宇宙战舰提拉米斯 第10集 竞速之王斯巴鲁

宇宙战舰提拉米斯 第10集 竞速之王斯巴鲁
00:00.310 00:05.450 Breakthrough 今 遙かなる静寂を
00:00.310 00:05.450 Breakthrough 此刻冲破那遥远的静寂
00:05.450 00:10.610 突き抜けてく 確かな鼓動がある
00:05.450 00:10.610 飞越茫茫宇宙 感受心脏跳动
00:10.610 00:15.740 希望とは この命ある限り
00:10.610 00:15.740 只要尚存一息 何愁希望不再
00:15.740 00:20.830 どんな時でも 生まれ来るものだろう
00:15.740 00:20.830 不论何时何地 总有一线生机
00:20.830 00:27.600 ほら 願いが光帯びて覚悟になる
00:20.830 00:27.600 看这愿望熠熠生辉 仿佛即将实现
00:27.600 00:29.490 ティラミス
00:27.600 00:29.490 提拉米斯
00:30.300 00:33.930 黑色脉冲 / 斯巴鲁，速度之王
00:33.930 00:35.890 くそっ　どっちに行ったんだ
00:33.930 00:35.890 可恶 到底跑哪里去了
00:35.890 00:38.200 なんて身体能力だ
00:35.890 00:38.200 这体能也太惊人了
00:39.370 00:41.310 ようやく完成したか
00:39.370 00:41.310 终于完成了啊
00:41.960 00:44.350 発注から2時間でよくできたな
00:41.960 00:44.350 距离下单才过了两小时 干得不错
00:44.350 00:47.110 ペンキが足りないと大騒ぎでしたね
00:44.350 00:47.110 当时还因为油漆不够而手忙脚乱呢
00:51.440 00:53.450 また遊びまわっていたのか
00:51.440 00:53.450 你又出去玩了啊
00:54.430 00:58.320 我が弟のコピー生命体　スバルBよ
00:54.430 00:58.320 我弟弟的复制生命体 斯巴鲁B
01:00.690 01:02.720 ちょうどいいところへ来た
01:00.690 01:02.720 你来得正是时候
01:02.720 01:04.890 理性も安定しているようだな
01:02.720 01:04.890 现在看起来还比较理智
01:05.710 01:09.870 お前の狂人的なユニヴァース値に見合う黒色の機体
01:05.710 01:09.870 来看一看与你惊人的宇宙值相匹配的黑色机体
01:10.170 01:12.760 デュランダル＝ツヴァイが届いたところだ
01:10.170 01:12.760 杜兰德尔-二型已经到了
01:13.130 01:15.430 我々は黒い悪魔と呼んでいる
01:13.130 01:15.430 我们把它叫做「黑色恶魔」
01:16.190 01:18.500 俺の専用機
01:16.190 01:18.500 我的专用机
01:18.500 01:22.270 そうだ　それでお前のコピー元を叩くのだよ
01:18.500 01:22.270 没错 你就驾驶它去教训你的原型吧
01:22.270 01:23.060 って
01:22.270 01:23.060 你…
01:23.060 01:26.620 俺の機体　俺のコピーを…
01:23.060 01:26.620 用我的机体 对付我的复制体...
01:26.620 01:29.690 おい　ちょっ…ちょっ　そっちは俺の…
01:26.620 01:29.690 喂 等下 那架是我的...
01:30.030 01:33.660 いや　お前はこっちの黒い悪魔に乗るのだ
01:30.030 01:33.660 你要驾驶的是这架黑色恶魔
01:33.890 01:36.150 俺　黒いの嫌いだ
01:33.890 01:36.150 我讨厌黑色
01:36.920 01:41.160 えーっと　よーし分かったわ　一旦落ち着こう
01:36.920 01:41.160 嗯 我知道了 你先冷静一下
01:41.160 01:44.880 俺もね　黒ってホコリが目立つから嫌だったのね
01:41.160 01:44.880 我呢 以前也觉得黑色显脏 所以不喜欢
01:44.880 01:48.590 でもね　白のほうが汚れが目立つのよ　実は
01:44.880 01:48.590 但是呢 白色其实更不耐脏哦
01:48.950 01:49.700 あとね
01:48.950 01:49.700 而且…
01:49.700 01:50.340 あいたっ
01:49.700 01:50.340 疼
01:51.770 01:53.140 それ気に入った？
01:51.770 01:53.140 你喜欢这个？
01:53.410 01:56.840 じゃあ　それあげるから　黒い悪魔に乗ろうか
01:53.410 01:56.840 那就送你好了 来驾驶黑色恶魔吧
02:01.740 02:04.690 あまり前に出るな　ケリュケイオンの横につけ
02:01.740 02:04.690 别冲得太前了 到克琉凯昂旁边来
02:06.270 02:09.510 スバルBは突然変異のコピー生命体だ
02:06.270 02:09.510 斯巴鲁B是突然变异的复制生命体
02:09.510 02:13.210 不安定ではあるが　ユニヴァース値はスバルを優に超えている
02:09.510 02:13.210 虽然很不稳定 但是宇宙值远超斯巴鲁
02:14.390 02:17.980 けりをつけようではないか　スバル・イチノセ
02:14.390 02:17.980 让我们来个了断吧 斯巴鲁·一之濑
02:19.510 02:22.680 ケリュケイオン　グリフォンモード
02:19.510 02:22.680 克琉凯昂 狮鹫形态
02:32.910 02:34.380 どうした　スバルB
02:32.910 02:34.380 怎么回事 斯巴鲁B
02:38.550 02:39.380 やめっ
02:38.550 02:39.380 住手
02:39.650 02:43.850 おい　グリフォンモードは乗れるように作られてないから
02:39.650 02:43.850 喂 狮鹫形态可不是让你骑着玩的
02:49.050 02:51.500 白い　専用機
02:49.050 02:51.500 白色的专用机
02:51.850 02:54.400 見つけたぞ　俺のコピー
02:51.850 02:54.400 找到了 我的复制体
02:58.270 03:00.530 その白いのよこせー
02:58.270 03:00.530 把那个白色的给我
03:00.840 03:02.280 黒いデュランダル？
03:00.840 03:02.280 黑色的杜兰德尔？
03:02.280 03:04.030 スバルさん　来ます
03:02.280 03:04.030 斯巴鲁 敌机来袭
03:04.030 03:06.250 戦うです　スバルさん
03:04.030 03:06.250 快做好战斗准备 斯巴鲁
03:10.880 03:11.670 速い
03:10.880 03:11.670 好快
03:17.720 03:21.150 スバルB　お前が無理に跨ったせいで
03:17.720 03:21.150 斯巴鲁B 都怪你硬要骑上来
03:21.150 03:24.180 人型に戻った時に顎が閉じなくなってしまったぞ
03:21.150 03:24.180 变回人形的时候下巴就合不上了
03:22.800 03:24.180 ※
03:22.800 03:24.180 反正就是坏掉了
03:24.610 03:26.070 一旦帰艦するぞ
03:24.610 03:26.070 你先跟我回去
03:30.690 03:34.180 いったい何しに来たんだ　イスズ兄さん
03:30.690 03:34.180 你到底来干什么的啊 五十铃哥哥
03:36.190 03:41.240 あの黒いデュランダル　スバルさんのデュランダルより性能がアップしてるです
03:36.190 03:41.240 那个黑色的杜兰德尔比斯巴鲁您的性能要好
03:41.240 03:45.450 きっとメトゥスの民の技術力も使われてますね
03:41.240 03:45.450 一定是采用了梅杜斯之民的技术
03:45.450 03:47.790 だからあんなに速かったのか
03:45.450 03:47.790 所以才那么快啊
03:47.790 03:52.210 でも　この高機動パーツで互角以上に戦えます
03:47.790 03:52.210 但只要装备了这个高机动性部件 您就不会落后了
03:52.640 03:56.630 あの黒い機体を叩けるなら　なんでもいい
03:52.640 03:56.630 只要能战胜那个黑色机体 做什么都可以
03:56.630 03:58.590 早く出撃許可をくれ
03:56.630 03:58.590 快下达出击命令
03:59.000 04:05.180 スバルさん　お友達を守れなかった自分をずっと責めているようにも見えます
03:59.000 04:05.180 斯巴鲁 看来是因为没保护好同伴而一直在自责
04:07.320 04:09.730 コックピットは俺の聖域だ
04:07.320 04:09.730 驾驶舱是我的圣域
04:10.140 04:14.270 悲しい争いが続くから　みんな悲しいままなんだ
04:10.140 04:14.270 只要这悲哀的斗争不终结 大家就走不出悲哀
04:15.560 04:17.900 だから　俺が戦争を終らせる
04:15.560 04:17.900 所以 就让我结束这战争吧
04:18.870 04:21.360 重力　現在12G
04:18.870 04:21.360 当前重力为12G
04:23.690 04:25.440 兄さんと黒い奴か
04:23.690 04:25.440 是哥哥和那个黑家伙
04:25.730 04:28.830 スバルは使命感と怒りの間で
04:25.730 04:28.830 斯巴鲁正沉浸在在使命感和愤怒之中
04:28.830 04:33.580 そこの白い機動兵器　ゆっくりついてきなさーい
04:28.830 04:33.580 那边的白色机动兵器 请减速靠边
04:33.580 04:35.390 ねずみ獲りだと？
04:33.580 04:35.390 居然在抓违章？
04:35.390 04:37.250 いきなりやらかしてしまった
04:35.390 04:37.250 瞬间就超速了
04:38.010 04:39.260 あぁ　来た
04:38.010 04:39.260 过来了
04:40.670 04:45.010 連邦宇宙警察の者です　ちょっといいですか
04:40.670 04:45.010 我是联邦宇宙警察 能问几句话吗
04:45.940 04:47.970 ご…ご苦労様です
04:45.940 04:47.970 您…您辛苦了
04:47.970 04:51.230 お兄さん　だいぶスピード出してたでしょ
04:47.970 04:51.230 小哥 速度有点快了吧
04:51.230 04:55.980 最近の赤外線透過型オービスだと　バッチリ撮れるのよ
04:51.230 04:55.980 新型的红外线透视监控拍得可清楚了
04:55.980 04:57.730 免許出してくれる？
04:55.980 04:57.730 驾驶证能拿出来让我看一眼吗
04:57.730 05:01.090 うわー　G受けてる俺ひどい顔してるな
04:57.730 05:01.090 重力加速时我的表情好吓人啊
05:01.590 05:05.080 とりあえず降りて　パトロイドの後ろに乗ってくれる？
05:01.590 05:05.080 总之你先下来 坐到巡逻机后面吧
05:05.080 05:06.390 あ…はい
05:05.080 05:06.390 好的
05:07.360 05:10.040 デートにでも遅れそうだったの？
05:07.360 05:10.040 你是约会要迟到了吗
05:10.040 05:13.250 あいえ　戦場に向かうところだったので
05:10.040 05:13.250 不是 我是急着要去战斗来着
05:14.260 05:17.000 じゃあこっちは反則金支払い用紙ね
05:14.260 05:17.000 这个是违章罚款单据
05:18.870 05:22.970 一万八千　欲しかったスニーカー買えたな
05:18.870 05:22.970 一万八 都能买双一中意的运动鞋了
05:22.970 05:26.230 あれ　お兄さんちょっと匂うね
05:22.970 05:26.230 咦 小哥你好像有点酒气啊
05:26.460 05:30.650 出撃前に飲むわけないでしょ　僕未成年ですし
05:26.460 05:30.650 我怎么会在出击前喝酒 而且我还没成年呢
05:31.440 05:37.360 出撃前に食べた仕出し弁当にやたら入ってた奈良漬け　全部食べたんだった
05:31.440 05:37.360 出击之前吃的外带便当里放了很多的奈良腌菜 我都吃掉了
05:37.980 05:40.400 はい　これに息入れてくれる？
05:37.980 05:40.400 给 往这里面吹口气吧
05:40.400 05:41.090 はい
05:40.400 05:41.090 好的
05:41.090 05:44.310 まずいぞ　どうする　スバル・イチノセ
05:41.090 05:44.310 糟了 该怎么办 斯巴鲁·一之濑
05:47.120 05:48.450 敵に見つかった？
05:47.120 05:48.450 被敌人发现了？
05:48.810 05:49.650 おまっ…
05:48.810 05:49.650 警察…
05:49.930 05:51.820 気を失ってる
05:49.930 05:51.820 已经晕过去了
05:51.820 05:54.600 どうする　この機体で戦えるのか
05:51.820 05:54.600 怎么办 能用这个机体战斗吗
05:55.290 05:56.180 そうだ
05:55.290 05:56.180 对啊
05:57.650 05:59.130 俺しかいないんだ
05:57.650 05:59.130 只能靠我了
05:59.630 06:01.590 俺が戦争を終わらせる
05:59.630 06:01.590 就让我来结束这战争吧
06:02.940 06:05.460 敵のサーベルに対抗できる装備は
06:02.940 06:05.460 哪个装备能和敌人的军刀抗衡呢
06:05.770 06:06.550 これか
06:05.770 06:06.550 是这个吗
06:12.560 06:13.690 さすまた？
06:12.560 06:13.690 光束叉？
06:14.630 06:15.740 とりあえず
06:14.630 06:15.740 不管了
06:16.870 06:22.400 さすまたは相手と距離を置いて安全に対応することができる道具である
06:16.870 06:22.400 使用光束叉能够与敌人拉开距离 安全地行动
06:23.280 06:27.360 しかし　宇宙にはさすまたで押さえつけるちょうどいい
06:23.280 06:27.360 但是 这也需要一堵墙来控制住对象
06:27.680 06:28.970 壁がない
06:27.680 06:28.970 宇宙里并没有
06:29.920 06:35.710 宇宙暦0157年　スバルは反則金を支払うだけでなく
06:29.920 06:35.710 宇宙历0157年 斯巴鲁不仅被罚了款
06:35.710 06:39.460 40分近くちょうどいい壁を探すハメになった
06:35.710 06:39.460 还在宇宙里找了近四十分钟的墙
06:39.460 06:43.050 ちょうどいい壁ぇーッ
06:39.460 06:43.050 快来一堵墙啊
06:45.590 06:49.340 DURANDAL DURANDAL
06:45.590 06:49.340 杜兰德尔 杜兰德尔
06:49.340 06:57.730 儚く光る星のよう
06:49.340 06:57.730 似那星星闪耀着虚幻的光
06:57.100 06:59.980 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org    微博 @诸神字幕组
06:57.100 06:59.980 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org    微博 @诸神字幕组
06:57.100 06:59.980 日听：菊道流|翻译：Aiolos|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
06:57.100 06:59.980 日听：菊道流|翻译：Aiolos|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣