THE 世界遗产 4K Premium Edition 第10集 瑞士钟表制造之镇 拉绍德封

THE 世界遗产 4K 第10集 瑞士钟表制造之镇 拉绍德封
00:00.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 更多TBS纪录片 请访问 www.kamigami.org
00:03.220 00:07.100 時を計る機械 時計
00:03.220 00:07.100 测量时间的机械 钟表
00:05.500 00:10.500 片源：結城有紀  日听：C酱  翻译：广林鬼  校对：Syura  时间轴：月执  压制：結城有紀
00:09.410 00:12.640 この複雑な機械が生まれたことで
00:09.410 00:12.640 因为这复杂机械的诞生
00:12.640 00:16.850 誰もが自分の時間を持ち運べるようになりました
00:12.640 00:16.850 人们得以随身携带自己的时间
00:23.280 00:25.700 複雑で緻密な世界
00:23.280 00:25.700 复杂而精致的世界
00:31.540 00:36.610 その世界を追求し続けてきた ある街があります
00:31.540 00:36.610 有一个城市 它不断追求着这一世界
00:37.520 00:44.000 時計職人たちは100分の1ミリ単位の精度で時計を作り上げてきました
00:37.520 00:44.000 钟表工匠们要在百分之一毫米单位的精度上完成钟表的制作
00:44.960 00:48.790 まさに 機械じかけの極致
00:44.960 00:48.790 可谓是机械构造的极致
00:56.350 01:01.250 世界一美しい時計の街へご案内します
00:56.350 01:01.250 带您领略世界最美的钟表城市
01:26.750 01:33.360 スイス北部 ジュラ山脈の麓に 世界的な時計メーカーが集まっています
01:26.750 01:33.360 瑞士北部侏罗山脉的山脚下 世界级的钟表商齐聚此处
01:34.410 01:37.070 別名「時計の谷」
01:34.410 01:37.070 别名「钟表之谷」
01:43.870 01:49.740 １９世紀初頭 時計産業の発展のために街が作られました
01:43.870 01:49.740 19世纪初 为发展钟表产业而建造的城市
01:49.740 01:52.360 それがラショードフォン
01:49.740 01:52.360 这就是拉绍德封
01:52.360 01:56.080 街はまるで巨大な時計工場です
01:52.360 01:56.080 城市仿佛一座巨大的钟表工厂
02:03.010 02:06.070 この街から数々の名品が生まれ
02:03.010 02:06.070 这座城市曾制作了世界半数以上的钟表
02:06.070 02:10.290 かつては世界の時計の半分以上を作っていました
02:06.070 02:10.290 众多钟表名品亦诞生于此
02:17.300 02:20.510 成功の秘密は 太陽の光
02:17.300 02:20.510 成功的秘密在于阳光
02:28.270 02:32.540 ４Ｋカメラが時計作りの極致に迫ります
02:28.270 02:32.540 此次将透过4K摄像机为您揭秘钟表制作的极致
02:39.920 02:44.890 フランスとの国境線に近い街 ラショードフォン
02:39.920 02:44.890 与法国国境线毗邻的城市 拉绍德封
02:44.890 02:47.910 標高１０００メートルの高地にあります
02:44.890 02:47.910 位于海拔1000米的高原上
02:52.020 02:58.600 この街に暮らす人のほとんどが 何らかの形で時計産業と関わっています
02:52.020 02:58.600 生活在这座城市里的人们几乎都与钟表产业有着某种关联
03:06.230 03:09.350 通りにあるアンティーク時計店
03:06.230 03:09.350 位于大街上的一家古董钟表店
03:09.350 03:13.870 この街では古い時計を大事に使っているのです
03:09.350 03:13.870 在这座城市 古老的钟表备受珍视
03:27.110 03:30.900 時計の街が生まれて１５０年余り
03:27.110 03:30.900 钟表城市的诞生已有150余年历史
03:30.900 03:33.800 この街の歴史を知るメーカーがあります
03:30.900 03:33.800 有一个了解这座城市历史的钟表商
03:40.830 03:45.050 高級時計で知られる「ジラール・ペルゴ」です
03:40.830 03:45.050 因制作高级钟表而为人熟知的「芝柏」
03:51.040 03:53.300 大きな窓を前にして
03:51.040 03:53.300 在巨大的窗户前
03:53.300 03:58.140 時計職人たちは 机にしがみつくように作業をしています
03:53.300 03:58.140 钟表工匠们伏案工作
04:03.380 04:07.400 時計を顔に近づけ よく見るためです
04:03.380 04:07.400 将钟表贴近脸庞 是为了看得更加细致
04:18.400 04:22.990 目にはルーペ 様々な倍率を使い分けます
04:18.400 04:22.990 工匠们眼戴放大镜 灵活地运用不同的倍率
04:32.750 04:35.790 覗くと 細部までくっきり
04:32.750 04:35.790 透过放大镜 细部结构一览无余
04:35.790 04:38.580 ネジは直径０.８ミリです
04:35.790 04:38.580 螺丝的直径为0.8毫米
04:45.030 04:50.480 動作チェックには顕微鏡を使い ミクロの世界に目を凝らします
04:45.030 04:50.480 钟表的运转检查需要使用显微镜 凝视微观世界
04:55.560 05:01.010 時計はゼンマイの動力を歯車に伝え 時のリズムを刻みます
04:55.560 05:01.010 钟表通过发条将动力传送至齿轮 刻画时间的节奏
05:03.260 05:07.570 ２.８ミリほどの棒の先で一旦動きを止め
05:03.260 05:07.570 用约2.8毫米的棒子尖端暂时止住运动
05:07.570 05:10.680 正常に動作するかを確認するのです
05:07.570 05:10.680 以确认其是否正常运转
05:18.860 05:22.850 ラショードフォンは１６世紀から時計の街
05:18.860 05:22.850 自16世纪起 拉绍德封便成了一座钟表城市
05:23.910 05:29.850 家の中でできる時計作りは 雪深いこの地に最適な産業でした
05:23.910 05:29.850 在家中就能进行的钟表制作 是最适合这片多雪之地的产业
05:34.860 05:41.450 １９世紀の中頃 ラショードフォンは更なる時計産業の発展を狙って
05:34.860 05:41.450 19世纪中期 拉绍德封计划进一步发展钟表产业
05:41.450 05:45.070 世界でも珍しい都市計画を立てました
05:41.450 05:45.070 制定了世界鲜有的城市发展计划
05:48.440 05:51.430 当時の設計図が保管されています
05:48.440 05:51.430 当时的设计图保管在博物馆里
05:56.290 05:58.510 街を発展させるには
05:56.290 05:58.510 为了发展城市
05:58.510 06:03.890 増え続ける時計職人たちのための住宅が必要だったのです
05:58.510 06:03.890 就必须给不断增加的钟表工匠们建造住宅
06:05.340 06:09.220 ラショードフォンの人々は旧市街の周りに
06:05.340 06:09.220 拉绍德封的人们在旧市区周围
06:09.220 06:13.710 時計を製造するための新市街を作りました
06:09.220 06:13.710 建造了用于钟表制造的新市区
06:13.710 06:20.840 この一列に並ぶ建物は時計職人たちの住宅兼工房となっています
06:13.710 06:20.840 这一排建筑物是钟表工匠们的住宅兼工作室
06:20.840 06:25.080 その結果 街には時計職人が急増
06:20.840 06:25.080 结果 城市里钟表工匠的人数激增
06:25.080 06:29.850 ラショードフォンはまるで一つの時計工場になったのです
06:25.080 06:29.850 拉绍德封仿佛成了一座钟表工厂
06:33.840 06:38.560 都市計画には時計職人たちの意見が反映されました
06:33.840 06:38.560 城市发展计划也采纳了钟表工匠们的意见
06:39.780 06:43.110 彼らの仕事は明るい窓辺
06:39.780 06:43.110 他们的工作大都在明亮的窗边进行
06:43.110 06:47.410 時計作りには 太陽の光が必要なのです
06:43.110 06:47.410 对于钟表制作来说 阳光是必不可少的
06:53.770 06:59.890 建物は東西に走る道路に沿って一直線に並びます
06:53.770 06:59.890 建筑物沿着东西走向的道路一字排开
06:59.890 07:06.450 南向きの窓辺が日陰にならないよう 道幅は十メートル以上設けました
06:59.890 07:06.450 为了使朝南窗户的光线不被遮挡 道路的宽度被设计为十米以上
07:18.500 07:25.910 建物は主に斜面に建てられ 一階から五階まで長時間日が当たります
07:18.500 07:25.910 建筑物基本都建在斜坡上 从一楼到五楼均可长时间获得日照
07:25.910 07:31.380 時計職人の理想都市 それは太陽の街でした
07:25.910 07:31.380 钟表工匠的理想都市 这里就是太阳之城
07:34.520 07:39.290 ２０世紀 次々と時計工場が生まれます
07:34.520 07:39.290 20世纪 钟表工厂陆续诞生
07:39.290 07:45.810 都市計画は成功を収め 世界一の時計の街へと急成長したのです
07:39.290 07:45.810 发展计划取得成功 拉绍德封迅速成长为世界第一的钟表城市
07:48.580 07:51.750 一つの産業のために生まれた街
07:48.580 07:51.750 为了一个产业而诞生的城市
07:51.750 07:58.320 ラショードフォンの都市計画は２００９年 世界遺産に登録されました
07:51.750 07:58.320 拉绍德封的城市发展计划于2009年被列为世界遗产
08:09.810 08:14.480 計画都市が生まれて １５０年以上経った今でも
08:09.810 08:14.480 在计划都市诞生150多年后的今天
08:14.480 08:18.820 太陽の光をいかした時計作りは変わっていません
08:14.480 08:18.820 倚赖阳光的钟表制作未曾有所改变
08:24.660 08:29.120 ０.４ミリのネジを 精密ドライバーで締める
08:24.660 08:29.120 将0.4毫米的螺丝用精密的螺丝刀拧紧
08:29.120 08:31.630 ミクロ単位の手仕事です
08:29.120 08:31.630 微观单位的手工作业
08:41.670 08:46.730 こうした自然光があったからこそ 緻密な作業ができます
08:41.670 08:46.730 正是有了这自然光 才能完成这细致的作业
08:46.730 08:50.370 時計は太陽の贈り物なのです
08:46.730 08:50.370 钟表是太阳的馈赠
08:59.570 09:03.600 「時計の国」スイスの首都 ベルン
08:59.570 09:03.600 「钟表之国」瑞士的首都 伯尔尼
09:12.210 09:17.600 アルプスから流れる清流 アーレ川に囲まれた中世の古都は
09:12.210 09:17.600 被源自阿尔卑斯山脉的清流 阿勒河所环绕的中世纪古都
09:17.600 09:20.420 世界遺産に登録されています
09:17.600 09:20.420 亦在世界遗产之列
09:33.000 09:40.800 この街には時と人間の関係について物語る 歴史的な建造物があります
09:33.000 09:40.800 在这城市里 有一座讲述时间与人类关系的历史建筑
09:44.250 09:46.550 時計がなかった中世
09:44.250 09:46.550 钟表尚未问世的中世纪
09:47.410 09:51.890 時を知る唯一の手段が教会の鐘でした
09:47.410 09:51.890 知晓时间的唯一手段便是教堂的钟声
10:05.360 10:11.670 高さ１００メートル ベルンの中心にそびえる大聖堂
10:05.360 10:11.670 高达100米 耸立于伯尔尼中心的大教堂
10:11.670 10:15.490 鐘の音が街中に鳴り響きます
10:11.670 10:15.490 钟声响彻整座城市
10:33.420 10:37.170 中世ゴシック様式の聖堂
10:33.420 10:37.170 中世纪哥特式教堂
10:37.170 10:42.580 荘厳な建築は神の威厳を際立たせるためにあります
10:37.170 10:42.580 庄严的建筑是为了凸显神的威严
11:03.980 11:12.660 中世の時代 ヨーロッパでは教会の鐘が人々の暮らしを律しました
11:03.980 11:12.660 中世纪时代 欧洲教会的钟声规划了人们的生活
11:12.660 11:16.490 時間は教会のものだったのです
11:12.660 11:16.490 时间曾是教会的所有物
11:26.490 11:33.600 教会の鐘から解き放たれるには 時間を知らせる何か別の方法が必要でした
11:26.490 11:33.600 要从教会的钟声里解放出来 就需要有其他知晓时间的方法
11:38.800 11:43.620 その答えが旧市街の西の外れに立っています
11:38.800 11:43.620 而答案就耸立在旧市区的西面尽头
11:50.450 11:56.160 １６世紀初頭 市民の手によって作られた時計塔です
11:50.450 11:56.160 16世纪初 由市民亲手建造的钟塔
11:57.190 12:00.210 巨大な時計が目の前に現れ
11:57.190 12:00.210 巨大的时钟出现在人们眼前
12:00.210 12:06.370 人々は教会の鐘ではなく 自分たちの時間を手にしたのです
12:00.210 12:06.370 人们不再依赖教会的钟声 真正掌握了属于自己的时间
12:24.410 12:27.870 時計塔の中は歯車だらけ
12:24.410 12:27.870 钟塔内部满是齿轮
12:28.980 12:33.620 時計守りが重りを吊り下げたロープを巻き上げます
12:28.980 12:33.620 守钟人将挂有铅坠的绳子卷起
12:34.880 12:40.090 人々は自分たちの力で時間を管理しました
12:34.880 12:40.090 人们依靠自己的力量掌管了时间
12:49.790 12:53.730 この時計 時を刻むだけではありません
12:49.790 12:53.730 这个时钟并不仅是为了铭刻时间
12:56.870 12:59.520 一時間ごとに動くからくり
12:56.870 12:59.520 每隔一个小时启动一次的机关
13:00.560 13:04.300 道化が予告の鐘を鳴らしたあと
13:00.560 13:04.300 小丑鸣响预告的钟声后
13:04.300 13:07.710 王様が正時が来たことを告げます
13:04.300 13:07.710 国王宣告整点的到来
13:27.040 13:30.720 複雑で緻密な機械の美しさ
13:27.040 13:30.720 复杂而精致的机械之美
13:30.720 13:36.720 「この時計をもっと小さくして 我が物にしたい」と人々は願いました
13:30.720 13:36.720 「真希望这时钟能小一些 成为我的私人物品」人们这样期盼着
13:52.440 13:59.060 時計職人は腕を競い合い 小さなケースに小さな部品を組み込みました
13:52.440 13:59.060 钟表工匠们争相施展身手 将小型部件装进小盒子中
13:59.060 14:01.730 それが懐中時計です
13:59.060 14:01.730 这就是怀表
14:13.000 14:16.420 持ち運べる時計が生まれたことで
14:13.000 14:16.420 随着可携带钟表的问世
14:16.420 14:20.160 個人が時間を所有するようになったのです
14:16.420 14:20.160 个人开始拥有了时间
14:22.250 14:26.560 かつて 世界の時計の半分以上を生産し
14:22.250 14:26.560 曾经 生产了世界半数以上的钟表
14:26.560 14:32.080 懐中時計を世界中に送り出したのが ラショードフォンという街でした
14:26.560 14:32.080 将怀表输出到全世界的正是拉绍德封这座城市
14:40.270 14:45.610 時計の街は 時計の歴史も見守っています
14:40.270 14:45.610 钟表城市亦守护着钟表的历史
14:45.610 14:50.500 ラショードフォンの博物館には４０００点もの時計が保管され
14:45.610 14:50.500 拉绍德封的博物馆中保管着4000多件钟表
14:50.500 14:53.350 それぞれの時を刻んでいます
14:50.500 14:53.350 每一件都铭刻着各自的时间
15:14.960 15:21.380 博物館の一角にガラス張りの工房があり 時計の修復をしています
15:14.960 15:21.380 博物馆的一角有一个镶着玻璃的工作室 这是进行钟表修复的地方
15:22.840 15:30.370 機械式時計はきちんと手入れさえすれば 永遠に動き続けるといいます
15:22.840 15:30.370 据说机械钟表只要妥善维修的话 就能永远运转下去
15:49.520 15:55.150 修復師が直しているのは１８世紀の振り子時計
15:49.520 15:55.150 修复师正在修复的是一件18世纪的摆钟
15:55.150 16:00.420 地元に住むある家がずっと大切にしてきたものです
15:55.150 16:00.420 这是一个当地家庭小心翼翼保存下来的
16:06.130 16:09.750 小さなカリヨンが時を告げます
16:06.130 16:09.750 小型的排钟宣告时间
16:39.970 16:48.070 大切な時計が永遠の時を刻めるよう 修復師は愛情を注いでいます
16:39.970 16:48.070 修复师倾其所爱 希望珍贵的钟表能够永远地刻画时间
16:51.970 16:55.640 スイス北部 ラショードフォン
16:51.970 16:55.640 瑞士北部 拉绍德封
16:58.960 17:05.780 時計を作るために特化したこの街は いわば巨大な時計工場です
16:58.960 17:05.780 为制作钟表而特别建造的城市 称得上是一座巨型钟表工厂
17:17.590 17:22.400 １９世紀の後半 街は勲章を手に入れます
17:17.590 17:22.400 19世纪后半叶 城市获得了勋章
17:29.460 17:33.440 ダイヤを鏤めたブローチ型時計
17:29.460 17:33.440 镶嵌着钻石的别针表
17:33.440 17:39.020 １８８９年のパリ万博でグランプリを獲得しました
17:33.440 17:39.020 此表获得了1889年巴黎世博会的最高奖项
17:45.220 17:50.360 一方 このロスコフ時計は安くて性能がよく
17:45.220 17:50.360 另一方面 这块ROSKOPF怀表价格便宜且性能良好
17:50.360 17:53.980 時計の普及に貢献した傑作です
17:50.360 17:53.980 是对钟表普及做出贡献的杰作
17:53.980 17:59.330 ラショードフォンの時計メーカーは高級品を作るだけではなく
17:53.980 17:59.330 拉绍德封的钟表商不仅制作高档品
17:59.330 18:03.370 こうした普及品の大量生産も進めたのです
17:59.330 18:03.370 同时还生产大量的此类普及品
18:07.760 18:10.250 華やかな時代を迎え
18:07.760 18:10.250 迎来辉煌时代
18:10.250 18:16.280 豊かになった時計職人たちは世紀末の流行を取り入れました
18:10.250 18:16.280 走向富裕的钟表工匠们引入了世纪末的潮流
18:24.190 18:25.870 アール・ヌーヴォー
18:24.190 18:25.870 Art Nouveau （新艺术）
18:27.040 18:31.510 植物のしなやかな曲線をモチーフにした芸術です
18:27.040 18:31.510 以植物柔美的曲线为主题的艺术
18:36.110 18:43.650 太陽の光を愛した人々はアール・ヌーヴォー様式で窓辺を飾り付けたのです
18:36.110 18:43.650 喜爱阳光的人们运用新艺术形式装饰窗边
18:46.380 18:51.470 ２０世紀に入ると 斬新な家を建てるものも現れました
18:46.380 18:51.470 进入20世纪后 出现了一座崭新的住宅
18:52.810 18:57.300 計画都市の中にぽつんと立つ黄色い建物です
18:52.810 18:57.300 突然出现于计划都市中的黄色建筑物
19:00.720 19:07.860 シュウォブ邸は時計工場のオーナーの家として １９１６年に竣工しました
19:00.720 19:07.860 史沃柏别墅作为钟表工厂经营主的住宅 于1916年竣工
19:13.300 19:18.250 設計したのは若き日のル・コルビュジエ
19:13.300 19:18.250 设计者是年轻的勒·柯布西耶
19:13.300 19:21.690 2016年7月17日  勒·柯布西耶的位于7个国家的17件作品被列入世界遗产 详情请参阅2016年10月23日播出的「世界遗产 勒·柯布西耶的建筑作品」
19:18.250 19:21.690 実は ラショードフォン出身です
19:18.250 19:21.690 实际上 他正是出生于拉绍德封
19:23.280 19:29.410 目が悪く 時計職人の道を諦めたという彼の有名な言葉が
19:23.280 19:29.410 视力恶化 放弃了钟表工匠之路的他说过这样一句名言
19:30.500 19:33.900 「住宅は住むための機械である」
19:30.500 19:33.900 「住宅是用于居住的机械」
19:36.360 19:41.860 ル・コルビュジエの発想の原点はこの計画都市だったのです
19:36.360 19:41.860 勒·柯布西耶构思的原点便是这座计划都市
19:45.440 19:49.630 ラショードフォンの建物は 多くが四五階建て
19:45.440 19:49.630 拉绍德封的建筑物多是四五层楼高
19:50.530 19:57.620 時計職人の住居兼工房として使われ そこで無数の部品が作られていました
19:50.530 19:57.620 作为钟表工匠的住宅兼工作室 无数的配件在这里诞生
20:00.230 20:04.980 ラショードフォンの部品作りの歴史に残る美しい手法
20:00.230 20:04.980 留存于拉绍德封配件制作历史中的美妙手法
20:07.230 20:10.520 懐中時計を彩る鮮やかな青
20:07.230 20:10.520 给怀表着以亮丽的蓝色
20:10.520 20:12.940 ブルー・スチールと呼ばれます
20:10.520 20:12.940 这种工艺被称为蓝钢
20:28.710 20:32.280 １７世紀から時計に使われていた手法で
20:28.710 20:32.280 从17世纪起就用于钟表制造中
20:32.280 20:37.680 ラショードフォンの時計職人であれば 誰もがマスターしていました
20:32.280 20:37.680 是拉绍德封的钟表工匠们人人精通的一门工艺
20:42.040 20:50.170 鋼の針やネジを真鍮の粉の上に置き およそ３００℃まで熱してゆくと
20:42.040 20:50.170 将钢制的指针或螺丝置于黄铜粉末上 加热至大约300摄氏度
20:50.170 20:55.280 深みのある青い被膜ができ 錆びにくくなるのです
20:50.170 20:55.280 就形成了一层深邃的蓝色保护膜 变得不易生锈
21:03.430 21:05.680 手間のかかるブルー・スチールを
21:03.430 21:05.680 繁琐的蓝钢工艺
21:05.680 21:10.430 ラショードフォンの時計職人たちは懐中時計に使い
21:05.680 21:10.430 被拉绍德封的钟表工匠们运用于怀表制作中
21:10.430 21:12.920 人々を魅了してきました
21:10.430 21:12.920 使无数人为之着迷
21:44.380 21:48.080 時計の街に朝が訪れます
21:44.380 21:48.080 钟表城市迎来了清晨
21:57.250 22:02.390 代々時計作りを続けてきた職人の家
21:57.250 22:02.390 代代传承钟表制作的一户工匠
22:02.390 22:08.090 一つの時計を最初から最後まで自宅で作り上げる
22:02.390 22:08.090 一枚钟表从始至终都在自家完成
22:08.090 22:14.020 それがラショードフォンにおける本来の職人のあり方でした
22:08.090 22:14.020 这才是拉绍德封的工匠们最原始的生活面貌
22:17.320 22:23.120 夫婦は２つの歯車で人生を動かしてきたのです
22:17.320 22:23.120 夫妇俩宛如两枚齿轮 运转着人生
22:35.640 22:40.130 時計の工房は自宅の最上階にあります
22:35.640 22:40.130 钟表工作室在自家的最顶层
22:54.270 23:00.140 寝室からつながるこの場所で何十年も時計を作ってきました
22:54.270 23:00.140 在与卧室相连的这个地方 几十年如一日地制作着钟表
23:07.740 23:10.880 机の上には愛用の時計
23:07.740 23:10.880 桌子上放着爱用的钟表
23:17.160 23:21.050 引き出しには使い込んだ道具が並んでいます
23:17.160 23:21.050 抽屉里排列着惯用的工具
23:24.610 23:27.610 真面目な時計作りこそ
23:24.610 23:27.610 或许正是踏实认真的钟表制作
23:27.610 23:33.170 この街が時計産業の中心になりえた理由かもしれません
23:27.610 23:33.170 才使得这座城市成为钟表产业的中心
23:49.710 23:55.330 南向きの窓から柔らかな光が差し込んでいました
23:49.710 23:55.330 透过朝南的窗户 照射进一缕柔和的阳光
24:05.200 24:11.700 字幕