那就是声优！ 第08集 旁白

那就是声优！ 第08集 旁白
00:14.280 00:18.080 イヤホンズデビューシングル　「耳の中へ」　発売
00:14.280 00:18.080 「Earphones」出道单曲 『进入你的耳中』正式发售
00:21.820 00:23.350 おはようございまーす
00:21.820 00:23.350 早上好
00:23.390 00:25.390 本日はよろしくお願いします
00:23.390 00:25.390 今天还请多多关照
00:25.430 00:26.510 お願いします
00:25.430 00:26.510 请多多关照
00:27.000 00:28.420 おはようございまーす
00:27.000 00:28.420 早上好
00:29.210 00:30.710 Earphones
00:29.210 00:30.710 出道单曲
00:29.210 00:30.710 『进入你的耳中』店内宣传活动
00:33.110 00:34.830 これでキャパ80？
00:33.110 00:34.830 这就是80人会场？
00:36.130 00:38.140 け…結構広いですね
00:36.130 00:38.140 还…还挺大的呢
00:38.710 00:41.940 でも　無料イベントだし　きっと席は埋まるはず
00:38.710 00:41.940 不过 毕竟是免费的活动 肯定会座无虚席的
00:42.400 00:44.880 だ…大丈夫ですよ　ちゃんと埋めますから
00:42.400 00:44.880 放 放心吧 我们一定会把座位填满的
00:44.980 00:46.390 店内放送でも呼びかけて　
00:44.980 00:46.390 店内广播已经在宣传了
00:46.440 00:48.930 残ってる分は一枚でも多く配るようにしますから
00:46.440 00:48.930 我们会尽力把剩下的入场券给一张张发出去的
00:50.240 00:52.880 そんなにチケット余ってるんだ…
00:50.240 00:52.880 原来销路这么惨淡啊…
00:55.070 00:58.200 负
00:55.150 00:58.200 责
00:55.240 00:58.200 人
00:55.320 00:58.200 は
00:55.400 00:58.200 ば
00:55.490 00:58.200 や
00:55.570 00:58.200 し
00:58.410 01:01.330 「Hi！ Hi！ 道なき道を
00:58.410 01:01.330 「来 来 没有路也走出来
01:01.580 01:04.000 Go！ Go！ どこまでも」
01:01.580 01:04.000 走 走 随我海角天涯走」
01:04.550 01:09.680 茨の道だとしても
01:04.550 01:09.680 哪怕披荆斩棘
01:09.720 01:14.850 逃げないで進みたい
01:09.720 01:14.850 千万不要逃避 我要活出意义
01:15.010 01:17.520 紆余曲折 どんとこい
01:15.010 01:17.520 管你艰难困苦 全都放马过来
01:17.520 01:18.310 はーい！
01:17.520 01:18.310 来啦
01:18.300 01:21.560 日
01:18.310 01:21.190 前のめりです 常にいちご・いちごで
01:18.310 01:21.190 我有点紧张 满嘴都是草莓
01:18.380 01:21.560 听
01:18.550 01:21.560 校
01:18.630 01:21.560 对
01:18.920 01:21.560 キ
01:19.130 01:21.560 リ
01:19.130 01:21.560 サ
01:19.340 01:21.560 メ
01:21.190 01:24.270 そうよ私はおひめさま
01:21.190 01:24.270 没错我就是公主殿下
01:21.760 01:24.430 日
01:21.760 01:24.430 听
01:22.010 01:24.430 夜
01:22.010 01:24.430 海
01:22.050 01:24.430 紫
01:22.260 01:24.430 爪
01:22.300 01:24.430 灵
01:24.360 01:26.990 ピンクのフリルに包まれて
01:24.360 01:26.990 粉色的裙褶一圈一圈
01:26.270 01:29.610 翻
01:26.270 01:29.610 译
01:26.440 01:29.610 校
01:26.480 01:29.610 对
01:26.520 01:29.610 m
01:26.690 01:29.610 a
01:26.730 01:29.610 k
01:26.770 01:29.610 i
01:26.990 01:30.450 かわいい笑顔で勝負です
01:26.990 01:30.450 可爱的笑容世界第一
01:30.610 01:33.160 でもねホントは頑張り屋さん
01:30.610 01:33.160 不过 其实我是个努力家
01:33.320 01:36.200 キャリアは１０年です
01:33.320 01:36.200 我出道已经十年了
01:33.530 01:36.200 翻
01:33.530 01:36.200 译
01:33.740 01:36.200 y
01:33.740 01:36.200 u
01:33.780 01:36.200 k
01:33.900 01:36.200 a
01:33.900 01:36.200 k
01:33.990 01:36.200 i
01:34.030 01:36.200 o
01:34.190 01:36.200 s
01:34.240 01:36.200 t
01:34.280 01:36.200 e
01:34.440 01:36.200 r
01:36.200 01:39.370 だけどまだ１５歳
01:36.200 01:39.370 但是才十五岁
01:36.240 01:38.660 时
01:36.400 01:38.660 间
01:36.400 01:38.660 轴
01:36.450 01:38.660 K
01:36.490 01:38.660 i
01:36.650 01:38.660 d
01:36.650 01:38.660 o
01:39.410 01:42.580 お仕事がんばります
01:39.410 01:42.580 我会努力工作的
01:42.540 01:45.500 压
01:42.540 01:45.500 制
01:42.670 01:47.420 私は声優
01:42.670 01:47.420 我就是声优
01:42.790 01:45.500 K
01:42.830 01:45.500 i
01:42.990 01:45.500 L
01:43.080 01:45.500 i
01:43.240 01:45.500 n
01:48.340 01:51.470 行こう 未来はこの手でつかむんだ
01:48.340 01:51.470 走吧 自己的未来我自己把握
01:51.680 01:54.640 行こう 自己責任で決めるんだ
01:51.680 01:54.640 走吧 我要自己负责做出决定
01:54.800 01:57.720 どんな試練やってきても
01:54.800 01:57.720 不管怎样考验我
01:57.720 02:00.440 自分をいつも信じて
01:57.720 02:00.440 我也不会怀疑自己
02:00.440 02:03.860 めざせ 世間の荒波なんのその
02:00.440 02:03.860 我的目标 才不管什么世道艰辛
02:03.860 02:07.320 めざせ さすらいの人生ギャンブラー
02:03.860 02:07.320 实现目标 我是流浪的人生赌棍
02:07.320 02:10.070 喉だけはおだいじに
02:07.320 02:10.070 但唯有嗓子是我的宝贝
02:10.240 02:13.410 すもももももももものうち すもももももももものうち
02:10.240 02:13.410 黑化肥发灰会挥发 灰化肥挥发会发黑
02:13.410 02:16.030 笑え 叫べ 歌え
02:13.410 02:16.030 笑吧 喊吧 唱吧
02:16.030 02:17.830 それが声優！
02:16.030 02:17.830 这就是声优！
02:17.950 02:19.290 いざススメ
02:17.950 02:19.290 跟我来吧
02:18.450 02:23.000 制
02:18.580 02:23.000 @诸神字幕组·新浪微博／
02:18.660 02:23.000 作
02:18.660 02:23.000 诸
02:18.710 02:23.000 神
02:18.910 02:23.000 字
02:18.960 02:23.000 幕
02:18.960 02:23.000 i.kamigami.org
02:19.080 02:23.000 组
02:23.240 02:29.240 旁白
02:23.700 02:26.830 ただいまイヤホンズのCDをお買い上げいただいた方には
02:23.700 02:26.830 现在只要购买「Earphones」的CD
02:26.950 02:30.540 漏れ無く　本日開催のイベント参加券をお配りしています
02:26.950 02:30.540 就能获得今日举办的活动入场券
02:31.330 02:34.630 そろそろ　お客さんいっぱいになってるかな
02:31.330 02:34.630 应该来了不少观众了吧
02:35.590 02:37.550 さあ　どうでしょう
02:35.590 02:37.550 不清楚呢 情况如何呢
02:38.010 02:40.470 ちょっと　偵察に　行って来る
02:38.010 02:40.470 我去侦察一下 去去就回
02:41.890 02:42.720 紺野さん
02:41.890 02:42.720 绀野小姐
02:43.260 02:44.430 行ってはだめです
02:43.260 02:44.430 不能去
02:45.010 02:48.230 会場を　覗いてはいけません
02:45.010 02:48.230 绝对 不能去会场偷看
03:00.070 03:01.780 椅子の間隔を広げて　
03:00.070 03:01.780 只要扩大椅子的间距
03:01.820 03:05.700 少ない人数でも会場が埋まっているように見せかけているコロ
03:01.820 03:05.700 即使来的人很少也能营造出满座的感觉
03:10.710 03:12.580 それでも埋まらない場合は　
03:10.710 03:12.580 万一还是坐不满
03:12.630 03:16.550 ショップ店員さんが席に座って自ら盛り上げてくれるコロ
03:12.630 03:16.550 音像店的员工就会来充数 并帮忙捧场
03:17.210 03:19.880 だから覗いてはいけないと言ったのに…
03:17.210 03:19.880 所以才跟你说不要看
03:20.970 03:22.550 まあ　しょうがないわ
03:20.970 03:22.550 算了 这也没办法
03:23.010 03:25.890 この際　知名度がないことは認めましょう
03:23.010 03:25.890 事到如今 我们就承认自己还没知名度吧
03:26.260 03:27.310 そうだね
03:26.260 03:27.310 也是啊
03:28.520 03:31.100 それでも　来てくれたお客さんのために
03:28.520 03:31.100 即便如此 为了那些到场的观众们
03:31.140 03:32.600 全力を尽くしましょう
03:31.140 03:32.600 我们全力以赴吧
03:36.820 03:38.480 楽しいんですな
03:36.820 03:38.480 好开心
03:41.150 03:42.610 俺と被るじゃん
03:41.150 03:42.610 我俩是情敌啊
03:43.910 03:45.120 皆さん　
03:43.910 03:45.120 各位观众
03:45.410 03:51.080 本日はイヤホンズデビューシングル発売記念のミニライブアンド握手会に参加いただき
03:45.410 03:51.080 今天是「Earphones」出道单曲的迷你演唱会和握手会
03:51.160 03:54.170 誠にありがとうございまーす
03:51.160 03:54.170 衷心感谢大家前来捧场
03:54.960 03:58.750 開演を前に　皆さんにお願いしたきことがございます
03:54.960 03:58.750 在活动开始之前 我们对各位有个请求
03:59.050 04:01.470 イベント中の撮影は一切禁止です
03:59.050 04:01.470 活动过程中严禁拍照摄影
04:01.510 04:04.590 場合によっては　イベント中止になる可能性もありますので　
04:01.510 04:04.590 如有违反 活动可能会被迫停止
04:04.590 04:05.850 ご注意ください
04:04.590 04:05.850 敬请注意
04:06.220 04:08.100 それではお待たせしました
04:06.220 04:08.100 让各位久等了
04:08.220 04:10.430 イヤホンズの皆さんの登場でーす
04:08.220 04:10.430 接下来有请「Earphones」的各位登场
04:10.480 04:12.560 まずは　小花鈴ちゃん
04:10.480 04:12.560 首先是小花铃
04:13.230 04:14.650 鈴ちゃん
04:13.230 04:14.650 小铃
04:15.650 04:18.360 鈴です　今日はよろしくお願いします
04:15.650 04:18.360 我是铃 今天也请多多关照
04:18.650 04:21.900 続いて　萌咲いちごちゃん
04:18.650 04:21.900 接下来是萌咲莓
04:22.530 04:24.200 いちご姫～
04:22.530 04:24.200 草莓公主~
04:24.280 04:27.620 いちご姫でーす　今日はよろしくね
04:24.280 04:27.620 我是草莓公主 今天也多多关照咯
04:27.830 04:30.540 そして　一ノ瀬双葉ちゃん
04:27.830 04:30.540 最后有请一之濑双叶
04:31.000 04:33.460 い…一ノ瀬です　どうも
04:31.000 04:33.460 我…我是一之濑 大家好
04:35.960 04:40.130 さて　いよいよデビューシングルが発売となったわけですが
04:35.960 04:40.130 好 出道单曲终于开始发售了
04:40.170 04:43.050 イヤホンズの皆さんは今　どんなお気持ちですか
04:40.170 04:43.050 「Earphones」的各位现在有何感想呢
04:43.130 04:46.680 はい　いただいた曲が本当に素敵な曲だったので
04:43.130 04:46.680 嗯 因为歌曲本身真的非常好听
04:46.800 04:48.850 楽しく歌うことができました
04:46.800 04:48.850 所以我们唱得也很开心
04:49.100 04:51.970 皆さんにもきっと気に入っていただけると思います
04:49.100 04:51.970 相信大家也一定会喜欢的
04:52.560 04:54.560 ジャケットもかわいいよね
04:52.560 04:54.560 唱片封面很可爱呢
04:54.730 04:56.650 これと同じポーズ　今できる？
04:54.730 04:56.650 能在这里再现一下这个动作吗
04:58.770 05:01.280 えっと…　こうですか
04:58.770 05:01.280 嗯…这样吗
05:03.610 05:04.650 鈴ちゃん
05:03.610 05:04.650 小铃
05:05.400 05:07.370 鈴ちゃん　鈴ちゃん
05:05.400 05:07.370 小铃 小铃
05:07.910 05:09.080 サヨちゃん
05:07.910 05:09.080 纱代
05:09.740 05:13.290 やれやれ　鈴鈴のポーズはぎこちないわね
05:09.740 05:13.290 哎呀哎呀 铃铃的动作真是笨拙啊
05:13.910 05:16.000 我がイヤホンズの決めポーズは…
05:13.910 05:16.000 我们「Earphones」的招牌动作…
05:16.960 05:17.960 これよ
05:16.960 05:17.960 是这个
05:18.290 05:20.500 そしてこう　それでこう　
05:18.290 05:20.500 还有这个 这个
05:23.340 05:26.130 はいはい　ありがとういちごちゃん
05:23.340 05:26.130 好好 谢谢小莓
05:26.300 05:28.640 えっとじゃあ　最後に　双葉ちゃん
05:26.300 05:28.640 那么最后 有请双叶说两句
05:29.260 05:30.220 は…はい
05:29.260 05:30.220 好 好的
05:30.760 05:33.470 あの…　えっと…
05:30.760 05:33.470 那个…呃…
05:33.850 05:36.360 没事吧没事吧没事吧没事吧
05:36.360 05:38.850 好不容易把场面炒热了 你要好好接下去啊
05:42.610 05:46.610 あ…あの…　二人についていくのは本当に大変だけど
05:42.610 05:46.610 那 那个 想紧跟她们的步伐还是蛮辛苦的
05:46.950 05:48.030 頑張りました
05:46.950 05:48.030 不过我尽力了
05:52.290 05:56.830 め…メガネだけでも　覚えてくれるとうれしい…
05:52.290 05:56.830 希 希望大家能记住我 哪怕只记得眼镜…
05:57.330 05:58.580 頑張れー
05:57.330 05:58.580 加油
06:02.960 06:06.590 三者三様…あいや　楽しいコメントをいただきました
06:02.960 06:06.590 真是三人三色…呃不 真是有趣的感想
06:07.430 06:12.470 さあ　それでは　兎にも角にも　まずはデビュー曲を歌ってもらいましょう
06:07.430 06:12.470 那么 闲话休提 让我们来一起听听她们的出道曲吧
06:13.010 06:17.600 本日発売　イヤホンズデビューシングル　「耳の中へ」
06:13.010 06:17.600 今天发售的Earphones出道单曲 『进入你的耳中』
06:22.110 06:26.780 イヤホーンズ～　イヤホーンズ～　イヤホーンズ～
06:22.110 06:26.780 Earphones Earphones Earphones
06:26.780 06:27.320 あれ？
06:26.780 06:27.320 诶？
06:27.450 06:28.150 あれれ？
06:27.450 06:28.150 诶诶？
06:28.450 06:29.820 曲が流れないよ
06:28.450 06:29.820 音乐怎么还不开始…
06:33.990 06:35.040 どうしたら…
06:33.990 06:35.040 怎么办…
06:52.850 06:58.180 今日も走って電車にかけこむ　わき目もふらず
06:52.850 06:58.180 今天也是全力地冲进电车
06:57.600 06:58.480 双葉
06:57.600 06:58.480 双叶
06:58.270 07:03.520 おんなじ街おんなじ道を朝晩　行ったり来たり
06:58.270 07:03.520 早晚往返于一成不变的城市和道路
07:03.060 07:03.810 鈴ちゃん
07:03.060 07:03.810 小铃
07:03.730 07:08.900 なんだかプハッとため息が出ちゃう　そんな毎日も
07:03.730 07:08.900 不经意便发出叹息的每一天
07:08.490 07:09.400 いちご
07:08.490 07:09.400 小莓
07:09.200 07:14.160 ホントは今すぐ脱出できるの　ねえ気づいてる？
07:09.200 07:14.160 其实也马上就能够摆脱 你察觉到了吗
07:14.160 07:16.700 いいいいつでもどこでも
07:14.160 07:16.700 无论何时无论何地
07:16.830 07:19.500 きき君だけの世界へ
07:16.830 07:19.500 都能去到只属于你的世界
07:19.540 07:24.670 ぽぽポケットの中ですすすスイッチ入れたら　
07:19.540 07:24.670 只要在口袋中 打开开关
07:22.830 07:24.670 入れたら
07:22.830 07:24.670 打开开关
07:25.170 07:25.540 「ね？」
07:25.170 07:25.540 是吧
07:25.540 07:31.010 耳の中へ　会いに行きます
07:25.540 07:31.010 去耳中与你相见
07:31.010 07:36.140 鼓膜のドアをノックして　ドキッとするほどお隣に
07:31.010 07:36.140 敲响鼓膜之门 在你身边心跳加速
07:36.430 07:41.770 耳の中へ　おじゃましますね
07:36.430 07:41.770 去拜访你的双耳
07:41.940 07:46.940 LとRひとりじめ　笑った君が好きだから
07:41.940 07:46.940 独占你的左右耳 只因为我喜欢微笑的你
07:45.860 07:46.940 好きだから
07:45.860 07:46.940 微笑的你
07:46.940 07:50.650 ほらねイヤホンはそう　夢の入り口
07:46.940 07:50.650 看吧 耳机就是梦的入口
07:52.450 07:53.070 ね
07:52.450 07:53.070 是吧
07:55.240 07:55.780 きゃ
07:55.240 07:55.780 吓
07:57.950 07:58.490 ちゅう
07:57.950 07:58.490 亲
08:04.080 08:07.840 慌てず順番を守って　速やかに握手お願いします
08:04.080 08:07.840 请各位耐心排队 握手时间不要太久
08:08.130 08:09.920 ご協力ください
08:08.130 08:09.920 谢谢合作
08:10.720 08:12.550 この間「クラッスレ」見たよ
08:10.720 08:12.550 我最近看了『克拉斯涅』
08:12.800 08:15.140 一瞬鈴ちゃんだってわからなかったわ
08:12.800 08:15.140 乍一听都没听出来是小铃
08:15.890 08:18.810 見てくださったんですか　ありがとうございます
08:15.890 08:18.810 是吗 非常感谢您的收看
08:19.180 08:21.060 いつもコメントしてる広吉っす
08:19.180 08:21.060 我是一直给你留言评论的广吉
08:21.480 08:23.190 お会いできて光栄っす
08:21.480 08:23.190 非常荣幸见到你
08:23.440 08:25.060 うむ　苦しゅうないぞ
08:23.440 08:25.060 嗯 免礼
08:25.810 08:27.900 なんてね　今日はありがとう
08:25.810 08:27.900 开玩笑啦 今天真是谢谢了
08:28.520 08:30.400 今日はありがとうございました
08:28.520 08:30.400 感谢您今天来捧场
08:32.570 08:33.700 あ…あの…
08:32.570 08:33.700 那个…
08:34.820 08:37.870 いちごちゃん　僕ずっといちごちゃんに会いたくて
08:34.820 08:37.870 小莓 我想见小莓很久啦
08:38.450 08:43.120 目に見えて人気の差が分かってしまう握手会は非情なイベントコロ
08:38.450 08:43.120 人气差距一目了然 握手会就是这么残酷无情
08:43.370 08:44.620 こんにちはコロー
08:43.370 08:44.620 你好呀珂洛
08:44.920 08:47.460 そうそう　こんにちは…コロ？
08:44.920 08:47.460 嗯嗯 你好呀…珂洛？
08:47.790 08:51.340 コロ　コロ　コロコロ　コローリー
08:47.790 08:51.340 珂洛 珂洛 珂洛 珂洛 珂洛丽…
08:50.590 08:52.090 あれ　コロリちゃん？
08:50.590 08:52.090 咦 是小珂洛丽？
08:53.420 08:54.380 コロー
08:53.420 08:54.380 珂洛
08:55.890 08:59.930 コロリちゃんのぬいぐるみ　私　同じの持ってますよ
08:55.890 08:59.930 珂洛丽的玩偶？ 我也有一个同款的哦
09:00.180 09:03.640 知ってますよ　先月の「声優ジャーナル」に載ってたから
09:00.180 09:03.640 我知道哦 上个月的『声优月报』上写着呢
09:04.310 09:05.690 じゃ　今日のために？
09:04.310 09:05.690 那 你是为了这次活动特意买的？
09:06.020 09:09.110 オークションでそれなりの値段がしたコロ
09:06.020 09:09.110 可是在拍卖会上花了不少钱拍到的
09:12.320 09:16.280 よかった　喜んでもらえて　佐賀から来たかいがありましたよ
09:12.320 09:16.280 你这么开心真是太好了 我从佐贺过来也是值了
09:16.860 09:18.410 そんなに遠くから…
09:16.860 09:18.410 居然从那么远的地方…
09:18.780 09:22.500 双葉ちゃんのことは「マイライヒ」のフリルの頃からチェックしてたから
09:18.780 09:22.500 从『我的帝国』里的菲利露开始 我就一直在关注双叶的动态
09:22.830 09:25.540 これは絶対参加しなきゃだめだろって
09:22.830 09:25.540 得知有此等活动 我又岂能错过
09:25.750 09:30.090 フリルって　私に初めて役目が付いたキャラじゃないですか
09:25.750 09:30.090 菲利露 是我配的第一个有名有姓的角色啊
09:31.170 09:32.250 懐かしい
09:31.170 09:32.250 好怀念
09:32.420 09:34.720 それだけじゃないよ　あの　他にもね…
09:32.420 09:34.720 不止这个哦 那个 还有…
09:34.720 09:38.550 すみません　次がつかえてるんで　お進みください
09:34.720 09:38.550 不好意思 后面还有人在等 请您快一点
09:51.150 09:52.900 今日はありがとうございます
09:51.150 09:52.900 今天真是非常感谢
09:56.900 10:00.160 お疲れお疲れー　無事終わったね
09:56.900 10:00.160 辛苦了 辛苦了 顺利结束了呢
10:01.280 10:03.620 あれ？　みんなは？
10:01.280 10:03.620 咦 她们人呢
10:04.290 10:06.210 売れ行きが気になるらしくて…
10:04.290 10:06.210 她们似乎很在意唱片的销售状况…
10:13.590 10:17.470 何よ　誰もニューシングルだってこと気付いてないんじゃない？
10:13.590 10:17.470 什么嘛 完全没人注意到有新歌上架嘛
10:17.800 10:20.970 もっと大きな音で曲を流してくれればいいのに
10:17.800 10:20.970 要是音乐能放得再大声点就好了
10:21.260 10:23.850 でもかわいいですね　あのディスプレー
10:21.260 10:23.850 不过那个显示屏真的好可爱啊
10:24.060 10:25.850 あそこで写メ撮りたいな
10:24.060 10:25.850 真想在那里照相留念呢
10:26.890 10:27.480 あの…
10:26.890 10:27.480 那个…
10:28.480 10:30.650 えっと…　サインですか
10:28.480 10:30.650 你是 是想要签名吗
10:32.020 10:33.980 いいえ　そこのやつを取りたくて
10:32.020 10:33.980 不 我是想拿那边的唱片
10:35.280 10:36.820 す…すみません
10:35.280 10:36.820 不 不好意思
10:43.910 10:46.910 やっぱりまだまだなんですね　私達
10:43.910 10:46.910 看来我们还是差远了啊
10:48.000 10:51.420 今のは偶々よ　偶々気付かれなかっただけで
10:48.000 10:51.420 哼 这只是偶然现象 只是他偶然没有注意到而已
10:52.000 10:56.090 すみません　私　店の人じゃないんで　
10:52.000 10:56.090 不好意思 我并不是店员
10:56.300 10:58.090 すみません　すみません
10:56.300 10:58.090 不好意思 不好意思
10:58.470 11:00.930 そろそろ時間ですよ　行きましょうか
10:58.470 11:00.930 时间差不多了 我们走吧
11:01.260 11:03.680 そうね　双葉
11:01.260 11:03.680 是啊 双叶
11:08.640 11:11.850 イヤホンはそう　夢の入り口
11:08.640 11:11.850 耳机就是梦的入口
11:16.730 11:20.530 イヤホンズデビューシングル　「耳の中へ」発売
11:16.730 11:20.530 「Earphones」出道单曲　『进入你的耳中』正式发售
11:27.660 11:30.330 访问量报告
11:27.660 11:30.330 昨日访问量
11:27.660 11:30.330 今日访问量
11:27.790 11:30.250 おっと　早速イベントの効果が…
11:27.790 11:30.250 哎哟 活动这么快就有成效了啊
11:30.660 11:33.290 お礼のメッセージ　アップしとかなきゃね
11:30.660 11:33.290 得发文表达一下谢意
11:36.210 11:40.170 鈴ちゃん　昨日のライブすごくカッコよかったね
11:36.210 11:40.170 小铃 昨天的演唱会帅爆了
11:42.130 11:43.180 ありがとう
11:42.130 11:43.180 谢谢
11:43.430 11:45.930 ミニスカートから長い足を覗かせて　
11:43.430 11:45.930 迷你裙下 大长腿半遮半露
11:46.100 11:49.100 笑顔でポーズを決める鈴ちゃん最高だったよ
11:46.100 11:49.100 笑着摆出姿势 这样的小铃最棒了
11:49.220 11:52.900 後は…　手をこういう風に振り上げて
11:49.220 11:52.900 然后啊 手就 像这样摆来摆去…
11:50.480 11:53.690 サヨちゃん　ここ教室だからやめて　サヨちゃん
11:50.480 11:53.690 纱代 在教室不要这样啦 纱代
11:53.900 11:55.900 そして　ステップを踏むたびに　
11:53.900 11:55.900 还有 每跳一个舞步
11:55.940 11:58.610 鈴ちゃんのかわいい胸がわずかに上下に揺れて
11:55.940 11:58.610 小铃可爱的胸部都会轻微地上下摇动
11:56.320 11:58.150 あぁ　やめて
11:56.320 11:58.150 啊 别说啦
12:00.990 12:06.080 でも　本当にかっこよかったよ　すっかり人気者って感じだった
12:00.990 12:06.080 但是小铃真的好帅啊 已经有大明星的感觉了呢
12:06.370 12:08.990 そんな　私なんてまだまだ
12:06.370 12:08.990 没有啦 我还差得远呢
12:09.660 12:13.250 私も早く鈴ちゃんみたいにやりたいこと見つけなきゃ
12:09.660 12:13.250 我也要向小铃看齐 赶紧找到自己的目标才行
12:13.750 12:15.880 そろそろ進路指導だもんね
12:13.750 12:15.880 毕竟马上就要接受升学指导了
12:19.090 12:20.170 そうだね
12:19.090 12:20.170 是啊
12:23.510 12:25.640 なんとこのボリュウムで８００円
12:23.510 12:25.640 这么大分量居然只要800日元
12:25.760 12:31.180 イベントは無事に終わったけど　私やっぱり二人には出遅れてるよね
12:25.760 12:31.180 活动虽圆满结束 但我跟她们比还是挺有差距的
12:26.800 12:28.100 美味しそう
12:26.800 12:28.100 看上去好好吃
12:31.640 12:35.560 でも　それは二人が一生懸命頑張ってきたからだコロ
12:31.640 12:35.560 那是她们平日努力的结果
12:36.020 12:39.610 うん　だから私も負けてらんないよね　
12:36.020 12:39.610 嗯 所以我也不能输给她们呢
12:39.900 12:42.700 私のために遠くから来てくれた人もいたんだし
12:39.900 12:42.700 也有为了我千里迢迢赶来的人
12:47.240 12:49.160 お疲れ様です　一ノ瀬です
12:47.240 12:49.160 辛苦了 我是一之濑
12:50.830 12:51.330 はい
12:50.830 12:51.330 是
12:53.080 12:57.500 はあ　バラエティの　ナレーションのお仕事ですか
12:53.080 12:57.500 哦 综艺节目的…旁白吗
12:58.130 12:59.090 大丈夫です
12:58.130 12:59.090 没问题
13:00.090 13:02.050 それで　あの　原稿は…
13:00.090 13:02.050 然后 那个 原稿是…
13:03.260 13:04.470 当日ですか
13:03.260 13:04.470 当天才给吗
13:05.880 13:06.800 映像も！
13:05.880 13:06.800 画面也是？！
13:08.760 13:12.220 はい　わかりました　失礼します
13:08.760 13:12.220 好的 我明白了
13:13.980 13:18.520 ナレーション原稿も声を当てる映像も当日スタジオでしか見られないの
13:13.980 13:18.520 旁白的原稿和配音画面都要当天到录音棚才能看到吗
13:18.940 13:22.190 しかも　それはナレーションではよくあることだって
13:18.940 13:22.190 而且还说这是旁白工作常有的情况
13:23.110 13:27.530 一体どうやって準備していけばいいの　ねねねえ～
13:23.110 13:27.530 到底该怎么准备才好啊 喂喂喂
13:39.500 13:40.460 こんにちは
13:39.500 13:40.460 你好
13:42.340 13:48.340 あのう　青空プロダクチョンの一ノ瀬と申しますが
13:42.340 13:48.340 那…那个 我是青空事务索的一之濑
13:52.510 13:53.680 テレビ局だ
13:52.510 13:53.680 这就是电视台
13:54.850 13:55.770 すごい
13:54.850 13:55.770 好厉害
13:56.190 13:57.060 すごい
13:56.190 13:57.060 好厉害
13:57.640 13:58.600 すごい
13:57.640 13:58.600 好厉害
13:59.440 14:02.020 私業界人みたい
13:59.440 14:02.020 我像进入了演艺圈一样
14:06.400 14:07.740 ここでいいんだよね
14:06.400 14:07.740 就…就是这里吧
14:17.410 14:18.620 おはようございます
14:17.410 14:18.620 早上好
14:18.620 14:21.880 何やってんだ　時間がないんだよ　時間が
14:18.620 14:21.880 你干什么呢 已经没时间了 没时间了啊
14:21.880 14:23.380 す…すみません
14:21.880 14:23.380 对…对不起
14:23.750 14:25.380 早く素材を引っ張ってこい
14:23.750 14:25.380 快点把素材拿来
14:26.380 14:27.800 はい　すみません
14:26.380 14:27.800 是 十分抱歉
14:31.050 14:32.260 あ　誰？
14:31.050 14:32.260 嗯 你是谁
14:33.970 14:38.270 はい　ナレーションの仕事で来ました　青空プロダクションの一ノ瀬双葉です
14:33.970 14:38.270 我是青空事务所的一之濑双叶 今天是来做旁白的
14:38.520 14:42.270 あぁ　ミニコーナーのナレーターさんか　今日はよろしく
14:38.520 14:42.270 哦 迷你环节的旁白啊 今天一天请多指教
14:42.770 14:44.270 これ　ナレーション原稿
14:42.770 14:44.270 给你 旁白原稿
14:44.980 14:45.610 はい
14:44.980 14:45.610 是
14:47.240 14:48.650 おはようございます
14:47.240 14:48.650 早上好
14:49.070 14:52.870 あ　あれ　今の　テレビの音声？
14:49.070 14:52.870 咦 这声音是从电视里传来的吗
14:53.080 14:54.120 おはようございます
14:53.080 14:54.120 早上好
14:57.330 14:59.000 どうも　真地です
14:57.330 14:59.000 你好 我是真地
14:59.670 15:02.460 えっと　はあぁ　おはようございます
14:59.670 15:02.460 那个 啊 早上好
15:07.760 15:09.340 真地勇志さんだ　
15:07.760 15:09.340 是真地勇志前辈啊
15:10.010 15:14.560 いつも普通にテレビで声を聞いてるから　すっかり勘違いしちゃった
15:10.010 15:14.560 一直是从电视上听到他的声音 刚刚完全没反应过来是真人
15:15.600 15:18.680 双葉さん双葉さん　のんびりしていていいコロ
15:15.600 15:18.680 双叶双叶 不要闲着呀
15:18.980 15:22.860 んと　そうだった　少しでも原稿のチェックしとかなきゃ
15:18.980 15:22.860 啊 对了 得赶紧多看看原稿
15:23.440 15:28.740 うわ　これ　どこでブレス入れたらいいの　ここは映像に合わせて
15:23.440 15:28.740 哇 要在哪里换气呢 还要配合着画面
15:28.940 15:30.950 で　何　この地名
15:28.940 15:30.950 话说 这些地名都是什么
15:31.070 15:33.490 ジャ…ジャワーダンバス？
15:31.070 15:33.490 du er bo…te？
15:33.780 15:35.830 グアラララグアララルス？
15:33.780 15:35.830 qi qi ha er？
15:35.990 15:41.000 こっちは四川省ジャクジガイケンで読みでいいのかな
15:35.990 15:41.000 四川省ruo er gai xian…是这么念吗
15:43.290 15:46.130 では　始めます　一応テストですが
15:43.290 15:46.130 那么开始吧 虽说是测试录音
15:46.500 15:48.840 真地さん　回しながらでいいですか
15:46.500 15:48.840 真地先生 可以直接跟着画面录吗
15:49.260 15:50.630 はい　お願いします
15:49.260 15:50.630 好的 拜托了
15:51.430 15:56.180 いきなり録っていくの　真地さんだって　原稿見たばかりのはずなのに
15:51.430 15:56.180 这就开始录了？ 真地前辈不也是刚刚才拿到原稿吗
15:58.890 16:02.520 地球の絶景１００選　世界の果てから超特Ｑ
15:58.890 16:02.520 地球百大绝景 走遍世界尽头的超特辑
16:02.810 16:07.570 そこに行かなければ見ることができない　見るためにはそこに行くしかない
16:02.810 16:07.570 欲观绝景唯此处 除却此处非绝景
16:07.860 16:11.320 そんなプレミアな絶景をたっぷりとお届けします
16:07.860 16:11.320 本期节目就将这样的壮美绝景 大量呈现给大家
16:11.820 16:16.740 すごい　何度も読み込んだ後みたいに全然よどみがない
16:11.820 16:16.740 好厉害 就像已熟读多遍一样自然流畅
16:18.200 16:21.120 私がチェックして先に調べておきたかったこと
16:18.200 16:21.120 原稿上那些我不懂的地方
16:21.830 16:25.170 漢字の読みやイントネーション　ブレスの位置とか
16:21.830 16:25.170 比如汉字的读法还有音调 换气的时机等等
16:25.540 16:29.920 何もかもが真地さんの頭の中には　もう入ってるんだ
16:25.540 16:29.920 早就已经印在真地前辈的脑子里了
16:30.590 16:35.470 はい　お疲れ様でした　問題ありません　これいただいちゃいます
16:30.590 16:35.470 好的 辛苦了 没有问题 就用这个了
16:35.970 16:39.720 あ　すみません　３ページ目の最後のシーン終わり
16:35.970 16:39.720 啊 对不起 第三页最后一个场景的结尾
16:40.310 16:42.480 ３フレームほど溢れちゃったんですけど
16:40.310 16:42.480 我拖长了3帧左右
16:43.020 16:44.810 おお　あそこですね
16:43.020 16:44.810 哦 那里啊
16:45.940 16:48.730 頭を少し上げれば大丈夫なんで　問題ないです
16:45.940 16:48.730 整体前移一点就好了 没问题
16:48.860 16:49.730 了解です
16:48.860 16:49.730 我明白了
16:49.980 16:55.450 ３フレームって　十分の一秒のことだよね　そんなのもわかっちゃうの
16:49.980 16:55.450 3帧就是十分之一秒吧 这都注意得到吗
16:56.740 16:59.370 じゃあ　次　ミニコーナーのナレーターさん
16:56.740 16:59.370 那么 接下来 迷你环节的旁白小姐
17:00.080 17:02.040 あっ　はい
17:00.080 17:02.040 啊 好的
17:06.540 17:08.920 一応回しますけど　テストなんで
17:06.540 17:08.920 姑且放一下画面 不过只是试音
17:09.670 17:11.420 はい　お願いします
17:09.670 17:11.420 好的 拜托了
17:14.510 17:21.100 さてここからは　ほっと一息絶景に隠された珍百景の数々を紹介していきます
17:14.510 17:21.100 那么接下来为大家介绍旅途中的歇脚处 隐藏在绝景中的珍奇百景
17:22.100 17:24.810 こんにちは　怠け者のなまちゃんです
17:22.100 17:24.810 你好 我是树懒熊小懒
17:24.940 17:26.230 はい　ストップ
17:24.940 17:26.230 好 暂停
17:29.230 17:34.490 んとね　まいったな　何から直していけばいいか
17:29.230 17:34.490 那什么 真是服了 该从哪儿改起呢
17:34.900 17:36.450 うっ　すみません
17:34.900 17:36.450 真对不起
17:38.990 17:40.120 お疲れ様です
17:38.990 17:40.120 辛苦了
17:40.660 17:43.450 あれ　集さん　お疲れ様です
17:40.660 17:43.450 啊 集小姐 辛苦了
17:43.660 17:45.960 うちの一ノ瀬がお世話になっております
17:43.660 17:45.960 我司的一之濑给你们添麻烦了
17:55.720 17:57.590 ああ　大体そんな感じで
17:55.720 17:57.590 嗯 大概就是这样
17:57.760 17:58.840 は…はい
17:57.760 17:58.840 好…好的
17:59.010 18:01.760 じゃあ　残りの原稿用意してくるから　待ってて
17:59.010 18:01.760 那么 我去准备剩下的原稿 稍等
18:02.640 18:07.060 すみません　真地さん　申し訳ないんですが　１５休憩でお願いいたします
18:02.640 18:07.060 抱歉 真地先生 请您休息15分钟
18:07.230 18:07.890 はい
18:07.230 18:07.890 好的
18:16.530 18:19.450 まあ　俺も最初はそんな感じだったよ
18:16.530 18:19.450 我最开始也是这样的哦
18:20.870 18:26.040 初めて見る原稿　初めて見る映像　焦っちゃうのも　無理ないって
18:20.870 18:26.040 陌生的原稿 陌生的画面 感到慌张是正常的
18:28.120 18:29.750 朝の生放送とかだとね
18:28.120 18:29.750 有时我去做早间直播
18:30.170 18:33.880 昔は５分前になってもナレーション原稿が上がってないこともあって
18:30.170 18:33.880 明明只剩5分钟就要开始了 旁白的原稿却还没有完成
18:34.090 18:36.800 ５分前？生放送で…ですか
18:34.090 18:36.800 只剩5分钟？还是直播吗
18:37.300 18:40.390 突然　そこはアドリブでって言われたこともあるし
18:37.300 18:40.390 有时还会突然被要求即兴发挥呢
18:40.720 18:44.770 ディレクターが耳元でささやいた内容をそのまんまナレーションしろって
18:40.720 18:44.770 甚至导演在你耳边讲 让你把他讲的全部作为旁白说出来
18:44.770 18:45.850 言われたこともあった
18:44.770 18:45.850 连这种情况都有过
18:48.270 18:52.980 でも　そうやって慣れていくんだろうね　みんな
18:48.270 18:52.980 但是 大家都是这样慢慢习惯的
18:55.400 18:59.110 そうか　誰でも最初からうまいはずなんてない
18:55.400 18:59.110 说的也是 没有人从一开始就能做得很好
18:59.740 19:05.160 真地さんはいろんな現場を経験して　その度に勉強して努力して
18:59.740 19:05.160 真地前辈体验过各种各样的工作现场 不断学习不断努力
19:06.700 19:07.410 だから
19:06.700 19:07.410 所以
19:07.910 19:11.830 あ　昔の現場でね　映像はゴリラなのに　
19:07.910 19:11.830 啊 以前在工作的时候 画面上明明是猩猩
19:11.960 19:15.380 「や～僕キリン」って言っちゃった新人の子がいて
19:11.960 19:15.380 有个新人却说成了「呀 我是长颈鹿」
19:17.420 19:19.090 お待たせしました　真地さん
19:17.420 19:19.090 久等了 真地先生
19:20.220 19:20.930 はいはい
19:20.220 19:20.930 这就来
19:22.220 19:25.970 え？その新人の子はどうなっちゃったんですか　真地さん
19:22.220 19:25.970 诶 那个新人之后怎么样了呢 真地前辈
19:32.600 19:34.690 はい　じゃあ　録りながら行きます
19:32.600 19:34.690 好 那么 开始正式录音
19:35.360 19:36.020 はい
19:35.360 19:36.020 好的
19:40.570 19:47.120 さてここからは　ほっと一息絶景に隠れた珍百景の数々を紹介していきます
19:40.570 19:47.120 那么接下来为大家介绍旅途中的歇脚处 隐藏在绝景中的珍奇百景
19:47.790 19:51.500 こんにちは　怠け者のなまちゃんです
19:47.790 19:51.500 你好 我是树懒熊小懒
19:51.960 19:57.630 僕のいる動物園は今日も大繁盛なんだな　よいしょ
19:51.960 19:57.630 我们的动物园今天也很热闹呢 唉哟
19:59.510 20:04.850 元気な子供たちには　絶景よりもこっちの方が魅力的なのかもしれません
19:59.510 20:04.850 对于精力充沛的孩子们来说 比起绝景 可爱的小动物们可能更有魅力
20:08.430 20:11.560 盛大に食み出たけど　まあ　良くなったよ
20:08.430 20:11.560 虽然时间超了很多 不过配得不错
20:11.980 20:14.810 あとは尺に収めてくれれば　問題なし
20:11.980 20:14.810 接下来注意控制时间就好
20:17.320 20:17.900 はい
20:17.320 20:17.900 好的
20:19.780 20:20.990 じゃあ　もう一回
20:19.780 20:20.990 那么 再来一遍
20:21.240 20:22.200 お願いします
20:21.240 20:22.200 麻烦了
20:24.070 20:30.750 さてここからは　ほっと一息絶景に隠れた珍百景の数々を紹介していきます
20:24.070 20:30.750 那么接下来为大家介绍旅途中的歇脚处 隐藏在绝景中的珍奇百景
20:33.330 20:35.170 お疲れ様でした
20:33.330 20:35.170 辛苦了
20:36.170 20:37.670 お疲れ様でし…えっ　
20:36.170 20:37.670 辛苦…诶
20:38.380 20:39.630 集さん？
20:38.380 20:39.630 集小姐？
20:40.460 20:42.970 初めてのナレーション見させてもらったわよ
20:40.460 20:42.970 我旁观了你的初次旁白哟
20:43.220 20:44.800 え…えっと　あの
20:43.220 20:44.800 那…那个
20:46.760 20:49.140 一ノ瀬双葉がご迷惑をおかけしました　
20:46.760 20:49.140 一之濑双叶给大家添麻烦了
20:49.350 20:51.350 いえいえ　じゃ　お先に
20:49.350 20:51.350 没有没有 那么 我先走了
20:52.100 20:52.980 お疲れ様でした
20:52.100 20:52.980 辛苦了
20:54.350 20:56.860 お疲れ様でした　ありがとうございました
20:54.350 20:56.860 您辛苦了 多谢指教
20:57.730 21:01.690 あっ　一ノ瀬さん　さっきのゴリラの話はまた今度ね
20:57.730 21:01.690 啊 一之濑小姐 刚才那个猩猩的故事下次再说吧
21:03.950 21:04.650 はい
21:03.950 21:04.650 好的
21:11.370 21:14.080 やっぱり真地さんはすごいなーと
21:11.370 21:14.080 我在想真地前辈果然很厉害呢
21:14.830 21:16.210 何を今更
21:14.830 21:16.210 这不是当然的吗
21:16.540 21:18.000 そうなんですけど…
21:16.540 21:18.000 话是这么说…
21:18.540 21:23.470 けど　同じ現場を経験すると　すごさがもっと伝わるっていうか
21:18.540 21:23.470 但是 在一起工作过后 就更能感觉到他的厉害之处了
21:24.220 21:26.430 今日はたくさん勉強できました
21:24.220 21:26.430 我今天学到了很多
21:28.510 21:32.560 顔出しの仕事もいいけれど　こういう現場も増えるといいわね
21:28.510 21:32.560 抛头露面的工作固然不错 像这样的幕后工作也是多多益善啊
21:33.390 21:33.980 はい
21:33.390 21:33.980 是的
21:44.990 21:48.410 一つの仕事を終えて　家路に就く一ノ瀬双葉
21:44.990 21:48.410 工作结束 归家途中的一之濑双叶
21:49.450 21:52.330 声優としての日々は苦難の連続ですが
21:49.450 21:52.330 身为声优 生活中虽然苦难不断
21:52.790 21:56.710 街の灯りは行方を照らすかのように光輝き
21:52.790 21:56.710 但有街上路灯闪耀 为她照亮前路
21:58.790 22:02.210 星は祝福するように降り注ぐのでした
21:58.790 22:02.210 繁星洒落光芒 仿佛也在为她祝福
22:04.340 22:05.470 なーんてね
22:04.340 22:05.470 我在说什么呢
22:09.970 22:13.520 フタフタ いちご りんりんの あなたのお耳にプラグイン！
22:09.970 22:13.520 叶叶 小莓 铃铃献唱 进入你的耳中！
22:13.520 22:20.860 今夜キミを迎えに行くよ お耳の鍵は開けといてね
22:13.520 22:20.860 今晚我要去迎接你 记得别给耳朵上锁哦
22:21.020 22:28.530 毎週鼓膜にそよ風を あなたのお耳にプラグイン！
22:21.020 22:28.530 每周我都会将清风吹进你耳中的鼓膜
22:30.420 22:32.730 ねね　いちご　この前のイベントのキュピーってやつ　どうやるの
22:30.420 22:32.730 话说 小莓 之前活动上的那个闪亮的动作是怎么做的
22:32.730 22:34.840 え？ああ　手をこうして　可愛いポーズで　こう
22:32.730 22:34.840 嗯？ 哦 手这样 然后变得萌萌哒 像这样
22:34.840 22:36.890 おう　すごい　えっと　こうですか
22:34.840 22:36.890 噢 好厉害 是这样吗
22:36.890 22:38.940 二人とも　すごい　じゃ　私も
22:36.890 22:38.940 你们两个都好厉害啊 那我也来
22:38.940 22:39.660 こんな感じ？
22:38.940 22:39.660 这样吗
22:40.160 22:41.780 そんなんじゃダメよ　こうよ
22:40.160 22:41.780 不是那样啦 是这个样子
22:41.920 22:42.720 こんなふうに
22:41.920 22:42.720 像这样
22:43.140 22:45.450 ええ　なんで　全然できない
22:43.140 22:45.450 诶 为什么 完全不会啊
22:45.450 22:52.520 いよいよＣＤデビューです　知名度低いけど全力で
22:45.450 22:52.520 终于CD出道的我们 默默无闻但会拼尽全力
22:52.620 22:56.000 喋って歌って踊るんです
22:52.620 22:56.000 谈谈话 唱唱歌 跳跳舞
22:56.130 22:57.870 さーて　リクエスト来ております
22:56.130 22:57.870 好 点的歌来了
22:58.070 23:01.720 「機動戦艦ナデシコ」より「YOU　GET　TO　BURNING」
22:58.070 23:01.720 「机动战舰」里的「YOU GET TO BURNING」
23:02.240 23:04.000 YOU　GET　TO　BURNING
23:02.240 23:04.000 YOU GET TO BURNING
23:04.070 23:08.990 君らしく　誇らしく　向かってよ
23:04.070 23:08.990 以你的方式 骄傲地前进吧
23:09.110 23:14.930 夢中になった日々が　夢の破片さ
23:09.110 23:14.930 执着过的时光 都是梦的碎片
23:15.900 23:17.690 さて　張り切っていきましょう
23:15.900 23:17.690 来 充满干劲地上吧
23:17.740 23:19.560 １　２　３　はい
23:17.740 23:19.560 1 2 3 嗨
23:19.580 23:26.840 今夜キミを迎えに行くよ お耳の鍵は開けといてね
23:19.580 23:26.840 今晚我要去迎接你 记得别给耳朵上锁哦
23:27.090 23:34.560 毎週鼓膜にそよ風を あなたのお耳にプラグイン！
23:27.090 23:34.560 每周我都会将清风吹进你耳中的鼓膜
23:34.460 23:39.980 「经纪人」
23:34.970 23:38.270 それでは皆さんまた来週 おやすみなさい
23:34.970 23:38.270 那么各位听众下周再见 晚安