 07:19.810 看上去就和他非常般配的样子
07:19.880 07:21.380 (很明显的「不同」)
07:20.490 07:22.060 非常般配啊
07:21.380 07:22.130 (有个)
07:22.130 07:22.890 (不同的人)
07:22.970 07:25.410 那个人确实很般配呢
07:25.850 07:28.240 对于哥哥来说的确是非她莫属一般
07:27.890 07:28.390 (不是作为妹妹)
07:28.720 07:32.060 或许大家都认为对于她来说是非哥哥莫属
07:32.140 07:32.640 (当然  也不是作为姐姐)
07:32.700 07:34.040 其实是说反了
07:34.240 07:36.980 那是上个月的事情了吧
07:37.300 07:40.220 啊不对  已经是十一月了  上上个月吧
07:40.720 07:41.400 嗯?
07:44.490 07:46.420 在我看来目前的问题是…
07:46.740 07:50.700 「为什么抚子在知道哥哥有女朋友的情况下…
07:50.770 07:55.180 还能够一直喜欢他呢」
07:56.400 07:58.380 被…被人当作问题看待了
07:58.700 08:00.700 什么嘛  难道这不是问题吗?
08:00.970 08:03.430 因…因为  抚子又没有…
08:03.810 08:08.760 抚子又没有想过要去横刀夺爱  而且也夺不过来
08:09.480 08:13.440 既然他已经有女朋友的话  我也不准备再去给他添麻烦了
08:12.940 08:14.100 (只是喜欢就满足了)
08:14.100 08:16.400 这不就是问题所在吗!
08:17.650 08:23.250 明明都喜欢之情溢于言表了  却说什么不想交往  不想成为恋人
08:23.560 08:26.080 你到底想说什么  我一点都搞不懂
08:27.120 08:29.780 也就是说哥哥对于抚子来说
08:29.850 08:31.620 就和显像管里的偶像
08:31.080 08:31.620 (虽说是对于异性的喜欢)
08:31.840 08:33.940 或者是漫画中的主人公一样
08:34.330 08:37.040 只不过是一个憧憬的对象罢了?
08:39.250 08:39.460 (…也不一定)
08:39.750 08:40.130 (「稀薄」的感情)
08:40.250 08:42.800 我总感觉你在含糊其辞呢
08:43.300 08:46.220 你从二年级的时候开始就一直喜欢着他
08:46.380 08:48.460 结果却说出那种看破红尘的话
08:48.840 08:51.240 真要这么想的话你又把哥哥邀请到家里去
08:51.450 08:53.820 又用性感的衣着挑逗他  又睡在他床上
08:53.930 08:57.560 又这么积极  对于他有女朋友这件事也假装看不见
08:58.050 09:00.320 所以你嘴上这么说其实根本不会放弃
09:00.490 09:02.920 反而会因为自己让哥哥担心而感到高兴
09:03.570 09:05.290 我才没有感到高兴呢…
09:05.640 09:09.830 要让我把现在的感受说出来的话  怎么说呢…
09:10.200 09:10.580 (那么用不着去)
09:10.530 09:14.640 安心地谈一场绝不可能有结果的恋爱  这种感觉
09:11.740 09:11.990 (谈恋爱的话)
09:11.990 09:12.200 (很轻松呢)
09:16.290 09:21.000 因为喜欢哥哥  抚子至今不都过得非常轻松吗?
09:21.290 09:22.620 什…什么意思?
09:22.960 09:27.840 就是说  要是某个男生来向你告白的时候  很容易就能回绝了吧
09:28.090 09:29.840 就说「我已经有喜欢的人了」
09:29.260 09:30.010 (事实上抚子)
09:32.580 09:38.580 月火  抚子只是单纯地不想给历哥哥添麻烦而已
09:39.320 09:40.250 麻烦?
09:40.820 09:45.740 嗯…嗯  刚才也说过了吧  不想给他添麻烦
09:46.820 09:51.960 难道说这也不行吗  我只是单方面地喜欢也不被允许吗?
09:52.960 09:56.890 当然  我也没有办法去给他添麻烦  这点我也明白
09:58.040 10:00.980 抚子也觉得赢不过那个人
10:01.700 10:04.770 要是我是男生的话  不不  即使我是女生
10:05.130 10:08.740 听到了抚子这样的想法  也一定会想「好可爱啊」
10:09.330 10:11.610 楚楚可怜而又坚强勇敢  非常可爱
10:12.820 10:14.660 买彩票的不也大有人在吗?
10:14.900 10:17.580 那种东西一般都不可能中奖的吧
10:18.040 10:20.000 那么既然是这样为什么还要买呢
10:20.120 10:22.020 因为那是在「购买梦想」
10:21.810 10:22.020 (那是)
10:22.020 10:22.310 (很常见的)
10:22.310 10:22.730 (一件)
10:23.000 10:26.290 每当我听到这个词的时候  我想到的则是…
10:26.780 10:27.940 「还是购买现实吧」
10:29.730 10:34.780 「眺望梦想」这个词  在我眼里就是「正视现实」的意思
10:35.970 10:42.140 如果抚子真的要向哥哥告白  要和那个人战斗的话
10:42.410 10:47.360 我想我也会支持你的吧  至少会默默地守护着你
10:47.740 10:49.470 我一直以来都是这么想的
10:52.280 10:54.170 算了…我已经厌烦了
10:54.760 10:56.480 就由我来了结你这一切吧
11:00.980 11:01.270 (一刀两断)
11:07.860 11:08.280 (那么  就由抚子)
11:12.160 11:13.410 (一  二)
11:19.250 11:20.000 (一小时)
11:20.260 11:23.010 在那之后的事情我记不太清了
11:23.940 11:25.900 记忆模糊  似真似幻
11:27.240 11:27.920 不可能
11:28.570 11:34.780 不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能不可能
11:34.850 11:34.970 (……但是)
11:35.540 11:38.620 哎呀  逃避现实也是没有用的嘛
11:38.660 11:40.340 抚子妹妹  啊?
11:40.810 11:43.270 没关系的啦  还是挺可爱的
11:44.810 11:45.290 一…
11:45.810 11:46.240 一?
11:47.010 11:48.530 一点也不可爱!
11:53.410 11:54.030 (701中/入口)
12:01.490 12:04.170 果然这孩子一点也不可爱啊
12:04.170 12:04.540 (新角色)
12:04.970 12:05.690 如果说
12:05.790 12:06.290 (突然间,朽绳先生开口道——)
12:06.600 12:07.080 嗯?
12:07.180 12:11.120 如果说你真的那么在意你的刘海
12:11.480 12:14.840 本大爷也不是不能帮你变回原来的样子
12:15.440 12:17.810 那…那种事你也能做到么
12:18.250 12:24.050 本大爷可是神  如果抚子妹妹能找回本大爷的神体
12:24.360 12:28.080 想把刘海变长这种程度的愿望自然能替你实现
12:28.700 12:29.570 什么嘛
12:30.440 12:35.860 不不  抚子妹妹  最快的话也许今晚就能找到了
12:36.250 12:37.860 找到本大爷的神体
12:38.220 12:39.240 这是什么意思?
12:39.680 12:47.250 托你历哥哥收留你的福  本大爷的神体所在终于有眉目了
12:47.660 12:50.000 朽绳先生  你说的眉目是指?
12:50.290 12:52.260 啊  本大爷该闭嘴了
12:52.760 12:53.490 千石
12:54.050 12:54.260 (笹薮老师)
12:55.280 12:59.490 啊?认…认错人了啊  抱歉
13:00.450 13:02.000 啊  不  没认错…我是千石
13:02.370 13:04.000 我是千石抚子
13:04.680 13:08.360 千石…这就是你的真面目吗
13:08.360 13:08.730 (嗯哼)
13:08.730 13:09.230 (好像故意地咳嗽了一声)
13:09.720 13:12.700 千石  之前拜托你的事情怎么样了
13:13.050 13:14.580 在那之后又有什么进展吗
13:16.520 13:21.140 抚子还是像平常一样  低下头  沉默  什么都不说
13:21.730 13:25.610 就这样等笹薮老师不耐烦走掉好了
13:29.980 13:35.010 这是怎么回事…从昨天到今天  难道状况有什么变化吗?
13:35.560 13:38.420 如果说有什么变化  那毫无疑问就是抚子的发型了
13:39.020 13:41.300 不管再怎么低下头  沉默
13:41.640 13:44.800 抚子的脸还是会被笹薮老师看个一清二楚
13:45.580 13:47.480 一旦看到脸上的表情
13:47.720 13:51.210 就可以一目了然地看出抚子其实没那么困扰
13:52.180 13:57.060 没办法  编个差不多的理由  想办法从这里脱身好了
13:57.650 13:58.780 首先是和往常一样
13:58.780 13:59.280 (这样说就可以了吧)
13:59.480 14:03.290 不管有没有刘海  还是像往常一样  像平常一样
14:03.580 14:06.920 先说一句「对不起」  然后根据场面顺其自然地…
14:09.770 14:11.630 烦不烦啊!
14:14.380 14:16.930 咦?刚才有谁说了什么吗
14:17.560 14:19.820 有进展才是见鬼了好不好!
14:20.060 14:24.260 别把你的工作都推给本大爷好不好?啊?!
14:26.700 14:30.680 看见人家就问那件事怎么样了那件事怎么样了
14:30.810 14:32.690 爱怎么样怎么样!
14:35.200 14:40.280 那件事有多难做  你自己心里是最清楚的对吧!啊?!
14:41.360 14:43.530 你…你怎么了千石
14:44.160 14:45.790 别随便摸人家!
14:46.250 14:49.290 你把人家当什么了  洋娃娃还是什么
14:49.780 14:52.420 哈  反正本大爷就只是长得可爱
14:52.530 14:54.710 不管你们说什么就只能老实听着是吧
14:55.050 14:58.260 可是这也不说明本大爷没想法好不好
14:58.540 15:01.600 别以为老实人就都是真老实!
15:02.080 15:04.020 喂  你怎么了千石同学…
15:04.540 15:06.890 冷静点啊…冷静点…
15:07.210 15:08.730 你是不是太累了
15:09.080 15:12.140 冷静?我就是冷静了才这样的好不好!
15:12.380 15:14.840 累?长眼睛的人都看得出来好不好!
15:15.380 15:19.210 千…千石  老师只是相信你的责任心…
15:19.300 15:21.840 本大爷有个鬼的责任心啊!
15:21.940 15:25.330 都睁眼看看千石抚子是个多没用的家伙吧!
15:25.770 15:28.820 别被外表骗了  都好好瞧瞧
15:28.880 15:31.890 没错  本大爷就只有长得可爱而已啊!
15:32.100 15:33.820 谁相信她那是谁脑子进水了!
15:33.580 15:34.170 (自己把自己——全盘否定)
15:34.260 15:36.590 你…你要去哪  千石
15:36.810 15:39.460 啊?还用问吗
15:39.540 15:43.420 本大爷实在拿你没辙  只好作为班长去收拾一下你的烂摊子啊
15:43.490 15:46.390 这不都是你吩咐的吗  高兴去吧呆子
15:59.380 16:00.940 喂  乌合之众们
16:02.650 16:04.890 给点反应啊  乌合之众们!
16:05.560 16:07.900 听好了你们  看清楚现实吧
16:07.780 16:08.030 (抚子在怒吼)
16:08.280 16:13.220 没完没了地纠结过去的事情  把大好青春全都浪费在这上面
16:13.290 16:13.580 (劈头盖脸——)
16:13.890 16:16.600 你们知道自己做的事情多没意义吗
16:16.290 16:16.670 (一次又一次地)
16:16.890 16:21.160 你把人家当朋友  结果人家其实在嫉妒你
16:21.250 16:23.290 你们就不再把人家当朋友了吗
16:23.610 16:25.560 人家对你撒谎  你就觉得朋友做不下去了吗
16:26.010 16:28.160 差不多的地方该妥协就得妥协
16:28.340 16:30.520 否则这种状况到什么时候都没个完!
16:29.220 16:29.560 (现在忍住的话)
16:30.060 16:30.220 (很不巧)
16:31.260 16:35.040 不改变这个回忆怎么行!不改写这个回忆怎么行!
16:35.370 16:38.780 「虽然暂时因为那奇怪的咒语变得谁都不相信谁
16:38.980 16:41.730 但最后大家还是和好如初了」改成这样的回忆多好!
16:42.200 16:44.450 啊  的确你们这些家伙都差劲透顶
16:44.730 16:46.910 都是一群把真实想法和场面话分得一清二楚的伪善者
16:47.400 16:49.640 得到信任马上就背叛别人的渣滓!
16:50.010 16:52.040 地球上最低等的生物!
16:52.260 16:52.920 但是!
16:53.490 16:55.920 但是你们心里还有那么点真情实意吧!
16:55.920 16:56.290 (从心底的——呐喊)
16:56.620 16:59.840 哪怕是谎言  那也可能就是你们的真情实意好吧!
17:03.000 17:05.920 谎言  背叛  欺骗  伪善
17:05.920 17:09.140 你们倒是有点能容纳这些的胸怀好不好  啊?!
17:09.400 17:12.890 你们什么时候了不起到可以任凭自己的喜好待人处事了
17:13.060 17:15.350 和人打交道还能挑挑拣拣的?
17:15.350 17:15.890 (然后抚子最后——说道。喊道。)
17:16.050 17:18.300 本大爷最讨厌你们了
17:18.620 17:21.520 可是我们还是同班同学啊  你们这群混帐!
17:25.520 17:28.140 早退了  当然早退了
17:29.130 17:30.560 茫然地走在路上
17:31.570 17:33.840 比上学的时候还要茫然
17:34.820 17:39.090 不  现在想来上学的路上有多开心啊
17:40.020 17:43.450 那时候抚子到底在难过什么呢
17:44.300 17:44.630 (话说)
17:44.630 17:44.920 (其实)
17:44.920 17:45.550 (抚子到底在往哪里走呢?)
17:45.860 17:50.460 话说…说句画蛇添足的话  抚子妹妹
17:51.120 17:58.090 刚才那些话可不是本大爷占据了你的身体随便说的啊
18:00.140 18:03.580 那只是和本大爷同化的影响被反映了出来
18:03.660 18:08.780 或者说是抚子妹妹平时给自己戴上的枷锁解开了而已
18:09.330 18:11.120 知道了啊  真烦人
18:12.000 18:15.460 那就是抚子  不是别人就是千石抚子
18:15.770 18:16.980 就是抚子自己
18:17.420 18:20.640 抚子只是说出了自己想说的话而已  都知道的
18:21.100 18:22.850 不是朽绳先生的错
18:23.330 18:25.800 啊  没错  既然你明白…
18:25.850 18:27.970 但是  我还会觉得这是朽绳先生的错
18:29.920 18:34.760 总之  反正抚子的人生和校园生活都算终结了
18:34.430 18:35.220 (突然就换了个心情)
18:35.570 18:39.620 所以就干脆把一切都终结了吧  朽绳先生
18:39.980 18:40.460 啊?
18:40.980 18:44.400 朽绳先生的神体在哪儿  不是已经有眉目了吗
18:45.010 18:50.650 快点找到朽绳先生的神体  让朽绳先生你恢复本来的神力
18:50.850 18:51.340 然后…
18:52.260 18:53.100 我们就分道扬镳吧
18:54.760 18:57.020 这样一切就都结束了吧  没问题吧
18:57.620 18:58.120 (什么都想不出来)
18:58.700 19:00.060 啊  没问题
19:00.530 19:02.520 那就告诉我吧  朽绳先生
19:03.130 19:05.760 抚子该去哪里  该在哪里找呢
19:06.320 19:10.690 在你历哥哥的家里  一切的终结就在那里
19:16.050 19:20.440 密闭空间的门在本大爷面前形同虚设
19:20.760 19:24.110 本大爷的特长就是让一切结界失去功效
19:24.570 19:26.520 果然够不可思议的
19:26.960 19:31.250 为什么朽绳先生的神体会在历哥哥家里呢
19:31.520 19:37.920 多半是被取走之后  有人先找到了本大爷的神体
19:38.200 19:41.500 然后把它托付给了你历哥哥吧
19:41.820 19:44.000 但是托付…究竟是谁托付的呢
19:44.480 19:48.710 谁知道呢  也许是那个穿夏威夷衫的专家吧  多半
19:48.930 19:52.820 也许…月火说的话可能是真的
19:53.320 19:53.820 啊?
19:54.440 19:59.460 抚子之所以会喜欢历哥哥  是因为可以避免受到伤害
19:59.970 20:03.690 毕竟你看  恋爱不是很花精力的嘛
20:04.100 20:05.440 虽然花的不是朽绳先生那种能量
20:06.200 20:08.420 与其喜欢上谁  被谁喜欢
20:08.890 20:12.600 不如把感情寄托给决不会实现的恋情
20:12.760 20:14.280 反而会更轻松
20:14.640 20:18.970 这样既不会变心  也不会迷茫  和月火说的一样
20:21.060 20:23.740 要不然就说不通了  还真是这样
20:24.440 20:28.090 否则像抚子这样随性的孩子  居然会六年全心全意地
20:28.280 20:33.220 喜欢着一个只见过几次的朋友的哥哥
20:34.260 20:35.490 简直不太可能
20:36.300 20:36.890 (「不好意思」)
20:36.330 20:41.090 硬要说的话  只是因为他是阿良良木历吧
20:39.260 20:39.810 (「然后呢?」)
20:41.880 20:46.190 也就是说  虽然这个词不太用来形容男生
20:46.780 20:50.690 正因为他是高岭之花  所以才能放心地喜欢上他吧
20:50.690 20:51.110 (绝对不会实现的梦)
20:51.610 20:51.990 (如果是这样的话——)
20:51.990 20:52.490 (就不会受到伤害)
20:56.000 20:57.500 喂  抚子妹妹
20:57.720 21:00.240 好…好厉害  居然有这么狂热级的
21:00.400 21:02.900 不愧是历哥哥  真是了不得
21:03.240 21:05.330 啊不  这个实在是…
21:05.480 21:06.670 喂  抚子妹妹
21:06.770 21:13.640 别说话  没准在这书的哪页和哪页之间会夹着朽绳先生的神体呢
21:14.090 21:14.840 抚子妹妹
21:15.050 21:17.880 怎…怎么了  这一页的女孩子有什么不对吗?
21:18.320 21:22.770 不…不是那样  看那一页里夹着的书签
21:22.980 21:23.660 书签?
21:26.290 21:29.400 这是书签?…不  是符吗
21:30.690 21:35.140 是这么回事啊  原来是用这种形式保存起来了啊
21:35.480 21:40.490 本大爷的神体不是以物质  而是以画的形式保存起来了吗
21:40.700 21:42.660 真是没想到
21:41.990 21:42.660 (朽绳先生  变得前所未有地开心)
21:43.160 21:46.910 喂  抚子妹妹  快把那张符让本大爷吃下
21:47.690 21:48.560 吃下?
21:49.330 21:51.920 放心吧  我会遵守约定的
21:52.330 21:55.160 我会让抚子妹妹的刘海复活的
21:55.500 21:58.980 不  作为报答只有这些还是不够的吧
21:59.170 22:01.680 如果你还有什么其他愿望的话也可以帮你实现
22:03.330 22:06.810 嗯?没有吗  抚子妹妹  愿望尽管提
22:07.040 22:09.060 不管是多高的愿望都能为你实现
22:09.780 22:10.730 不管是多高的愿望
22:11.310 22:12.320 (抚子在渴望什么)
22:11.980 22:13.220 高岭之花
22:12.320 22:13.820 (为了这个名叫千石抚子的孩子)
22:13.820 22:15.570 (「我」  在渴望什么)
22:13.920 22:14.800 愿望
22:15.730 22:19.760 没有吗  抚子妹妹  就没有想向神祈愿的事吗
22:20.120 22:21.260 想祈愿的事
22:21.880 22:24.450 想祷告的事  也可以哦
22:25.280 22:31.130 和最喜欢的…和最喜欢的历哥哥两情相悦
22:31.610 22:33.670 这种愿望也能实现吗
22:34.120 22:36.210 那是不可能实现的  千石
22:40.290 22:47.400 今もずっとその声を覚えてるから
22:40.290 22:47.400 现在我也记得你的声音
22:56.890 22:59.500 あの日走った道に
22:56.890 22:59.500 那些日子走过的路
22:59.700 23:02.320 あの日見上げた空に
22:59.700 23:02.320 那些日子仰望的天空
23:02.560 23:07.570 二度と返らない時を重ねてる
23:02.560 23:07.570 无法回去的曾经反复叠加
23:08.130 23:10.770 君は笑うだろうか
23:08.130 23:10.770 你恐怕会笑我吧
23:10.900 23:13.560 少し怒るだろうね
23:10.900 23:13.560 会有一丝生气吧
23:13.780 23:19.290 こんな諦め悪い僕のことを
23:13.780 23:19.290 我就是这么一个无法死心的人
23:19.940 23:22.980 何度でも
23:19.940 23:22.980 一次又一次
23:23.290 23:28.930 迂闊に願う可能性を清書して  (いつまでも)
23:23.290 23:28.930 将那些恍惚间许愿的可能性整理起来  (直到永远)
23:28.920 23:33.490 まだ迷いそうに騙されてたくて
23:28.920 23:33.490 都想这样迷茫地被自己所欺骗
23:33.930 23:39.050 だから「どうかせめて」なんて思う心は
23:33.930 23:39.050 因此许下这些愿望的心情
23:39.180 23:42.540 一時的な感傷だって
23:39.180 23:42.540 这些暂时的感伤
23:42.740 23:45.010 許せばいい
23:42.740 23:45.010 只要认可就好
23:45.200 23:48.050 だからそうさ君がやっと
23:45.200 23:48.050 因此请让我对你说
23:48.180 23:50.330 絶望の先で
23:48.180 23:50.330 在我绝望的时候
23:50.520 23:59.520 くれた日々に偽りなんてないと言ってあげよう
23:50.520 23:59.520 你曾给我带来的那些日子没有虚假
24:01.210 24:05.500 忘れないで
24:01.210 24:05.500 不要将我忘记
24:11.150 24:11.820 火怜DaZe!
24:11.160 24:11.730 火怜Da☆Ze!
24:11.820 24:12.560 月火Da☆Yo!
24:11.820 24:12.690 月火DaYo!
24:12.690 24:14.530 两个人合在一起就是Fire Sisters!
24:12.690 24:14.530 我们是Fire Sisters!
24:14.530 24:27.420 你居然敢骗抚子妹妹!
24:14.530 24:27.420 嘿嘿嘿  白痴
24:14.620 24:18.660 我们Fire Sisters自成立起  助人为乐也快有两个年头了
24:18.660 24:19.960 这么一说历史还真短
24:19.960 24:21.100 预告篇Quiz!
24:21.100 24:21.700 Quiz!
24:21.800 24:23.940 话说有句俗话叫「好人有好报」
24:23.940 24:24.640 有好报?
24:24.640 24:30.980 但是有好多人都理解成「善事不能为了别人而做」
24:27.420 24:40.350 饶不了你!
24:27.420 24:40.350 竟然敢把我的朋友!
24:30.980 24:32.210 啊  没错没错
24:32.280 24:35.530 本来的意思是  帮助别人不是为了别人
24:35.530 24:37.760 而是为了自己也同样可以得到别人的帮助
24:37.900 24:42.760 那这么一来「善事不能为了别人而做」这种解释也不算错咯
24:40.350 24:53.150 简简单单就上当的抚子妹妹也有错
24:40.350 24:53.150 发火的月火妹妹好可怕
24:40.350 24:53.150 看我制裁你!
24:42.970 24:45.380 帮助别人只是为了显示自己
24:45.380 24:47.730 到头来别人究竟是什么情况根本不用去考虑
24:47.730 24:49.700 你这个解释也是蛮过分的
24:49.700 24:52.420 帮助别人的时候都会不禁考虑啊
24:52.500 24:55.890 这究竟是为了自己  还是为了别人呢
24:53.150 25:05.950 顺便改变一下形象!
24:53.150 25:05.950 哎!
24:56.000 24:57.490 是善呢  还是伪善呢
24:57.570 24:59.970 要是这么想的话不就不会行动了吗
24:59.970 25:02.850 这就是「善事会让人犹豫不决」
25:02.930 25:04.260 请大家听下一段
25:04.260 25:05.600 这也好不了哪里去啊
25:06.180 25:08.330 下集  囮物语  第四话
25:08.400 25:09.800 抚子与美杜沙  其四
25:09.960 25:11.400 下一段好了没有啊?
25:09.960 25:15.340 喂喂!
25:09.960 25:15.340 发型一变
25:09.960 25:15.340 性格也变了
25:11.400 25:12.600 说得好像别人一样