THE 世界遗产 4K Premium Edition 第11集 克罗地亚普利特维采湖群国家公园

剧情介绍:

称得上欧洲首屈一指的自然美景普利特维采湖群国家公园。碧绿的湖水呈现出多种多样的神情。湖泊阶梯状互相连接,瀑布造就出涓涓细流。水中的石灰成分沉淀后堆积形成的岩壁,成为了一道独特的景观。有这样一位热爱着美景的歌剧歌手。活跃于世界歌坛的克罗地亚歌手Milka Trnina,捐献出其出演费并说道,愿此天堂之美向世界开放,愿此珍珠般的美景能为人所歌颂。

1/7Page Total 291 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
THE 世界遗产 4K 第11集 克罗地亚普利特维采湖群国家公园
00:00.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 更多TBS纪录片 请访问 www.kamigami.org
00:05.500 00:10.500 片源:結城有紀  日听:皮洛洛  翻译:广林鬼  校对:Syura  时间轴:月执  压制:結城有紀
00:25.020 00:31.480 クロアチア ヨーロッパ屈指の自然美を広げる 森と湖の楽園
00:25.020 00:31.480 克罗地亚 欧洲首屈一指的自然美景 森林和湖泊的乐园
00:33.350 00:35.950 プリトヴィツェ湖群国立公園
00:33.350 00:35.950 普利特维采湖群国家公园
00:41.810 00:44.240 絶え間なく流れ落ちる滝
00:41.810 00:44.240 间歇不断流淌而下的瀑布
00:45.680 00:49.530 無数の滝が 湖と湖を結び
00:45.680 00:49.530 无数的瀑布将湖泊与湖泊相连
00:49.590 00:54.400 一つの流れに沿って 16もの湖が連なるという
00:49.590 00:54.400 顺着一条水流 16个湖泊连成了一片
00:54.560 00:58.330 雄大にして幻想的な情景を繰り広げます
00:54.560 00:58.330 这是一处雄伟而梦幻的奇景
01:09.620 01:13.790 深い森の中に秘められた 水の宝石
01:09.620 01:13.790 隐藏在茂密森林中的水之宝石
01:16.500 01:21.990 森と湖が大自然の美を奏で合う類まれな絶景
01:16.500 01:21.990 森林与湖泊交织而成的罕见美景
01:22.720 01:26.330 そのみずみずしい輝きの細部へ
01:22.720 01:26.330 让我们一同去领略这水灵光辉的细节
01:23.220 01:31.480 普利特维采湖群国家公园  (克罗地亚)
01:37.840 01:42.810 多くの国が犇めき合う バルカン半島の小さな国
01:37.840 01:42.810 处于多国纷争的巴尔干半岛上的小国
01:44.960 01:50.420 このクロアチアは 長い間様々な国の支配を受けてきました
01:44.960 01:50.420 克罗地亚曾长期处在不同国家的统治下
01:53.950 02:01.030 僅か20年ほど前に 旧ユーゴスラビア連邦から独立を果たしたばかりの国
01:53.950 02:01.030 大约20年前 刚刚脱离旧南斯拉夫联邦 获得独立的国家
02:08.780 02:15.240 首都ザグレブには オーストリアの統治下にあった19世紀の建物が残り
02:08.780 02:15.240 在首都萨格勒布还保留着19世纪奥地利统治时期的建筑
02:15.490 02:18.550 まるでウィーンのような街並みを見せます
02:15.490 02:18.550 可以看到如同维也纳的街景
02:30.000 02:34.890 常に大国の領土にあり 戦乱に巻き込まれてきた国
02:30.000 02:34.890 曾饱受战乱 被大国占领的国家
02:35.610 02:42.870 そのため人々は クロアチアの美しい自然に 安らぎと癒しを求めました
02:35.610 02:42.870 这里的人们转而向克罗地亚美丽的自然寻求安宁与慰藉
02:48.540 02:52.510 ザグレブから南へ およそ100キロメートル
02:48.540 02:52.510 萨格勒布以南约100公里处
02:53.780 02:55.840 山岳地帯の山間に
02:53.780 02:55.840 在绵延起伏的山间
02:56.140 03:01.640 クロアチアの人々が心の拠り所にしてきた絶景の楽園があります
02:56.140 03:01.640 有着一处被克罗地亚人视为心灵栖息地的绝景乐园
03:04.730 03:07.280 プリトヴィツェ湖群国立公園
03:04.730 03:07.280 普利特维采湖群国家公园
03:08.860 03:13.520 エメラルドの湖 初夏の青々とした森
03:08.860 03:13.520 翠绿的湖泊 初夏郁郁葱葱的森林
03:14.430 03:18.770 さらには 木々の合間にさえも流れ落ちる滝
03:14.430 03:18.770 再加上从树木间流淌而下的瀑布
03:20.080 03:25.110 これらが一体となり 特有の景観美を作り出しています
03:20.080 03:25.110 这一切浑然一体 造就了这份独特的美景
03:50.460 03:55.480 階段のように次々と現れる美しい湖
03:50.460 03:55.480 阶梯式层层展现的美丽湖泊
03:56.750 04:02.660 水面に近づくと 水がゆっくりと移動し続けているのが分かります
03:56.750 04:02.660 接近水面细看你会发现 湖水在缓慢地流淌
04:09.630 04:13.720 湖から湖へ 旅する水
04:09.630 04:13.720 从上一个湖流向下一个湖 踏上征程的水
04:16.940 04:22.580 実はすべての湖が滝によって結ばれています
04:16.940 04:22.580 事实上所有的湖泊均通过瀑布连接在了一起
04:26.110 04:34.440 16の湖が90を超える滝に繋がれ 一つの大きな川筋を成しているのです
04:26.110 04:34.440 16个湖泊由超过90条瀑布连接成了一条巨大的河流
04:37.190 04:43.780 壮大な水の旅は 標高636メートルの森の奥から始まります
04:37.190 04:43.780 壮大的水流征程 始于海拔636米的森林深处
04:52.540 04:56.150 ここがプリトヴィツェの水源
04:52.540 04:56.150 这里是普利特维采湖群的水源地
04:56.890 05:02.360 山が蓄えた大量の雨水が 岩間から湧き出しています
04:56.890 05:02.360 大山积蓄的大量雨水从岩石间涌出
05:38.920 05:41.550 やがてそれはせせらぎとなり
05:38.920 05:41.550 不久 雨水化作涓涓细流
05:41.890 05:47.430 さらには川となって 潤いに満ちた世界を作り出すのです
05:41.890 05:47.430 接着又汇成河流 造就出水灵灵的世界
06:05.520 06:08.800 プリトヴィツェを彩る清らかな水
06:05.520 06:08.800 为普利特维采湖群妆点色彩的清澈流水
06:09.260 06:17.220 そして その水の中にこの特有の景観美を作り出した秘密が隠されているのです
06:09.260 06:17.220 而这水中 则隐藏着创造出这独特美景的秘密
06:30.130 06:34.300 プリトヴィツェ そこは水の森
06:30.130 06:34.300 普利特维采湖群 这里是水的森林
06:35.470 06:40.520 木々や植物の中を掻き分けるようにして 水の旅が続きます
06:35.470 06:40.520 水流穿林绕丛 继续它的征程
07:23.020 07:28.660 森を抜けると 標高の低い湖へ 水は下っていくのです
07:23.020 07:28.660 穿过树林 水就流向了海拔较低的湖泊中
07:39.470 07:46.750 湖面に近づくと その水が驚くほど澄み渡っていることに気づかされます
07:39.470 07:46.750 走近湖面 即可感受到湖水那令人惊讶的澄彻
08:10.080 08:12.760 悠々と泳ぐ魚の群れ
08:10.080 08:12.760 自在闲游的鱼群
08:13.560 08:19.530 湖底の苔や藻までも ありありと確認できるほどに透明な水
08:13.560 08:19.530 连湖底的苔藓与藻类 都能看得一清二楚的透明湖水
08:31.240 08:35.610 なぜ これほどまでに水は澄み渡っているのか
08:31.240 08:35.610 这片湖水为何能如此清澈见底呢
08:36.450 08:39.950 その秘密は 水が含む成分
08:36.450 08:39.950 这与水中的成分有关
08:41.290 08:48.800 水に溶け込んだ石灰質の粒子が不純物に付着し それを沈殿させるのです
08:41.290 08:48.800 溶于水中的石灰质粒子吸附了水中的杂质并使其沉淀
09:03.770 09:10.120 さらに こうした階段状の地形や得も言われぬ湖面の色彩も
09:03.770 09:10.120 此外 这阶梯式的地形以及这难以用言语形容的湖面色彩
09:10.150 09:13.040 水の働きによって生まれたもの
09:10.150 09:13.040 都是因水而生的
09:19.110 09:22.300 空の色や 周囲の緑
09:19.110 09:22.300 天空的颜色和四周的绿色
09:23.030 09:29.360 石灰質の粒子が光を反射させ それを湖面に移すのです
09:23.030 09:29.360 这些光线在石灰质粒子的反射下 呈现到了湖面上
09:36.860 09:44.310 プリトヴィツェの水が多量の石灰分を含む理由はこの地域の地質にあります
09:36.860 09:44.310 普利特维采湖群水中含有的大量石灰成分与此地地质有关
09:56.210 10:01.480 緑に覆われた山に 白い石灰岩の岩肌が見えます
09:56.210 10:01.480 绿林覆盖的群山中 可以看到白色的石灰岩裸露在外
10:12.500 10:15.540 その地下に広がる鍾乳洞
10:12.500 10:15.540 延展于地下的溶洞
10:16.800 10:23.950 氷柱のように伸びるものは 滴る水が岩を溶かして運んだ石灰分の塊です
10:16.800 10:23.950 如冰棱一般向下延伸的是溶解了岩石的水滴所形成的石灰柱
10:27.780 10:31.750 1センチメートル伸びるのに およそ70年
10:27.780 10:31.750 大约70年才会生长1厘米
10:34.230 10:38.930 大地に染み込む中で 多量の石灰分を含んだ水は
10:34.230 10:38.930 含有大量石灰成分的水渗入大地之中
10:39.340 10:43.840 長い時をかけ こうした塊を作ります
10:39.340 10:43.840 经年累月 便形成了这样的石块
10:53.540 10:58.280 同様の現象が 地上の水の中でも起きています
10:53.540 10:58.280 同样的现象也发生在地表的水中
11:05.790 11:12.210 水に含まれた石灰分は 湖底の植物や岩に付着して沈み
11:05.790 11:12.210 溶于水中的石灰附着在湖底的植物和岩石上 随后沉淀
11:12.660 11:20.350 その度重なる堆積によって 石灰華と呼ばれる硬い塊に変化していきます
11:12.660 11:20.350 经过反复的沉积 便形成了所谓「石灰华」的坚硬石块
11:26.190 11:33.770 やがてそれは 途方もない歳月をかけ 巨大な自然のダムを形作ります
11:26.190 11:33.770 最终 历经无数岁月形成了这巨大的天然水坝
11:41.920 11:46.150 この自然のダムに塞き止められた部分が湖となり
11:41.920 11:46.150 被这堵天然水坝挡住的部分就成了湖泊
11:46.550 11:49.400 ダムを超えた水が滝となる
11:46.550 11:49.400 越过水坝的水则变成了瀑布
11:49.830 11:55.920 その繰り返しによって プリトヴィツェ特有の景観美が作り出されたのです
11:49.830 11:55.920 周而复始 便造就了普利特维采湖群特有的美景
12:45.550 12:49.640 水と緑が織り成す繊細な美
12:45.550 12:49.640 水流和树木编织而成的细腻之美
12:54.110 12:57.470 上流から水に流された植物の種は
12:54.110 12:57.470 被上游的水流带下来的植物种子
12:57.720 13:02.190 石灰岩の表面にある無数の小さな穴に入り込み
12:57.720 13:02.190 嵌入到石灰岩表面无数的小洞中
13:02.270 13:04.400 そこに根を下ろします
13:02.270 13:04.400 并在此落地生根
13:08.700 13:12.390 流れ続ける水がその成長を促し
13:08.700 13:12.390 奔流不息的水 促进了植物的生长
13:12.650 13:16.380 こうした色彩豊かな世界が育まれたのです
13:12.650 13:16.380 孕育出了这色彩斑斓的世界
13:30.720 13:35.740 数ある滝の中でも 最も優美な滝があります
13:30.720 13:35.740 在众多的瀑布中 有一处最美丽的瀑布
13:46.220 13:48.440 ミルカ・トルニナ滝
13:46.220 13:48.440 米尔卡·特尔尼娜瀑布
13:49.310 13:55.260 その滝の名は この美しい自然を世界に広めるきっかけを作った
13:49.310 13:55.260 这条瀑布的名字来源于一名女性
13:55.540 13:58.080 一人の女性の名に因んだもの
13:55.540 13:58.080 是她促使这片美景为世人所知
14:06.500 14:10.840 クロアチア出身のオペラ歌手 ミルカ・トルニナ
14:06.500 14:10.840 出生于克罗地亚的歌剧演员米尔卡·特尔尼娜
14:15.110 14:20.570 19世紀末 彼女はザグレブ公演での収益を
14:15.110 14:20.570 19世纪末 她将在萨格勒布演出所得的收益
14:21.010 14:24.530 プリトヴィツェの自然を守る活動家たちに寄付
14:21.010 14:24.530 全数捐给了保护普利特维采湖群自然的志愿者们
14:25.020 14:27.680 自然保護を後押ししたのです
14:25.020 14:27.680 为自然保护提供了资金支持
15:05.410 15:09.340 世界的なオペラ歌手だった ミルカ・トルニナ
15:05.410 15:09.340 曾是世界著名歌剧演员的米尔卡·特尔尼娜
15:10.780 15:14.340 オーストリアという大国の統治下にあった時代に
15:10.780 15:14.340 在克罗地亚处于奥地利统治时期
15:14.890 15:21.250 クロアチアでの公演ではクロアチア語で歌うという 強い拘りを見せました
15:14.890 15:21.250 她坚持用克罗地亚语在克罗地亚进行演出
15:27.860 15:33.480 これは 自然保護の活動家たちが彼女に送った感謝状
15:27.860 15:33.480 这是自然保护者们寄给她的感谢信
15:34.650 15:40.310 プリトヴィツェの滝に あなたの名を付けさせてもらったと伝えています
15:34.650 15:40.310 信中说道 我们希望用你的名字来命名普利特维采湖群的瀑布
16:05.170 16:10.490 祖国を愛し その自然を愛した ミルカ・トルニナ
16:05.170 16:10.490 热爱祖国 热爱其自然的米尔卡·特尔尼娜
16:14.960 16:16.670 彼女は言いました
16:14.960 16:16.670 她这样说道
16:17.230 16:19.290 私の大きな願い
16:17.230 16:19.290 我最大的心愿
16:20.270 16:27.220 掛け替えのない母国のこの真珠のような美しさが 世界に広く開かれ
16:20.270 16:27.220 就是愿我祖国的这份无可替代 如珍珠般的美景能为世人所知
16:27.240 16:29.270 慈しまれるように
16:27.240 16:29.270 愿这份美丽为人们所爱
16:44.020 16:47.330 その後 遊歩道が整備され
16:44.020 16:47.330 此后 湖边铺设了散步道
16:47.540 16:51.270 自然に浸る喜びを広げた プリトヴィツェ
16:47.540 16:51.270 将沉浸于自然中的喜悦传达给世人的普利特维采湖群
16:52.320 16:56.110 20世紀半ばには 国立公園化され
16:52.320 16:56.110 在20世纪中期 被设为国家公园
16:56.440 17:01.990 そして1979年 世界遺産に登録されました
16:56.440 17:01.990 后在1979年 被列为世界遗产
17:14.250 17:18.690 しかし プリトヴィツェに悲劇が訪れます
17:14.250 17:18.690 然而 普利特维采随后却遭遇了悲剧
17:19.610 17:27.610 1991年 クロアチアが属していた旧ユーゴスラヴィア連邦からの独立を巡り
17:19.610 17:27.610 1991年 克罗地亚脱离旧南斯拉夫联邦 选择独立
17:27.610 17:29.550 内戦が勃発
17:27.610 17:29.550 由此爆发了内战
17:33.990 17:39.250 国境に近いこの場所が その最初の戦場となったのです
17:33.990 17:39.250 这个靠近国境的地方就成了第一处战场
17:42.060 17:45.320 今も残る 戦いの傷跡
17:42.060 17:45.320 战争的伤痕至今仍未消失
17:46.280 17:50.120 プリトヴィツェは 失われる危機に瀕したのです
17:46.280 17:50.120 普利特维采湖群濒临消失
17:56.590 18:00.410 プリトヴィツェから南東へおよそ240キロ
17:56.590 18:00.410 在普利特维采湖群东南约240公里处
18:01.050 18:05.570 かつてここは クロアチアと同じ国に属していました
18:01.050 18:05.570 这里曾和克罗地亚同属一个国家
18:09.150 18:15.590 モスタルでは 異なる宗教の民族が狭い地域に犇めいていた
18:09.150 18:15.590 莫斯塔尔可以看做是巴尔干半岛的缩影
18:15.690 18:19.140 バルカン半島の縮図を見ることができます
18:15.690 18:19.140 不同的宗教和民族在这片狭小地域中交杂共存
18:21.730 18:26.920 無秩序な紛争地域 そう語られるバルカンの歴史
18:21.730 18:26.920 巴尔干的历史用一句话便可概括 「毫无秩序的纷争之地」
18:27.620 18:33.840 しかし かつては多様な民族がうまく共存しようとしていたのです
18:27.620 18:33.840 然而 多元的民族也曾努力和谐相处
18:36.080 18:41.270 その象徴が世界遺産の橋 スタリ・モスト
18:36.080 18:41.270 其象征就是被列为世界遗产的莫斯塔尔古桥
18:42.610 18:45.390 民族を超えて 勇ましさを競い
18:42.610 18:45.390 超越民族界限 只问勇气高低
18:45.610 18:52.930 川に飛び込む若者らの姿は400年前からあったという 夏の風物詩です
18:45.610 18:52.930 年轻人们纵身越入河中的情景从400年前便是一道夏日风景线
19:01.950 19:05.740 しかし この橋は再建されたもの
19:01.950 19:05.740 然而 现在的古桥是经过重建的
19:06.250 19:10.320 紛争によって 橋は一度破壊されています
19:06.250 19:10.320 由于战争 古桥曾被破坏过
19:15.310 19:20.290 僅か20年ほど前 激しい内戦の舞台となった町
19:15.310 19:20.290 仅仅在大约20年前 这里还曾是激战的舞台
19:21.420 19:29.640 きっかけは旧ユーゴスラビア連邦からの独立を巡って生まれた民族間の対立でした
19:21.420 19:29.640 原因是围绕脱离旧南斯拉夫联邦走向独立而产生的民族间的对立
19:34.020 19:37.960 そうして アドリア海の真珠と言われる
19:34.020 19:37.960 于是 被称为亚得里亚海的明珠
19:35.710 19:40.870 杜布罗夫尼克
19:37.960 19:43.570 クロアチアの世界遺産である海洋都市も悲惨な戦場になりました
19:37.960 19:43.570 同为克罗地亚世界遗产的海洋都市 也沦为了悲惨的战场
19:45.140 19:52.870 1991年 クロアチアが旧ユーゴスラビア連邦からの独立を宣言すると
19:45.140 19:52.870 1991年 克罗地亚脱离旧南斯拉夫联邦宣布独立后
19:52.870 19:54.630 内戦が勃発
19:52.870 19:54.630 便爆发了内战
19:55.750 20:02.880 独立に反対する民族と政府軍の間で 激しい武力衝突が巻き起こったのです
19:55.750 20:02.880 反对独立的民族与政府军之间发生了激烈的武装冲突
20:06.560 20:11.880 こうして 数々の世界遺産が戦火に飲み込まれました
20:06.560 20:11.880 就这样 许多世界遗产都被战火所吞噬
20:19.740 20:23.380 民族の坩堝と言われるバルカン半島
20:19.740 20:23.380 被称为民族大熔炉的巴尔干半岛
20:24.640 20:30.600 古代から様々な民族が入り込み 常に紛争の絶えなかった地域
20:24.640 20:30.600 自古便迎来了多种民族 纷争不断
20:36.450 20:41.120 だからこそ 平和を切望する気運も高まりました
20:36.450 20:41.120 正因为如此 人们心中对和平的渴望也越发强烈
20:42.230 20:45.780 戦場となったプリトヴィツェの湖畔
20:42.230 20:45.780 成为战场的普利特维采湖畔
20:46.790 20:52.480 戦火に包まれる光景を見て 人々は行動を起こしたのです
20:46.790 20:52.480 看到它被战火包围的景象 人们开始有所行动
20:59.070 21:02.510 この美しい自然を必ず守り抜こう
20:59.070 21:02.510 让我们坚守这美丽的自然吧
21:03.810 21:07.160 クロアチアの人々はユネスコに対し
21:03.810 21:07.160 克罗地亚人向联合国教科文组织提出申诉
21:07.210 21:11.100 危機に瀕した世界遺産への登録を訴えました
21:07.210 21:11.100 要求将此地加入濒危世界遗产名录
21:12.990 21:20.120 これを受け入れたユネスコは 1992年プリトヴィツェを危機遺産に指定
21:12.990 21:20.120 1992年 联合国教科文组织将普利特维采湖群列为濒危遗产
21:21.040 21:26.160 国連の監視下に置かれ 次第に戦火は遠退いていきました
21:21.040 21:26.160 在联合国的监视之下 这里逐渐远离了战火
21:31.890 21:34.290 やがて紛争は終結
21:31.890 21:34.290 最后 战争结束了
21:34.750 21:40.020 1997年には 危機遺産指定も解除されました
21:34.750 21:40.020 1997年 这里不再是濒危遗产
21:49.320 21:54.680 平和が訪れ 本来の輝きを取り戻したプリトヴィツェ
21:49.320 21:54.680 迎来和平 重现光辉的普利特维采湖群
21:55.710 22:00.940 人類共通の宝を守るという 世界遺産の理念を通じて
21:55.710 22:00.940 在保护人类共同宝藏的世界遗产理念下
22:01.410 22:04.650 この美しき自然は守られたのです
22:01.410 22:04.650 这份美丽的自然得以保存下来
23:27.710 23:32.340 ユネスコ憲章の前文には こんな一文があります
23:27.710 23:32.340 在联合国教科文组织宪章的前言中 有这样一段叙述
23:33.060 23:37.510 戦争は人の心の中で生まれるからこそ
23:33.060 23:37.510 正因为战争源自人们心中
23:37.890 23:43.190 人は心の中に 平和の砦を築かなければいけない
23:37.890 23:43.190 人们才不得不在心中筑起和平的堡垒
23:45.600 23:52.030 クロアチアの人々が心の拠り所にしてきた 森と湖の楽園
23:45.600 23:52.030 克罗地亚人心灵的栖息地 森林与湖泊的乐园
23:52.660 23:56.270 それは 争いの中にあってなお
23:52.660 23:56.270 这里正是一处堡垒
23:56.630 24:02.220 人々が手放そうとしなかった平和の砦だったのです
23:56.630 24:02.220 是人们在战争中也不愿放弃的和平堡垒
24:04.900 24:11.900 字幕