物语系列 第二季 第23集 恋物语 黑仪结局 其之参

剧情介绍:   贝木在北白蛇神社见到千石抚子。化为蛇神後变得个性开朗的抚子,天真无邪的对贝木说起她很快就要杀死历哥哥的事──。
1/7Page Total 300 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
物语系列 第二季 第23集 恋物语 黑仪结局 其之参
00:08.980 00:09.480 (战场原绯多木)
00:10.090 00:12.660 什么事  贝木  都这么晚了
00:12.830 00:14.480 工作汇报
00:14.830 00:16.690 趁现在还有电车
00:16.690 00:19.610 战场原  你能出来一趟吗
00:19.830 00:20.430 啥?
00:20.570 00:24.370 我有话想当面跟你说  可以的话请尽快
00:25.690 00:28.770 知道了  我现在就任你差遣了
00:28.940 00:33.460 我现在就是你的狗  至少在这两个半月以内
00:33.770 00:35.770 呵呵  这也挺不错
00:36.830 00:40.000 我说  贝木  想问你一件事
00:40.170 00:45.560 能让女高中生言听计从对于中年男性来说是怎样一种心情呢
00:45.560 00:47.310 让我想想哈
00:47.860 00:54.000 至少能看到嚣张的小鬼认识到自己的身份低头顺从的姿态
00:54.000 00:56.060 怎么想都不是坏事啊
00:56.970 00:57.600 去死
01:12.520 01:19.150 在不觉间 度过昨日之后
01:12.520 01:19.150 昨日なんて 通り過ぎた後は
01:19.860 01:26.830 没错 全部之一切 都已化为琐碎
01:19.860 01:26.830 そう すべてが 些細なことになる
01:27.370 01:33.540 如今仍存 何时间受的伤痕
01:27.370 01:33.540 今も残る いつかの 傷あとの
01:34.710 01:40.260 就连痛楚 也已经忘的一干二净
01:34.710 01:40.260 痛みさえ もう 忘れてしまってた
01:41.090 01:44.260 呐 与你邂逅的那瞬间
01:41.090 01:44.260 ねぇ 君に出逢った瞬間に
01:44.970 01:48.060 命运在那瞬间已然重新书写
01:44.970 01:48.060 運命は 塗り替えられちゃって
01:48.480 01:53.650 恐惧之物 从此 只此唯一而已
01:48.480 01:53.650 こわいものなど もう ひとつだけ
01:54.480 01:54.770 即使我的
01:54.480 01:55.770 私の
01:54.770 01:55.770 私の
01:56.110 01:57.780 全部
01:56.110 01:57.780 全部を
01:58.070 02:01.200 都因此而在悄然间改变
01:58.070 02:01.200 ひきかえにしても
02:01.660 02:03.320 有着想要
02:01.660 02:03.320 守りたいと
02:03.740 02:05.530 去保护的念头
02:03.740 02:05.530 思ったのは
02:06.200 02:08.750 这还是初次听闻
02:06.200 02:08.750 はじめてなんだ
02:09.250 02:10.750 虽然并没有
02:09.250 02:10.750 この世に
02:11.120 02:12.460 在这世间
02:11.120 02:12.460 生まれた
02:12.790 02:16.550 降生的理由
02:12.790 02:16.550 理由はなくても
02:17.000 02:18.340 但是的确
02:17.000 02:18.340 でも 確かに
02:18.630 02:21.010 生存下去的意义
02:18.630 02:21.010 生きてる 意味
02:21.560 02:24.090 我在此时
02:21.560 02:24.090 私は もう
02:24.090 02:26.760 已经找到
02:24.090 02:26.760 みつけたから
02:28.000 02:31.000 (第恋话  绯多木END  其三)
02:38.960 02:40.270 晚上好  贝木
02:40.600 02:44.360 你把头发放下来我差点都认不出来了
02:44.670 02:48.510 在穿上这身衣服  就像个有正经工作的人似的
02:48.800 02:52.820 你也是  为什么在晚上还穿着校服
02:54.060 02:57.840 我是尽我所能不想让你看到我的私人服饰
02:58.270 03:04.400 我穿着校服就是为了告诉你这次会面最多只是工作关系
03:05.960 03:08.220 这附近有家庭餐厅吗
03:08.640 03:13.090 什么  你陪同女士出门  竟然连餐厅都没预约吗
03:13.340 03:16.700 我虽然是个乡巴佬不懂那么多规矩
03:17.020 03:21.040 但是在陪同女士出门的时候  当然会预约餐厅
03:21.470 03:23.600 只是现在不是这种情况
03:24.830 03:25.210 切
03:26.750 03:27.530 这边
03:30.440 03:31.560 (战场原带我去的地方
03:30.440 03:31.560 不是家庭餐厅
03:30.440 03:31.560 而是连锁快餐店
03:30.440 03:31.560 Mister Donut)
03:36.030 03:39.860 我喝点水就行了  贝木  你随意点些什么吧
03:40.170 03:41.700 让我请客也没关系
03:42.110 03:43.340 你这玩笑一点都不好笑
03:43.840 03:47.580 就算不是玩笑  我可用不着让你请客
03:48.140 03:51.500 那么赶紧把昨天飞机票的钱给我
03:51.950 03:56.440 还有之前在咖啡店饮料的费用  到头来那也是我付的吧
03:56.700 03:57.420 那个…
04:01.550 04:03.230 稍微等我一下
04:03.790 04:07.880 我说  你下次说话的时候能不能考虑考虑后果
04:08.280 04:12.560 估计你和千石抚子说话的时候也没考虑过吧
04:18.270 04:21.560 你为什么不把那个看上去就很热的东西给脱掉
04:21.630 04:23.150 脱了吧  看着就神烦
04:23.760 04:25.530 虽说已经离开了小镇
04:25.690 04:30.500 但被熟人看到的可能性也不一定很低  所以…
04:32.410 04:36.510 你索性向阿良良木老实交代不就行了吗
04:36.970 04:41.290 如果你诚恳恭敬地客观地摆事实讲道理的话就好了
04:41.290 04:44.160 他可不是那么不讲道理的人
04:44.670 04:50.770 虽说如此  但是阿良良木君他对我们的关系有所误解
04:51.020 04:52.160 误解?
04:52.600 04:55.950 他误以为你是我的初恋对象
04:56.270 05:00.510 就因为那个时候你说了多余的…倒不如说是恶意的谎言
05:02.940 05:04.700 那还真是对不起了
05:05.180 05:09.160 当年你只是被我欺骗  被我耍了而已
05:12.160 05:16.000 (炸甜甜圈  一百元  特卖)
05:12.670 05:16.000 那个  战场原  有件事想问你一下
05:16.330 05:17.000 什么事
05:17.500 05:22.750 你在像这样用餐的时候  如果想临时离开座位  会把包带走吗
05:23.240 05:25.150 啥?你怎么突然问这个?
05:25.500 05:29.530 至少和你一起用餐的时候  我会把包带走的
05:29.880 05:31.680 别把我作为假想对象
05:32.030 05:37.790 这么说吧  假如今天你在阿良良木家里庆祝新年
05:38.090 05:41.080 这个时候为了接我的电话而走到走廊里
05:41.080 05:43.040 你会把自己的包带出来吗
05:43.260 05:47.910 当然不会  我再怎么差劲也不会做出这种失礼的事情
05:48.360 05:50.640 哼  说的也是啊
05:51.230 05:53.640 为什么冷不防地问这种事情
05:54.040 05:57.260 没什么  我只是想如果换作千石抚子的话
05:57.260 06:02.000 这种时候就会好好地把包拿出来吧
06:03.450 06:07.590 这就是我今天和千石抚子见面后的感想
06:09.660 06:13.350 你和千石抚子见面了?就今天?就刚才?这么突然?
06:16.480 06:18.380 她是这么简单就能见到的吗?
06:18.560 06:20.220 好歹那也算是个神吧
06:20.440 06:23.600 这种事情你居然…这么说你果然是正牌的…
06:23.600 06:27.240 我是冒牌的啊  你也是知道的吧
06:29.480 06:37.630 她没相信过任何人  也无法相信任何人  就这么活了十三四年
06:37.760 06:39.450 我就是这么觉得的
06:39.920 06:43.400 不是这么回事吧  至少就我所听到的来讲
06:43.520 06:46.620 她对阿良良木君似乎还是全盘相信的吧
06:46.960 06:51.220 如果真的是这样的话  也不会变成现在这样子了
06:51.760 06:56.440 关于那件事可全是阿良良木的错  没有解释的余地
06:57.440 06:59.680 你很包庇千石抚子嘛
07:00.990 07:03.360 难道说你实际见到了她后
07:03.470 07:07.070 就被她的可爱完完全全地笼络了吗
07:07.900 07:09.660 啥?你在说我吗
07:10.090 07:13.480 也是  你不会这样的  非常抱歉
07:13.720 07:15.600 全面承认错误
07:16.160 07:18.780 你对这件事这么诚恳地道歉
07:18.780 07:21.720 不得不说反而让人很不爽
07:22.360 07:29.180 不过战场原  那个姑娘…千石抚子确实容易让人同情
07:29.870 07:30.560 同情?
07:31.150 07:35.950 我也同情过  但那只是最开始的时候
07:36.190 07:40.030 现在我倒是相当轻松地在享受  怎样都无所谓了
07:43.160 07:46.110 战场原  总之你放心好了
07:46.360 07:46.810 哎?
07:47.370 07:49.740 要骗那个姑娘  简直太容易了
07:50.320 07:52.220 容易…是什么意思
07:52.910 07:58.380 欺骗那样危险的存在  欺骗超越人类的蛇神  居然说很容易…
08:00.200 08:04.540 如果是那么简单的话  我也不会特地来委托你了
08:04.910 08:08.720 当然  对你来说这是不可能的  阿良良木也不可能
08:09.240 08:13.550 但是对于其他人来说  就算不是我也能做到
08:15.020 08:17.850 千石抚子  那家伙是个笨蛋
08:19.870 08:23.790 可能是她的愚笨和稚拙一直被你们所忽视吧
08:23.790 08:25.360 她相比她的实际年龄更幼稚
08:25.740 08:27.360 一直被忽视…
08:27.360 08:27.980 (因为她「可爱」?)
08:28.350 08:30.780 我从今天起会一直到那个神社去
08:30.960 08:35.840 不断和千石抚子交流  慢慢取得她的信任
08:36.440 08:42.540 然后等到差不多下个月  就告诉她你和阿良良木遭遇车祸死了
08:42.600 08:43.820 这样就解决了
08:45.180 08:46.250 解决?
08:46.800 08:49.900 但是一般想来  如果听到了这种事情
08:49.980 08:54.010 千石抚子难道不会亲自来确认我们的生死吗
08:54.590 08:56.010 不会去确认的
08:56.430 08:57.920 她不会去确认的
08:58.240 09:00.060 她会把这些囫囵吞枣地全部接受的
09:01.770 09:03.800 为什么你能如此断言
09:04.300 09:08.700 和她聊过之后就可以理解  她被人过于溺爱
09:08.700 09:15.450 由于被过于溺爱  基本不会去想别人会欺骗自己  会对自己说谎
09:16.170 09:22.250 无法相信别人同时也不用去怀疑别人  她就是在这种环境下长大的
09:22.250 09:23.540 (总之就是个不谙世事的大小姐)
09:25.170 09:29.820 虽然你说她是我在半年前施行的诈骗的间接受害者
09:30.160 09:35.180 但是对她本人而言  她说不定会认为是哪里搞错了吧
09:35.610 09:40.040 对于自己会成为咒语…「诅咒」的对象这件事
09:40.760 09:43.140 就是说对恶意很迟钝
09:44.750 09:48.520 话虽如此  如果考虑到失败的风险的话
09:48.890 09:51.470 果然还不能说是小事一桩啊
09:51.790 09:55.530 万一被她看穿的话  我可能没法活命了吧
09:56.110 09:58.810 因为对恶意的迟钝  正因为这种迟钝
09:59.070 10:02.910 即便是小小的恶意  一般人都会不予追究的恶意
10:03.290 10:05.670 对于她来说一定是无法原谅的
10:06.430 10:09.130 因为无法原谅  不能原谅
10:09.290 10:12.300 所以就想要杀掉阿良良木君和我了
10:12.680 10:16.730 千石抚子拘泥于你们的事情  反过来说
10:17.020 10:18.930 只不过就是这种程度的情感罢了
10:18.930 10:19.930 (也罢
10:18.930 10:19.930 初中二年级
10:18.930 10:19.930 本来就还是个孩子……)
10:20.560 10:25.120 与其说千石抚子是神化  倒不如说是幼化
10:26.680 10:30.020 没错  也可以说是重生
10:32.120 10:35.000 其实她还算是个不错的神明
10:35.560 10:41.450 当然如果她要显现神明应有的威严的话  还需要更沉着冷静一些
10:42.760 10:46.840 所以放心吧  你们大体上算是得救了
10:47.070 10:49.130 用不着去死真是太好了
10:49.560 10:52.140 从春天起就是花一般的大学生了
10:52.380 10:54.640 可以随心所欲地和阿良良木秀恩爱
10:54.730 10:56.890 可以过上糜烂的生活了
10:58.520 11:04.080 不过问题在于该怎么向阿良良木说明问题是如何解决的吧
11:04.910 11:13.160 考虑到他的误解  当然不可能直接告诉他是我欺骗了千石抚子
11:19.050 11:23.310 你这是什么意思  你不是不想让我请客吗
11:23.600 11:25.290 这算是我抢来的
11:25.740 11:27.210 你的准则还真是奇怪
11:27.600 11:32.600 阿良良木君那边就由我来想办法搞定  不用你烦心
11:34.320 11:39.290 我会想办法说服阿良良木君  让他放弃帮助千石抚子的事情
11:39.720 11:45.390 虽然不会放弃才是阿良良木君的作风  才是我喜欢的男人
11:46.970 11:48.720 我有个好办法
11:49.080 11:54.690 你就用「我和千石抚子谁更重要」这种选择题来逼迫他
11:55.400 11:58.090 如果你变成那样烦人的女人的话
11:58.300 12:01.740 他再怎么说也会放弃帮助千石抚子的
12:05.600 12:06.330 我出去一下
12:15.120 12:15.950 久等了
12:21.980 12:22.750 贝木
12:25.610 12:27.690 谢谢  谢谢你
12:29.820 12:34.020 战场原绯多木绷紧的神经总算是放松了吧
12:34.800 12:41.790 当然  若只是关乎自身的事  那个倔女人是不会哭的
12:42.160 12:47.850 但是  如果能让恋人捡回一条命  她就不可能不哭了
12:48.480 12:50.030 她就是这种女人
12:50.640 12:52.250 就是这种笨蛋
12:53.160 12:56.110 头疼的地方在于经费啊
12:56.910 12:59.130 见一次面就要花一万日元
12:59.130 12:59.340 (千石抚子)
12:59.960 13:04.010 按现有的必要经费来算  就只能再见她五次了
13:10.140 13:11.100 (翻花绳)
13:14.960 13:16.330 好了  都记住了
13:18.990 13:22.190 Yeah  这位哥哥  Peace Peace
13:24.650 13:25.110 (性格又变掉了)
13:25.110 13:25.610 (看来是交了个坏朋友)
13:26.540 13:30.000 好久不见  贝木哥哥  多久没见了呢
13:30.400 13:32.990 别叫我哥哥
13:33.320 13:34.250 Yeah
13:35.500 13:36.500 (你和阿良良木关系变好了?)
13:36.830 13:41.230 影缝那家伙怎么了  莫非她也跑到这附近来了?
13:41.550 13:43.000 不  姐姐她…
13:43.290 13:45.510 哦哟  这好像是秘密来着…
13:45.850 13:46.760 秘密?
13:47.000 13:48.410 就是要保密的意思
13:50.890 13:54.940 不过话说回来  你的任务不是监视影缝吗
13:55.180 13:58.430 斧乃木  你到底在干什么呢
13:58.750 14:00.440 我是来找你的
14:02.110 14:04.030 我是来见你的
14:04.300 14:05.710 卧烟小姐要我来的
14:06.520 14:07.150 卧烟?
14:07.150 14:07.950 (卧烟伊豆湖)
14:08.170 14:09.450 这是卧烟小姐给你的忠告…
14:09.600 14:11.070 不  等下
14:11.150 14:12.730 我不想听  别说
14:12.800 14:14.030 她要你收手
14:15.850 14:16.700 收手?
14:17.040 14:17.830 Yeah
14:19.320 14:22.410 像你这种人不要跑去那个镇上捣乱
14:22.830 14:26.460 虽然有不确定因素  但那里某种程度上还算稳定
14:26.810 14:29.340 贝木  如果你多管闲事
14:29.630 14:32.480 不但会前功尽弃  而且会比原来更糟
14:33.000 14:34.250 所以收手吧
14:34.750 14:36.140 Peace Peace
14:36.860 14:42.000 最后那个也是卧烟说的?还是你最近的新性格
14:42.460 14:44.110 是我最近的新性格
14:44.990 14:48.990 是吗  再说一次我就揍扁你
14:48.990 14:49.320 (我威胁了女童)
14:50.250 14:52.700 你还有什么想喝的吗
14:53.020 14:56.080 贝木  你说的话就好像鬼哥哥一样
14:56.580 14:57.080 (真是叫人羞耻)
14:57.600 15:03.980 饮料还没喝完  对了  我想吃巧克力块司康饼这种热乎的东西
15:04.480 15:09.640 刚刚还侮辱别人像阿良良木一样  现在又要人请吃东西?
15:13.790 15:15.020 不用找了
15:17.230 15:17.850 辛苦了
15:22.460 15:26.970 卧烟学姐好像挺了解我似的  但其实还是不了解
15:27.520 15:33.710 真叫人头疼  叫我收手的话  我反而会更有干劲吧
15:33.800 15:35.870 她说如果那样的话  她愿意付钱
15:37.280 15:38.200 三百万日元
15:41.710 15:42.460 (三十分钟后)
15:42.750 15:45.950 我拒绝  别把我想得那么廉价
15:46.490 15:49.710 你回去告诉她  是不是少算了一位数
15:50.000 15:54.990 很遗憾  目前我是没法联系到卧烟小姐的
15:55.230 15:56.930 想说的话就自己跟她说吧
15:57.180 15:58.100 贝木哥哥
16:00.060 16:00.720 贝木
16:02.810 16:09.370 简单说  卧烟小姐是在担心你任务失败
16:09.920 16:12.860 贝木是打算骗千石抚子对吧
16:13.280 16:15.870 是吗  谁知道呢
16:16.250 16:18.650 嗯  那多半会成功的
16:18.940 16:22.380 如果有贝木你这样的才能的话  不  就算没有那种才能
16:22.700 16:24.570 想骗过那孩子也很容易
16:26.220 16:29.400 但一旦失败时的风险太高
16:29.820 16:34.760 现在的千石抚子拥有能扫平全镇的神力
16:35.280 16:37.120 嗯  这里稍微剧透一下
16:37.390 16:42.480 说起来  卧烟小姐想努力让那个小镇恢复正常
16:43.130 16:47.560 本来是没有让千石抚子这个人成为神这种计划的
16:48.910 16:52.280 卧烟小姐本来的计划  是让晚期高龄者…
16:52.520 16:54.490 啊不  什么来着
16:54.970 16:58.490 旧姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心
16:58.750 17:01.450 本来是要让她去做神的
17:02.990 17:08.490 那个吸血鬼曾被当做过神  总之算是个合适的选择
17:09.310 17:13.230 由于某种失误  或者说是因为某人的介入
17:13.640 17:16.970 这个任务被转移到千石抚子身上
17:19.070 17:22.680 现在的状况绝非卧烟小姐期待的状况
17:23.130 17:24.350 可是  但是
17:24.680 17:27.820 这也不是什么不好的状况  这一点是肯定的
17:28.250 17:28.480 Y…
17:29.230 17:30.670 …eah
17:36.220 17:38.560 我想起一个刚才忘记跟你说的口信
17:38.920 17:43.870 如果你不收手的话  我和你就再也不是学姐学弟的关系了
17:44.320 17:46.250 怎么办  贝木哥哥
17:50.520 17:51.920 我陷入了思考
17:52.000 17:55.200 刚才也在思考  但现在是比刚才更深层次的思考
17:55.870 18:00.600 昨晚战场原哭过的面容  还有感谢的话
18:00.810 18:04.750 不是说给别人而是说给我的感谢的话又浮现在面前
18:05.150 18:08.600 还有和卧烟学姐的关系  利害关系
18:08.860 18:12.640 包括三百万这个被提到的数字也浮现在面前
18:15.490 18:16.400 斧乃木
18:18.490 18:20.330 我明白了  我收手
18:22.250 18:24.450 当然我没打算收手
18:24.880 18:27.880 从斧乃木那儿拿到三百万日元后
18:28.120 18:31.920 就像没发生过什么事一样  直接去了北白蛇神社
18:32.600 18:36.780 当然  这种行为的代价是和卧烟学姐变成敌对状态
18:37.280 18:40.320 但仔细想想她本来也是类似于敌人的立场
18:40.410 18:44.220 倒不如说这样一来能和她断绝关系  也算彻底清净了
18:48.160 18:49.520 抚子来啦
18:51.290 18:54.010 啊  贝木先生  你来了啊
18:54.330 18:57.880 那当然  我可是你的一号信徒啊
19:00.830 19:05.080 其实上  我有个非常非常想实现的愿望
19:05.690 19:09.660 所以想到这座神社来做百次参拜
19:09.870 19:16.670 百次参拜啊  抚子好像也做过…还是没做过来着?
19:18.000 19:22.340 我说  贝木先生的愿望是什么?是抚子能实现的吗
19:23.020 19:26.060 这个  一两句话说不清楚
19:27.870 19:32.960 但非要总结成一两句话的话  应该算是生意兴隆吧
19:33.390 19:35.390 生意兴隆?
19:35.950 19:42.590 所以我还要来参拜一百次…准确说是还要来九十八次
19:42.990 19:46.410 不用着急  我会慢慢和你聊的
19:47.080 19:48.440 嗯  是啊
19:50.090 19:54.430 一点点地和抚子说吧  贝木先生的愿望  抚子会听的
19:54.830 19:56.120 抚子可是神呀
19:59.400 20:04.410 那么  今天就先教我翻花绳吧  你之前说好的
20:04.880 20:09.070 昨天教的技巧抚子基本都学会了
20:09.550 20:13.880 翻花绳吗  好吧  把昨天给你的绳子拿出来
20:14.250 20:17.820 啊  那个玩太久断掉了
20:19.100 20:22.030 所以呢  抚子是换用这个练习哦
20:25.020 20:27.410 好吗  玩吧玩吧  贝木先生
20:29.390 20:32.710 这个女孩不仅是笨  而且还疯了
20:34.170 20:36.750 不只是脑子不好  脑子还有问题
20:40.480 20:47.300 当我察觉到有人跟踪  是下山后过了一会儿的事
20:48.920 20:54.200 首先能想到的是卧烟学姐的眼线
20:54.680 20:59.100 嫌疑第二大的应该就是恨我的那些初中生了吧
20:59.520 21:00.570 但是如果是那种情况
21:00.840 21:03.190 应该一上来就从后面冲上来
21:03.280 21:06.270 直接付诸暴力才对的
21:06.990 21:08.870 这位客人  您是来旅游的吗
21:09.120 21:10.360 嗯  算是
21:10.970 21:12.670 我们这儿怎么样
21:13.210 21:14.460 挺欢乐的
21:15.150 21:17.210 各种惊险刺激
21:18.810 21:24.920 结果打车到车站后我没有直接乘电车  也没有回宾馆
21:25.470 21:29.220 而是直接调头回到了刚才的镇子
21:29.680 21:35.000 并非是在戒备跟踪的人  对于那个我已经完全不在意了
21:35.370 21:37.980 相应的现在有更需要在意的事
21:38.490 21:41.200 那就是千石抚子到底是如何崩溃的
21:42.030 21:45.610 「我找到了失踪女儿的线索」
21:46.080 21:51.360 「电话里说不清  我更想直接听下您二位的判断」
21:51.630 21:54.400 「现在能到我说的地方来一下吗」
21:54.810 21:59.900 绕了个相当大的圈子  也就是用了相当客气的态度
22:00.460 22:04.680 然而又掺杂了相当难以拒绝的语气
22:04.920 22:06.110 我这样说道
22:21.050 22:22.490 接下来…
22:37.690 22:39.260 这是什么啊
22:51.220 22:55.700 きっとねぇ きりがないこと
22:51.220 22:55.700 一定是这样  当数不清的愿望
22:56.220 23:00.700 全部叶ったあとも
22:56.220 23:00.700 全部如愿之后
23:01.120 23:05.800 何度もまた欲張って
23:01.120 23:05.800 我们还会贪婪地没有休止
23:06.050 23:10.080 一つ後悔するんだ
23:06.050 23:10.080 直到开始后悔
23:10.210 23:12.730 足りない昨日と
23:10.210 23:12.730 永远过不够的昨天
23:12.730 23:15.120 降り積もる思う
23:12.730 23:15.120 和不断积蓄的回忆
23:15.120 23:20.840 積み重ね進むよ
23:15.120 23:20.840 就这样重叠着伴我前行
23:22.160 23:27.050 すごく好きな人の
23:22.160 23:27.050 能够成为非常喜欢的人的
23:27.140 23:32.120 すごく好きな人に
23:27.140 23:32.120 非常喜欢的人
23:32.220 23:37.280 なれてしまったそんな奇跡さえ
23:32.220 23:37.280 连这样的奇迹
23:37.420 23:42.020 信じきれてない僕の
23:37.420 23:42.020 我还无法完全相信
23:42.020 23:46.720 すごくもどかしくて
23:42.020 23:46.720 总是难以如愿
23:46.880 23:52.440 すこし背伸びしたかった
23:46.880 23:52.440 多想再长高一些
23:52.500 23:54.820 笑いながら
23:52.500 23:54.820 愿我可以笑着
23:54.890 23:57.300 幸せだと
23:54.890 23:57.300 用幸福
23:57.370 24:00.540 明日はきっと
23:57.370 24:00.540 为明天
24:01.140 24:05.280 よべるように
24:01.140 24:05.280 命名
24:10.760 24:11.550 火怜DaZe!
24:10.790 24:11.510 火怜Da☆Ze!
24:11.510 24:12.220 月火Da☆Yo!
24:11.550 24:12.380 月火DaYo!
24:12.380 24:14.510 我们是Fire Sisters!
24:12.430 24:14.370 两个人合在一起就是Fire Sisters!
24:14.510 24:22.310 怎么办…
24:14.510 24:22.310 不能把我妹妹们牵扯进来…
24:14.650 24:17.020 如果去「旅行」的话就是Camp Fire Sisters
24:17.020 24:18.230 给你点个「绿星」!
24:18.230 24:19.210 预告篇Quiz!
24:19.210 24:19.860 Quiz!
24:19.930 24:23.020 不是有种说法说电脑的将棋水平比人类要强吗?
24:22.310 24:30.150 对了!印些传单出去宣传宣传!
24:23.020 24:26.130 的确有这种说法  作为人类还真是不甘心啊
24:26.130 24:28.090 但是我却不这么认为
24:28.090 24:29.150 你就不觉得不甘心吗?
24:29.150 24:32.660 不是  我不觉得电脑的将棋水平比人类强
24:30.150 24:37.990 突然出现了好多参拜客呀!
24:32.660 24:33.850 那又为什么?
24:33.850 24:36.500 因为电脑自己又不能去碰棋子
24:36.500 24:38.700 也不能翻棋子  还不能拿棋子
24:37.990 24:45.830 看吧!妹妹们哟! 这样一来就解决了!
24:37.990 24:45.830 可爱之神降临!
24:37.990 24:45.830 哎!
24:38.700 24:41.330 帮它动棋盘上棋子的到头来还不是人类
24:41.330 24:42.470 是这么回事没错
24:42.470 24:45.710 我说还是回家装个能拿东西的设备再来挑战吧
24:46.230 24:48.310 下集  恋物语  第四话
24:48.410 24:49.580 绯多木与结局  其四
24:49.590 24:57.050 这下抚子是真回不去了!
24:49.860 24:51.860 话说月火妹妹你会下将棋吗?
24:51.860 24:53.350 爱玩但不上瘾