THE 世界遗产 4K Premium Edition 第01集 从阿布辛贝到菲莱的努比亚遗址(埃及)

剧情介绍:

本集以埃及神庙建筑群为专题。古埃及黄金时代的缔造者拉美西斯二世,由其建造的阿布辛贝神庙于20世纪中期因尼罗河上新建的阿斯旺水坝,而面临被淹没的危机。在联合国教科文组织“拯救世界财产!”的号召下,多国合作决心采取将神庙切分后运往高地的大胆的救援工程,同时这也成为了世界遗产公约缔结的契机。

1/7Page Total 291 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
THE 世界遗产 4K 第01集 从阿布辛贝到菲莱的努比亚遗址(埃及)
00:01.000 00:06.000 本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 更多TBS纪录片 请访问 www.kamigami.org
00:06.000 00:11.000 片源:結城有紀  日听:海底  翻译:嘟嘟猫  校对:Syura  时间轴:海底  压制:結城有紀
00:23.120 00:29.080 エジプトの南端 ナイル川の遥か上流に位置する ヌビア
00:23.120 00:29.080 地处埃及南部 位于尼罗河上游前端的努比亚
00:33.960 00:35.880 広大な湖のほとりに
00:33.960 00:35.880 在这片广阔的湖岸边
00:36.650 00:44.180 古代エジプトの最も輝かしい時代を記憶する巨大な岩窟神殿があります
00:36.650 00:44.180 有一座讲述着古埃及最辉煌时代的巨大岩窑神庙
00:50.360 00:52.510 アブ・シンベル大神殿
00:50.360 00:52.510 那就是阿布辛贝神庙
00:55.470 01:01.040 今からおよそ3300年前に造られたこの大神殿が
00:55.470 01:01.040 距今3300年前建造的这座神庙
01:01.780 01:04.700 世界遺産の原点となった場所でした
01:01.780 01:04.700 成为了世界遗产的起源
01:08.190 01:12.390 一年に二度だけ訪れる 神秘の情景
01:08.190 01:12.390 这里有一年仅出现两次的神秘景象
01:13.700 01:19.190 今 黄金の記憶が鮮やかに蘇ります
01:13.700 01:19.190 现在 黄金的记忆即将鲜亮苏醒
01:15.410 01:22.490 从阿布辛贝到菲莱的努比亚遗址  (埃及)
01:31.750 01:36.740 人類最古の文明を育んだ ナイル川の上流
01:31.750 01:36.740 孕育出人类最古老文明的尼罗河上游
01:40.910 01:45.540 そこに ダムによって流れが塞き止められてできた
01:40.910 01:45.540 这里有一片宽阔的湖面 是由于水坝堵住水流形成的
01:46.530 01:50.090 広大な湖 ナセル湖が広がります
01:46.530 01:50.090 它的名字叫做纳赛尔湖
01:53.110 01:59.680 その出現は 悠久のナイルの流れにさまざまな変化を及ぼしました
01:53.110 01:59.680 而它的出现 给悠久的尼罗河带来了诸多变化
02:03.490 02:08.860 ナセル湖は 徐々に水位を上げ その面積を拡大
02:03.490 02:08.860 由于纳赛尔湖水位持续上涨 面积不断扩大
02:10.490 02:16.770 一帯に住む人々は 故郷を離れ 移住を余儀なくされたのです
02:10.490 02:16.770 导致住在湖边的居民们不得不离开故乡 移居别处
02:27.950 02:36.800 その湖により かつて水没の危機に曝された古代エジプトの遺跡があります
02:27.950 02:36.800 而水位的上涨 也曾让古埃及遗迹陷入被水淹没的危机之中
02:43.410 02:47.570 それは 今からおよそ3300年前
02:43.410 02:47.570 它就是距今3300年前
02:48.410 02:53.520 古代エジプトの最盛期に造られた 巨大なモニュメント
02:48.410 02:53.520 在古埃及最鼎盛时期建造的这座大型遗迹
03:00.500 03:07.470 阿布辛贝神庙
03:10.140 03:19.650 その正面に高さ21メートルにも達するエジプト最大のファラオ像が聳えます
03:10.140 03:19.650 遗迹的正面耸立着高达21米的埃及最大法老雕像
03:23.440 03:28.230 王国に黄金の時代をもたらしたファラオ ラメセス二世が
03:23.440 03:28.230 他就是给埃及带来黄金时代的法老 拉美西斯二世
03:29.280 03:33.920 太陽の神に捧げた アブ・シンベル大神殿
03:29.280 03:33.920 而阿布辛贝神庙则是他为献给太阳神而建造的
03:35.580 03:43.140 神殿全体の高さは33メートルにも及び 幅は実に38メートル
03:35.580 03:43.140 神庙整体高33米 宽度则有38米
03:43.840 03:48.000 そのすべてを岩山から刳り貫いて作り出したという
03:43.840 03:48.000 整座神庙都是在岩石山体上挖凿出来的
03:48.870 03:51.500 途方もないスケールの岩窟神殿
03:48.870 03:51.500 可谓是一座前所未有的岩窑神庙
03:54.450 03:59.620 そこに並ぶ四体の巨像はすべてラメセス二世の姿
03:54.450 03:59.620 正面并排的这四座巨大雕像都是拉美西斯二世
04:00.740 04:05.280 太陽の神殿にふさわしく 日の出づる東を見つめます
04:00.740 04:05.280 为符合太阳神庙的主旨 雕像都面朝东边日出的方向
04:07.990 04:15.220 しかし その岩肌をよく見ると 無数の切れ目が確認できます
04:07.990 04:15.220 但是 若仔细观察石像表面 就会发现有许多裂缝
04:13.770 04:19.500 拉美西斯二世
04:23.710 04:27.130 神殿は 動いたのです
04:23.710 04:27.130 神庙曾被移动过
04:32.230 04:36.690 この巨大な岩山は 実は人工の建造物
04:32.230 04:36.690 这座巨大的岩石山其实是人工建造的
04:38.320 04:39.660 その内側へ
04:38.320 04:39.660 我们来到了石山内部
04:44.130 04:48.010 そこは 時を繋ぎ止めた空間
04:44.130 04:48.010 时间在这里停止了流淌
04:49.320 04:53.440 水没の危機にあった神殿は 一度分解され
04:49.320 04:53.440 面临被水淹没危机的神庙被切割分解
04:53.880 04:57.760 このドームを骨格にし 再構築されました
04:53.880 04:57.760 在这个拱形山洞的支撑下进行再建
04:59.510 05:05.630 それは 近代科学の粋を集めて取り組まれた 救いのパズル
04:59.510 05:05.630 这是汇聚了现代科学的精髓 才完成的一次拯救
05:06.740 05:12.190 遺跡を丸ごと高台に移すという 前代未聞の救済劇でした
05:06.740 05:12.190 这也是一场将整个遗迹移至高处的 前所未闻的救援剧
05:16.440 05:22.550 王国の黄金期を刻む神殿は 消失のサダメにあったはずの歴史を
05:16.440 05:22.550 这座记录了埃及黄金时代的神庙 这段本应注定消失的历史
05:23.160 05:25.210 自ら書き換えたのです
05:23.160 05:25.210 却在人类的手中得以改写
05:30.320 05:35.320 運命すらも超越する 神となったファラオの物語が
05:30.320 05:35.320 这位超越命运的束缚 化身成神的法老
05:35.770 05:38.350 神殿の内部に紐解かれます
05:35.770 05:38.350 他的故事在神庙内静静等待人们的阅读
05:58.560 06:03.190 列柱室に並ぶ 八体の巨大な石像
05:58.560 06:03.190 排列在列柱室两旁的八座巨大石像
06:06.520 06:12.710 それはすべて 神に化身したファラオ ラメセス二世の姿
06:06.520 06:12.710 全是化身为神的法老 拉美西斯二世的身姿
06:13.820 06:18.750 黄泉の国を司る神 オシリス神に化身することで
06:13.820 06:18.750 法老试图通过化身为掌管冥界的奥西里斯神
06:19.360 06:22.150 ファラオは復活を遂げようとしたのです
06:19.360 06:22.150 来实现复活的愿望
06:26.510 06:32.770 壁面の浮き彫り 神に祝福されるラメセス二世の姿があります
06:26.510 06:32.770 这面墙上的浮雕描绘的是受到神明祝福的拉美西斯二世
06:37.160 06:41.680 神と結び合い 人間を超えた存在となることで
06:37.160 06:41.680 法老希望通过和神的结合 成为超越人类的存在
06:42.160 06:46.770 ファラオはその力を永遠のものにしようとしたのです
06:42.160 06:46.770 以此来得到永恒的权力
07:13.340 07:20.600 列柱室の先 神殿の奥深くにある 最も神聖な場所へ
07:13.340 07:20.600 在列柱室的前方 位于神庙深处的便是最神圣的地方
07:35.610 07:42.320 正面の入り口から 60メートルに渡って続く 長い空間
07:35.610 07:42.320 从正面的入口处进入后 穿过长达60米的空间
08:08.850 08:12.940 神殿の最深部 至聖所
08:08.850 08:12.940 神庙的最深处 至圣所
08:13.820 08:18.610 そこに 四体の神々の像が肩を並べます
08:13.820 08:18.610 这里并排端坐着四尊神像
08:27.180 08:32.040 左から メンフィスの神 プタハ
08:27.180 08:32.040 从左开始依次是 孟斐斯的普塔赫神
08:34.040 08:39.800 宇宙を支配する神々の王で テーベの神 アメン・ラー
08:34.040 08:39.800 支配宇宙的众神之王 底比斯的阿蒙拉神
08:41.460 08:47.480 そして 神格化されたラメセス二世 その人の像
08:41.460 08:47.480 随后是神格化的拉美西斯二世的雕像
08:48.840 08:54.740 さらにその隣にヘリオポリスの太陽神 ラー・ホルアクティ
08:48.840 08:54.740 他的身边是赫利奥波利斯的太阳神 拉·哈拉赫梯神
09:00.980 09:08.450 生きながらにして 自らを神々の一員に加えた 恐れ知らずのファラオ
09:00.980 09:08.450 这是一位无所畏惧的法老 尚未离世 便将自己划入众神之列
09:10.240 09:17.300 その肉体は死後復活を果たすために ミイラとして保存されました
09:10.240 09:17.300 而他为了能够死后复活 将自己的肉体制成了木乃伊
09:19.490 09:24.180 20台の若さで即位し 90歳で歿するまで
09:19.490 09:24.180 这就是年仅20多岁就登上王位 直到90岁去世期间
09:24.690 09:27.640 王国に君臨し続けた ラメセス二世
09:24.690 09:27.640 一直君临埃及王国的拉美西斯二世
09:29.190 09:33.830 彼は歴代最強のファラオと言われています
09:29.190 09:33.830 他被人们称为历代最强法老
09:38.270 09:43.320 その武勇が 神殿内のレリーフに刻まれています
09:38.270 09:43.320 他的勇武身姿被刻在了神庙内壁的浮雕上
09:45.480 09:52.990 自ら武器を取り 敵を踏みつけてもなお攻撃の手を止めない勇猛な姿
09:45.480 09:52.990 英勇的法老手握武器 即使脚踩敌人也没有停止攻击
09:54.280 09:58.350 彼は軍を率いて 果敢に領土を広げました
09:54.280 09:58.350 他率领军队 勇猛善战 不断扩大领土
10:03.920 10:07.130 戦車に乗るラメセス二世の姿
10:03.920 10:07.130 这是乘着战车的拉美西斯二世
10:08.640 10:13.790 彼専用の大弓は その人でなければ引けなかったと言われるほど
10:08.640 10:13.790 他专用的大弓 据说除他之外无人能拉动
10:14.980 10:18.930 大柄で強靭な肉体を持っていたと言われています
10:14.980 10:18.930 由此可见他有着相当壮硕强韧的身体
10:22.460 10:28.470 卡迭石战役
10:32.030 10:37.930 神殿の立つヌビアは ラメセス二世初遠征の地
10:32.030 10:37.930 神庙所处的努比亚是拉美西斯二世第一次远征的地方
10:40.560 10:46.320 この場所に自らの武勲を刻み その力を誇示することで
10:40.560 10:46.320 他通过在这片土地刻下自己的战功 炫耀自己的力量
10:47.100 10:50.330 彼は近隣の諸国を牽制したのです
10:47.100 10:50.330 来达到牵制周边诸国的目的
10:52.590 10:58.070 卢克索
10:58.900 11:05.900 卢克索神庙
10:59.490 11:05.900 100万の人口を誇った首都テーベから 果ては辺境の地ヌビアに至るまで
10:59.490 11:05.900 从拥有100万人口的庞大首都底比斯 到位于边境的努比亚
11:06.680 11:10.160 彼は各地に華々しい建築を残しました
11:06.680 11:10.160 他在全国各地都留下了华丽的建筑
11:13.640 11:17.790 建築王の異名を持つ ラメセス二世
11:13.640 11:17.790 拥有建筑王之称的拉美西斯二世
11:19.120 11:24.760 彼の残したとされる数百もの遺跡は 3000年という時を越え
11:19.120 11:24.760 他所留下的数百座遗迹 跨越了3000年的时光
11:25.440 11:29.480 王国の輝きを 今も我々に語るのです
11:25.440 11:29.480 时至今日 仍向我们诉说着王国的光辉历史
11:38.220 11:45.520 数千年を経て 未だ威厳を漂わせるラメセス二世のミイラ
11:38.220 11:45.520 历经数千年的岁月 至今仍彰显威严的拉美西斯二世木乃伊
11:46.400 11:51.140 その腕には 光輝く装飾品が巻かれていました
11:46.400 11:51.140 他的手腕上戴有耀眼的装饰品
11:52.390 11:57.980 貴重な鉱石 ラピスラズリをあしらった黄金のブレスレット
11:52.390 11:57.980 那就是镶嵌了珍贵矿石——青金石的黄金手镯
11:59.140 12:00.650 その輝きの中に
11:59.140 12:00.650 而这片耀眼的光芒
12:01.430 12:08.130 ラメセス二世が辺境の地 ヌビアへの遠征を繰り返した理由があります
12:01.430 12:08.130 就是拉美西斯二世持续征战边境之地努比亚的理由
12:16.490 12:21.050 ナイルの流れに支えられてきた 交易地アスワン
12:16.490 12:21.050 靠着尼罗河的水流发展起来的贸易城市 阿斯旺
12:22.790 12:26.480 ヌビアは ここから南の果てまでの一帯を指し
12:22.790 12:26.480 努比亚是指从这里到南边尽头的一片区域
12:27.320 12:31.830 そこには金をはじめ 豊富な鉱物資源があったのです
12:27.320 12:31.830 这里拥有以黄金为首的丰富矿产资源
12:34.000 12:39.450 この地で ラメセス二世は妻となる女性と出会います
12:34.000 12:39.450 在这里 拉美西斯二世遇见了后来成为他妻子的女性
12:41.640 12:46.000 その出会いが ヌビアを特別な場所にしました
12:41.640 12:46.000 这份相遇将努比亚变成了一座特殊的城市
12:52.550 12:58.320 ヌビアは古代エジプトの言葉で 黒い人の住む場所を意味します
12:52.550 12:58.320 努比亚在古埃及语中的意思是「黑人居住的地方」
13:02.690 13:11.300 ラメセス二世が格別な愛を注いだ第1王妃ネフェルタリも褐色の肌を持つ美貌の人
13:02.690 13:11.300 备受拉美西斯二世宠爱的第一王妃 奈菲尔塔利也是位褐色皮肤的美人
13:13.250 13:18.130 ヌビアは最愛の王妃の故郷だったのです
13:13.250 13:18.130 而努比亚就是这位最受宠爱的王妃的故乡
13:27.420 13:32.320 大神殿の傍らに立つ アブ・シンベル小神殿
13:27.420 13:32.320 耸立在大神庙旁的是阿布辛贝小神庙
13:34.240 13:37.990 外壁には ラメセス二世の像に挟まれ
13:34.240 13:37.990 其外壁上有一些被拉美西斯二世像夹在其中的雕像
13:38.640 13:43.820 そこに守られるようにして立つ 王妃ネフェルタリの像があります
13:38.640 13:43.820 那就是奈菲尔塔利 而拉美西斯二世就像是在左右保护着她
13:54.860 13:59.510 小神殿は王妃のために造られたのです
13:54.860 13:59.510 小神庙是专为王妃建造的
14:04.480 14:09.510 ファラオの像と同じ大きさで造られたネフェルタリの像は
14:04.480 14:09.510 奈菲尔塔利的雕像与法老雕像同等大小
14:10.130 14:14.920 太陽の円盤を頭に乗せ 女神に化身しています
14:10.130 14:14.920 王妃头顶太阳圆盘 化身女神
14:17.040 14:23.700 こうした王妃のための神殿は 古代エジプト史上初めてのものでした
14:17.040 14:23.700 这是在古埃及历史上首座专为王妃建造的神庙
14:39.180 14:44.080 彩色の残る 美しいネフェルタリのレリーフ
14:39.180 14:44.080 这是美丽的奈菲尔塔利王妃的彩色浮雕
14:45.840 14:53.720 これは シストルムと呼ばれる楽器を振り鳴らし 神を讃えている姿です
14:45.840 14:53.720 描绘的是王妃摇响被称为西斯特鲁姆的乐器 赞美神的身姿
15:11.500 15:16.250 二人の女神から祝福を受けるネフェルタリの姿
15:11.500 15:16.250 这是正在接受两位女神祝福的奈菲尔塔利的身姿
15:18.440 15:26.200 愛を司る女神ハトホルと 母性を象徴する女神イシスの二人が
15:18.440 15:26.200 掌管爱的女神哈托尔 象征母性的女神伊西斯
15:27.100 15:31.090 王妃を囲み 神の世界へといざないます
15:27.100 15:31.090 她们站在王妃两侧 将王妃带去神的世界
15:32.510 15:37.800 そのレリーフは 王妃が神格化されたことを意味します
15:32.510 15:37.800 这幅浮雕意味着王妃的神格化
15:42.050 15:48.620 3300年も前の夢物語を記憶する アブ・シンベル小神殿
15:42.050 15:48.620 记录了3300多年前那段梦幻传说的阿布辛贝小神庙
15:49.970 15:56.560 しかし この神殿もまた かつて水没の危機に瀕していたのです
15:49.970 15:56.560 然而 这座神庙也曾一度陷入被水淹没的危机中
16:17.290 16:21.040 エジプトの母なる流れ ナイル川
16:17.290 16:21.040 被誉为埃及母亲河的尼罗河
16:22.550 16:28.080 かつては その定期的な氾濫が肥沃な大地をもたらしました
16:22.550 16:28.080 过去 尼罗河的定期泛滥为沿岸带来了肥沃的土地
16:43.160 16:47.890 しかし 洪水対策のために造られたはずのダムは
16:43.160 16:47.890 但是 原本是为防止洪水而建造的这座阿斯旺老坝
16:48.540 16:53.340 川の流れを塞き止めることで 広大な湖を生み
16:48.540 16:53.340 在堵住尼罗河水流的同时 也生成了庞大的湖泊
16:54.130 16:57.870 多くの遺跡を水没の危機に曝したのです
16:54.130 16:57.870 导致众多遗迹陷入被水淹没的危机中
17:04.420 17:11.040 かつて ナイルの真珠と詠われた 美しきフィラエ島の神殿も
17:04.420 17:11.040 曾经 这座被誉为尼罗河珍珠的 美丽的菲莱岛神庙
17:11.400 17:14.740 水の中に消え去ろうとしていた遺跡の一つです
17:11.400 17:14.740 也是原本要消失在水中的一座遗迹
17:16.160 17:21.420 その救済のため 遺跡はほかの島へと移設されました
17:16.160 17:21.420 为了拯救这座神庙 人们将它移到了另一座小岛上
17:28.850 17:33.260 フィラエ島を代表する遺跡 このイシス神殿は
17:28.850 17:33.260 这座伊西斯神庙作为代表菲莱岛的遗迹
17:33.750 17:38.920 古代エジプトの人々にとって重要な意味を持つ神殿でした
17:33.750 17:38.920 对于古埃及人民来说 具有重要的意义
17:51.320 17:55.390 レリーフに刻まれた神々の姿
17:51.320 17:55.390 浮雕上雕刻着的众神之姿
17:57.020 18:02.720 その中で最も重要な女神 母性を象徴するイシスは
17:57.020 18:02.720 其中最重要的就是象征着母性的伊西斯女神
18:03.360 18:07.450 ナイル川を生み出した女神として 信仰されていました
18:03.360 18:07.450 她作为创造出尼罗河的女神受到人们的信仰
18:09.600 18:15.340 ダムによる水の変化は ナイルの母までも飲み込もうとしたのです
18:09.600 18:15.340 由水坝而产生的水流变化 连尼罗河的母亲都想一并吞没
18:19.170 18:24.050 調査によると さらに上流に造られた大規模なダムにより
18:19.170 18:24.050 据调查 由于在老坝上游新建的阿斯旺水坝
18:24.340 18:27.960 水没した遺跡は実に1500以上
18:24.340 18:27.960 已导致1500座以上的遗迹被淹
18:32.170 18:37.680 しかし 救済されたのは たった22の遺跡に過ぎません
18:32.170 18:37.680 然而 被救下的遗迹仅仅只有22座
18:36.270 18:40.410 德鲁神庙
18:39.800 18:46.410 救済された数少ない遺跡の一つに ある貴重な価値を持つものがありました
18:39.800 18:46.410 在这少量被救下的遗迹中 有一座具有珍贵价值的神庙
18:49.190 18:53.660 この神殿は アブ・シンベル神殿のテストケースだったと言われ
18:49.190 18:53.660 这座神庙被称为阿布辛贝神庙的试验品
18:54.560 18:59.870 岩を刳り貫いた構造と装飾が 共通の特色を見せます
18:54.560 18:59.870 可以看出其挖凿岩石的构造和内部装饰 均与阿布辛贝神庙相同
19:03.270 19:06.640 同じく最深部には 至聖所があり
19:03.270 19:06.640 同样 这座神庙最深处也有至圣所
19:06.990 19:12.200 かの大神殿と同様 そこには神々の像が並んでいました
19:06.990 19:12.200 而且和大神庙一样 这里也并排放置着众神的雕像
19:21.740 19:25.610 これは 命の鍵 アンクによって
19:21.740 19:25.610 这是神利用生命之匙 安卡
19:25.860 19:30.160 神がラメセス二世に永久の命を与えている情景
19:25.860 19:30.160 赐予拉美西斯二世永恒生命的画面
19:31.700 19:37.360 そのレリーフに残る彩色が ファラオの装いを今に伝えます
19:31.700 19:37.360 而这幅浮雕上残留的色彩 也将法老的穿着传递至今
19:41.460 19:47.690 復活を望んだファラオが 最も情熱を傾けた太陽の神殿
19:41.460 19:47.690 期望复活的法老 在这座太阳神庙里注入了最多的热情
19:49.060 19:56.840 その移設作業こそが一連の救済活動における中心であり 最大の関門でした
19:49.060 19:56.840 而这座神庙的迁移工作则是一系列拯救活动的中心 也是最大的难关
20:02.660 20:09.370 移設作業は 1964年国連機関ユネスコの呼びかけによって始まり
20:02.660 20:09.370 1964年 在联合国教科文组织的呼吁下 迁移工作正式开始
20:09.880 20:13.620 50か国を超える国際協力の下で行われました
20:09.880 20:13.620 这项工作得到了超过50个国家的国际协助
20:14.850 20:17.460 各国の研究者達が議論を交わし
20:14.850 20:17.460 各国的研究者们交换意见
20:17.920 20:23.590 神殿を岩山ごと高台に移すという 最も大胆な案が採用されます
20:17.920 20:23.590 最终采取了将神庙连同岩石山整体移至高处这一最大胆的方案
20:28.140 20:34.060 移動のため 神殿は一度1000を超えるブロックに分解されました
20:28.140 20:34.060 为了方便移动 神庙被分割成了1000多块
20:39.900 20:45.040 解体された遺跡は 65メートル上の高台へ
20:39.900 20:45.040 解体后的遗迹被运往原址上方65米的高地上
20:47.740 20:50.430 そこでは 解体と平行し
20:47.740 20:50.430 在分割作业的同时
20:50.630 20:55.590 10万トンの重みに耐えるというドーム状の基礎が建設されていました
20:50.630 20:55.590 高地上也在建设一个能够承受10万吨重量的拱形山洞
20:57.440 21:04.140 そのドームを支えに 切り分けられた神殿は再構築されていったのです
20:57.440 21:04.140 正因有这个拱形山洞的支撑 被分割的神庙才得以重组
21:06.910 21:11.540 国を越えた取り組みは ある一つの機運を生み出しました
21:06.910 21:11.540 这场跨国的合作让人们达成了一个共识
21:13.840 21:18.240 遺跡は人類共通の宝であると
21:13.840 21:18.240 那就是「遗迹是全人类共同的宝藏」
21:23.960 21:28.370 歴史的価値のある遺跡 建築 自然などを
21:23.960 21:28.370 对于具有历史价值的遗迹 建筑 自然环境等
21:28.640 21:32.450 国際的な組織運営によって守ろうとする理念が生まれ
21:28.640 21:32.450 应由国际组织带头运营保护的这一理念应运而生
21:32.840 21:38.070 1972年 世界遺産条約が締結されました
21:32.840 21:38.070 1972年 世界遗产条约正式缔结
21:46.560 21:52.510 アブ・シンベル神殿は 世界遺産発祥の地となったのです
21:46.560 21:52.510 阿布辛贝神庙成为了世界遗产的发源地
22:00.880 22:03.580 湖畔から昇る朝日
22:00.880 22:03.580 从湖面上升起的旭日
22:06.000 22:10.050 この壁画は 古代エジプトの死生観を伝えます
22:06.000 22:10.050 这幅壁画向人们传达了古埃及的生死观
22:11.370 22:16.580 太陽はすべてに勝る神であり 死と復活は繰り替えされる
22:11.370 22:16.580 太阳是凌驾于一切之上的神明 历经生死轮回
22:23.960 22:27.850 雄羊の頭を持つ太陽神は 仮の姿
22:23.960 22:27.850 这个公羊脑袋是太阳神伪装出的形态
22:29.440 22:35.040 姿を変えることで 太陽は冥界 夜の地下世界を潜り
22:29.440 22:35.040 太阳通过改变形态 潜入夜晚的地下世界——冥界
22:35.440 22:39.260 天の門が開くと 上昇を始めます
22:35.440 22:39.260 然后在天门打开之际开始上升
22:41.180 22:48.860 一日の時間を表す 24の人々に見守られ 太陽を転がすスカラベ
22:41.180 22:48.860 在代表一天时间的24人的守护下 甲壳虫翻转太阳
22:50.110 22:52.170 生誕を意味する子供
22:50.110 22:52.170 这是代表诞生之意的孩童
22:53.520 22:55.810 そして神秘の腕に助けられ
22:53.520 22:55.810 然后在神秘之手的帮助下
22:56.350 23:00.380 太陽は輝きの中に 復活を果たすのです
22:56.350 23:00.380 太阳在闪耀的光芒中完成重生
23:02.500 23:05.770 それこそが ファラオの夢
23:02.500 23:05.770 而这正是法老的梦想
23:07.290 23:13.080 年に二回だけ 朝日が神殿の奥深くまで届きます
23:07.290 23:13.080 一年仅有两次 朝阳会照射到神庙深处
23:25.750 23:30.170 その祝福に包まれる ラメセス二世
23:25.750 23:30.170 被祝福之光照耀着的拉美西斯二世
23:42.460 23:49.760 一度はナイルの水に沈もうとしながら ここに蘇ったファラオの記憶
23:42.460 23:49.760 曾一度注定沉于尼罗河底 却最终在此苏醒的法老的记忆
23:52.280 23:58.850 かつてエジプトを旅したヘロドトスの言葉が 今再びこだまします
23:52.280 23:58.850 曾前往古埃及游历的希罗多德的话 再次萦绕耳边
24:00.720 24:04.580 エジプトは ナイルの賜物
24:00.720 24:04.580 「埃及是尼罗河的馈赠」
24:05.400 24:10.800 字幕