THE 世界遗产 4K Premium Edition 第06集 伊瓜苏国家公园(巴西和阿根廷)

剧情介绍:

横跨巴西和阿根廷的伊瓜苏国家公园。宽达4千米而称雄世界的伊瓜苏瀑布。这里是植物和动物们的彩色乐园。伊瓜苏之美,由4K影像为您呈现。

1/7Page Total 291 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
THE 世界遗产 4K 第06集 伊瓜苏国家公园(巴西和阿根廷)
00:01.000 00:06.000 本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 更多TBS纪录片 请访问 www.kamigami.org
00:04.290 00:06.070 16世紀の半ば
00:04.290 00:06.070 十六世纪中期
00:06.000 00:11.000 片源:結城有紀  日听:海底  翻译:皮洛洛  校对:Syura  时间轴:海底  压制:結城有紀
00:07.070 00:12.270 スペインの探検家達が南米奥地のジャングルに分け入りました
00:07.070 00:12.270 西班牙探险家们深入南美洲腹地的森林里
00:15.800 00:18.890 彼方に立ち上る不思議な煙
00:15.800 00:18.890 他们看着远方升起的奇异浓烟
00:22.360 00:29.150 それを目にした彼らは ヨーロッパ人として始めて イグアス川を探索
00:22.360 00:29.150 从此开始了欧洲人在伊瓜苏河的探索
00:34.210 00:37.930 そこで 彼らが目の当たりにしたもの
00:34.210 00:37.930 前方就是他们所看到的浓烟
00:55.040 00:56.740 響き渡る轟音
00:55.040 00:56.740 响彻四方的轰鸣声
00:58.180 01:01.590 大地の裂け目に吸い込まれる 滝の競演
00:58.180 01:01.590 仿佛被大地的裂缝吸入其中一般 这是瀑布们的竞演
01:08.580 01:12.600 先住民が「イグアス」 大いなる水と呼んだ
01:08.580 01:12.600 当地土著称之为「伊瓜苏」 即涛涛水流
01:12.830 01:17.250 壮大な大瀑布が そこに広がっていたのです
01:12.830 01:17.250 壮观的大瀑布就在这里倾泻而下
01:50.120 01:54.680 アルゼンチンとブラジルに跨る 広大な自然保護区
01:50.120 01:54.680 横跨阿根廷和巴西两国的广阔自然保护区
01:58.320 02:04.090 国境を成す川の両岸に 世界最大の大瀑布が広がっています
01:58.320 02:04.090 在这作为国境的河流两岸 有着世界上最大的瀑布
02:13.790 02:20.090 膨大な量の水が 幅2700メートルにわたって連なる無数の滝となり
02:13.790 02:20.090 涛涛水流横跨2700米 构成了无数相互连接的瀑布
02:20.800 02:24.470 一気呵成に流れ落ちる イグアスの滝
02:20.800 02:24.470 这就是倾泻而下的伊瓜苏瀑布
02:26.480 02:31.300 常に立ち込める水煙によって 周囲の森は潤され
02:26.480 02:31.300 长年笼罩在这里的水雾滋润了周围的森林
02:31.940 02:37.030 ここに 亜熱帯の希少な動植物が育まれてきました
02:31.940 02:37.030 孕育出了亚热带地区罕见的动植物种
02:42.290 02:47.040 多種多様な命が色彩を重ね合う 水の楽園
02:42.290 02:47.040 多种多样的生命交相辉映 形成了这处水之乐园
02:51.080 02:54.320 今 その美しさの細部へ
02:51.080 02:54.320 现在 我们将带您探访这片美丽景色的内部
02:52.030 03:00.470 伊瓜苏国家公园
02:52.030 03:00.470 (阿根廷/巴西)
03:20.430 03:22.760 イグアスの滝の夜明け
03:20.430 03:22.760 黎明时分的伊瓜苏瀑布
03:35.060 03:40.160 立ち上る水煙を 太陽が美しく染め上げます
03:35.060 03:40.160 太阳将升腾的水雾染上美丽的色彩
03:58.950 04:03.380 水のカーテンが舞う 神秘の情景
03:58.950 04:03.380 飘散在空中的水幕 构成了这幅神秘的景色
04:27.580 04:29.770 南米大陸の中央部
04:27.580 04:29.770 在南美洲中部
04:30.430 04:36.400 アルゼンチン ブラジル パラグアイの三国が接する国境地点
04:30.430 04:36.400 阿根廷 巴西 巴拉圭三国的交界处
04:37.830 04:43.650 そこは イグアス川が大河パラナ川に合流する場所です
04:37.830 04:43.650 这里是伊瓜苏河与巴拉那河的交汇处
04:53.330 04:57.620 かつて ここにイグアスの滝があったと言います
04:53.330 04:57.620 据说伊瓜苏瀑布曾经就位于这个地方
04:59.510 05:02.470 姿を消した滝
04:59.510 05:02.470 已经消失的瀑布
05:08.380 05:16.200 滝はその強大な水の力によって 川底をさらい 岩肌を削り続け
05:08.380 05:16.200 瀑布凭借其强大的水流 疏浚河道 冲刷岩石
05:16.840 05:21.580 少しずつ イグアス川の上流へと遡っていきました
05:16.840 05:21.580 一点一点地 向伊瓜苏河的上游溯流而上
05:45.530 05:48.940 距離にして 28キロメートル
05:45.530 05:48.940 移动距离达28公里
05:51.080 05:56.330 およそ2万年という歳月をかけた 途方もない旅によって
05:51.080 05:56.330 花费约两万年的时光 历经非凡的旅程
05:56.790 05:59.640 滝は現在の場所に移動したのです
05:56.790 05:59.640 瀑布最终移动到了现在的位置
06:50.100 06:53.320 イグアスの滝 最深部
06:50.100 06:53.320 这里是伊瓜苏瀑布的最深处
06:54.520 06:57.090 一際多くの水が流れています
06:54.520 06:57.090 水流量非常之大
07:02.180 07:08.500 そこは 先住民が悪魔ののど笛と呼んで恐れた場所
07:02.180 07:08.500 当地土著将这个可怕的地方称为魔鬼的喉咙
07:19.060 07:23.000 大自然の荒々しさを見せ付ける激流
07:19.060 07:23.000 轰鸣的水流彰显着大自然的狂野
07:40.820 07:46.110 流れ落ちる水の量は 毎秒7000トンにも達します
07:40.820 07:46.110 这里的水流量可达每秒7000吨
07:47.160 07:50.110 その落差は80メートル
07:47.160 07:50.110 其落差为80米
07:52.200 07:59.060 無尽蔵な水しぶきのベールによって 滝つぼはその姿を現すことがありません
07:52.200 07:59.060 无数的水花化作面纱 将下方的瀑布潭遮住
08:35.460 08:39.850 イグアスの滝は 濛々と水煙を立ち上らせ
08:35.460 08:39.850 在伊瓜苏瀑布 层层水雾升腾而上
08:40.880 08:45.410 それは 遥か彼方からも確認できるほどです
08:40.880 08:45.410 即使在很远的地方也能看到它们
09:03.810 09:11.130 こうした水しぶきによって イグアスの滝は 岩場にさえも緑を育み
09:03.810 09:11.130 借着这些水花 伊瓜苏瀑布在这片岩石大地上也孕育出了绿色的生命
09:12.090 09:18.550 ここに 森と水が織り成す 彩り豊かな景観を作り出しました
09:12.090 09:18.550 森林和水流在此交织 创造出了一片色彩丰富的景象
09:41.720 09:46.600 イグアスの滝は 幅2700メートルにわたって連なる
09:41.720 09:46.600 伊瓜苏瀑布的总宽度为2700米
09:47.890 09:50.770 大小300近くもの滝の集まりです
09:47.890 09:50.770 其中包含了大大小小近300个瀑布
10:02.070 10:05.610 階段状の地形に沿って流れる滝
10:02.070 10:05.610 瀑布沿着阶梯状的地形倾泻而下
10:06.990 10:12.840 ここでは 多様な滝が実に様々な表情を見せてくれます
10:06.990 10:12.840 在这里 瀑布所呈现的样式千姿百态
10:17.080 10:24.310 膨大な量の水が 玄武岩の大地を削りながら作り上げた イグアスの滝
10:17.080 10:24.310 大量的水流冲刷着玄武岩 从而形成了伊瓜苏瀑布
10:31.820 10:37.420 水は岩肌を抉り 脆い部分をさらに削り
10:31.820 10:37.420 河水冲刷着岩石表面 将其脆弱的部分削去
10:37.930 10:40.210 複雑な地形が作られました
10:37.930 10:40.210 从而形成了这片复杂的地形
10:42.530 10:46.200 こうした地形により 雄大さの中に
10:42.530 10:46.200 正是因为地形复杂多变 在雄伟壮丽中
10:46.670 10:52.310 まるで水墨画を思わせる 繊細な表情をも覗かせるのです
10:46.670 10:52.310 却也有着宛如水墨画一般的细腻景色
11:15.180 11:17.670 さあ 滝のそばへ
11:15.180 11:17.670 让我们前往瀑布脚下
12:44.350 12:46.460 滝を彩る 虹
12:44.350 12:46.460 妆点瀑布的彩虹
12:47.840 12:52.370 ここでは 晴れた日 必ず虹を見ることができます
12:47.840 12:52.370 在这里 只要是晴天就一定能够看到彩虹
13:04.720 13:11.090 それは 水煙の絶えないイグアスの滝ならではと言える情景です
13:04.720 13:11.090 这是水雾不断升腾的伊瓜苏瀑布独有的景象
13:40.640 13:44.780 光の芸術を描く 太陽と水
13:40.640 13:44.780 太阳和水流共同谱写的光芒乐章
13:45.860 13:53.890 それが この地に豊かな森を広げ 多種多様な動植物を育んできました
13:45.860 13:53.890 这是这片水雾孕育出了周边的广阔森林和多种多样的动植物
14:14.260 14:17.560 潤いに満ちた 命の楽園
14:14.260 14:17.560 这是一片湿润的生命乐园
14:19.290 14:26.990 滝周辺の森は 熱帯雨林の希少な動物達にこの上ない住処を与えています
14:19.290 14:26.990 瀑布周围的森林为热带雨林中的珍贵动物们提供了绝佳的栖息地
14:39.010 14:45.490 長い鼻先で 地中の虫や木の実を探す アカハナグマ
14:39.010 14:45.490 这是南浣熊 它在用长长的鼻子寻找地下的虫子和果实
14:47.660 14:51.990 彼らは発達した器用な前足で 毛づくろいもします
14:47.660 14:51.990 它们还会用发达且灵巧的前爪整理毛发
14:59.260 15:05.160 フサオマキザルは 木から木へ 獲物を求めて渡り歩き
14:59.260 15:05.160 僧帽猴会在树间穿梭 寻找食物
15:05.530 15:08.280 一つの場所に留まることはありません
15:05.530 15:08.280 它们不会在一个地方逗留很久
15:10.460 15:15.470 蜂鸟
15:24.840 15:28.650 そして こんな珍しい鳥の姿も
15:24.840 15:28.650 这里还能看到这种珍贵的鸟类
15:36.080 15:42.640 中南米の熱帯雨林に生息するオニオオハシは イグアスを代表する鳥です
15:36.080 15:42.640 栖息在南美洲中部雨林里的犀鸟是伊瓜苏瀑布的代表性鸟类
15:45.520 15:49.630 体の三分の一ほども占める 大きな嘴は
15:45.520 15:49.630 它巨大的嘴几乎占整个身体的三分之一
15:50.380 15:54.090 木の実の採取に適した バスケットにもなります
15:50.380 15:54.090 这样的嘴还可以用作采摘果实的篮子
15:56.040 16:03.010 強い印象を残すその形に例えられ オオハシの嘴とも呼ばれる花もあります
15:56.040 16:03.010 由于犀鸟嘴的形状极具特色 甚至还有种被称为犀鸟嘴的花
16:07.100 16:12.170 中を伝う毛細血管によって 体の熱を逃がす
16:07.100 16:12.170 顺着犀鸟嘴中的毛细血管 可以将体内的热量排出
16:12.170 16:16.380 ラジエーターの役割も果たす オオハシの嘴
16:12.170 16:16.380 从而起到温度调节器的效果
16:18.750 16:24.400 一見重そうに思えるそれは 蜂の巣状の軽い骨格を持つために
16:18.750 16:24.400 乍一看感觉很重的犀鸟嘴 其实是由蜂窝状的轻巧骨骼构成的
16:24.630 16:27.360 活発な飛行を可能にするのです
16:24.630 16:27.360 因此犀鸟们能够灵巧飞行
16:48.460 16:51.570 中には こんな鳥達もいます
16:48.460 16:51.570 在瀑布中还生活着这样一种鸟
16:53.220 16:57.650 水しぶきもいとわず 絶壁にしがみついて暮らす
16:53.220 16:57.650 它们不惧瀑布的水花 选择在悬崖峭壁上生活
16:58.040 16:59.640 オオムジアマツバメ
16:58.040 16:59.640 它们就是大黑雨燕
17:02.970 17:09.070 巧みな飛行技術により 勇猛果敢に 滝のわずかな隙間へ飛び込み
17:02.970 17:09.070 凭借着出色的飞行技术 勇敢地穿过瀑布间仅有的缝隙
17:09.460 17:12.240 彼らはその裏側に巣を作ります
17:09.460 17:12.240 并将巢穴搭建在瀑布里面
17:16.210 17:19.790 なぜその険しい場を住処にしたのか
17:16.210 17:19.790 为什么它们会住在这么险峻的地方呢
17:20.800 17:24.160 彼らは 滝をシールドにすることで
17:20.800 17:24.160 它们将瀑布变成保护屏障
17:24.520 17:29.730 天敵から身を守り 厳しい生存競争を生き延びてきたのです
17:24.520 17:29.730 从而躲避天敌袭击 在严峻的生存竞争中存活了下来
17:32.970 17:39.830 イグアスの滝は 水と命が巡り続ける 壮大な舞台なのです
17:32.970 17:39.830 伊瓜苏瀑布是一个水流和生命循环往复的巨大舞台
17:45.230 17:52.300 先住民グアラニーが 大いなる水 イグアスと呼んだ雄大な滝
17:45.230 17:52.300 当地土著瓜拉尼人用意为涛涛水流的「伊瓜苏」来称呼这条雄壮的瀑布
17:53.890 17:59.370 立ち込める水煙によって 温暖多湿な環境が育まれました
17:53.890 17:59.370 升腾的水雾孕育出了这片温暖湿润的环境
18:06.890 18:11.930 そうした環境を持つ このイグアスの周辺にしか自生しない
18:06.890 18:11.930 在这种环境中 有一种只生长在伊瓜苏周边的树木
18:11.490 18:17.450 马黛树
18:12.530 18:16.440 ある樹木を巡る 密林のドラマがあります
18:12.530 18:16.440 一出丛林戏剧便围绕着这种树木悄悄展开
18:26.840 18:33.780 先住民の間で 神が森に授けた贈り物とされた 伝説の木
18:26.840 18:33.780 在当地土著眼里 这是神灵赐予森林的礼物 是传说之树
18:41.370 18:46.970 グアラニーの人々は その木から収穫した葉と茎を刻み
18:41.370 18:46.970 瓜拉尼人将马黛树的树枝和叶子剁碎
18:47.390 18:51.190 乾燥させて 熱い湯で抽出したマテ茶を
18:47.390 18:51.190 随后烘干 用热水萃取出马黛茶
18:51.710 18:56.210 儀式や祭りの中で 古くから飲み続けてきました
18:51.710 18:56.210 这是一种自古以来就在典礼和祭祀活动中饮用的茶
19:01.590 19:05.220 そうした土着の信仰の一環でもあったマテ茶は
19:01.590 19:05.220 马黛茶作为土著信仰的一部分
19:05.720 19:11.410 17世紀に入ると 大きな変化の道を辿ることになります
19:05.720 19:11.410 在进入17世纪后 也发生了巨大的改变
19:13.630 19:18.440 ヨーロッパからやってきた キリスト教 イエズス会
19:13.630 19:18.440 那时从欧洲传来了基督教和耶稣会
19:21.320 19:25.520 布教のために 南米各地に造られた施設の跡
19:21.320 19:25.520 这些是他们为了传教而在南美所建的各种建筑的遗迹
19:26.570 19:31.060 宣教師達は 先住民独自の文化を重んじることで
19:26.570 19:31.060 传教士们在尊重当地土著文化的基础上
19:31.440 19:34.710 新たな信仰を広めることに成功しました
19:31.440 19:34.710 成功地传播了新的信仰
19:38.970 19:41.490 その象徴とも言えるレリーフ
19:38.970 19:41.490 这是象征着基督信仰的浮雕
19:42.550 19:45.110 キリスト教の天使が手にしているのは
19:42.550 19:45.110 据说这基督教天使手中所握的
19:45.610 19:49.720 先住民の崇拝したマテの葉と言われています
19:45.610 19:49.720 就是备受当地土著崇拜的马黛树叶
19:54.090 19:55.880 こうした施設の周りで
19:54.090 19:55.880 在这些建筑的周边
19:56.120 20:01.970 マテ茶の木はイエズス会に利益をもたらす重要な生産物として
19:56.120 20:01.970 马黛茶树作为耶稣会盈利的重要作物
20:02.290 20:05.020 大規模な栽培がなされていたのです
20:02.290 20:05.020 被大规模地推广种植
20:11.360 20:16.520 イエズス会を通じて輸出され ヨーロッパまで伝わったマテ茶
20:11.360 20:16.520 通过耶稣会的出口 马黛茶被传播至欧洲
20:19.530 20:23.880 しかし イエズス会がこの地を去った後
20:19.530 20:23.880 但在耶稣会从当地撤去之后
20:24.570 20:28.980 後に続いたもの達の栽培は ことごとく失敗に終わり
20:24.570 20:28.980 这里的作物栽培就全部以失败告终了
20:29.800 20:33.490 マテ茶の栽培は次第に衰退していきました
20:29.800 20:33.490 马黛茶的种植也因此逐渐衰退
20:44.270 20:49.470 なぜ 当時イエズス会だけが栽培に成功したのか
20:44.270 20:49.470 为什么只有当初耶稣会的种植成功了呢
20:51.690 20:55.850 硬い果肉に覆われ 発芽しにくいマテ茶の種
20:51.690 20:55.850 马黛茶的种子被坚硬的果肉所包裹 很难发芽
20:57.130 21:00.350 その発芽を促す意外な仲介者がいました
20:57.130 21:00.350 却有种出乎意料的动物能够帮助种子发芽
21:03.830 21:06.580 種ごと果実を食べたオニオオハシが
21:03.830 21:06.580 犀鸟能将马黛茶连种子带果实全部吃掉
21:07.130 21:12.860 糞として地に落としたものが芽吹いていたのを イエズス会は発見します
21:07.130 21:12.860 它们排出的粪便落地后便会发芽
21:14.150 21:16.520 オニオオハシの胃や腸を通り
21:14.150 21:16.520 耶稣会注意到 通过犀鸟的肠胃消化后
21:17.170 21:21.960 軟らかくなった種が発芽するのだと気づいたのです
21:17.170 21:21.960 被软化的种子就可以发芽了
21:28.040 21:32.450 自然の営みによって育まれた 恵みの木
21:28.040 21:32.450 由自然造化孕育而生的恩赐之树
21:33.670 21:37.880 先住民にとって その葉の茶を飲むことは
21:33.670 21:37.880 对当地土著来说 饮用这种树叶所制成的茶水
21:38.430 21:41.870 まさに森の生気を取り込むことでした
21:38.430 21:41.870 就是在汲取森林的生气
21:51.020 21:56.000 大いなる恵み 大いなる水 イグアス
21:51.020 21:56.000 巨大的恩惠和巨大的水流 这就是伊瓜苏
22:23.630 22:32.690 その厳かで壮大な水の流れは あまたの生命を育んできた尊き源でした
22:23.630 22:32.690 这庄严雄壮的水流 就是孕育了众多生命的宝贵源泉
22:49.890 22:57.410 迸る水しぶきの中で 永久に時を重ねてきた 命の営み
22:49.890 22:57.410 在迸发而出的水花中 生命刻下了永恒的印记
23:06.510 23:14.830 日没と共に滝へと急降下し その内側の住処へと戻っていくアマツバメ達
23:06.510 23:14.830 伴随着日落 大黑雨燕迅速向下飞到瀑布内的住处
23:16.910 23:22.690 繰り返されるその営みは このイグアスの滝を象徴しています
23:16.910 23:22.690 这循环往复的景象便是伊瓜苏瀑布的象征
23:32.460 23:35.800 轟音の中にこだまする 生命の歌
23:32.460 23:35.800 伴随着轰鸣声所奏响的生命之歌
23:44.200 23:52.310 イグアス国立公園は1984年アルゼンチンで 続いて86年ブラジルで
23:44.200 23:52.310 1984年和1986年 阿根廷伊瓜苏国家公园和巴西伊瓜苏国家公园
23:52.750 23:56.040 両国の世界遺産として登録されました
23:52.750 23:56.040 相继被列入世界遗产名录
23:58.300 24:00.410 国を跨ぐ自然保護区
23:58.300 24:00.410 跨越国境的自然保护区
24:00.950 24:08.830 その雄大な滝が一つになって守るべき 妙なる自然の美を教えてくれたのです
24:00.950 24:08.830 这条雄伟的瀑布告诉世人 美妙的自然需要我们携手保护
24:06.300 24:12.000 字幕