食戟之灵 第一季 第10集 至上的食谱

剧情介绍:   极星寮成员总算是撑过了合宿第一天。惠在做完创真的支援工作之后感觉到了其效果,也稍微开始有了自信。合宿第二天到来,创真和惠面对的是据说昨天一天就让超过30人退学的法国料理天才·四宫的课题……。
1/7Page Total 300 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
食戟之灵 第一季 第10集 至上的食谱
00:02.980 00:06.980 远月度假旅馆  远月离宫
00:05.260 00:08.780 一小时内不能完成任务的人
00:09.300 00:11.040 将当场退学
00:17.160 00:19.330 还剩12份
00:19.870 00:21.490 还剩18份
00:22.040 00:23.620 还剩17份
00:22.210 00:23.580 做不完  做不完啊
00:24.160 00:26.000 巽·阿尔蒂尼
00:24.160 00:26.000 还剩2份
00:26.540 00:28.250 勇·阿尔蒂尼
00:26.540 00:28.250 还剩5份
00:28.790 00:30.500 还剩15份
00:29.020 00:30.510 这个量确实有点多啊
00:30.500 00:32.460 还剩22份
00:31.170 00:32.580 50份!
00:32.870 00:34.120 让您久等了
00:34.330 00:35.990 小姐我们已经等不了了
00:38.060 00:39.080 好吃!
00:39.320 00:40.600 我们还能吃得下
00:42.420 00:45.300 太好了  大家都吃了很多
00:45.410 00:47.280 一点也不觉得油腻!
00:47.350 00:49.280 而且一点都不干
00:49.360 00:50.220 好吃  好吃
00:50.300 00:51.340 好吃  好吃
00:51.420 00:53.300 我还要吃!
00:55.080 00:57.320 好!再加把劲儿!
00:55.530 00:58.030 还剩30份
00:59.530 01:04.740 生まれ変わる  今ここで
00:59.530 01:04.740 就在这里  脱胎换骨
01:04.950 01:10.210 仰いでいた  空越えていく
01:04.950 01:10.210 超越昨天仰望过的天际
01:10.460 01:21.340 握り締めた掌のその中に希望があったんだ
01:10.460 01:21.340 手掌里攥紧的就是希望
01:25.600 01:30.690 目の前に広がる景色全部が
01:25.600 01:30.690 已然发现眼前的风景
01:31.020 01:35.730 実はちっぽけだったと気付いた
01:31.020 01:35.730 其实全都不值一提
01:36.280 01:40.950 例えば君と出会えば簡単に
01:36.280 01:40.950 只要能遇见你
01:41.200 01:45.580 世界はひっくり返る
01:41.200 01:45.580 世界也可以轻易颠覆
01:46.580 01:52.500 知らないことだらけで  笑えてくるな
01:46.580 01:52.500 前路充满未知  只需要笑脸相迎
01:52.750 01:58.800 まだまだ先に行ける証だ
01:52.750 01:58.800 就还能走得很长很长
01:59.170 02:04.300 追いかけてた  遥か遠く
01:59.170 02:04.300 在遥远的地方  已然追上你的脚步
02:04.640 02:09.850 ゆずれない思いも連れて
02:04.640 02:09.850 心中的思绪不可撼动
02:10.060 02:20.950 誰も知らない頂を目指していく  全て懸けて
02:10.060 02:20.950 追求无人知晓的顶点  竭尽全力
02:28.460 02:33.630 完 美 食 谱
02:42.820 02:43.500 抱歉
02:48.100 02:50.440 幸…幸平创真
02:53.870 02:55.190 薙切  你没事吧
02:55.710 02:57.220 没摔着哪里吧
02:57.300 02:58.240 别碰我
02:58.560 02:59.680 我自己能站起来
03:01.070 03:01.710 失策…
03:02.130 03:03.900 以为不会有其他人就放松了警惕
03:04.310 03:05.870 偏偏被这个男人撞见了
03:09.020 03:10.720 应该没被他听到吧
03:11.360 03:14.960 不过你还哼着小曲  心情真是不错啊
03:15.070 03:16.160 哼小曲?谁?
03:16.220 03:17.570 我不记得我哼过啊
03:17.610 03:18.550 被听到了!
03:19.340 03:21.010 这么兴奋我也能明白
03:21.550 03:23.620 毕竟有温泉泡  有旅馆住嘛
03:24.160 03:27.500 我也白带了花牌和扑克之类没用的东西呢
03:27.600 03:29.140 我才没兴奋!
03:29.460 03:31.000 不要把我和你混为一谈
03:31.400 03:33.740 虽然这好像被称作地狱合宿
03:34.310 03:37.300 但对我来说只是无聊的仪式罢了
03:35.440 03:40.940 当心不要泡晕了
03:37.950 03:41.050 不过观察你会在第几天被刷下来
03:41.410 03:44.590 姑且也能算个余兴节目吧
03:46.100 03:47.280 你还真敢说
03:47.520 03:49.200 明明还一蹦一跳地来着
03:50.500 03:52.420 绘理奈大小姐!
03:53.030 03:56.440 我来晚了  稍微耽搁了一会…
03:56.480 03:58.720 幸…幸平创真
03:59.070 04:01.420 你在这里做什么!
04:01.810 04:04.440 那个  不小心推到了薙切
04:04.880 04:07.850 地
04:04.880 04:07.850 板
04:04.880 04:07.850 咚
04:05.640 04:07.720 诶?
04:09.630 04:11.640 不要说这种容易让人误会的话
04:12.060 04:13.190 不是误会吧
04:13.340 04:14.650 像这样一下子推下去
04:14.710 04:15.410 推?
04:15.860 04:17.600 不…不是的  绯沙子
04:18.040 04:20.620 真是的!你快点走开啦
04:20.690 04:21.940 知道了  知道了
04:22.340 04:25.860 泡澡啦泡澡啦
04:25.990 04:28.480 那个…真的没事吗?
04:28.760 04:29.760 没事的
04:30.490 04:32.600 你也快去泡澡吧
04:32.930 04:33.570 好的…
04:34.350 04:37.240 对了  我去前台借过来了
04:37.480 04:38.120 扑克
04:38.280 04:40.380 这么轻浮的东西  我才不玩
04:41.620 04:43.970 诶?奇怪  刚不是绘理奈大小姐说要…
04:45.920 04:49.180 我说绯沙子  你觉得这里会有扑克之类的吗
04:49.380 04:49.880 什么?
04:50.090 04:51.280 扑克呀  扑克
04:52.070 04:53.920 想玩扑克吗?
04:54.120 04:55.620 两个人的话可以玩的吧
04:55.780 04:57.510 是…呢
04:57.780 04:59.370 我去前台问问看
05:01.130 05:02.580 刚才这么说过的吧?
05:02.860 05:04.280 我才没说过!
05:04.590 05:06.590 那个…发生了什么事吗?
05:06.780 05:08.080 什么都没有!
05:10.000 05:12.880 那女人搞什么啊
05:12.980 05:14.820 还是让人搞不懂
05:15.620 05:18.470 算了  好好泡个温泉吧
05:19.110 05:20.630 第一个泡澡我拿下了!
05:23.300 05:25.090 「远月度假村」总厨师长兼董事会成员
05:27.800 05:30.110 嗯?第一个人已经来了吗
05:30.550 05:34.860 不好意思  洗澡时的身体保养是我每天必做的
05:35.020 05:37.120 那个时候创真很少见的…
05:37.270 05:38.250 好可怕
05:38.370 05:39.530 这么想到
05:41.090 05:42.530 但也只就有一瞬间
05:42.890 05:46.070 真是  还以为我是第一个兴冲冲地跑来
05:46.190 05:47.420 大失所望啊
05:48.770 05:49.750 抱歉抱歉
05:50.250 05:52.020 你是学生中最快的
05:52.140 05:53.270 就放过我吧
05:54.760 05:56.880 不过不论是去年还是今年
05:57.360 05:59.360 都培养出了不错的学生啊
05:59.890 06:00.650 你说去年?
06:01.040 06:02.660 做50份晚餐的试炼
06:03.080 06:06.060 是在同一时间内在数所厨房中同时进行的
06:06.620 06:09.420 谁最快完成自然一目了然
06:10.060 06:14.030 我每年本应在学生来泡澡之前就洗完的
06:14.400 06:18.030 去年也有一个男生很早就完成试炼过来泡澡了
06:20.080 06:23.620 他是现在远月十杰第七位的男人
06:24.570 06:26.020 居然是我认识的人!
06:26.620 06:30.090 他也是个很有意思的男人啊
06:31.600 06:33.900 真不愧是一色前辈
06:36.540 06:38.180 等等  那就是说
06:38.870 06:43.580 她比我更早完成了50份晚餐!?
06:44.190 06:46.750 虽然做得快不能代表全部
06:47.280 06:49.120 但也能说明有一手
06:51.400 06:52.790 非常感谢
06:53.000 06:53.500 好的
06:53.740 06:54.730 那个  绯沙子
06:55.000 06:55.780 果然还是…
06:56.700 07:00.340 我也带了花牌和扑克之类没用的东西的呢
07:02.050 07:03.350 果然还是不用了
07:03.560 07:04.320 好的…
07:05.760 07:09.490 薙切绘理奈  学园总帅的孙女
07:10.560 07:11.340 神之舌
07:12.370 07:13.560 她还只是个婴孩的时候
07:13.960 07:16.070 就发动学园的所有讲师主任
07:22.570 07:23.480 还行
07:24.780 07:28.280 她只吃高级的婴儿断乳辅食
07:29.490 07:33.570 少儿时蒙眼品尝数种盐的时候也是…
07:35.780 07:37.320 香川县  小豆岛
07:40.140 07:41.770 石川县  能登半岛
07:44.380 07:45.970 高知县  黑潮町
07:47.900 07:50.140 答对了所有盐的产地
07:50.950 07:54.850 这些能够配得上神之舌的传闻不甚繁多
07:55.680 07:58.280 但作为进入十杰最年轻的人
07:58.620 08:00.810 说明她确实有着毋庸置疑的水平
08:01.620 08:02.840 如果顺利的话
08:03.420 08:07.280 她会成为远月学园开办以来最强的怪物
08:09.140 08:11.720 不过不管怎么说  现在也只是个苗子
08:12.690 08:15.550 能人聚集和自相残杀的非人魔界
08:16.090 08:17.350 这就是远月
08:18.320 08:20.320 这所学院深不可测
08:20.720 08:23.000 少年好好磨练自己吧!
08:23.460 08:24.140 明白
08:24.830 08:27.550 幸平!虽然这次我比你慢
08:27.770 08:29.730 但下次绝对不会…堂!
08:30.120 08:31.840 堂岛主厨!
08:32.170 08:33.880 嗯  呆得有点久了呢
08:34.560 08:35.640 我差不多出去了
08:36.830 08:39.200 总之  合宿才刚刚开始
08:39.710 08:42.280 要认真做好身体保养
08:44.420 08:45.630 明天也要好好好努力
08:45.950 08:47.740 谢了  堂岛前辈
08:52.960 08:54.990 你知道他是谁吗!?
08:55.510 08:57.530 知道啊  堂岛前辈对吧
08:57.700 08:58.820 虽然是这样没错…
08:59.180 09:03.440 不对不对  幸平你怎么跟没事人一样和他握手啊
09:04.970 09:05.850 幸平?
09:07.230 09:09.820 这名字好像在哪里听过…
09:15.790 09:20.120 50份晚餐的课题  好累啊
09:20.770 09:23.780 大家都能安全过关真好啊
09:24.080 09:26.330 这样的难关还要持续四天呢
09:26.860 09:28.860 地狱合宿真不是瞎说的
09:29.060 09:33.720 不过进了温泉就感觉还能继续努力下去呢
09:33.870 09:35.180 这个是你带过来的?
09:36.910 09:39.210 机会难得  想让带它一起旅行
09:41.670 09:42.580 话说回来…
09:42.700 09:44.030 什…什么啊
09:44.260 09:47.540 还真是一如既往的旁若无人啊
09:47.990 09:50.150 你说是吧  榊殿下?
09:50.820 09:53.180 难道说是曲霉菌的功效?
09:53.580 09:56.080 连惠也…别死盯着看啊
09:57.070 09:58.480 在旅行着呢
09:59.410 10:01.450 真是淘气
10:03.600 10:05.850 那么  差不多该走了吧
10:06.430 10:09.520 去那住一晚要八万元以上的房间
10:15.380 10:18.340 吉野悠姬
10:15.380 10:18.340 散下头发版本
10:21.770 10:23.180 惠也躺下滚一滚?
10:25.000 10:28.070 感觉太高级了会遭报应
10:30.160 10:32.620 豪华  高级
10:32.880 10:34.860 悠姬  太不像样了
10:35.260 10:36.780 虽然我也懂你开心的心情
10:37.020 10:38.300 那…那个啊
10:38.560 10:41.330 丸井  你是不是瘦了点?
10:41.620 10:45.090 是吗?那就听一听瘦弱的我的话吧
10:45.720 10:47.150 今天就解散吧
10:47.640 10:49.580 好好休息…备战明天
10:49.670 10:51.430 我们来啦!
10:51.470 10:52.530 来玩吧
10:52.650 10:55.560 所以说为什么每次都要在我的房间集合啊
10:55.910 10:58.340 好嘞!玩什么  玩什么?
10:58.430 11:01.100 大贫民  大战一百回
11:03.040 11:05.800 我知道啦  来战!
11:08.620 11:10.240 2分15秒吗
11:10.710 11:12.770 疲劳一下子就爆发出来了呢
11:13.120 11:15.870 在熄灯时间之前就让他们这么躺着吧
11:16.610 11:18.250 惠还不困吗
11:18.740 11:21.960 真稀奇  平时都是很早就要睡了
11:22.130 11:24.040 嗯  很奇怪啊
11:24.500 11:26.580 明明很累却还很清醒
11:27.010 11:29.710 也难怪  一天都紧绷着神经
11:29.900 11:33.600 是呢  不过应该不只因为这些…
11:35.490 11:38.820 我在上课的时候一直都非常紧张
11:39.760 11:43.640 每次都在想失败了怎么办  焦躁不安
11:44.330 11:47.460 今天好好地帮助了创真君
11:48.490 11:49.580 招待不周!
11:50.390 11:52.970 稍微有一些…有那么一点
11:53.500 11:55.340 感觉自己稍微有一点自信了
11:55.950 11:58.810 所以有一些激动
12:00.840 12:02.180 那个!那个呢
12:02.310 12:04.700 都是多亏创真君给了我指示
12:04.920 12:07.760 我什么功劳也没有啦
12:08.620 12:09.960 才没有那回事呢
12:10.520 12:12.350 如果不是田所帮我搜集来了食材
12:12.600 12:14.140 我也做不出来那道菜
12:14.760 12:16.850 烹饪的时候不也完成得很好嘛
12:17.340 12:20.050 对啊  惠是只要做就能做好的人嘛
12:20.570 12:22.220 再对自己自信一点吧
12:23.380 12:23.900 嗯
12:24.950 12:26.470 16个杯子!
12:29.080 12:30.340 高速大回旋!
12:30.560 12:31.920 我也想试试
12:32.680 12:33.980 来了  来了
12:34.640 12:36.510 我还想和大家在一起
12:37.190 12:39.460 还想提高自己的手艺
12:40.850 12:43.130 我会努力的
12:53.310 12:54.000 退学
13:03.880 13:07.590 合宿第二天  早上9:00
13:08.540 13:09.270 早上好
13:10.120 13:12.410 我是第79届毕业生四宫
13:12.310 13:17.690 四宫小次郎
13:12.310 13:17.690 法国料理店 「SHINO'S」主厨
13:12.780 13:16.300 这次的课题是让你们做我指定的料理
13:16.540 13:17.940 食谱都拿到了吧?
13:18.100 13:20.600 太倒霉了  居然是四宫主厨
13:21.060 13:23.700 听说昨天也让30多人退学了
13:24.020 13:27.430 而且题目居然还是四宫主厨想出来的菜谱
13:28.200 13:29.860 「九珍蔬菜法式冻」
13:30.720 13:34.160 虽然五颜六色的蔬菜给人美妙奢华的印象
13:34.840 13:39.080 但九种蔬菜  每种都需要不同的处理方法以及烹调火候
13:39.840 13:43.100 不能让任一种蔬菜太过突出或是过于平淡
13:43.800 13:47.000 让它们的味道相辅相成正是这道菜的最难关
13:47.570 13:51.340 这是从我的食谱中选出的相对简单的一个
13:52.270 13:54.380 还是说你们想挑战更难的菜谱?
13:54.620 13:55.280 可恶
13:55.380 13:56.930 真的好想揍他
13:57.350 13:58.190 Recette?
13:58.570 13:59.750 是说菜谱啦
14:00.020 14:00.840 这样啊
14:01.910 14:05.860 还有  这个课题不采取组队方式
14:07.030 14:08.770 请你们一人做一道菜
14:09.570 14:12.260 做菜时禁止交流以及给予意见
14:14.060 14:17.810 食材从厨房后面的蔬菜堆中任意挑选
14:18.550 14:20.920 我再给你们一个建议吧
14:21.360 14:22.950 把你们身边的所有人都当成敌人
14:23.940 14:26.560 才更明智
14:28.820 14:30.100 时限为三小时
14:30.970 14:33.000 那么  开始
14:41.490 14:42.730 好痛啊  滚开!
14:42.800 14:43.990 别扯淡了  杀了你啊
14:44.290 14:45.200 别碍事!
14:51.980 14:53.420 大家都情绪激动…
14:54.210 14:56.470 气氛比昨天还要紧张
14:58.000 15:00.550 但是不能…再害怕了
15:01.850 15:02.950 我不会输的
15:07.040 15:07.580 好!
15:09.120 15:09.620 好的
15:13.900 15:14.430 好!
15:16.960 15:17.610 选这边
15:18.390 15:19.790 虽然慢了不少
15:20.280 15:20.820 之后…
15:21.430 15:22.780 只要有花椰菜就行了
15:26.410 15:28.160 这个不行  这个也不行  这个也…
15:28.940 15:33.640 已经只剩下开始氧化的颜色不好的了!
15:34.400 15:36.020 就这样直接拿去做菜的话
15:36.440 15:38.550 会因为苦涩而让颜色变得更加难看
15:38.970 15:41.720 会毁了法式冻中重要的美观的
15:42.730 15:44.460 怎…怎么办
15:45.240 15:45.950 创真君
15:48.640 15:51.330 做菜时禁止交流以及给予意见
15:53.510 15:54.140 不行
15:54.910 15:56.720 不能一直依靠创真
15:57.560 15:58.260 不行的
15:59.610 16:03.420 我得靠自己跨越难关!
16:06.390 16:08.320 怎么维持花椰菜的颜色…
16:12.700 16:13.420 对了!
16:21.010 16:24.220 我说你那个和菜谱不一样吧?
16:24.650 16:26.770 是吗
16:27.220 16:28.050 那边的两个
16:29.400 16:30.160 我说过了吧
16:30.740 16:32.730 禁止交流以及给予意见
16:33.660 16:34.510 你们没听到吗?
16:35.160 16:37.320 刚…刚才的不是那样的
16:37.540 16:38.340 没错
16:38.610 16:41.090 他只是告诉我  我出了点小错
16:41.430 16:43.980 这就叫做意见
16:45.330 16:46.100 不合格
16:46.580 16:48.280 你们两个  被炒了
17:18.250 17:18.910 重做
17:42.190 17:43.970 退学  辛苦你了
17:44.120 17:45.260 怎…怎么会
17:45.580 17:46.190 再做一次…
17:46.520 17:48.050 让我重做一次!
17:48.570 17:49.870 还有材料吗?
17:51.020 17:53.130 没有材料  时间也不够了
17:53.720 17:56.180 要是这样你还能做出来
17:56.670 17:58.320 那你就是能超过我的魔术师了
18:01.900 18:03.360 退学  退学
18:05.830 18:07.270 我是幸平创真
18:21.910 18:22.640 合格
18:41.530 18:42.150 完成了
18:43.010 18:44.750 「九珍蔬菜法式冻」
18:46.570 18:47.710 已经没多少时间了
18:57.980 19:00.170 你是最后一个吧
19:00.790 19:02.940 我…我是田所惠
19:03.330 19:04.540 请多指教
19:26.070 19:27.290 田所惠…
19:28.790 19:29.480 退学
19:40.800 19:42.670 以上  课题结束
19:43.390 19:44.640 留下的合格的人
19:44.930 19:45.840 进行下午的课题的准备…
19:45.890 19:47.010 那…那个
19:47.640 19:51.540 为什么…为什么我的菜不行?
19:52.690 19:56.940 你在煮有伤的花椰菜时用了红酒醋吧
19:57.970 20:00.820 醋有漂白作用所以可以维持鲜亮的颜色
20:01.060 20:03.000 调味中使用醋也会衬托出花菜的甘甜
20:03.420 20:05.440 蔬菜的甘甜和醋的些许的酸味
20:06.250 20:11.780 两者衬托出极佳的味道
20:12.080 20:14.630 那…为什么还不合格
20:14.860 20:16.970 谁说过可以改菜谱了?
20:18.050 20:21.500 这道菜的精华就是让各种蔬菜的甘甜
20:21.570 20:23.170 共同谱写和谐的味道
20:23.880 20:28.440 菜谱中有哪里写到了「体现酸味」吗?
20:29.240 20:32.890 你所做的  已经是完全不同的菜了
20:33.600 20:35.560 端上来不符合课题的菜
20:35.830 20:39.660 当然是不合格  能接受了吗?
20:40.040 20:41.600 我不能接受
20:42.230 20:44.140 这个是没法抗拒的事吧
20:44.630 20:47.430 因为里面混着不新鲜的食材啊
20:48.080 20:50.450 再说  我们在进行这个课题的期间内
20:50.640 20:53.450 会把我们当做前辈们员工对待没错吧?
20:54.020 20:58.120 那样的话管理食材的责任应该在上司的四宫前辈身上
20:58.820 21:01.880 这里不是有作为主厨的过失…
21:02.980 21:07.320 小鬼  你这是对谁在说话?
21:08.340 21:10.470 不明白的话  就让我来告诉你吧
21:11.380 21:14.380 不好的花椰菜是我故意混进去的
21:15.050 21:16.580 这是为了进一步筛选合格者
21:19.130 21:23.270 花菜是容易氧化  容易受损  难以烹调
21:19.840 21:25.670 容易氧化
21:20.960 21:25.670 容易受损
21:21.960 21:25.670 难以烹调
21:23.300 21:25.330 三难点集于一身的一种食材
21:27.600 21:30.960 失去冷静  判断力降低的蠢货
21:31.040 21:32.490 毫无疑问不合格
21:33.220 21:36.180 出手慢  拿不到好食材的慢性子也是
21:36.700 21:41.650 所以田所为了弥补她的出手慢才下功夫解决问题
21:42.290 21:43.780 主厨是我!
21:44.540 21:47.330 我怎么能容忍一个打杂的
21:47.900 21:50.320 擅自改动我做的菜谱
21:51.540 21:52.890 听好了  打杂的
21:53.390 21:55.250 你如果继续顶撞我
21:55.840 21:59.980 我就用主厨权限让你也退学
22:01.100 22:01.560 你说什么!
22:01.590 22:02.930 创真君  够了
22:03.840 22:05.120 已经没事了
22:05.800 22:08.280 不能让创真君也退学了
22:09.500 22:11.230 所以已经够了…
22:11.280 22:13.660 现在不是说这个的时候吧!
22:15.160 22:15.700 没事的
22:16.510 22:20.570 我…我已经没事了
22:31.020 22:32.550 四宫前辈  抱歉
22:33.040 22:34.020 我还有一句话
22:34.490 22:36.650 什么?Monsieur幸平
22:37.040 22:38.400 还有什么怨言吗?
22:38.640 22:41.360 不是  与其说是怨言不如说是问题
22:42.250 22:46.840 远月的那个规则  对于毕业生也适用吗?
22:47.720 22:48.690 你在说什么?
22:49.700 22:50.520 食戟
22:55.670 22:57.510 如果食戟中赢了你
22:58.260 23:01.620 能撤回田所的退学决定吗?
23:15.330 23:18.630 あきらめちゃっていいのに
23:15.330 23:18.630 明明放弃比较好
23:19.250 23:22.590 やめちゃえって思うのに
23:19.250 23:22.590 明明想着不要做了
23:22.760 23:25.930 逃げ出すことさえできなくて
23:22.760 23:25.930 但是却连逃开也做不到
23:26.680 23:29.600 フラフラ、フラフラ
23:26.680 23:29.600 摇摇晃晃  摇摇晃晃
23:30.100 23:33.390 自信が無くてそのせいで
23:30.100 23:33.390 因为缺乏自信
23:33.770 23:37.350 自分自身も出せなくて
23:33.770 23:37.350 都不会好好表达自己
23:37.520 23:40.820 自信無くしてスパイラル
23:37.520 23:40.820 在丢失了自信的螺旋里
23:41.400 23:44.530 グルグル、グルグル
23:41.400 23:44.530 一圈一圈  一圈一圈
23:45.110 23:50.870 でも出逢えたから
23:45.110 23:50.870 但是已经相遇了
23:52.490 23:57.710 もう見失わないよ
23:52.490 23:57.710 不会再弄丢了
23:58.540 24:00.460 笑顔があれば、
23:58.540 24:00.460 只要有了笑容
24:00.500 24:02.130 いらない何も
24:00.500 24:02.130 多余的东西也好
24:02.210 24:03.960 豪華な品も
24:02.210 24:03.960 豪华的餐品也好
24:04.050 24:05.760 派手な飾りも、
24:04.050 24:05.760 华丽的装饰也好
24:05.880 24:07.470 いらないから
24:05.880 24:07.470 都不需要
24:07.680 24:09.510 食卓囲もう
24:07.680 24:09.510 餐桌上已经
24:09.590 24:11.300 昨日のミスも
24:09.590 24:11.300 昨天的错误也好
24:11.430 24:13.140 不安な明日も
24:11.430 24:13.140 不安的明天也好
24:13.270 24:14.310 添えて
24:13.270 24:14.310 全部摆上了
24:14.680 24:16.810 ねぇ、いらない何も
24:14.680 24:16.810 呐  多余的东西也好
24:16.980 24:18.690 凝った味付けも
24:16.980 24:18.690 凝固的调料也好
24:18.810 24:20.560 シャレた盛り付けも、
24:18.810 24:20.560 精美的装盘也好
24:20.650 24:22.270 いらないから
24:20.650 24:22.270 都不需要
24:22.520 24:24.280 涙の味はも
24:22.520 24:24.280 眼泪的味道已经
24:24.320 24:26.070 しょっぱいとしても
24:24.320 24:26.070 就算变得咸咸的
24:26.190 24:28.070 最後にいつも
24:26.190 24:28.070 最后也会一直
24:28.110 24:31.450 笑えたら
24:28.110 24:31.450 微笑的
24:31.660 24:34.740 それがスパイス
24:31.660 24:34.740 这就是调味品
24:41.240 24:43.050 下集  「食戟之灵」
24:43.400 24:44.620 第十一道菜
24:44.970 24:46.500 丸井你没事吧?
24:47.000 24:50.000 菜 单
24:47.000 24:50.000 从 东 方 来 的 魔 术 师
24:47.500 24:49.350 从东方来的魔术师
24:50.620 24:52.190 伊武崎  我没猜错
24:52.370 24:52.850 是吧
24:53.000 24:58.010 悠姬的等级提升了!