THE 世界遗产 4K Premium Edition 第03集 黄石国家公园(美国)

剧情介绍:

本次为您放送的是1872年成立的世界首个国家公园 —— 黄石国家公园,它那鬼斧神工造就下的壮美自然景观。19世纪,在美国西部大开发中,不断有各种名胜被发现,大峡谷、瀑布、火山现象等众多自然景观。那些来自欧洲的美国人从未见过的种种自然景观,催生出了世界上首个「自然保护」的概念。热流喷涌的温泉,其浓烈的色彩堪称绝美!

1/7Page Total 291 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
THE 世界遗产 4K 第03集 黄石国家公园(美国)
00:00.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 更多TBS纪录片 请访问 www.kamigami.org
00:02.720 00:07.910 北アメリカの奥地に たいそうすごい景色がある
00:02.720 00:07.910 北美内陆有一处非常奇妙的景观
00:05.500 00:10.500 片源:結城有紀  翻译:花解语  校对:Syura  时间轴:月执  压制:結城有紀
00:08.650 00:15.040 その噂を確かめるため 1870年 探検隊が結成されました
00:08.650 00:15.040 为了确定这个传言的真假 1870年 人们成立了探险队
00:15.040 00:19.280 そして彼らは 衝撃的な発見をします
00:15.040 00:19.280 随后 他们发现了震撼灵魂的绝景
00:26.710 00:32.110 その鮮やかさと壮大さに 探検隊は圧倒されました
00:26.710 00:32.110 探险队被其艳丽的色彩和壮观的景色所倾倒
00:37.390 00:42.230 そしてその驚きが 一つの考えを生むのです
00:37.390 00:42.230 而这份惊讶诞生了一个想法
00:43.610 00:48.340 この自然に 決して手を加えてはいけない
00:43.610 00:48.340 人们绝不可以染指这片大自然
01:12.620 01:14.420 アメリカ合衆国
01:12.620 01:14.420 美利坚合众国
01:14.910 01:19.130 三つの州に跨る最大面積の自然保護区
01:14.910 01:19.130 横跨三州 面积最大的自然保护区
01:19.720 01:24.630 世界で最初に設立された国立公園 イエローストーンです
01:19.720 01:24.630 这是世界最早的国家公园 黄石国家公园
01:25.980 01:30.210 北アメリカ本来の自然の姿をそのまま残しています
01:25.980 01:30.210 这里原封不动地保留着北美的远古风貌
01:35.900 01:39.880 ここでは 政府の管理下に入ってから100年以上
01:35.900 01:39.880 这里被纳入政府的管辖范围已逾百年
01:39.880 01:42.630 ハンティングは固く禁じられてきました
01:39.880 01:42.630 狩猎活动是严令禁止的
01:43.180 01:48.880 多くの野生動物にとってイエローストーンは貴重な安住の場なのです
01:43.180 01:48.880 黄石国家公园是很多野生动物的宝贵栖息地
01:51.380 01:53.590 最大のユニックポイントは
01:51.380 01:53.590 最大的独特之处
01:53.590 01:58.420 この地の真下に 世界最大級のマグマの溜り場があること
01:53.590 01:58.420 便是存在于地下的世界最大的岩浆池
01:58.780 02:03.130 さまざまな火山現象が訪れる者を虜にします
01:58.780 02:03.130 丰富多姿的火山现象俘获了每个到访者的心
02:05.610 02:08.100 壮大にして神秘
02:05.610 02:08.100 宏伟而神秘
02:08.980 02:13.190 自然が生み出す奇跡の景観に迫ります
02:08.980 02:13.190 我们将对大自然创造的奇观 一探究竟
02:09.380 02:16.620 黄石国家公园  (美国)
02:22.200 02:25.270 ソルトレイクシティから 一路北へ
02:22.200 02:25.270 从盐湖城出发 一路北上
02:26.190 02:29.780 およそ500キロ先のイエローストーンへと向かいます
02:26.190 02:29.780 去往约500公里外的黄石国家公园
02:34.330 02:40.500 道中目にするのは内陸の巨大な湖 グレートソルト湖
02:34.330 02:40.500 路上看到的是巨大的内陆湖 大盐湖
02:41.760 02:46.690 流れ出す川がない 海よりも塩分濃度が高い湖です
02:41.760 02:46.690 由于没有流往外海的河川 所含盐分浓度比海水还高
02:48.320 02:52.640 湖畔には内陸で繁殖するカモメの仲間がいました
02:48.320 02:52.640 湖畔可以看到在内陆繁衍生息的海鸥属鸟类
03:03.880 03:05.960 更に北上を続けると
03:03.880 03:05.960 继续北上
03:06.420 03:11.370 ポテトの生産量の多さで知られるアイダホ州を抜けていきます
03:06.420 03:11.370 穿过以土豆的多产而闻名的爱达荷州
03:15.140 03:19.000 やがて広大な田園の向こうに峰峰が
03:15.140 03:19.000 最终 在广阔农田的远方出现了座座山峰
03:20.240 03:24.040 イエローストーンはその麓の高原に位置します
03:20.240 03:24.040 黄石国家公园就坐落在山麓的高原上
03:34.100 03:38.100 大自然の聖域への これが入り口
03:34.100 03:38.100 通往大自然的圣域 这里就是入口
03:39.450 03:45.240 公園内の景勝地やキャンプ地を目指し 続々と人々が集まります
03:39.450 03:45.240 冲着公园内的景点和露营地 观光客络绎不绝
03:47.160 03:52.250 多くのアメリカ人にとって ここは憧れの地なのです
03:47.160 03:52.250 这里是大多数美国人向往的地方
04:03.800 04:06.980 針葉樹林に覆われた広大な高原は
04:03.800 04:06.980 被针叶林覆盖的辽阔高原
04:07.480 04:12.200 開発される以前の古き良きアメリカの面影です
04:07.480 04:12.200 依然保留着开发以前的美国古老风貌
04:16.230 04:22.400 そしてそこに 驚愕の絶景がいくつも隠されているのです
04:16.230 04:22.400 而这里也隐藏着无数个令人惊叹的绝景
04:33.750 04:39.860 イエローストーン国立公園の北部に地肌が剥き出した白い丘があります
04:33.750 04:39.860 黄石国家公园的北部有一片地表裸露在外的白色山丘
04:40.530 04:47.800 特拉斯山
04:41.100 04:43.310 温泉が噴出しているのです
04:41.100 04:43.310 这里有温泉喷出
04:45.240 04:48.280 流れ落ちる熱水には石灰分が含まれ
04:45.240 04:48.280 洒落的热水里含有石灰
04:48.660 04:53.310 それが長い時間をかけて沈殿し この景観となりました
04:48.660 04:53.310 石灰日积月累 便形成了现在的景观
04:57.650 05:01.600 イエローストーンはただ広いだけの原野ではありません
04:57.650 05:01.600 黄石国家公园可不仅仅是面积大
05:02.940 05:07.240 いたるところで こうした熱水現象が見られるのです
05:02.940 05:07.240 公园里到处都可以看到这样的热水景观
05:20.050 05:24.090 この高原は大昔の巨大な噴火口でした
05:20.050 05:24.090 很久以前 这座高原是个巨型火山口
05:24.880 05:30.050 実は森の中には 世界最大のカルデラが隠されているのです
05:24.880 05:30.050 事实上 森林中还隐藏着世界最大的破火山口
05:31.310 05:34.500 直径は75キロにも及びます
05:31.310 05:34.500 直径长达75千米
05:39.590 05:44.340 世界中の火山学者が注目するガイザー・ベイスン
05:39.590 05:44.340 吸引全球火山学者的间歇泉区
05:45.400 05:48.860 間欠泉 火山ガスの噴出など
05:45.400 05:48.860 间歇泉 火山气体的喷出等
05:45.460 05:52.180 诺里斯间歇泉盆地
05:49.340 05:54.340 地下のマグマ活動に由来する現象が多く見られる一帯です
05:49.340 05:54.340 在这里可以看到由地下岩浆运动引起的大多数现象
05:59.610 06:01.630 エメラルド色の泉
05:59.610 06:01.630 祖母绿的泉水
06:05.040 06:10.200 熱水の持つブルーに そこに沈殿する硫黄の黄色が合わさり
06:05.040 06:10.200 热水带来的蓝色与硫磺沉淀所形成的黄色相融合
06:05.380 06:11.350 翡翠泉
06:10.520 06:12.980 幻想的な色になるのです
06:10.520 06:12.980 诞生了此等梦幻的色彩
06:16.170 06:18.820 これは 間欠泉
06:16.170 06:18.820 这是间歇泉
06:27.870 06:33.910 蓄水池泉
06:28.120 06:33.760 この泉では20世紀中頃から酸性の熱水が溢れました
06:28.120 06:33.760 20世纪中期开始 这个泉眼开始涌出酸性热水
06:35.530 06:39.370 その背後にはヨレハマツの林
06:35.530 06:39.370 它的后面是扭叶松林
06:40.540 06:47.240 熱水の影響でゆっくりと立ち枯れていった様子が生々しく残っています
06:40.540 06:47.240 受热水影响逐渐枯萎的样子鲜活地展现在眼前
07:01.040 07:06.100 国立公園の中心を流れるイエローストーン川
07:01.040 07:06.100 流经黄石国家公园中心地带的黄石河
07:33.290 07:37.520 高さ93メートルに及ぶ ロウワー・フォール
07:33.290 07:37.520 落差高达93米的下黄石瀑布
07:48.420 07:56.440 その存在は1870年の探検隊によって 初めて公式に記録されました
07:48.420 07:56.440 由1870年的探险队发现 并由此被正式记录在案
08:27.330 08:29.780 峡谷の中に目を移すと
08:27.330 08:29.780 将视线移到峡谷中
08:30.300 08:33.720 ここでも熱水が噴出しているのが分かります
08:30.300 08:33.720 我们会发现这里竟也有热喷泉
08:37.840 08:40.490 科学者はこう推測しています
08:37.840 08:40.490 科学家推测
08:45.610 08:50.870 およそ64万年前 イエローストーンで起きた巨大噴火により
08:45.610 08:50.870 大约64万年前 黄石国家公园发生火山大爆发
08:50.870 08:54.410 二酸化珪素を多量に含む溶岩が流れました
08:50.870 08:54.410 富含二氧化硅的熔岩喷出
08:57.090 09:02.470 それがその後 地下の熱水による作用を受け やわらかく変質
08:57.090 09:02.470 之后 在地下热水的作用下 熔岩软化变质
09:03.270 09:07.890 そしてその地層を今度はイエローストーン川が深く削り取り
09:03.270 09:07.890 紧接着 软化的地层又受到黄石河的侵蚀
09:07.890 09:10.020 大峡谷となったのです
09:07.890 09:10.020 形成了现在的黄石大峡谷
09:26.010 09:32.180 この地に名前をつけたのはこの場所を生活圏としていたアメリカ先住民
09:26.010 09:32.180 给这个地方命名的是生活在这里的美国原住民
09:34.970 09:36.530 Mitzi-a-dazi
09:34.970 09:36.530 Mitzi-a-dazi
09:36.530 09:41.580 黄色い石のある川 即ちイエローストーンです
09:36.530 09:41.580 意思是有黄色石头的河流 也就是黄石河
09:45.290 09:48.870 川に抉り取られた大峡谷の岩壁
09:45.290 09:48.870 被河流侵蚀的大峡谷岩壁
09:49.660 09:52.040 黄色や朱色に染まっています
09:49.660 09:52.040 染上了黄色和朱红色
09:53.380 09:55.540 鉄分を含む岩盤が
09:53.380 09:55.540 这是由于富含铁质的岩盘
09:55.540 10:01.090 地下から吹き上げるガスや熱水に曝されて 変色したのです
09:55.540 10:01.090 受地下喷出的气体和热水影响 变色而成的
10:12.340 10:16.660 イエローストーン川は やがてミズーリ川に合流
10:12.340 10:16.660 黄石河最终和密苏里河合流
10:16.660 10:20.230 更にアメリカ最長のミシシッピ川となって
10:16.660 10:20.230 汇入美国最长的密西西比河
10:20.540 10:24.540 遥5000キロ南東のメキシコ湾に注ぎます
10:20.540 10:24.540 最后奔向东南方向5000千米外的墨西哥湾
10:35.740 10:40.330 世界で始めての国立公園 イエローストーン
10:35.740 10:40.330 世界最早的国家公园 黄石国家公园
10:45.700 10:50.130 アメリカ赤鹿にとって ここはまさに安住の地
10:45.700 10:50.130 这里是加拿大马鹿的理想栖息地
10:51.320 10:56.420 国立公園が創設され 野生保護の法律が整備されるまで
10:51.320 10:56.420 在国家公园尚未设立 野生动物保护法不健全的时期
10:56.730 11:00.340 北米大陸にはハンターが横行しました
10:56.730 11:00.340 北美大陆狩猎者横行
11:01.270 11:05.420 毛皮や肉 角が目当てとされたのです
11:01.270 11:05.420 皮毛 肉 鹿角都是他们的目标
11:18.940 11:23.800 川の一角で 何度も往復を繰り返す生き物がいます
11:18.940 11:23.800 在河流的一角 有只动物忙碌地往返于河流中
11:25.060 11:26.840 アメリカビーバーです
11:25.060 11:26.840 是美国海狸
11:28.080 11:31.670 水辺の草を刈り取り 巣に運んでいます
11:28.080 11:31.670 它咬断河边的草 运回窝里
11:41.850 11:49.190 19世紀前半 アメリカビーバーの毛皮は帽子の材料として価値が跳ね上がり
11:41.850 11:49.190 19世纪初 美国海狸的毛皮作为帽子的材料 商业价值上涨
11:49.190 11:51.860 多くの生息地で乱獲されました
11:49.190 11:51.860 许多栖息地的海狸都被猎杀
11:53.350 11:57.960 各地で保護は始まった頃には絶滅寸前でした
11:53.350 11:57.960 各地开始采取保护措施时 海狸已濒临灭绝
12:09.150 12:14.730 イエローストーンのビーバーの数は現在およそ750頭
12:09.150 12:14.730 黄石国家公园的海狸现存约750头
12:15.270 12:20.980 今も増加傾向にあり 個体数の回復に一役買っています
12:15.270 12:20.980 现在还在继续增加 为海狸数量恢复做出了重大贡献
12:29.120 12:32.230 荒らしい顔を見せる ガイザーベイスン
12:29.120 12:32.230 姿态狂野的间歇泉区
12:33.040 12:39.680 上间歇泉盆地
12:38.020 12:42.080 清冽な色を見せる泉がいくつも見られます
12:38.020 12:42.080 可以看到几个色彩清凉的喷泉
12:54.440 12:57.980 地上に口を開けた穴には 熱湯が湧き出し
12:54.440 12:57.980 地上的洞穴不断涌出热水
12:57.980 13:00.790 そこには硫黄などが付着しています
12:57.980 13:00.790 硫磺等物体附着其上
13:01.870 13:07.590 ガスや熱水の影響で地面は白く変色し 植物はあまりありません
13:01.870 13:07.590 由于气体和热水的影响 地面泛白 寸草不生
13:06.500 13:12.510 牵牛花池
13:09.340 13:13.220 こうした熱水による自然の状態の変遷を見つめるため
13:09.340 13:13.220 为了能欣赏到由热水带来的自然变迁
13:13.600 13:17.640 池の周りは立ち入りを厳しく禁じています
13:13.600 13:17.640 水池周围严禁踏足
13:41.920 13:45.840 こちらは激しく沸騰を続け 溢れる泉
13:41.920 13:45.840 这是沸腾不息的热喷泉
13:46.970 13:51.700 その周りを見ると こちらも鮮やかな色に染まっています
13:46.970 13:51.700 它的周围也被染上了绚烂的色彩
13:48.510 13:54.520 羽冠泉
13:57.280 14:04.580 泉のふちを彩るのは 実は小さな微生物が繁殖する泥のような堆積物
13:57.280 14:04.580 装点泉眼周围的实际上是微生物在此繁殖的泥状堆积物
14:05.240 14:07.670 微生物マットと呼ばれます
14:05.240 14:07.670 这叫微生物毯
14:15.010 14:20.070 イエローストーンで微生物が発見されたのは1966年
14:15.010 14:20.070 最早在黄石国家公园发现微生物 是1966年
14:20.730 14:26.250 熱を好むバクテリアや葉緑素を持つ単細胞製の藻類
14:20.730 14:26.250 有嗜热的细菌和含有叶绿素的单细胞藻类
14:26.250 14:30.220 そして 原始的な古い細菌が含まれます
14:26.250 14:30.220 其中还包括原始的古老细菌
14:36.210 14:39.160 泉や沢筋に色が付くのは
14:36.210 14:39.160 装饰喷泉和河床的色彩
14:39.160 14:43.440 こうした微生物と温泉の成分が作用して酸化するなど
14:39.160 14:43.440 源自于这些微生物和温泉成分相互作用 发生氧化等
14:43.440 14:45.610 さまざまな要因があります
14:43.440 14:45.610 原因多种多样
14:47.620 14:50.900 左側は葉緑素を持つ藻類の色
14:47.620 14:50.900 左边是含叶绿素的藻类颜色
14:50.900 14:53.380 右側の色は酸化鉄
14:50.900 14:53.380 右边是氧化铁
14:53.380 14:56.840 鉄分をエネルギー源とする細菌がいます
14:53.380 14:56.840 有些细菌以铁质为能量源
15:11.100 15:15.720 そしてここに 究極の絶景があります
15:11.100 15:15.720 同时 这里还有绝美的风景
15:18.200 15:24.120 直径112.8メートルのイエローストーン最大の泉
15:18.200 15:24.120 直径112.8米的黄石国家公园最大的温泉
15:23.810 15:30.780 大棱镜温泉
15:36.200 15:42.290 その名の通り 壮大な鮮やかさで見るものを圧倒します
15:36.200 15:42.290 如它的名字所示 壮观的色彩摄人心魂
15:56.860 16:00.020 中心のブルーは果てしなく濃く
15:56.860 16:00.020 中间的蓝色浓得化不开
16:00.620 16:03.560 湯気までもが青に染まっています
16:00.620 16:03.560 就连水汽都被染成了蓝色
16:46.730 16:52.550 この巨大な絶景の中に小さな生き物の営みがありました
16:46.730 16:52.550 在这壮阔的绝景中也有一些小生物群
16:57.370 17:01.720 微生物マットの有機物に 蝿たちがありついています
16:57.370 17:01.720 苍蝇聚集在微生物毯的有机物上
17:11.020 17:18.440 1870年 探検を終えた隊員はこの自然の素晴らしさをワシントンに報告
17:11.020 17:18.440 1870年 结束探险的队员将这里的奇妙景观上报给华盛顿
17:19.020 17:23.600 そして未来永劫 手を加えず守ることを提言
17:19.020 17:23.600 并提议 人类永不染指这里
17:24.120 17:29.830 そのことが世界初の国立公園の誕生に繋がったのです
17:24.120 17:29.830 这个提议促成了世界上第一个国家公园的设立
17:37.520 17:39.620 イエローストーンに暮らし
17:37.520 17:39.620 生活在黄石国家公园
17:39.620 17:43.890 食料調達や儀式のために 狩を行っていた先住民
17:39.620 17:43.890 为了获取食物或举行仪式而狩猎的原住民
17:44.200 17:47.650 彼らも一切の狩猟行為を禁じられました
17:44.200 17:47.650 他们的一切狩猎活动也遭禁止
17:54.630 17:59.000 イエローストーンの古い歴史を示す石造りのゲート
17:54.630 17:59.000 承载着黄石国家公园悠久历史的石头大门
18:02.250 18:05.260 国民の利益と喜びを歌い
18:02.250 18:05.260 歌颂国民的利益和欢乐
18:05.260 18:10.180 ここから先は自然の絶対領域であることを宣言しています
18:05.260 18:10.180 我们宣誓 穿过此门便是大自然的绝对领域
18:10.140 18:17.080 根据议会制定法设立
18:23.370 18:27.910 北アメリカに6000万頭いたはずだったアメリカバイソン
18:23.370 18:27.910 过去 在北美曾生存着6000万头的美国野牛
18:30.420 18:35.240 毛が生え変わる六月 子育てが盛んな時期です
18:30.420 18:35.240 换毛的六月是繁衍后代的季节
18:36.700 18:43.750 19世紀末には 750頭に激減 彼らもまた絶滅寸前でした
18:36.700 18:43.750 19世纪末 数量剧减至750头 它们也属濒危动物
18:46.950 18:51.720 現在のイエローストーンにおける生息数は3500前後
18:46.950 18:51.720 现在 黄石国家公园栖息着3500多头美国野牛
18:52.640 18:56.430 野生のバイソンを守る大事な砦です
18:52.640 18:56.430 这里是保护它们的要塞
19:22.090 19:24.870 2013年のイエローストーン
19:22.090 19:24.870 2013年的黄石国家公园
19:26.650 19:30.750 公園内へを行くと 青々とした木々の中に
19:26.650 19:30.750 步入公园 可以发现郁郁葱葱的树林里
19:30.750 19:34.390 立ち枯れた幹がいくつも混ざっているのが分かります
19:30.750 19:34.390 夹杂着已经枯死的树木
19:37.460 19:42.390 異常乾燥により 1988年に起きた山火事
19:37.460 19:42.390 1988年 过度干燥引发了火灾
19:43.000 19:46.300 アメリカの歴史に残るほどの凄まじさでした
19:43.000 19:46.300 其严重程度纵观美国历史都十分罕见
19:50.320 19:56.500 しかし イエローストーン国立公園は燃えるに任せる対応を取りました
19:50.320 19:56.500 但是 黄石国家公园采取了放任火势蔓延的措施
19:56.960 20:01.600 落雷など自然発火による火災は生態圏の一部であると
19:56.960 20:01.600 认为由落雷等引发的自然火灾是生态圈的一环
20:01.600 20:04.770 消防活動を最低限に控えたのです
20:01.600 20:04.770 他们将消防控制到最低限度
20:09.240 20:13.520 その結果 火の手は公園の外側にも及び
20:09.240 20:13.520 结果 火势蔓延到公园外
20:13.520 20:16.970 公園面積の四割近くが焼けてしまいました
20:13.520 20:16.970 公园面积的四成左右被烧毁
20:17.290 20:20.640 紫に色付けされた部分が焼け跡です
20:17.290 20:20.640 图中的紫色部分便是受灾区域
20:31.580 20:34.390 しかし その25年後
20:31.580 20:34.390 但是 25年后
20:39.420 20:43.510 イエローストーンの森は再生を遂げていました
20:39.420 20:43.510 黄石国家公园的森林重生了
20:48.180 20:54.030 ヨレハマツの松毬は実は燃えることで初めて種が解き放たれます
20:48.180 20:54.030 扭叶松的松球只有在被烧的时候才会释放种子
20:58.200 21:04.510 今茂る木々はそうして生まれた新しい命だったのです
20:58.200 21:04.510 现在茂盛的森林 就是在那场火灾中诞生的新生命
21:11.990 21:22.000 老忠实间歇泉
21:20.050 21:25.540 国立公園の創設の原動力となった これも熱水の絶景
21:20.050 21:25.540 促使国家公园设立的原动力 这里也是一处热喷泉
21:50.730 21:55.850 天空に向けて吹き上がる熱水の高さは 最大で50メートル
21:50.730 21:55.850 面向天空一冲而上的热水最高可达50米
21:56.270 22:03.380 60分から90分という間隔で必ずお目にかかれる巨大間欠泉
21:56.270 22:03.380 间隔60到90分钟 一定可以一饱眼福的巨型热喷泉
22:04.040 22:06.480 イエローストーンのハイライトです
22:04.040 22:06.480 是黄石国家公园的一大亮点
22:17.630 22:23.510 創設以来 およそ一世紀半にもなる世界最古の国立公園
22:17.630 22:23.510 自设立以来已近一个半世纪 世界最古老的国家公园
22:24.580 22:29.000 大自然の驚異をこれでもかと見せ付けます
22:24.580 22:29.000 向人们展示着大自然的惊人之处
22:30.770 22:37.770 古堡泉
22:54.160 23:00.360 大间歇泉
23:04.010 23:09.560 開拓期以前の面影を残す古きアメリカの原風景
23:04.010 23:09.560 在这里 可以看到未经开发的古老美国风姿
23:10.430 23:16.000 驚きと憩いを求め 1年に300万人もが訪れます
23:10.430 23:16.000 每年 有300万人为了奇观 为了休憩来到这里
23:23.470 23:26.510 全てのものを自然の摂理のまま
23:23.470 23:26.510 一切都保持大自然原有的模样
23:27.100 23:33.430 そのことの意義を試行錯誤しながらも貫いてきたイエローストーン国立公園
23:27.100 23:33.430 在摸索中坚持这个信念 不断前行的黄石国家公园
23:34.040 23:38.400 その生態系と世にも稀な絶景の数々は
23:34.040 23:38.400 它的生态系统和世界独一无二的奇观
23:38.400 23:43.590 1978年 世界遺産に登録されました
23:38.400 23:43.590 于1978年被列入世界遗产名录
23:58.850 24:03.420 今日も人々は震えるような感動に包まれます
23:58.850 24:03.420 今天 到访的人们也沉浸在震人心魂的感动之中
24:04.480 24:08.320 自然との関わり方を学びながら
24:04.480 24:08.320 并从中学习如何与大自然和睦相处
24:06.700 24:11.500 字幕