THE 世界遗产 4K Premium Edition 第09集 中国莫高窟

剧情介绍:

中国西部沙漠中的绿洲都市敦煌,这里有世界最大的石窟寺院——莫高窟。丝绸之路的起点,作为井上靖小说主题曾经广受赞誉的莫高窟佛教美术,世界首次以4K摄像机对其进行拍摄。平时只有拿着手电筒照明才能看到的石窟内部,本次获得了特别许可,使用了全方位的照明设备。比肉眼观看更清晰,就连已故大画家平山郁夫都赞叹不已的观音菩萨像等,他们的魅力就由我们来为您呈现。

1/7Page Total 291 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
THE 世界遗产 4K 第09集 中国莫高窟
00:00.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 更多TBS纪录片 请访问 www.kamigami.org
00:03.140 00:08.570 遙かなるシルクロードを経て 中国にそれはやって来ました
00:03.140 00:08.570 经过遥远的丝绸之路 它最终抵达了中国
00:05.500 00:10.500 片源:結城有紀  日听:C酱  翻译:广林鬼  校对:Syura  时间轴:海底  压制:結城有紀
00:19.830 00:24.180 空を舞う 「飛天」に称えられる仏たち
00:19.830 00:24.180 飞舞于空中 被誉为「飞天」的佛像们
00:30.140 00:37.100 インドに生まれた仏教は砂漠を渡り 中国で華麗な変身を遂げました
00:30.140 00:37.100 诞生于印度的佛教横渡沙漠 在中国实现了华丽的变身
00:41.930 00:46.640 その記憶を示す 色も鮮やかに残されていた
00:41.930 00:46.640 1500多年前的各种雕刻和壁画
00:47.110 00:51.030 1500年も前の彫刻や壁画の数々
00:47.110 00:51.030 将这份记忆色彩鲜明地呈现在我们眼前
01:08.400 01:12.690 それはまさに 砂漠の奇跡でした
01:08.400 01:12.690 堪称沙漠中的奇迹
01:38.310 01:39.770 20世紀初め
01:38.310 01:39.770 20世纪初
01:40.060 01:46.070 その規模の大きさから世界を驚かせた 莫高窟の仏教遺跡
01:40.060 01:46.070 因其巨大的规模而震惊世界的莫高窟佛教遗迹
01:53.420 01:57.730 中国の西の端に広がる砂漠地帯に それはあります
01:53.420 01:57.730 莫高窟位于中国西部广袤的沙漠地带
02:06.710 02:10.390 断崖に掘られたおびただしい数の石窟寺院
02:06.710 02:10.390 凿于悬崖上数量众多的石窟寺院
02:11.120 02:17.320 そのうち 500近い岩穴に数千もの仏像と壁画が残されています
02:11.120 02:17.320 这其中 将近500处岩洞中留存着数以千计的佛像和壁画
02:27.740 02:31.930 中国仏教美術の白眉をなす傑作の数々
02:27.740 02:31.930 成就中国佛教美术巅峰的种种杰作
02:32.780 02:38.720 莫高窟の魅力を 世界初の4Kで撮影した映像でお届けします
02:32.780 02:38.720 本次将首次以4K摄影为您呈现 莫高窟的魅力
02:50.080 02:52.590 北京から西へおよそ2000キロ
02:50.080 02:52.590 从北京向西大约2000公里
02:53.600 02:57.640 敦煌は かつてはシルクロードの中継基地でした
02:53.600 02:57.640 敦煌曾是丝绸之路的中转站
03:01.590 03:07.470 その敦煌の西に広がる砂漠には 崩れかけた万里の長城が
03:01.590 03:07.470 敦煌西面广袤的沙漠中还残留着破败的万里长城
03:10.980 03:17.350 極度に乾燥した気候の中 二千年も前の土壁が残っているのです
03:10.980 03:17.350 在极度干燥的气候中 两千多年的墙垣保存了下来
03:26.770 03:32.590 長城に設けられた玉門関は西の最果ての関所でした
03:26.770 03:32.590 设立于长城中的玉门关是当时最西端的关口
03:36.410 03:40.420 異国の珍しい品々は砂漠を渡り
03:36.410 03:40.420 异国的各种奇珍异宝渡过沙漠
03:40.750 03:44.850 この関所を通って 中国国内へと届けられました
03:40.750 03:44.850 通过这个关口 进入中国国内
03:46.530 03:51.270 仏教もまた そうしてシルクロードを渡り 伝えられたのです
03:46.530 03:51.270 佛教也是这样通过丝绸之路传入中国的
04:01.090 04:04.560 美しい砂丘が連なる鳴沙山
04:01.090 04:04.560 美丽的沙丘绵延相连的鸣沙山
04:13.210 04:19.790 敦煌の街を遠くに望む鳴沙山の麓の崖に 莫高窟はあります
04:13.210 04:19.790 站在鸣沙山顶便可遥望敦煌市 而莫高窟就位于山脚的悬崖上
04:21.350 04:23.910 そこは辺境のオアシスでもありました
04:21.350 04:23.910 这里亦是边境的绿洲
04:30.580 04:34.780 正面に寺院風の入り口が設けられた洞窟の群れ
04:30.580 04:34.780 洞窟群的正面设有寺院风格的入口
04:36.790 04:38.290 遺跡の保護のため
04:36.790 04:38.290 为保护遗迹
04:38.880 04:43.300 崩れやすい崖の壁面はコンクリートで補強されています
04:38.880 04:43.300 在容易坍塌的崖壁上利用水泥进行了加固
04:45.590 04:50.590 仏像や壁画の残る石窟の数は およそ500
04:45.590 04:50.590 留存有佛像和壁画的石窟数量大约有500处
04:55.530 04:58.180 第130窟
04:55.530 04:58.180 第130窟
04:59.410 05:03.790 一歩中に入ると 外からは想像もつかない世界が
04:59.410 05:03.790 一进入其中 眼前便是一派从外面想象不到的世界
05:15.070 05:21.120 高さ26メートルに及ぶ弥勒大仏は莫高窟最盛期のシンボル
05:15.070 05:21.120 高达26米的弥勒大佛是莫高窟鼎盛时期的象征
05:22.090 05:28.220 その周りは壁から天井まで色鮮やかな仏画で埋め尽くされていました
05:22.090 05:28.220 在其四周 从墙壁到窟顶都绘满了色彩亮丽的佛画
05:37.560 05:44.220 大仏の頭上には 皇帝のシンボル 龍が睨みを利かせています
05:37.560 05:44.220 在大佛的头顶上方 作为皇帝象征的龙傲视其下
05:56.430 06:03.970 断崖の岩から削りだした巨大な形に粘土を塗って 表面を整えた大仏
05:56.430 06:03.970 在悬崖的岩石中凿出巨大佛体 涂以粘土塑造而成的这尊大佛
06:05.860 06:11.330 下から仰ぎ見た時の効果のため 頭は大きめに作られました
06:05.860 06:11.330 为了追求自下而上仰望时的效果 头部被刻意放大了
06:31.430 06:33.730 法衣の一部に残る金
06:31.430 06:33.730 法衣的一部分上还残留着金色
06:34.580 06:39.430 完成当初は 全身が黄金に光り輝いていたのです
06:34.580 06:39.430 建成之初 大佛乃是全身金光闪耀
06:55.310 06:59.110 莫高窟の始まりは 4世紀半ば
06:55.310 06:59.110 莫高窟始于四世纪中叶
07:00.080 07:02.780 修行場として岩穴が掘られました
07:00.080 07:02.780 是作为修行地而凿建的岩穴
07:08.890 07:13.670 俗世の暮らしを捨てた僧たちは穴蔵に寝起きし
07:08.890 07:13.670 舍弃凡尘的僧人们生活于岩穴中
07:14.300 07:18.970 砂漠の交易都市 敦煌の人々の施しを受けながら
07:14.300 07:18.970 一边接受敦煌百姓的布施
07:19.410 07:21.750 生涯を修行に捧げたのです
07:19.410 07:21.750 一边献身修行
07:29.590 07:32.900 第285窟
07:29.590 07:32.900 第285窟
07:37.190 07:43.260 年代の特定できる最古のもので 莫高窟の中では初期のものです
07:37.190 07:43.260 这是莫高窟的初期石窟 也是年代可以确定下来的最早的石窟
07:44.970 07:47.140 部屋の両脇に見える穴は
07:44.970 07:47.140 石窟两侧的洞穴
07:47.560 07:52.170 僧が座禅を組み 修行に励むためのスペースでした
07:47.560 07:52.170 是僧人坐禅修行的空间
08:02.070 08:04.100 中央にある戒壇では
08:02.070 08:04.100 位于中央的戒坛
08:04.840 08:10.880 僧を志すものに 戒律を授ける儀式が行われたと思われます
08:04.840 08:10.880 是向那些立志出家的僧徒们传授戒律的地方
08:15.310 08:19.190 この石窟が作られたのは 西暦538年
08:15.310 08:19.190 这个石窟建成于公元538年
08:26.070 08:29.990 壁に 天井に 隙間なく描かれた仏画は
08:26.070 08:29.990 石壁和窟顶上密密麻麻的佛画
08:30.930 08:33.330 1500年も前のものなのです
08:30.930 08:33.330 均是1500年前的作品
08:37.200 08:40.240 これほど壁画がよく残る石窟寺院は
08:37.200 08:40.240 留存着如此大规模壁画的石窟寺院
08:40.820 08:44.390 仏教の故郷 インドでも例がありません
08:40.820 08:44.390 即使在佛教的故乡·印度也未有先例
08:53.390 08:56.140 莫高窟初期のこの石窟では
08:53.390 08:56.140 在这个莫高窟初期的石窟中
08:56.840 09:01.270 上半身を裸に描くインド風の表現が見られます
08:56.840 09:01.270 可以看到上身赤裸的印度风情壁画
09:04.550 09:09.330 しかし 別の壁では中国の要素が混在
09:04.550 09:09.330 然而 在其他的石壁上却掺杂着中国元素
09:10.480 09:15.220 この人物たちが着ているのは 明らかに中国の衣装です
09:10.480 09:15.220 这些人物所穿的显然是中国服饰
09:19.190 09:26.780 更に 天井の一部には中国の古い創世神話に登場する神々もあります
09:19.190 09:26.780 而且 在窟顶的壁画中还出现了中国远古创世神话里的神明们
09:36.220 09:41.980 固有の文化と溶け合い 仏教が中国風にアレンジされていく過程を
09:36.220 09:41.980 这个石窟向人们传达了佛教与中国本土文化相互交融
09:42.630 09:45.480 この石窟は教えてくれるのです
09:42.630 09:45.480 最终走向中国化的过程
09:53.750 09:57.230 敦煌の南東 およそ120キロ
09:53.750 09:57.230 距离敦煌的东南面约120公里
10:04.050 10:10.260 侵入者に睨みを利かせた大昔の要塞 石包城
10:04.050 10:10.260 震慑入侵者的远古要塞 石包城
10:14.490 10:21.560 築かれたのはおよそ1300年前 漢民族最大の帝国 唐の時代でした
10:14.490 10:21.560 建成于约1300年前的唐代 那是汉族最大的帝国
10:22.880 10:28.390 この城跡は 砂漠における数少ない唐王朝の記憶です
10:22.880 10:28.390 这座城址是沙漠中为数不多的唐朝记忆
10:32.460 10:34.890 唐の時代は一つのピークでした
10:32.460 10:34.890 唐代是中国历史上的一个巅峰
10:35.660 10:39.810 最盛期には 敦煌の遥か西の中央アジアも支配し
10:35.660 10:39.810 在其鼎盛时期 就连位于敦煌遥远西部的中亚也在其统治之下
10:40.120 10:42.950 経済に 文化に 隆盛を極めたのです
10:40.120 10:42.950 经济和文化都达到了顶峰
10:52.920 10:57.670 その唐の元 仏教も隆盛を極めるのです
10:52.920 10:57.670 在唐代 佛教也发展到了极致
11:08.300 11:11.110 砂漠の大画廊 莫高窟
11:08.300 11:11.110 沙漠中的大画廊 莫高窟
11:12.390 11:15.080 オアシスに溢れ出す美の世界
11:12.390 11:15.080 洋溢于绿洲的唯美世界
11:22.000 11:23.850 第45窟
11:22.000 11:23.850 第45窟
11:28.370 11:31.040 四角錐に掘られた天井の下に
11:28.370 11:31.040 被凿成四角锥形的窟顶之下
11:31.530 11:37.680 仏教が全盛を極めた唐の時代の傑作 七体の仏像があります
11:31.530 11:37.680 有着佛教全盛期时的杰作 七尊唐代佛像
11:51.030 11:54.150 中央には本尊の釈迦如来
11:51.030 11:54.150 中央是释迦如来本尊
11:58.580 12:02.970 その両脇には 仏を守る天王と菩薩
11:58.580 12:02.970 两侧是守护佛祖的天王和菩萨
12:03.710 12:08.080 そして 他二体は釈迦の実在した弟子の像です
12:03.710 12:08.080 以及两尊释迦弟子的佛像
12:14.780 12:18.160 釈迦の説法を最もよく記憶した 阿難
12:14.780 12:18.160 对于释迦的佛法最为铭记于心的阿难
12:19.140 12:24.380 その美貌から 女性の誘惑を受けながらも修行をまっとうしました
12:19.140 12:24.380 因天生美貌 阿难屡受女色诱惑 然其志操坚定 终得保全梵行
12:28.130 12:32.160 そしてこちらは 釈迦の後継者となった迦葉
12:28.130 12:32.160 而这一位是成为释迦后继者的迦叶
12:33.170 12:36.070 本人をモデルにしたかのようなリアルさです
12:33.170 12:36.070 仿佛以本人为原型那般的写实
12:41.730 12:47.570 中でもふくよかに中国風に洗練を極めたのが この菩薩像です
12:41.730 12:47.570 其中姿态丰腴 极具中国式优雅的则是这尊菩萨像
13:29.890 13:31.710 第57窟
13:29.890 13:31.710 第57窟
13:33.350 13:37.470 この石窟には 「美人窟」との評判があります
13:33.350 13:37.470 这个石窟有着「美人窟」的美誉
13:39.880 13:45.380 壁画に描かれた仏たちは どれも秀麗な美しさに溢れています
13:39.880 13:45.380 壁画上所绘的佛像们 无一不散发着清秀俊雅之美
14:04.740 14:11.740 その中でも 「莫高窟で最も美しい」と絶賛される この観音菩薩
14:04.740 14:11.740 而其中被赞誉为「莫高窟之绝美」的要数这尊观音菩萨
14:21.530 14:27.510 千年を越す歳月に耐え 顔料の変色もほとんど見られません
14:21.530 14:27.510 跨越千年时光 其颜料却几乎未曾变色
14:36.890 14:39.370 身につけた金色の装身具には
14:36.890 14:39.370 穿戴于身的金色饰物
14:40.020 14:45.990 立体感を持たせる特別な技法が使われ 優雅な姿を引き立てます
14:40.020 14:45.990 使用了能塑造立体感的特殊技法 烘托出优雅的姿态
15:01.390 15:05.360 そして 仏たちのいるところには必ず
15:01.390 15:05.360 与此同时 佛像所在之处
15:05.770 15:08.890 軽やかに宙を舞う飛天の姿があります
15:05.770 15:08.890 必有轻盈飘舞于天宇的飞天形象
15:10.560 15:15.620 インドの神は ここで中国古来の仙人のイメージと溶け合い
15:10.560 15:15.620 印度的神明 在这里与中国自古以来的仙人形象相互交融
15:16.100 15:19.180 美しく 様々な姿に変容しました
15:16.100 15:19.180 化身为各色优美身姿
15:27.920 15:33.910 飛天は 今では街のシンボルとして 敦煌市民に親しまれています
15:27.920 15:33.910 如今 飞天已成为城市的象征 为敦煌市民所喜爱
15:45.680 15:51.570 壁画の模写に励む画家に あの観音菩薩の技法を再現してもらいました
15:45.680 15:51.570 致力于壁画临摹的画家为我们再现了那尊观音菩萨的绘制技法
15:58.090 16:02.500 立体感を出す箇所を 一つ一つ丹念に盛り上げます
15:58.090 16:02.500 在突出立体感的地方 每一处都细心地点上颜料
16:10.680 16:16.390 使うのは 漆などの樹液に 粉にした貝殻を混ぜたもの
16:10.680 16:16.390 所用的颜料是由漆树类的树汁拌以研磨成粉的贝壳调制而成的
16:17.550 16:21.600 これを乾かし 上から金箔を貼り付けるのです
16:17.550 16:21.600 颜料干燥后 贴上金箔
16:28.990 16:35.070 輝きを強調する部分を立体にする「瀝粉堆金」という技法
16:28.990 16:35.070 这种将需要强调光泽的部分立体化的技法被称为「沥粉堆金」
16:43.100 16:47.590 唐の時代 絵に必要なものは金に限らず
16:43.100 16:47.590 在唐代 除了金子之外 绘画所需要的工具
16:48.070 16:50.870 シルクロード交易で豊富に得られました
16:48.070 16:50.870 都可以通过丝绸之路的交易大量获得
17:03.400 17:06.510 色のある岩石にも 交易品があります
17:03.400 17:06.510 交易品中也有各色岩石
17:07.220 17:10.150 砕いて粉にして 顔料にしました
17:07.220 17:10.150 将岩石研磨成粉 制成颜料
17:13.510 17:17.210 中でも青の顔料 ラピスラズリは
17:13.510 17:17.210 其中蓝色的颜料 青金石
17:17.520 17:21.960 中国では手に入らず 西方からの高価な輸入品
17:17.520 17:21.960 是中国国内所没有的 来自西方的高价进口物品
17:23.130 17:27.430 一つの石から 微妙に濃さの違う青が得られました
17:23.130 17:27.430 从一块岩石中 可以得到浓度有细微不同的蓝色
17:31.800 17:39.400 莫高窟では 風や光の影響を受ける外壁にも古い壁画の断片が残ります
17:31.800 17:39.400 在莫高窟 受到阳光和狂风侵蚀的外壁上也留有古老壁画的残片
17:40.950 17:45.640 乾燥した気候と 辺境の地にあることが幸いしているのですが
17:40.950 17:45.640 尽管地处边境干燥之地实属莫高窟之幸
17:46.170 17:50.320 しかし 専門家はそれだけではないと主張します
17:46.170 17:50.320 但专家表示 壁画得以保存的原因还不仅如此
17:53.000 17:59.300 絵画の下地で大切なのは 画家の使う顔料が定着しやすく
17:53.000 17:59.300 如何制作出一面易于颜料着色 且土制不易剥落的画布
17:59.680 18:05.270 そして はがれにくい優れた土のキャンバスを作ることです
17:59.680 18:05.270 这是在绘画铺色上最为重要的一个环节
18:06.120 18:12.010 こうして長く残る 色がよく定着した絵画を編み出すには
18:06.120 18:12.010 创作出如此一幅着色良好 经久不变的绘画
18:12.780 18:17.420 キャンバスを作る職人たちの技も要求されたのです
18:12.780 18:17.420 对于制作画布的工匠们的技艺也是一种考验
18:21.800 18:25.220 下地には 二種類の泥が使われました
18:21.800 18:25.220 墙底使用了两种泥
18:26.080 18:29.970 粗い土の泥と やや細かい土の泥
18:26.080 18:29.970 粗糙的泥土和略微细腻泥土
18:31.170 18:35.450 それぞれにわらを混ぜて塗り重ね 剥がれにくくしています
18:31.170 18:35.450 每一种中都掺杂着稻草反复涂抹 使之不易剥落
18:36.950 18:41.850 そして最後に にかわを混ぜた砂で表面を整えたのが
18:36.950 18:41.850 最后 用混着动物胶的细沙抹平表面
18:42.150 18:44.670 いわば「土のキャンバス」です
18:42.150 18:44.670 就形成了所谓的「土制画布」
18:51.480 18:55.650 壁が崩落するか 意図的に剥がされない限り
18:51.480 18:55.650 只要墙壁不倒塌 或者不去人为剥落的话
18:56.210 19:01.420 莫高窟の壁画は長く持ちこたえるように出来ていたのです
18:56.210 19:01.420 莫高窟的壁画就能长久保存
19:08.680 19:15.460 麗らかな春のこの日 いつにもまして莫高窟にたくさんの人が集まりました
19:08.680 19:15.460 晴朗的春日 这一天 莫高窟的客流量比平时多了不少
19:22.740 19:24.750 旧暦の4月8日
19:22.740 19:24.750 农历四月初八
19:28.310 19:35.740 釈迦の誕生日とされ 莫高窟ではいくつかの石窟が格安で開放されるのです
19:28.310 19:35.740 作为释迦的诞辰 莫高窟若干个石窟对外低价开放
19:39.570 19:42.130 今は遺跡となった莫高窟
19:39.570 19:42.130 如今已成为遗迹的莫高窟
19:43.020 19:46.260 石窟の中では香を焚くことはできません
19:43.020 19:46.260 观光客是不能在石窟中烧香拜佛的
19:47.420 19:51.830 人々は外で焼香し 釈迦のために手を合わせます
19:47.420 19:51.830 人们在石窟外烧香 面朝释迦 合掌参拜
20:02.550 20:05.380 第158窟
20:02.550 20:05.380 第158窟
20:11.920 20:16.210 莫高窟にふたつしかない 深い悲しみの空間
20:11.920 20:16.210 莫高窟中独一无二的 充满浓重悲愁的空间
20:22.620 20:27.670 横たわる15メートルを越す巨大な像は 涅槃仏
20:22.620 20:27.670 横卧着的巨大佛像身长超过15米 这是佛祖涅槃像
20:29.190 20:35.500 「すべては弟子に伝えた」と言い残し 木の下で他界した釈迦の姿です
20:29.190 20:35.500 留下「一切皆已传达给弟子」的遗言 在树下涅槃的释迦像
20:47.620 20:49.880 涅槃に入った釈迦の周りには
20:47.620 20:49.880 在已入涅槃的释迦周围
20:50.140 20:56.790 その死を悼む弟子たちなどの悲しみが壁一面に描かれています
20:50.140 20:56.790 绘满了悼唁释迦之死的弟子们的悲痛
21:23.650 21:29.820 石窟造営時の周辺国の人々もまるで当事者のように描かれました
21:23.650 21:29.820 石窟建造时的那些周边国家的人们也仿佛当事人一般被绘于墙上
21:33.190 21:35.530 自らの身体を傷つけるのは
21:33.190 21:35.530 残害自身的行为
21:36.040 21:41.660 身内の葬儀に際し 実際に西アジアに見られた風習だといいます
21:36.040 21:41.660 实际上是西亚地区在亲人葬礼时确实存在的一种风俗
21:55.910 22:00.620 異国風の身なりをしているのはアジア諸国の王族たち
21:55.910 22:00.620 身穿异国服饰的是亚洲诸国的王公贵族
22:04.720 22:09.780 この独特の冠をかぶるのは 漢民族の皇帝だと思われます
22:04.720 22:09.780 一般认为 戴着这顶独特皇冠的便是汉族的皇帝
22:20.500 22:25.990 木製のひさしに守られた第427窟
22:20.500 22:25.990 受木制屋檐保护的第427窟
22:27.300 22:30.100 色彩がやはり鮮やかに残っています
22:27.300 22:30.100 色彩同样鲜明地被保存了下来
22:35.190 22:38.310 ここが開かれたのは隋の時代
22:35.190 22:38.310 此处石窟凿建于隋代
22:39.880 22:45.560 その頃 釈迦の故郷 インドでは仏教の衰退が始まっていました
22:39.880 22:45.560 此时 在释迦的故乡·印度 佛教已然开始衰退
22:51.580 22:58.860 無数に描き出された仏は 中国における仏教の熱の高まりを今に伝えます
22:51.580 22:58.860 而这个石窟中的无数佛像则告诉了我们佛教在中国的兴旺
23:00.630 23:05.260 天井の仏像は かつてはすべて黄金色でした
23:00.630 23:05.260 窟顶的佛像曾经都是金色的
23:08.560 23:15.480 仏教の輝きはこの時代に至り 中国に引き継がれたのです
23:08.560 23:15.480 佛教的光辉延续至今 在中国得到了传承
23:25.300 23:29.550 インドに生まれた仏教に 果てしない世界観を加え
23:25.300 23:29.550 中国的佛教徒将广袤的世界观加入诞生自印度的佛教之中
23:30.350 23:34.800 いつしか自らのものにしていった中国の仏教徒たち
23:30.350 23:34.800 在不知不觉中 将佛教变成了带有中华特色的文化
23:36.460 23:39.890 その足跡を色鮮やかに残す莫高窟は
23:36.460 23:39.890 而莫高窟作为其中浓墨重彩的一抹记忆
23:40.820 23:45.780 1987年 世界遺産に登録されました
23:40.820 23:45.780 于1987年被纳入世界遗产名录
23:54.070 23:58.950 中国美術の傑作を一つに集めた莫高窟
23:54.070 23:58.950 集结了中国美术杰作的莫高窟
23:59.870 24:04.510 そこは紛れも無く 砂漠の大画廊なのです
23:59.870 24:04.510 毋庸置疑 这里乃是沙漠中的大画廊
24:05.800 24:11.550 字幕    
24:13.050 24:17.520 次回は 全篇4Kカメラで撮影した特別編
24:17.990 24:22.330 エジプト 巨大なアブ・シンベル神殿の奇跡に迫ります